Ukraina-opintokokonaisuus Oppiaineen yleisesittely Ukraina-opintokokonaisuus on Helsingin yliopiston nykykielten laitoksen ja Aleksanteri-instituutin yhteistyönä toteutettava kokonaisuus. Opintokokonaisuudessa tarkastellaan Ukrainan historiaa, kieltä ja kulttuuria sekä nyky-yhteiskuntaa. Opintokokonaisuuden voi suorittaa perusopintojen laajuisena. Perusopinnoissa (25 op) opiskelija saa perustiedot Ukrainan yhteiskunnasta, kulttuurista, historiasta sekä perehtyy ukrainan kieleen. Ukraina-opintokokonaisuus sopii erinomaisesti sivuaineeksi niille opiskelijoille, jotka haluavat opinnoissaan erikoistua Ukrainan asiantuntijoiksi. Opintokokonaisuus antaa edellytykset toimia erilaisissa aluekohtaista asiantuntijuutta vaativissa tehtävissä. Oikeus opintokokonaisuuden suorittamiseen on jokaisella Helsingin yliopiston opiskelijalla. Venäjän ja Itä-Euroopan tutkimuksen maisterikoulun opiskelijat voivat suorittaa opintokokonaisuuden opintoja siltä osin kuin ne sisältyvät maisterikoulun opetusohjelmaan. Helsingin yliopiston ja Venäjän ja Itä-Euroopan tutkimuksen maisterikoulun ulkopuoliset opiskelijat voivat hakea opintojen suoritusoikeutta opintokokonaisuuteen joustavan opinto-oikeuden (JOO) kautta. Opintokokonaisuuden kokonaisarvosanan myöntää opintokokonaisuuden vastuuopettaja, professori Ahti Nikunlassi, nykykielten laitos, puh. (09) 191 22165, ahti.nikunlassi(at)helsinki.fi. 1
Ukraina-opintokokonaisuuden rakenne 2011-2013 94300 Ukraina-opintokokonaisuus, perusopinnot (VUK100) (25 op) Perusopintojen pakollinen osuus (7 op) 94323 Ukrainan kieli I (VUK110) (3 op) 94324 Ukrainan maantuntemus (VUK120) (4 op) Perusopintojen valinnainen osuus (18 op) 94325 Ukrainan kieli II (VUK130) (3 op) 94326 Ukrainan kieli III (VUK140) (3 op) 94327 Ukrainan puheharjoitukset (VUK150) (3 op) 94328 Ukrainan kirjallisuus ja kulttuuri (VUK160) (3-6 op) 94329 Ukrainan historia ja yhteiskunta (VUK170) (3-6 op) 94330 Ukraina, Eurooppa ja Venäjä (VUK180) (3-6 op) 2
Opintojaksokohtaiset tutkintovaatimustiedot Opintojakso / Studieperiod / Study unit Ukrainan kieli I (3 op) 94323 Tyyppi / Typ / Type Kohderyhmä / Målgrupp / Target group opiskelijoille. Perusopintojen kokonaisarvosanaa suorittaville opiskelijoille opintojakso on pakollinen. Tavoite / Mål / Objective Opintojakson A-osuudessa opiskelija totuttautuu ukrainan kirjaimiin lukien ja kirjoittaen sekä oppii yksinkertaisia puhetilanteissa tarvittavia ilmaisuja. Opintojakson B-osuudessa opiskelija oppii lukemaan helppoja ukrainankielisiä tekstejä ja tuottamaan yksinkertaisia lauseita ja fraaseja. Opintojaksossa on A- ja B-osuus. A-osuudessa käydään läpi ukrainan kirjaimet, kieliopin perusrakenteita sekä perussanastoa ja fraseologiaa. Opintokokonaisuuden B-osuudessa syvennetään tietämystä kieliopin perusrakenteista sekä perussanastosta ja fraseologiasta. Opetusmoniste Opintojakson suorittaminen edellyttää osallistumista harjoituskurssille sekä tenttiin. A-osuus on suunnattu aivan alkeista aloittaville. Opiskelijat, jotka ovat opiskelleet jotakin toista slaavikieltä ja hallitsevat kyrilliset kirjaimet, voivat suorittaa A-osuuden tai korvata sen osallistumalla kirjalliseen tenttiin. Jakso suositellaan suoritettavaksi opintojen alkuvaiheessa. Opintojaksosta järjestetään kurssi joka toinen vuosi. Ukraina I A järjestetään I periodissa ja Ukraina I B II periodissa. 3
