15/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 71 377D0795 24.12.77 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI N:o L 334/29 NEUVOSTON PAATOS, tehty 12 päivänä joulukuuta 1977, yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä ( 77/795/ETY ) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon^), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ( 2 ) sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen toimintaohjelmissa ympäristöalan toimenpiteiksi vuosilta 1973 ( 3 ) ja 1977 ( 4 ) säädetään pilaantumisen seuranta - ja valvontaverkostojen välisen tietojenvaihtomenettelyn käyttöönotosta, tällainen menettely on tarpeen, jotta voidaan määrittää yhteisön jokien pilaantumisen aste ja antaa sen mukaan ohjeet pilaantumisen ja haittojen torjumisesta, joka on yksi yhteisön tavoitteista elinolojen parantamisen ja koko yhteisön taloudellisen toiminnan sopusointuisen kehityksen suhteen; perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista erityisistä toimivaltuuksista, tällainen pilaantumisasteita koskeva tietojenvaihto on yksi keinoista, joilla seurataan nykyisten kansallisten ja yhteisön voimassa olevien sääntöjen soveltamisesta aiheutuvia pitkäaikaisia suuntauksia ja parannuksia, tässä päätöksessä määrätyn tietojenvaihdon olisi mahdollistettava mahdollisimman merkittävä näytteenottotietojen ja mittausasemilta saatavien tietojen vertailu, tässä päätöksessä määrätty tietojenvaihto loisi perustan yhteisön tasolla toimivalle makean pintaveden pilaantu o EYVL N:o C 178, 2.8.1976, s. 48 ( 2 ) EYVL N:o G 285, 2.12.1976, s. 10 ( 3 ) EYVL N:o C 112, 20.12.1973, s. 3 ( 4 ) EYVL N:o C 139, 13.6.1977, s. 3 misen seurantajärjestelmälle, ja se voisi muodostaa osan Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmassa säädetystä maailmanlaajuisesta ympäristön seurantajärjestelmästä, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietoja, jotka liittyvät eräisiin makean pintaveden laatusuureisiin; komissio laatii niistä yhteenvetokertomuksen, jonka se toimittaa jäsenvaltioille, komissio voi tarvittaessa muuttaa I liitteen havaintopaikkaluetteloa kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä, jos tietyt ehdot täyttyvät, ja tekninen kehitys edellyttää, että tämän päätöksen liitteessä II määritellyt tekniset vaatimukset mukautetaan viipymättä ; tätä varten tarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanemisen helpottamiseksi on määrättävä menettelystä, jonka perusteella jäsenvaltiot ja komissio voivat toimia kiinteässä yhteistyössä tämän päätöksen mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevässä komiteassa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN : 1 artikla Perustetaan yhteinen menettely yhteisön makean pintaveden laatua koskevaa tietojenvaihtoa varten. 2 artikla 1. Tässä päätöksessä " näytteenotto- ja mittausasemilla " tarkoitetaan liitteessä I esitettyjä asemia. 2. Jäljempänä liitteen II ensimmäisessä sarakkeessa lueteltuja, tietojenvaihdon piiriin kuuluvia laatusuureita koskeva tieto käsittää : a ) suoritettujen mittausten tulokset näytteenotto- tai mittauspaikoittain,
