easytek Käyttöohje www.siemens.com/hearing Life sounds brilliant.
Sisältö Ennen kuin aloitat 4 Toimitukseen sisältyvät osat 4 Yhteensopivat kuulokojeet 5 Osat 6 Johdatus laitteen käyttöön 8 Lataaminen 8 easytekin pitäminen oikein 10 Kuulokojeiden ja easytekin yhdistäminen 11 Kauko-ohjaintoiminnot 13 easytekin kytkeminen päälle/pois päältä 14 Audiostreaming 16 Tuetut laitteet 17 Bluetooth-laitteiden yhdistäminen 19 Meidän lähettimiemme yhdistäminen 22 Audiostreaming-toiminnot 24 Useita laitteita liitettynä 26 Puhelujen soittaminen 27 Puhelutoiminnot 28 Ylläpito ja huolto 31 Puhdistus 31 Yhdistämisen poistaminen 32 Nollaaminen 33 2
Lisätietoja 34 Käyttöetäisyys 34 Kuulokojeiden asetusten määrittäminen 34 Lisävarusteet 35 easytek App -sovellus 36 Vianetsintä 38 Tärkeitä turvallisuustietoja 40 Henkilöiden turvallisuus 40 Tuoteturvallisuus 44 Tärkeitä tietoja 46 Käyttötarkoitus 46 Symbolit 46 Kuljetus- ja säilytysolosuhteet 48 Virtalähteen tekniset tiedot 48 Tietoa hävittämisestä 48 Vahvistustiedot 49 Maakohtaiset tiedot 52 Pikaopas 53 Painikkeiden yleiskatsaus 53 Merkkivalon tila 55 3
Ennen kuin aloitat easytek on kauko-ohjain ja audiostreaming-laite yhdessä laitteessa. Se yhdistää monta Bluetooth * langatonta teknologiaa käyttävää laitetta, tavallista audiolaitetta ja FM-vastaanotinta kuulokojeisiisi. VAARA Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja kokonaan läpi, ja noudata tässä asiakirjassa annettuja turvallisuusohjeita vaurioiden tai vahingoittumisen välttämiseksi. Toimitukseen sisältyvät osat Tarkista pakkauksen sisältö. easytek ja kaulalenkki: USB-portti latausta varten: Virtalähde eri adaptereilla (maastasi riippuen) * Bluetooth-sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia, ja Siemens AG käyttää niitä lisenssien nojalla. Muut tuotemerkit ja tuotenimet kuuluvat asianomaisille omistajilleen. 4
Yhteensopivat kuulokojeet easytek toimii erityisten, langattomien kuulokojeittemme kanssa. Kuulokojeasiantuntijasi kertoo sinulle yhteensopivista malleista. 5
Osat 6
➊ Monitoimipainike ➋ Merkkivalon tilanilmaisin (oranssi, vihreä, sininen) ➌ Kaulalenkki (on myös antenni) ➍ Mikrofonin aukot ➎ USB-portti latausta varten ➏ Nollauspainike ➐ Portti FM-vastaanottimelle ➑ Portti audiolaitteille (tavallinen 3,5 mm audioliitäntä) ➒ Äänenvoimakkuuspainikkeet 7
Johdatus laitteen käyttöön Noudata tässä osassa olevia ohjeita easytekin saattamiseksi käyttövalmiiksi. Lataaminen HUOMAA Varmista, että virtapistokkeen luo pääsee helposti, jotta se voidaan tarvittaessa irrottaa virtalähteestä. Akun tila lataamisen aikana tasainen oranssi valo Lataa. tasainen vihreä valo Lataus on päättynyt. 8
Oranssi merkkivalo ilmoittaa akun tilan: Akun tila oranssi merkkivalo ei pala Akku on riittävästi ladattu. vilkkuu nopeasti 5 sekuntia, kun painiketta painetaan Akun varaus on vähissä. Lisätietoja: Käytä ainoastaan kojeen mukana tullutta USB-kaapelia ja virta-adapteria. Valitse adapteri, joka soveltuu käytettäväksi maassasi. Ladattaessa tietokoneen kautta: easytek kytkeytyy pois päältä automaattisesti. Tietokoneesi on oltava kytkettynä päälle eikä lepotilassa tai valmiustilassa. Muutoin akku saattaa kulua latautumisen sijaan. Täydellinen lataus vie tavallisesti kaksi tuntia. Akun vaihtamiseen tarvitaan erityistyökalua. Ota yhteyttä kuulokojeasiantuntijaasi, joa akku pitää vaihtaa. HUOMAA Älä avaa koteloa. Se voi vahingoittaa kojetta. 9
easytekin pitäminen oikein easytekia on pidettävä kaulalenkin avulla kaulallasi, jotta se toimisi oikein. Kaulalenkki on myös antenni. XXIrrota toinen kaulalenkin liitin ja aseta kaulalenkki löysästi kaulallesi ➊. XXKytke molemmat kaulalenkin liittimet kokonaan paikoilleen ➋. 10