Edeltävät opinnot / Föregående studier / Preceding studies Arviointi / Värdering / Evaluation Opintojakson arvosana määräytyy A- ja B-osuuden lopputenttien perusteella. Vastuuhenkilö / Ansvarig person / Responsible person Päätoiminen tuntiopettaja Päivi Saurio, nykykielten laitos Opintojakso / Studieperiod / Study unit Ukrainan maantuntemus (4 op) 94324 Tyyppi / Typ / Type Kohderyhmä / Målgrupp / Target group opiskelijoille. Perusopintojen kokonaisarvosanaa suorittaville opiskelijoille opintojakso on pakollinen. Tavoite / Mål / Objective Opintojakson suoritettuaan opiskelijalla on perustiedot Ukrainan alueesta ja Ukrainan kulttuurimaantieteestä. Opintojaksossa käydään läpi keskeisimmät Ukrainen valtiollisen, kulttuurisen ja kielellisen kehityksen vaiheet. Plokhy, Serhii (2006), The Origins of the Slavic Nations: Premodern Identities in Russia, Ukraine, and Belarus, s. 1-362 (3 op); Snyder, Timothy (2003), The reconstruction of nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569 1999, s. 1-12, 105-214 (1 op); 4
Solchanyk, Roman (2001) Ukraine and Russia : the post-soviet transition, s. 1-237 (2 op); Yekelchyk, Serhy (2007), Ukraine : birth of a modern nation, s.1-280 (2op). Opintojakson voi suorittaa kirjallisena tenttinä, luentokurssina tai näiden yhdistelmänä. Osasuoritukseksi hyväksytään myös opintojaksoon soveltuvat vierailuluennot, seminaarit ym., joiden pohjalta on laadittu vaadittava määrä luentopassiin sisällytettäviä kirjallisia tehtäviä. Kirjalliset tentit suoritetaan humanistisen tiedekunnan perusopintojen tenttipäivinä. Edeltävät opinnot / Föregående studier / Preceding studies Arviointi / Värdering / Evaluation Opintojakson hyväksyttyyn suoritukseen edellytetään aktiivista osallistumista luentokurssille ja vaadittujen tehtävien suorittamista tai vaihtoehtoisesti kirjallisten tenttien hyväksyttävää suorittamista. Opintojakson arviointi määräytyy suoritustavan mukaan. Vastuuhenkilö / Ansvarig person / Responsible person Tutkija Arseniy Svynarenko Opintojakso / Studieperiod / Study unit Ukrainan kieli II (3 op) 94325 Tyyppi / Typ / Type Kohderyhmä / Målgrupp / Target group opiskelijoille. Opintojakso on valinnainen. 5
Tavoite / Mål / Objective Opintojakson suoritettuaan opiskelija hahmottaa suuren osan ukrainan kieliopin perusrakenteista. Opiskelijan sanavarasto laajenee. Opintojaksossa käydään läpi tekstejä, kielioppia ja sanastoa. Opetusmoniste Opintojakson suorittaminen edellyttää osallistumista harjoituskurssille sekä kirjalliseen tenttiin. Jaksoa suositellaan suoritettavaksi opintojen alkuvaiheessa. Opintojaksosta järjestetään kurssi joka toinen vuosi III periodissa. Edeltävät opinnot / Föregående studier / Preceding studies Ukraina I Arviointi / Värdering / Evaluation Opintojakson arvosana määräytyy lopputentin perusteella. Vastuuhenkilö / Ansvarig person / Responsible person Päätoiminen tuntiopettaja Päivi Saurio, nykykielten laitos Opintojakso / Studieperiod / Study unit Ukrainan kieli III (3 op) 94326 Tyyppi / Typ / Type 6