72 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15/Nide 02 b ) näytteenottoon, näytteiden säilytykseen ja mittaukseen käytettyjen menetelmien sekä näytteenottotiheyden kuvauksen. 3 artikla 1. Kukin jäsenvaltio nimeää keskustoimiston ja ilmoittaa sen komissiolle viidentoista päivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta. 2. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot toimitetaan komissiolle kunkin jäsenvaltion keskustoimiston kautta. 3. Edellä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot esitetään liitteen II toisessa ja kolmannessa sarakkeessa säädettyjen ilmaisutapojen ja tarkkuuden mukaisesti. 4. Kalenterivuoden kattavat tiedot toimitetaan komissiolle vähintään kahdentoista kuukauden välein. 5. Komissio laatii vuosittain yhteenvetokertomuksen, joka perustuu 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin. Se osa ehdotusta kertomukseksi, joka koskee jonkin jäsenvaltion toimittamia tietoja, lähetetään kyseisen jäsenvaltion keskustoimistolle varmistusta varten. Kaikki luonnoksesta tehdyt huomautukset on sisällytettävä kertomukseen. Lopullinen kertomus toimitetaan jäsenvaltioille. 6. Komissio arvioi tietojenvaihtomenettelyn tehokkuuden ja tekee tarvittaessa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiannosta neuvostolle ehdotuksia menettelyn parantamiseksi ja tarvittaessa mittausmenetelmien yhdenmukaistamiseksi. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot keskustoimistojensa kautta ensimmäisen kerran kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta. 2. Ensimmäisenä vaihdetaan sellaiset tiedot, jotka ovat saatavilla tämän päätöksen tiedoksiantamista edeltävänä kalenterivuonna. asemat sijaitsevat pisteissä, jotka edustavat ympäröivän alueen vesioloja, eivätkä ole suoranaisesti ja välittömästi kuormituslähteen vaikutuksen alaisia, niistä kyetään mittaamaan liitteen II laatusuureet säännöllisesti, ne sijaitsevat tärkeimmissä joissa, ei kuitenkaan sivujoissa, yleensä enintään 100 kilometrin etäisyydellä toisistaan, ne ovat ylävirtaan kaikista jokien yhtymäkohdista eivätkä ne sijaitse vuorovesialueella. 3. Komissio ilmoittaa neuvostolle hyväksymistään muutoksista. 4. Komissio toimittaa neuvostolle päätettäviksi kaikki muutospyynnöt, joita se ei voi hyväksyä. 6 artikla Muutokset, jotka ovat tarpeen laatusuureiden luettelon sekä liitteessä II määrättyjen ilmaisutapojen ja ilmaisun tarkkuuden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen, vahvistetaan 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, jos kaikki luetteloon tehtävät lisäykset sisältävät ainoastaan yhteisön oikeuden piiriin kuuluvia laatusuureita, joista on saatavilla tietoja kaikilla jäsenvaltioiden näytteenotto- tai mittausasemilla. Ilmaisutavan ja ilmaisun tarkkuuden muutoksiin ei saa sisältyä jäsenvaltioiden liitteen I eri asemilla käyttämien mittausmenetelmien muutoksia. 7 artikla 1. Perustetaan tämän päätöksen mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevä komitea, jäljempänä " komitea ", joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 8 artikla 5 artikla 1. Komissio voi muuttaa liitteen I luetteloa kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä. 2. Komissio voi tehdä tällaisia muutoksia, kun se katsoo, että seuraavat edellytykset täytetään : kunkin jäsenvaltion näytteenotto- ja mittausasemien luettelo on riittävän edustava tämän päätöksen tavoitteiden osalta, 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan sellaisella neljänkymömenenyhden äänen enemmistöllä, joka saadaan kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perusta
15/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 73 missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 3. a ) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. c ) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. b ) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. 9 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1977. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja L. DHOORE