Kuulokojeiden ja easytekin yhdistäminen Kuulokojeesi on yhdistettävä kerran easytekiin. Sen jälkeen yhteys muodostetaan automaattisesti, kun kuulokojeesi ja easytek ovat kytkettyinä päälle. Edellytykset: Molemmat kuulokojeet ovat kytkettyjä pois päältä (paristolokerot ovat auki) ja käyttöetäisyydellä. easytek on kytketty pois päältä. Kaulalenkki on kytketty sisään kummaltakin puolelta ja easytekia pidetään kaulalla. Yhdistäminen: XXPaina, kunnes vihreä merkkivalo syttyy. Tämä vie noin 2 sekuntia. easytek etsii lähellä olevia kuulokojeita. XXKytke kuulokojeet päälle, kun vihreä merkkivalo vilkkuu : Sulje paristolokero. Mikäli käytät kahta kuulokojetta, kummankin kojeen on oltava kytkettynä päälle. 11
Yhdistäminen voi kestää useita sekunteja. Vihreä merkkivalo ilmoittaa yhdistämisen tilan: Yhdistämisen tila kuulokojeille vilkkuu, sitten palaa 5 sekuntia ja sitten sammuu Yhdistäminen on päättynyt. Kuuluu äänimerkki. Nyt voit käyttää easytekia. vilkkuu 10 minuuttia ja sammuu sitten Kuulokojeita ei voitu yhdistää. Katso osa "Vianetsintä". Kun yhdistäminen on päättynyt, easytek on valmis...... kauko-ohjatuille toiminnoille. Katso osa "Kauko-ohjaintoiminnot".... Bluetooth-laitteiden yhdistämiseksi niin kauan kuin sininen merkkivalo vilkkuu. Katso osa "Bluetooth-laitteiden yhdistäminen". Mikäi et halua yhdistää Bluetooth-laitteitasi nyt vaan myöhemmin, paina. 12
Kauko-ohjaintoiminnot easytek on kuulolaitteillesi tarkoitettu kauko-ohjain. Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: Toiminto Kuvaus Äänenvoimakkuus tai Paina hetken verran sen säätämiseksi asteittain. Paina ja pidä painettuna, kunnes haluttu äänenvoimakkuus on saavutettu. Kuulo-ohjelma lyhyt painaminen Vaihtaa seuraavaan tilanneohjelmaan. Tämä toiminto ei ole käytössä audiostreamingin aikana. Kytke päälle/ pois päältä (valmiustilaan) ja pitkä painaminen (2 sekuntia) Kytkee kuulokojeet päälle tai pois päältä. Lisätietoja: Mikäli sinulla on käytössäsi kaksi kuulokojetta, molemmat kojeet muuttavat asetuksia samanaikaisesti. Aiemmin käytössä ollut äänenvoimakkuus ja tilanneohjelma otetaan käyttöön sen jälkeen, kun kuulokojeet on kytketty päälle easytekilla. Voit kytkeä kuulokojeet nopeasti takaisin päälle painamalla monitoiminäppäintä lyhyesti. 13
easytekin kytkeminen päälle/pois päältä Kytkeminen päälle: XXPaina, kunnes vihreä merkkivalo syttyy. Tämä vie noin 2 sekuntia. Kytkeminen pois päältä: XXPaina, kunnes vihreä merkkivalo sammuu. Tilan ilmaisin palaa 2 sekuntia easytek on käynnistymässä. vilkkuu Yhteyden muodostaminen kuulokojeisiin. Mikäli yhteyttä ei voida muodostaa välittömästi, tämä tilan ilmaisin ohitetaan. palaa 5 sekuntia Kuulokojeet ovat liitettyinä. vilkkuu nopeasti 10 sekunnin ajan Akun varaus ei riitä easytekin kytkemiseksi päälle. hiipuu pois easytek kytkeytyy pois päältä. 14
Lisätietoja: Kuulokojeita ei kytketä automaattisesti päälle tai pois päältä, kun easytek kytketään päälle tai pois päältä. Päällekytkemisen jälkeen easytek etsii 10 minuutin ajan kuulokojeita. Mikäli sinä aikana ei havaita mitään kuulokojeita, easytek kytkeytyy pois päältä automaattisesti. Tässä tapauksessa: Varmista, että kuulokojeet ovat päällä ja yritä uudelleen. Paina tai tarkistaaksesi, onko easytek kytkettynä päälle. Mikäli vihreä merkkivalo syttyy, easytek on kytkettynä päälle. 15
Audiostreaming Yhdistä audiolaite ja easytek liitäntäjohdolla tai langattomasti. easytek lähettää (streamaa) langattomasti audiosignaalin kuulokojeisiisi. Audiosignaali toistetaan kuulokojeittesi kautta. Et tarvitse erillisiä kaiuttimia tai kuulokkeita. 16
Tuetut laitteet Voit liittää seuraavia laitteita: Bluetooth-puhelimia (korkeintaan kaksi) Bluetooth-audiolaitteita, kuten tablettitietokone, stereot, jne. Tavallisia johdolla liitettäviä laitteita (audiolaitteita, joissa on 3,5 mm audioliitäntä) Meidän lähettimemme (enintään kaksi) Ota käyttöön langaton audiostreaming laitteille, jotka eivät tue Bluetoothia. FM-vastaanotin Mahdollistaa FM-järjestelmien käyttämisen, vaikka kuulokojeissasi ei olisikaan audioliitäntää. Aina, kun audiostreaming on käytössä liitetystä audiolähteestä riippumatta sininen merkkivalo syttyy. 17