Kohderyhmä / Målgrupp / Target group opiskelijoille. Opintojakso on valinnainen. Tavoite / Mål / Objective Opintojakson suoritettuaan opiskelija hahmottaa pääpiirteissään ukrainan kieliopillisen rakenteen ja osaa lukea helppoa, muokattua ukrainankielistä tekstiä eri elämänalueilta. Opintojaksossa käydään läpi tekstejä, kielioppia ja sanastoa. Opetusmonisteet Opintojakson suorittaminen edellyttää osallistumista harjoituskurssille sekä kirjalliseen tenttiin. Opintojaksosta järjestetään kurssi joka toinen vuosi IV periodissa. Edeltävät opinnot / Föregående studier / Preceding studies Ukraina I ja II Arviointi / Värdering / Evaluation Opintojakson arvosana määräytyy osallistumisaktiivisuuden ja kirjallisen tentin perusteella. Vastuuhenkilö / Ansvarig person / Responsible person Päätoiminen tuntiopettaja Päivi Saurio, nykykielten laitos Opintojakso / Studieperiod / Study unit Ukrainan puheharjoitukset (3 op) 94327 7
Tyyppi / Typ / Type Kohderyhmä / Målgrupp / Target group opiskelijoille. Opintojakso on valinnainen. Tavoite / Mål / Objective Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa käyttää puhetilanteissa tarvittavaa perusfraseologiaa sekä ilmaista yksinkertaisia omaan kokemuspiiriinsä kuuluvia asioita. Opintojakso koostuu ohjatuista suullisista harjoituksista. Opetusmonisteet Opintojakson suorittaminen edellyttää osallistumista harjoituskurssille sekä kotitehtävien hyväksyttyä suorittamista. Opintojaksosta järjestetään kahden periodin mittainen kurssi joka toinen vuosi III ja IV periodissa. Edeltävät opinnot / Föregående studier / Preceding studies Ukraina I Arviointi / Värdering / Evaluation Hyväksytty suorittaminen edellyttää aktiivista osallistumista luennoille sekä annettujen harjoitustehtävien tekemistä Vastuuhenkilö / Ansvarig person / Responsible person Päätoiminen tuntiopettaja Päivi Saurio, nykykielten laitos 8
Opintojakso / Studieperiod / Study unit Ukrainan kirjallisuus ja kulttuuri (3-6 op) 94328 Tyyppi / Typ / Type Kohderyhmä / Målgrupp / Target group opiskelijoille. Opintojakso on valinnainen. Tavoite / Mål / Objective Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee ukrainalaisen kulttuurin ja kirjallisuuden kehityksen osana slaavilaista, erityisesti itäslaavilaista, kulttuuriperintöä. Opintojaksossa tarkastellaan ukrainalaisen kulttuurin historiallista kehitystä ja eri ilmentymiä, erityisesti ukrainalaisen kirjallisuuden kautta. Bojanowska, Edyta (2007), Nikolai Gogol: Between Ukrainian and Russian Nationalism, s. 1-460 (3 op); Lindheim, Ralph and Luckyj, George S. N. (Ed. 1996), Towards an Intellectual History of Ukraine: An Anthology of Ukrainian Thought from 1710 to 1995, s. 3-403 (3 op); Grabowicz, George (1982), The Poet as Mythmaker. A Study of Symbolic Meaning in Taras Šev enko, s. 1-170 (1op). Lisätty: Luckyj, George S. N., (1992),Ukrainian literature in the twentieth century : a Reader s guide, s. 1-136 ja Zaleska Onyshkevych, Larissa M. L. and Rewakowicz, Maria G. (Ed 2009.), Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe, s. 186-294 (2 op). Kaunokirjallisuutta (1-3 op): Andruchovytš, Juri (2000), Perversio, s. 1-328; Morris, Sonia (ed. 1999), But... The Lord is Silent : Selected prose fiction by Olha Kobylianska and Yevheniya Yaroshynska (Women's Voices in Ukrainian Literature Vol. III) s. 1-470; Hogan, Ed. (ed. 1996) From Three Worlds: New Writing from Ukraine. With Askold 9