74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15/Nide 02 LIITE I TIETOJEN VAIHTOON OSALLISTUVIEN NÄYTTEENOTTO- JA MITöTAUSASEMIEN LUETTELO SAKSAN LIITTOTASAVALTA Näytteenotto- tai mittausasema Maxau 362,3 km alavirtaan Constancen Reinin sillalta Rein Mainz 498,5 km alavirtaan Constancen Reinin sillalta Rein Koblenz/Braubach 590,3 km alavirtaan Constancen Reinin sillalta Rein Palzem 230,3 km ylävirtaan Reinin yhtymäkohdasta Mosel Koblenz/Mosel 2 km ylävirtaan Reinin yhtymäkohdasta Mosel Kleve/Bimmen 864,95 km alavirtaan Constancen Reinin sillalta pisteessä, jossa joki lähtee Saksan liittotasavallasta Rein Goch 21,4 km ylävirtaan Meusen yhtymäkohdasta Niers Herbrüm 284,9 km lähteeltä ( 212,04 kanavakilometriä ) Ems Hemeln 11 km alavirtaan Werran ja Fuldan yhtymäkohdasta Weser Intschede 329,7 km alavirtaan Werran ja Fuldan yhtymäkohdasta Weser Geesthacht 113 km alavirtaan kohdasta, jossa joki tulee Saksan liittotasavaltaan ( 584,5 km Elbe ) Elbe Jochenstein 2 203 km ylävirtaan Tonavan suulta Tonava BELGIA Warneton alavirtaan Deulen yhtymäkohdasta Lys Leers-Nord pisteessä, jossa joki tulee Belgiaan Espierre Doel pisteessä, jossa joki lähtee Belgiasta Scheldt Bléharies pisteessä, jossa joki tulee Belgiaan Scheldt Erquelinnes pisteessä, jossa joki tulee Belgiaan Sambre Heer-Agimont pisteessä, jossa joki tulee Belgiaan Meuse Lanaye-Ternaaien pisteessä, jossa joki lähtee Belgiasta Meuse Martelange pisteessä, jossa joki lähtee Belgiasta Sure Zelzate pisteessä, jossa joki lähtee Belgiasta Ghent- Terneuzen-kanava
15/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 75 TANSKA Näytteenotto- tai mittausasema Nåby Asema N:ot 57.12 Suså Nr Broby Asema N:ot 45.01 Odense Å Tvilum bro Asema N:ot 21.01 Gudenå Ahlergård Asema N:ot 25.05 Skjern Å RANSKA Méry ylävirtaan Auben yhtymäkohdasta ( St 6 000 ) Seine Montereau ylävirtaan Yonnen yhtymäkohdasta ( St 14 000 ) Seine Melun ( St 47 000 ) Seine Pariisi Tolbiacin silta ( St 81 000 ) Seine St Rambert Andrézieux'n silta St Rambert'ista alavirtaan ( St 9 000 ) Loire Roanne Villecrestin silta Roannesta ylävirtaan ( St 13 000 ) Loire Orléans Orléansista alavirtaan ( St 51 000 ) Loire Nantes Nantesista ylävirtaan ( St 137 000 ) Loire Toulouse Toulousesta alavirtaan ( St 161 000 ) Garonne Lamagistère alavirtaan Aveyronin yhtymäkohdasta ( St 117 000 ) Garonne Couthures lähellä Couthuresia, alavirtaan Avancen yhtymäkohdasta ( St 81 000 ) Garonne Auxonne Francen silta ( St 11 000 ) Saône Mulatière ylävirtaan Rhônen yhtymäkohdasta ( St 59 000 ) Saône Pont Carnot Genevenjärvestä alavirtaan ja Génissiat'n padosta ylävirtaan ( St 67 000 ) Rhône Lyon ylävirtaan Saônen yhtymäkohdasta Poincarén sillalla ( St 98 000 ) Rhône St Vallier ylävirtaan Iserin yhtymäkohdasta ( St 104 000 ) Rhône IRLANTI Slane Bridge noin 12 km Navanista alavirtaan (N 96 74 ) Boyne Corofin Bridge noin 19 km Tuamista alavirtaan (M 42 43 ) Clare Graiguenamanagh Bridge noin 29 km Muine Bheagista ( Bagenalstown ) alavirtaan (S 71 44 ) Barrow Killavullen Bridge noin 13 km Mallow'sta alavirtaan (W 65 99 ) Blackwater ( Munster )