Asetukset riippuvat laitteen tyypistä: Tavalliset johdolla liitettävät laitteet ja FM-vastaanottimet pitää vain kytkeä kiinni. Bluetooth-puhelimet ja Bluetooth-audiolaitteet on yhdistettävä ennen kuin audiostreaming on mahdollista. Katso osa "Bluetooth-laitteiden yhdistäminen". Myös meidän lähettimemme pitää yhdistää kerran, mutta toimenpide on hieman erilainen. Katso osa "Meidän lähettimiemme yhdistäminen". Lisätietoja: FM-vastaanottimet: Sama signaali lähetetään molempiin kuulokojeisiin (monoääni). Lähettimet: Voit käyttää myös kolmannen osapuolen lähettimiä. easytek käsittelee niitä kuin mitabluetooth -laitteita. Suosittelemme omien lähettimiemme käyttöä. 18
Bluetooth-laitteiden yhdistäminen Jokainen Bluetooth-laite on yhdistettävä kerran easytekiin. Sen jälkeen yhteys muodostetaan automaattisesti, kun easytek kytketään päälle ja Bluetooth-laite on käyttöetäisyydellä. Bluetooth-laitteita ovat esimerkiksi Bluetooth-puhelimet, TV, tabletit tai kolmannen osapuolen lähettimet. Meidän lähettimiemme yhdistämis- ja käyttötapa on hieman erilainen. Katso osa "Meidän lähettimiemme yhdistäminen". Edellytykset: Bluetooth-laite on kytkettynä päälle. easytek on kytkettynä päälle. Kaulalenkki on kytketty sisään kummaltakin puolelta ja easytekia pidetään kaulalla. 19
Tavallisten Bluetooth-laitteiden yhdistäminen: XXPaina ja samanaikaisesti, kunnes sininen merkkivalo vilkkuu. Tämä vie noin 5 sekuntia. easytek etsii lähellä olevia laitteita. XXAseta Bluetooth-laitteesi etsimään muita Bluetoothlaitteita. Katso lisätietoja laitteen käyttöohjeesta. XXValitse Bluetooth-laitteesta "easytek" havaittujen laitteiden luettelosta. XXAnna pyydettäessä PIN-numero "0000". Yhdistäminen voi kestää useita sekunteja. Sininen merkkivalo ilmoittaa yhdistämisen tilan: Yhdistämisen tila tavallisille Bluetooth-laitteille vilkkuu, sitten palaa 5 sekuntia ja sitten sammuu Yhdistäminen on päättynyt onnistuneesti. Nyt voit käyttää Bluetooth-laitetta. vilkkuu, sitten sammuu Yhdistäminen ei onnistunut. Varmista tässä tapauksessa, että Bluetooth-laite on käyttöetäisyydellä ja yritä uudelleen. 20
Vihjeitä: Voit käyttää myös easytek App -sovellusta yhdistämiseen. Voit peruuttaa yhdistämisen painamalla hetken ajan. Sininen merkkivalo sammuu. 21
Meidän lähettimiemme yhdistäminen Jokainen lähetin on yhdistettävä kerran easytekiin. Voit käyttää enintään kahta lähetintämme. Edellytykset: easytek on kytkettynä päälle. Kaulalenkki on kytketty sisään kummaltakin puolelta ja easytekia pidetään kaulalla. Lähetin on käyttöetäisyydellä. Meidän lähettimiemme yhdistäminen: XXKytke lähetin päälle. XXPaina, ja samanaikaisesti, kunnes sininen ja vihreä merkkivalo alkavat vilkkua. Tämä vie noin 5 sekuntia. easytek etsii lähellä olevia lähettimiä. 22
Yhdistäminen voi kestää useita sekunteja. Sininen merkkivalo ilmoittaa yhdistämisen tilan: Yhdistämisen tila lähettimillemme vilkkuu, sitten palaa Yhdistäminen on päättynyt onnistuneesti. Streaming käynnistyy automaattisesti. Nyt voit käyttää lähetintä. vilkkuu, sitten sammuu Yhdistäminen ei onnistunut. Varmista tässä tapauksessa, että lähetin on käyttöetäisyydellä ja yritä uudelleen. Voit käyttää myös easytek App -sovellusta yhdistämiseen. Lisätietoja: Mikäli lähetin on vain hetkellisesti (< 5 min) pois käyttöetäisyydeltä, audiosignaalin lähetys keskeytyy, mutta sitä jatketaan automaattisesti uudelleen, kun lähetin on jälleen käyttöetäisyydellä. Mikäli lähetin on jo yhdistetty, sitä ei voida yhdistää uudelleen. Jos yhdistät kolmannen lähettimen, ensimmäiseksi yhdistetyn lähettimen yhdistäminen poistetaan automaattisesti. 23