Melnyczuk, Michael Naydan, Mykola Riabchuk, and Oksana Zabuzhko, s. 1-288; Kurkov, Andrey (2007), The President's Last Love, s.1-400. Opiskelija voi myös halutessaan sopia tentaattorin kanssa tutkintovaatimuksiin kuulumattoman kaunokirjallisen teoksen tenttimisestä. Opintojakson voi suorittaa kirjallisena tenttinä, luentokurssina tai näiden yhdistelmänä. Osasuoritukseksi hyväksytään myös opintojaksoon soveltuvat vierailuluennot, seminaarit ym., joiden pohjalta on laadittu vaadittava määrä luentopassiin sisällytettäviä kirjallisia tehtäviä. Osan opintojaksosta voi suorittaa lukemalla ukrainalaista kaunokirjallisuutta (max. 3 op) ja tenttimällä sen kirjallisessa tentissä. Kirjalliset tentit suoritetaan humanistisen tiedekunnan perusopintojen tenttipäivinä. Edeltävät opinnot / Föregående studier / Preceding studies Ukrainan maantuntemus Arviointi / Värdering / Evaluation Opintojakson hyväksyttyyn suoritukseen edellytetään aktiivista osallistumista luentokursseille ja niillä vaadittujen tehtävien suorittamista tai vaihtoehtoisesti kirjallisten tenttien hyväksyttävää suorittamista. Opintojakson arviointi määräytyy suoritustavan mukaan. Vastuuhenkilö / Ansvarig person / Responsible person Dosentti Tomi Huttunen, nykykielten laitos Opintojakson minimilaajuus on 3 opintopistettä. Halutessaan opiskelija voi suorittaa opintojakson myös 3-6 opintopisteen laajuisena. Opintojakso / Studieperiod / Study unit Ukrainan historia ja yhteiskunta (3-6 op) 94329 Tyyppi / Typ / Type 10
Kohderyhmä / Målgrupp / Target group opiskelijoille. Opintojakso on valinnainen. Tavoite / Mål / Objective Opintojakson suoritettuaan opiskelijalla on kattavat perustiedot Ukrainan alueen historiallisesta kehityksestä sekä yhteiskunnan rakentumisesta. Opintojaksossa käsitellään Ukrainan historian käännekohtia sekä käydään läpi Ukrainan yhteiskunnan sekä sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen vaiheet. Kappeler, Andreas, Kohut, Zenon, Sysyn, Frank E. and von Hagen, Mark (2003), Culture, nation, and identity : the Ukrainian-Russian encounter, 1600-1945, s. 1-381 (3 op); Miller, Alexei (2003), The Ukrainian Question: The Russian Empire and Nationalism in the Nineteenth Century, 1-295 (2op); Plokhy, Serhii and Sysyn, Frank E. (ed. 2003), Religion and Nation in Modern Ukraine, s. 1-210 (2 op); Åberg, Martin and Sandberg, Mikael (2003), Social capital and democratisation: roots of trust in post-communist Poland and Ukraine, s. 3-275 (2op); Wilson, Andrew (2009), The Ukrainians: Unexpected nation, s. 1-392 (3 op); Wolchik, Sharon L. and Zviglyanich, Volodymyr (Ed. 2000), Ukraine: the search for a national identity, s.1-310 (2 op). Opintojakson voi suorittaa kirjallisena tenttinä, luentokurssina tai näiden yhdistelmänä. Osasuoritukseksi hyväksytään myös opintojaksoon soveltuvat vierailuluennot, seminaarit ym., joiden pohjalta on laadittu vaadittava määrä luentopassiin sisällytettäviä kirjallisia tehtäviä. Kirjalliset tentit suoritetaan humanistisen tiedekunnan perusopintojen tenttipäivinä. Edeltävät opinnot / Föregående studier / Preceding studies Ukrainan maantuntemus 11