76 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15/Nide 02 ITALIA Ponte d' Adige 308 km ylävirtaan suulta Adige Trento 253 km ylävirtaan suulta Adige Badia Polesine 66 km ylävirtaan suulta Adige Meirano 591 km ylävirtaan suulta Po Cremona 281 km ylävirtaan suulta Po Boretto 216 km ylävirtaan suulta Po Borgo Forte 184 km ylävirtaan suulta Po Pontelagoscuro 91 km ylävirtaan suulta Po Ponte degli Albergi 38 km ylävirtaan suulta Metauro Subbiano 178 km ylävirtaan suulta Arno Nave di Rosano 120 km ylävirtaan suulta Arno Capraia 70 km ylävirtaan suulta Arno San Giovanni alla Vena 37 km ylävirtaan suulta Arno Ponte Felcino 300 km ylävirtaan suulta Tiber Ponte Nuovo 273 km ylävirtaan suulta Tiber Rooma 43 km ylävirtaan suulta Tiber LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA Wasserbillig ylävirtaan Moselin yhtymäkohdasta Sûre ALANKOMAAT Lobith pisteessä, jossa joki tule Alankomaihin Ylä-Rein Kampen 133 km alavirtaan pisteestä, jossa Rein tulee Alankomaihin Ijssel Gorinchem 93,5 km alavirtaan pisteestä, jossa Rein tulee Alankomaihin Ylä-Merwede Vreeswijk 89 km alavirtaan pisteestä, jossa Rein tulee Alankomaihin Lek OM 42 Puttershoek, 120 km alavirtaan pisteestä, jossa Rein tulee Alankomaihin Oude Maas NM 34 Brienenoordin saaren lähellä, 134 * km alavirtaan pisteestä, jossa Rein tulee Alankomaihin Nieuwe Maas
15/Nide 02 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 77 ALANKOMAAT Eijsden 4,5 km alavirtaan pisteestä, jossa Meuse tulee Alankomaihin Meuse Lith 201 km alavirtaan pisteestä, jossa Meuse tulee Alankomaihin Meuse Keizersveer 248 km alavirtaan pisteestä, jossa Meuse tulee Alankomaihin Bergse Maas H 9 Haringvlietbrug ( Haringvlietin silta ) Haringvliet H 12 Haringvlietin padon lähellä Haringvliet U 17 Keteldiepin suulla, 143 km alavirtaan pisteestä, jossa Rein tulee Alankomaihin Keteldiep U 23 Ijssel-järven keskikohta Ijssel-järvi YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Näytteenotto- tai mittausasema Chollerford 6 km ylävirtaan yhtymäkohdasta ( NY 919 706 ) Pohjois-Tyne Warden Bridge 800 m ylävirtaan yhtymäkohdasta ( NY 910 660 ) Etelä-Tyne Wylam Bridge heti vuorovesirajasta ylävirtaan ( NZ 119 645 ) Tyne Derwenthaugh 1,3 km vuorovesirajasta ylävirtaan ( NZ 187 607 ) Derwent Whitford Bridge 3 km vuorovesirajasta ylävirtaan ( SY 262 953 ) Axe Tregonyn Bridge 6 km vuorovesirajasta ylävirtaan ( SW 921 445 ) Fal Devoran Bridge heti vuorovesirajasta ylävirtaan ( SW 791 394 ) Carnon Forge Weir Halton 1,5 km vuorovesirajasta ylävirtaan ( SD 514 648 ) Lune St Michael's Weir heti vuorovesirajasta ylävirtaan ( SD 462 411 ) Wyre Samlesbury 1,5 km vuorovesirajasta ylävirtaan ( SD 589 304 ) Ribble Teddington Weir ( TQ 171 714 ) Thames Chetwynd ( SK 187 138 ) Tame Nottingham ( SK 581 383 ) Trent Yoxall ( SK 131 177 ) Trent Fochabers 4 km vuorovesirajasta ylävirtaan ( NJ 341 596 ) Spey Craigiehall 3 km vuorovesirajasta ylävirtaan ( NT 165 752 ) Almond Renton Footbridge heti vuorovesirajasta ylävirtaan ( NS 389 783 ) Leven
78 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15/Nide 02 LIITE II LAATUSUUREET, JOITA KOSKEVIA TIETOJA VAIHDETAAN ( Laatusuuretietojen ilmaisutavat ja tarkkuus ) Mekitseviä numeroita Laatusuure Ilmaisutapa ennen desimaalipilkkua desimaalipilkun jälkeen virtaama ( 1 ) ( mittaushetkellä ) m3/s xxxx XX fysikaalinen lämpötila C x x x ph PH x x x johtavuus 20 C:n lämpötilassa / S cm-1 (< 100 ) xx (> 100 ) xxx kloridi Cl mg/l (< 100 ) xx (> 100 ) xxx nitraatti NO3 mg/l xxx x x ammonium NH4 mg/l xxx x x liuennut happi O2 mg/l x x x BOD 5 O2 mg/l xxx x kemiallinen COD O2 mg/l xxx x kokonaisfosfori P mg/l x x XX metyleenisinen kanssa reagoivat pinta-aktiiviset aineet natriumlauryylisulfaatti mg/l x x x x kokonaiskadmium Cd mg/l x xxxx elohopea Hg mg/l x xxxx fekaalisia kolibakteereja / 100 ml x x x x x x mikrobiologinen kolibakteerien kokonaismäärät 2 ) / 100 ml xxxxxx fekaalisia streptokokkeja ( 2 ) / 100 ml x x x x x x salmonelloja ( 2 ) /1 1 x ( ) Näytteenottopäivä on ilmoitettava. ( 2 ) Tähän laatusuureeseen liittyvät tiedot ilmoitetaan, kun se on mitattu.