Audiostreaming-toiminnot Puhelujen soittamisen osalta katso osa "Puhelujen soittaminen". Toiminto Aloita streaming Selitys Bluetooth -audiolaitteet: Käynnistä audiotoisto audiolaitteestasi. Tavallisella liitännällä varustetut laitteet ja FM-vastaanottimet: Liitä laite. Meidän lähettimemme: Paina kahdesti. Äänenvoimakkuus tai Paina hetken verran sen säätämiseksi asteittain. Paina ja pidä painettuna, kunnes haluttu äänenvoimakkuus on saavutettu. Äänimikseri ja lyhyt painaminen Paina molempia painikkeita samanaikaisesti vaihdellaksesi seuraavien sisääntulosignaalien välillä: Audiotulo ja ympäristön äänet Vain audiotulo 24
Toiminto Lopeta streaming Vaihtele lähetinten välillä Selitys lyhyt painaminen Sininen merkkivalo sammuu. Paina kahdesti Vain meidän lähettimemme. Tavallisille liitännällä varustetuille laitteille ja FM-vastaanottimissa voit keskeyttää / toistaa audiostreamin painamalla hetken. Kun audiostream on keskeytetty, sininen merkkivalo sammuu. 25
Useita laitteita liitettynä Mikäli liität useamman kuin yhden laitteen easytekiin, viimeksi liitettyä laitetta käytetään. Mikäli kytket easytekin päälle, kun useampi kuin yksi laite on liitettynä, easytek valitsee jonkin signaaleista seuraavassa tärkeysjärjestyksessä: ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Puhelut Bluetooth-audiolaitteet, esimerkiksi älypuhelimen tai tablettitietokoneen musiikintoisto (kaikki paitsi meidän lähettimemme) FM-vastaanotin Audiolaite (tavallisella 3,5 mm liittimellä) Meidän lähettimemme 26
Puhelujen soittaminen voit käyttää kuulokojeittesi kaiuttimia ja easytekin mikrofonia puheluja varten puhelua soittaessasi. Edellytykset: Puhelimen pitää tukea Bluetoothia. Puhelimen on oltava yhdistettynä easytekin kanssa (katso osa "Bluetooth-laitteiden yhdistäminen"). 27
Puhelutoiminnot Toiminto Hyväksy / lopeta puhelu Hylkää puhelu Kuvaus lyhyt painaminen Vaihtoehto: Käytä puhelimesi hyväksy/lopetatoimintoa. pitkä painaminen (yli 2 sekuntia) Vaihtoehto: Käytä puhelimesi hylkää-toimintoa. Äänenvoimakkuus tai Paina hetken verran sen säätämiseksi asteittain. Paina ja pidä painettuna, kunnes haluttu äänenvoimakkuus on saavutettu. Äänimikseri ja Paina molempia painikkeita samanaikaisesti vaihdellaksesi seuraavien sisääntulosignaalien välillä: soittajan ääni ja ympäristön äänet vain soittajan ääni Siirrä puhelu jollekulle 28 Paina kahdesti Siirtää puhelun easytekista puhelimeen tai puhelimesta easytekiin.
Lisätietoja: Lähetevät puhelut: Kun soitat jollekulle, kuulokojeesi muodostavat automaattisesti yhteyden puhelimeen. Jotkut puhelimet eivät tue tätä toimintoa. Tässä tapauksessa: Pysäytä tai irrota kaikki muut audiolaitteet. Paina ja lyhyesti yhteyden muodostamiseksi manuaalisesti. Saapuvat puhelut: Kun joku soittaa sinulle, kuulokojeesi toistavat soittoäänen ja sininen merkkivalo vilkkuu nopeasti. Kun joku soittaa sinulle, easytekia ei voi kytkeä pois päältä. Puhelujen hylkääminen: Kaikki puhelimet eivät tue tätä toimintoa. 29
Kahden puhelimen käyttäminen: Mikäli molemmat puhelimet soivat samanaikaisesti, easytek ilmoittaa vain ensimmäisen puhelun. Kun olet puhelimessa käyttäessäsi easytekia, toisen puhelimen saapuvia puheluita ei voida ilmoittaa. Sinun on lopetettava puhelu ensimmäisessä puhelimessa voidaksesi vastata puheluun toisessa puhelimessa. Molempien puhelinten tulee olla yhdistettyjä easytekiin. Siirrä puhelu jollekulle: Tämä toiminto on kätevä, mikäli haluat antaa puhelimen jollekulle muulle henkilölle. Puhelua ei voida panna pitoon easytekin kautta. Käytä puhelimesi toimintoja pannaksesi puhelun pitoon. Puhelun aikana kuulokojeita ei voi kytkeä pois päältä (valmiustilaan) eikä tilanneohjelmaa voida vaihtaa. Kun laitteiden yhdistäminen on päättynyt, suosittelemme kytkemään puhelimen näppäinäänet pois päältä. 30
Ylläpito ja huolto Puhdistus HUOMAA XXÄlä pane kauko-ohjainta veteen! XXÄlä puhdista kauko-ohjainta alkoholilla tai bensiinillä. XXPuhdista kauko-ohjain ja kaulalenkki tarpeen mukaan kuivalla tai hieman kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä ainoastaan tislattua vettä liinan kostuttamiseen. XXVältä kaikkia puhdistusaineita. 31