Arviointi / Värdering / Evaluation Opintojakson hyväksyttyyn suoritukseen edellytetään aktiivista osallistumista luentokurssille ja niillä vaadittujen tehtävien suorittamista tai vaihtoehtoisesti kirjallisten tenttien hyväksyttävää suorittamista. Opintojakson arviointi määräytyy suoritustavan mukaan. Vastuuhenkilö / Ansvarig person / Responsible person Yliopistonlehtori Johannes Remy, Historian laitos Opintojakson minimilaajuus on 3 opintopistettä. Halutessaan opiskelija voi suorittaa opintojakson myös 3-6 opintopisteen laajuisena. Opintojakso / Studieperiod / Study unit Ukraina, Eurooppa ja Venäjä (3-6 op) 94330 Tyyppi / Typ / Type Kohderyhmä / Målgrupp / Target group opiskelijoille. Perusopintojen kokonaisarvosanaa suorittaville opiskelijoille opintojakso on pakollinen. Tavoite / Mål / Objective Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee Ukrainan geopoliittisen aseman ja identiteettien muutokset sekä maan suhteet naapurivaltioihin ja kansainvälisiin organisaatioihin. Opintojaksossa käsitellään Ukrainan suhdetta sen naapurivaltoihin, ennen kaikkea Venäjään ja Euroopan unioniin. Erityisesti tarkastellaan suhteissa tapahtuneita muutoksia sekä muutosten taustalla olevia poliittisia ja kulttuurisia vaikuttimia. 12
Balmaceda, Margarita M. (2007), Energy Dependency, Politics and Corruption in the Former Soviet Union: Russia's Power, Oligarchs' Profits and Ukraine's Missing Energy Policy, 1995-2006, s.1-214. (2op); D Anieri, Paul J. (1999), Economic interdependence in Ukrainian-Russian relations, s. 3-223 (2 op); Harasymiw, Bohdan (2002), Post-Communist Ukraine, s. 1-469 (4 op); Kuzio, Taras (2000), Ukraine: perestroika to independence, s. 1-217 ja Svynarenko, Arseniy (2001), National, Political and Cultural Identities of Youth: Tendencies in Post-Soviet Ukraine, in H.Helve and C.Wallace (ed.), Youth, Citizenship and Empowerment, s. 235-254 (2 op); Kuzio, Taras (2007), Ukraine - Crimea - Russia: triangle of conflict, s.1-247 (2op); Legvold, Robert and Wallander, Celeste A. (Ed. 2004), Swords and sustenance: the economics of security in Belarus and Ukraine, s. 1-266 (2op); Åslund, Anders and McFaul, Michael (Ed. 2006), Revolution in orange: the origins of Ukraine s democratic breakthrough, s. 1-216 (2op). Yekelchyk, Serhy (2004), Stalin's Empire of Memory: Russian-Ukrainian relations in the Soviet historical imagination, s. 1-230 ja Chulos, Chris J. and Remy, Johannes (Ed. 2002), Imperial and national identities in prerevolutionary, Soviet, and post-soviet Russia, s. 177-198 (2 op); Molchanov, Mikhail A. (2002) Political culture and national identity in Russian- Ukrainian relations, s. 3-292 (2 op); Szporluk, Roman (2000), Russia, Ukraine, and the Breakup of the Soviet Union, s. ix-xii, 1-429 (3op). Opintojakson voi suorittaa kirjallisena tenttinä, luentokurssina tai näiden yhdistelmänä. Osasuoritukseksi hyväksytään myös opintojaksoon soveltuvat vierailuluennot, seminaarit ym., joiden pohjalta on laadittu vaadittava määrä luentopassiin sisällytettäviä kirjallisia tehtäviä. Kirjalliset tentit suoritetaan humanistisen tiedekunnan perusopintojen tenttipäivinä. Edeltävät opinnot / Föregående studier / Preceding studies Ukrainan maantuntemus Arviointi / Värdering / Evaluation Opintojakson hyväksyttyyn suoritukseen edellytetään aktiivista osallistumista luentokursseille ja niillä vaadittujen tehtävien suorittamista tai vaihtoehtoisesti kirjallisten tenttien hyväksyttävää suorittamista. Opintojakson arviointi määräytyy suoritustavan mukaan. 13
Vastuuhenkilö / Ansvarig person / Responsible person Ukrainan-opintokokonaisuuden suunnittelija, Aleksanteri-instituutti Opintojakson minimilaajuus on 3 opintopistettä. Halutessaan opiskelija voi suorittaa opintojakson myös 3-6 opintopisteen laajuisena. 14