Yhdistämisen poistaminen Voit poistaa kaikkien laitteiden yhdistämiset meidän lähettimiämme lukuun ottamatta. XXPaina ja samanaikaisesti, kunnes oranssi merkkivalo alkaa vilkkua. Tämä vie noin 10 sekuntia. easytek poistaa yhdistämisen kuulokojeiden ja kaikkien Bluetooth-laitteiden välillä meidän lähettimiämme lukuun ottamatta. easytek etsii lähellä olevia kuulokojeita ja Bluetoothlaitteita. Kytke kuulokojeesi pois päältä ja takaisin päälle niiden yhdistämiseksi easytekin kanssa. Muiden laitteiden yhdistämiseksi katso osa "Bluetooth-laitteiden yhdistäminen". Meidän lähettimiemme yhdistämisen poistamiseksi on käytettävä easytek App -sovellusta. 32
Nollaaminen Mikäli järjestelmä kaatuu tai mikäli easytek ei reagoi, kun painat jotain painiketta, voit nollata easytekin. Nollaus ei vaikuta laitteiden yhdistämistilaan. Kaikki yhdistetyt laitteet pysyvät yhdistettyinä. XXKäytä apuna pitkää, ohutta työkalua, esimerkiksi puista tai muovista hammastikkua ja paina nollauspainiketta. 33
Lisätietoja Käyttöetäisyys XXeasyTek ja kuulokojeet: Sinun on pidettävä easytekia kaulallasi ja pidettävä kuulokojeitasi tavalliseen tapaan. XXeasyTek ja langattomat audiolaitteet: Maksimietäisyys on noin 10 m tai 32 jalkaa. Kuulokojeiden asetusten määrittäminen Voit käyttää easytekia suoraan laatikosta otettuna. Sinun pitää vain yhdistää kuulokojeesi ja haluamasi Bluetooth-laitteet. Mikäli kuitenkin haluat käyttää musiikin kuunteluun sille varattua tilanneohjelmaa (Bluetooth HiFin kautta) tai FM-vastaanotinta käytettäessä: XXPyydä kuulokojeasiantuntijaasi määrittämään tilanneohjelma haluamillasi ominaisuuksilla. Tähän tarkoitukseen varatuilla tilanneohjelmilla voit nauttaa äänen laadusta vieläkin enemmän. 34
Mikäli kuulokojeasiantuntijasi asettaa uuden tilanneohjelman kuulokojeillesi tai muuttaa kuulokojeittesi asetuksia, sinun on tehtävä seuraavat asiat: XXKytke easytek pois päältä ja takaisin päälle. Lue lisää osasta "easytek kytkeminen päälle ja pois päältä". XXYhdistä kuulokojeesi uudelleen. Lue lisää osasta "Kuulokojeiden ja easytek yhdistäminen". Kuulokojeiden päivitetyt asetukset ovat nyt easytekin tiedossa. Lisävarusteet Lähetinsetti: Bluetooth-lähetin kojeille, jotka eivät tue Bluetooth. VoiceLink-setti: Bluetooth-lähetin sekä kaulusmikrofoni, joka voidaan antaa puhujille/opettajille, jotta puhe voidaan lähettää tehokkaasti käyttäjälle. Muita lisävarusteita saattaa olla saatavilla omassa maassasi. Kysy kuulokojeasiantuntijaltasi. 35
easytek App -sovellus easytek App -sovelluksella käytät kuulokojeitasi kätevästi suoraan Android * -älypuhelimestasi, iphonestasi ** tai tabletistasi. Voit hallita kuulokojeitasi ja sitä, miten ne toimivat yhdessä suosikkielektroniikkalaitteittesi kanssa. Olipa kyse sitten TV:n katselusta, lempikappaleesi kuuntelemisesta tai puhumisesta ystävän kanssa kännykälläsi niiden hallinta on sormiesi ulottuvissa. Sovelluksen käytön edellytykset: Sinulla on oltava easytek. Käytä sitä tavalliseen tapaan ja kytke se päälle. Älypuhelimesi tai tablettisi on oltava Bluetooth käyttöetäisyydellä (noin 10 m tai 32 jalkaa). Lataamisen ja asennuksen edellytykset: Älypuhelimessasi tai tabletissasi on oltava pääsy Internetiin. Sinulla on oltava tai luotava tili Google Play * Storessa (Android-älypuhelin tai tabletti) tai App Storessa ** (iphone tai ipad). * Android ja Google Play ovat Google Inc:n tuotemerkkejä. ** iphone ja ipad ovat Apple Inc:n tuotemerkkejä, rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. App Store on Apple Inc:n palvelumerkki. 36
Lataaminen ja asennus: XXEtsi Google Play Storessa tai App Storessa "easytek" ja asenna sovellus älypuhelimeesi tai tabletille. XXSovelluksen käynnistäminen: se löytyy nimellä "easytek" älypuhelimessasi tai tabletissa. Vaihtoehtoisesti jos sinulla on QR-koodinlukija asennettuna älypuhelimeesi tai tabletillesi, voit lukea QR-koodin ja siirtyä suoraan linkkiluetteloon. Seuraa haluamaasi linkkiä lataussivulle ja aloita asennus. 37
Vianetsintä Mikäli ilmenee vika, varmista, että easytekia pidetään oikein ja että kaikki laitteet ovat käyttöetäisyydellä. Katso osat "easytekin pitäminen oikein" ja "Käyttöetäisyys". Ongelma ja mahdolliset ratkaisut Laite ei toimi. Varmista, että laite on ladattu ja kytketty päälle. Lue lisää osasta "Lataaminen" ja "easytekin kytkeminen päälle ja pois päältä". Yhdistä kuulokojeet uudelleen. Katso osa "Kuulokojeiden yhdistäminen". Nollaa laite. Katso osa "Nollaaminen". Kuulokojeita ei voida yhdistää. Poista kaikkien laitteiden yhdistys ja yhdistä ne uudelleen. Katso osa "Laitteiden yhdistämisen poistaminen". Audiostreaming keskeytyy. Varmista, että kaulalenkki ei ole mutkalla. Varmista, että Bluetooth-laite on käyttöetäisyydellä. Harvoissa tapauksissa metallipohjaiset kaulakorut saattavat häiritä audiostreamingia. Poista kaulakoru. 38
Ongelma ja mahdolliset ratkaisut Ulkoinen audiolähde on liitetty, mutta toisto ei onnistu. Kytketyt yhteydet: Varmista, että laite on kunnolla kytketty. Langattomat yhteydet: Laitetta ei ole yhdistetty. Katso osa "Bluetooth-laitteiden yhdistäminen". Useampi kuin yksi audiolaite on liitettynä ja jokin toinen liitetty audiolaite on tärkeysjärjestyksessä ensin. Irrota käyttämättömät audiolaitteet tai paina langattoman audiostreamingin lopettamiseksi ei-käytetyistä audiolaitteista. Vaihtaminen lähettimien välillä ei onnistu. Vain toinen lähettimistä on yhdistetty. Yhdistä molemmat lähettimet. Varmista, että molemmat lähettimet ovat käyttöetäisyydellä. Vähintään yksi lähettimistä on kolmannen osapuolen lähetin. Lähettimien välillä vaihtaminen toimii vain meidän lähettimillämme. Ota yhteyttä kuulokojeasiantuntijaasi, jos muita ongelmia ilmenee. 39
Tärkeitä turvallisuustietoja Henkilöiden turvallisuus VAROITUS Kuristumisvaara! XXVarmista, ettei kaulalenkki tartu kiinni mihinkään, esim. koneiden liikkuviin, mekaanisiin osiin. XXKäytä vain toimitukseen kuuluvaa kaulalenkkiä. Se irtoaa automaattisesti tarttuessaan johonkin. XXÄlä anna alle 12-vuotiaiden lasten käyttää laitetta. VAROITUS Tukehtumisvaara! Kojeesi sisältää pieniä osia, jotka on mahdollista niellä. XXSäilytä kuulokojeet, paristot ja lisävarusteet poissa lasten ja kehitysvammaisten henkilöiden ulottuvilta. XXMikäli osat ovat joutuneet niellyiksi, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai sairaalaan. VAROITUS Sähköiskun vaara! XXÄlä käytä selkeästi vaurioitunutta kojetta, vaan palauta se ostopaikkaan. 40
VAROITUS Huomaa, että tuotteeseen luvatta tehdyt muutokset saattavat vaurioittaa tuotetta tai aiheuttaa vahinkoa. XXKäytä vain hyväksyttyjä osia ja lisävarusteita. Kysy lisätietoja kuulokojeasiantuntijaltasi. VAROITUS Sähköiskun vaara! XXLiitä audioliitäntä vain laitteeseen, joka on IEC 60065:n eli audio-, video- ja muita sähkölaitteita koskevan normin mukainen. VAROITUS Häiriöt implanttilaitteiden kanssa XXLaitetta voidaan käyttää kaikkien elektronisten implanttien kanssa, jotka ovat ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 Sähkömagneettinen yhteensopivuusstandardi ihmisille käytetyille implanteille, mukaisia. XXMikäli implantti ei ole ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 -standardin mukainen, keskustele asiasta implantoitavan laitteen valmistajan kanssa häiriöriskiä koskevien tietojen hankkimiseksi. 41
VAROITUS Tämä koje saattaa häiritä mittauslaitteita ja elektroniikkalaitteita. XXÄlä käytä kojetta lentokoneissa tai alueilla, joilla käytetään herkkiä tai elämää ylläpitäviä elektroniikkalaitteita. VAROITUS Räjähdysvaara! XXÄlä käytä kaukosäädintä räjähdysalttiissa ympäristöissä (esim. kaivostyöalueilla). VAROITUS Räjähdysvaara, kun ladattavaa paristoa käsitellään väärin. XXÄlä oikosulje, puhkaise, murskaa tai pura ladattavaa paristoa. XXTeippaa elektrodit ennen pariston palauttamista kierrätykseen oikosulun estämiseksi, joka saattaa aiheuttaa pariston räjähtämisen. XXÄlä laita uuniin tai avotuleen. XXÄlä upota sitä veteen. XXLataa ladattava paristo 0 C 45 C lämpötilassa. 42
Radiotaajuista säteilyaltistusta koskevia tietoja Laitteen säteilty lähtöteho on huomattavasti FCC-radiotaajuusaltistusrajojen alapuolella. Tästä huolimatta laitetta tulee käyttää siten, että mahdollisuus ihmiskosketukseen tavallisen käytön aikana on mahdollisimman vähäinen. 43
Tuoteturvallisuus HUOMAA XXSuojele kojeita äärimmäiseltä kuumuudelta. Älä altista niitä suoralle auringonvalolle. HUOMAA XXSuojele kojeita korkealta kosteudelta. HUOMAA XXÄlä kuivaa kojeita mikroaaltouunissa. HUOMAA Erilaiset voimakkaan säteilyt esim. röntgen- tai MRI-päätutkimusten aikana, saattavat vaurioittaa kojeita. XXÄlä käytä kojeita näiden tai muiden samankaltaisten toimenpiteiden aikana. Heikompi säteily esim. radiolaitteistosta tai lentokentän turvallisuuslaitteista ei vaurioita kojeita. Joissain maissa on olemassa rajoituksia koskien langattoman laitteen käyttöä. XXPyydä lisätietoja paikallisilta viranomaisilta. 44
HUOMAA Kuulokojeesi on suunniteltu kansainvälisten standardien mukaisiksi sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta, mutta häiriöitä lähellä olevien elektroniikkalaitteiden kanssa saattaa ilmetä. Siirry tässä tapauksessa poispäin häiriön lähteestä. HUOMAA Kojeet, joissa on langaton yhteys: Kun puhelinkelaohjelma on käytössä, kauko-ohjain saattaa aiheuttaa sykäyksittäistä ääntä. XXKäytä kauko-ohjainta vain yli 10 cm (4 tuuman) etäisyydellä. HUOMAA X X Kauko-ohjaimesi on ohjelmoitu yksinomaan tiedonvälitykseen kuulokojeittesi kanssa. Mikäli havaitset ongelmia, jotka johtuvat jonkun toisen henkilön kauko-ohjaimesta, ota yhteyttä kuulokojeasiantuntijaasi. 45
Tärkeitä tietoja Käyttötarkoitus Kauko-ohjain on tarkoitettu kuulokojeiden hallintaan. Symbolit Käytä kauko-ohjetta vain tässä käyttöohjeessa kuvaillulla tavalla. Tässä asiakirjassa käytetyt symbolit Ilmoittaa tilanteesta, joka saattaa johtaa vakaviin, keskivaikeisiin tai pieniin vammoihin. Ilmoittaa mahdollisesta omaisuusvahingosta. Neuvoja ja vihjeitä kojeen parempaan käsittelyyn. 46
Symbolit laitteessa tai pakkauksessa Lue ja noudata käyttöohjeen ohjeita. CE-yhdenmukaisuusmerkintä, vahvistaa tiettyjen EU-direktiivien noudattamisen. Katso osa "Yhdenmukaisuustiedot". Sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) ja radioliikenteen yhdenmukaisuusmerkintä, Australia. Katso osa "Yhdenmukaisuustiedot". Älä hävitä kojetta talousjätteen mukana. Katso osa "Tietoa hävittämisestä". Tämä laite on suunniteltu siten, että sen voi erityisesti kytkeä iphoneen ja ipadiin. Katso osa "Yhdenmukaisuustiedot". 47
Kuljetus- ja säilytysolosuhteet Noudata seuraavia olosuhteita pitkien kuljetus- tai säilytysaikojen osalta: Säilytys Kuljetus Lämpötila 10 40 C -20 60 C Suhteellinen kosteus 10 80 % 5 90 % Muita osia, kuten paristoja, saattavat koskea jotkut muut olosuhteet. Virtalähteen tekniset tiedot Golden Profit GPE006H-050100-Z Syöttöjännite: 100 240 V AC Syöttövirta: 0,5 A Syöttötaajuus: 50-60 Hz Ulostulojännite: 5 V DC Lähtövirta: 1 A Tietoa hävittämisestä Euroopan unionin alueella merkitty laite on "Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY, annettu 27. tammikuuta 2003 koskien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua", alainen. Täydennetty "direktiivillä 2003/108/EY" (WEEE). 48
HUOMAA XXKierrätä kuulokojeet, lisävarusteet ja pakkausmateriaali kansallisten määräysten mukaisesti. HUOMAA XXÄlä heitä paristoja kotitalousjätteen sekaan ympäristön saastumisen välttämiseksi. XXKierrätä tai hävitä paristot kansallisten määräysten mukaisesti tai palauta ne kuulokojeliikkeeseen. Vahvistustiedot CE-merkinnällä Siemens ilmoittaa, että tuote on seuraavien EU-direktiivien mukainen: 93/42/ETY joka koskee lääkinnällisiä laitteita, 99/5/EY (R&TTE), joka koskee radio- ja telepäätelaitteita, 2011/65/EU RoHs joka koskee vaarallisten aineiden käytön rajoittamista. Langaton toiminto Siemens easytek FCC: SGI-WL401 IC: 267AB-WL400 Käyttötaajuus: f c = 3,28 MHz 49
FCC- ja IC-vaatimustenmukaisuustiedot löytyvät laitteen takapuolelta. ACMA-yhdenmukaisuusmerkinnällä Siemens ilmoittaa, että tuote on Australian viestintäja mediaviranomaisen (ACMA) asettamien, sähkömagneettisia häiriöitä koskevien standardien mukainen. FCC-merkinnällä merkityt laitteet ovat FCC-standardien mukaisia koskien sähkömagneettisia häiriöitä. Tämä luokan B digitaalinen laite on Kanadan ICES-003 mukainen. Tähän laitteeseen tehdyt muutokset tai muokkaukset, joita laillinen valmistaja ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä FCC-valtuutuksen tämän laitteen käyttämiseen. Tämä laite on FCC-määräysten osan 15 mukainen ja Industry Canadan RSS-210 mukainen. Käytölle ovat seuraavat ehdot: laite ei saa aiheuttaa vahingollisia häiriöitä, ja laitteen täytyy vastaanottaa mahdolliset häiriöt mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa. 50
Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan luokan B digitaalisen laitteen rajoja FCC-määräysten osan 15 mukaan. Nämä rajat on suunniteltu takaamaan asianmukainen suojaus vahingollisilta häiriöiltä, jos laite asennetaan asuinrakennukseen. Tämä laitteisto luo, käyttää ja voi säteillä radiotaajuuksista energiaa ja, jos sitä ei asenneta ja käytetä ohjeita noudattaen, se saattaa aiheuttaa häiriöitä radioliikenteessä. Ei kuitenkaan ole takuuta siitä, että häiriöitä ei esiintyisi tietyssä asennuksessa. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai televisiolähetyksen vastaanottamiseen, minkä voi todeta sammuttamalla ja käynnistämällä laitteen, käyttäjää kehotetaan yrittämään häiriön poistamista jollakin seuraavista toimenpiteistä: Vaihda vastaanottoantennin suuntaa tai sijaintia. Siirrä laitetta ja vastaanotinta kauemmaksi toisistaan. Kytke laite eri pistorasiaan tai virtapiiriin kuin mihin vastaanotin on kytketty. Pyydä jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio/ TV-teknikolta apua. 51
Tehty iphonelle, ipadille "Tehty iphonelle" ja "Tehty ipadille" merkitsevät, että koje on suunniteltu siten, että siinä on liitäntä erityisesti iphonelle tai ipadille kummallekin, ja että kehittäjä on sertifioinut sen vastaamaan Applen suorituskykystandardeja. Apple ei vastaa tämän kojeen toiminnasta tai sen yhdenmukaisuudesta turva- ja lakisääteisiä standardien osalta. Huomaa, että tämän lisävarusteen käyttö iphonen tai ipadin kanssa saattaa vaikuttaa langattoman ominaisuuden suorituskykyyn. Maakohtaiset tiedot 52
Pikaopas Painikkeiden yleiskatsaus Painike tai ja lyhyt painaminen ja pitkä painaminen (2 sekuntia) Kuvaus Säädä äänenvoimakkuutta Paina hetken verran sen säätämiseksi asteittain. Paina ja pidä painettuna, kunnes haluttu äänenvoimakkuus on saavutettu. Vain audiostreamingin tai puhelujen aikana Vaihtele seuraavien tulosignaalien välillä: Audiotulo/soittajan ääni ja ympäristön äänet Vain audiotulo/soittajan ääni Kytke kuulokojeet päälle/pois päältä (valmiustila). 53
Painike lyhyt painaminen pitkä painaminen Paina kahdesti ja, ja ja Kuvaus Audiostreamingin aikana: Lopeta streaming Ei audiostreamingia: Vaihda seuraavaan tilanneohjelmaan Kuulokojeiden ollessa pois päältä: Kytke kuulokojeet päälle Saapuva puhelu: Hyväksy puhelu Puhelun aikana: Lopeta puhelu Bluetooth-yhdistämisen aikana: Peruuta yhdistäminen Ei aktiivista puhelua: Kytke easytek päälle/pois päältä Puhelun aikana: Hylkää puhelu Puhelun aikana: Siirrä puhelu jollekulle Vain meidän lähettimemme: Vaihda lähettimeen tai vaihtele lähettimien välillä Yhdistä Bluetooth -vakiolaite Yhdistä jokin lähettimistämme Poista kaikkien laitteiden yhdistämiset meidän lähettimiämme lukuun ottamatta 54