KOUVOLA & IITTI. Tervetuloa Kouvolaan & Iittiin! Tutustu tapahtumiin: Kouvola.fi/tapahtumat. Lisätietoa: visitkouvola.fi

KOUVOLA & IITTI 2014 Tervetuloa Kouvolaan & Iittiin! Tutustu tapahtumiin: Kouvola.fi/tapahtumat Lisätietoa: visitkouvola.fi

14.6. KYMI GP 28. 29.6. 9. 10.8. Meidän maaseutu 22.8. MILjazz RX Finland Tapahtumia 2014 Katso: kouvola.fi/tapahtumat 15. 18.5. Kuulas Kansainvälinen lasten teatteritapahtuma kuulas.info 17.5. Hymyilevän motoristin kevätpäivä 31.5. Alppiruusun päivä, Arboretum Mustila 6. 7.6. Dekkaripäivät, jännittävä kirjallisuustapahtuma dekkaripaivat.fi 6. 7.6. Vaakuna Piknik, uusi kaupunkifestivaali keskustassa 7.6. Rallicross SM osakilpailu, Tykkimäen moottoriurheilukeskus 7. 8.6. Partiolaisten Suurjuhla 2014 suurjuhla2014.fi 11. 14.6. Iitin musiikkijuhlat iittifestival.fi 13. 14.6. Kouvolan Komia, musiikkitapahtuma kävelykatu Manskilla kouvolankomia.fi 14.6. Kymi GP kansainvälinen EM-ravitapahtuma kouvolanravirata.fi 28. 29.6. RX Finland, rallicrossin MM-sarjan osakilpailu, Tykkimäen moottoriurheilukeskus rxfinland.fi 11. 12.7. Pioneerifestivaali, rokkia Korian Pioneeripuistossa pioneerifestivaali.fi 18. 19.7. Kaupunkifestarit, keskustassa kouvolanydinkeskusta.fi 18. 20.7. Kouvolan Taikapäivät taikapaivat.fi 19. 20.7. Jättömaa festivaali, poikkitaiteellinen tapahtuma 2. 3.8. Keskiaikatapahtuma Kouvo La Arctopolis, Kouvolan Kasarminmäki 9. 10.8. Meidän Maaseutu festivaali, Kouvolan ravirata 15.8. Taiteiden yö kouvolaydinkeskusta.fi 22.8. MILjazz, Viihdyttävää sotilasmusiikkia Kouvolan Kasarminmäellä 13. 14.9 Lähiruokamessut, Elimäki 5.9. Muodin yö, syksyn muotitapahtuma keskustassa kouvolanydinkeskusta.fi 2 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Tule Mukaan Keskustan sykkeeseen Kaupungissa tapahtuu ja voit hypätä mukaan menoon milloin vain. Keskustan ja kävelykatu Manskin kahvilat, terassit, kaupat, ravintolat sekä katu- ja toritapahtumat täyttävät kesän ohjelmallaan. Katujuna Nellan kyytiin Katujuna Nella liikennöi 3.6. - 9.8.2014 välisenä aikana tiistaisin lauantaisin. Nella starttaa Matkakeskukselta. Reitit ja lähtöajat 11.45 Tykkimäki - paluulähtö 12.10 12.30 Kaupunkikierros - paluulähtö 13.15 13.30 Kauppakeskus Veturi - paluulähtö 13.50 14.10 Tykkimäki - paluulähtö 14.30 15.00 Kaupunkikierros - paluulähtö 15.45 16.00 Kauppakeskus Veturi - paluulähtö 16.30 17.00 Tykkimäki - paluulähto 17.20 Lippujen hinnat Normaali lippu 5 Alle 12 v. lapset 3 Perhelippu 15 Opastetulle kävelykierrokselle Kouvolan Matkailuoppaat johdattavat sinut kävelykierroksille eri puolille Kouvolaa kesän aikana. Ryhmille on myös opastettuja kierroksia tilauksesta. Lisätiedot Kouvolan Matkailusta tai visitkouvola.fi. Höyryveturimatkalle Nostalginen höyryveturi Ukko-Pekka 1009 vetää kesällä 2014 yleisölle avoimia museojunamatkoja eri kohteisiin. Junassa on salonki- ja kahvilavaunuja. Lisätiedot: hoyryveturimatkat1009.fi. Käy kohti Kouvolaa Kuule riemunkiljahdukset Tykkimäen huvipuistossa, näe upeat alppiruusujen kukinnat Arboretum Mustilassa, koe jylhät erämaamaisemat Repoveden kansallispuistossa ja vieraile UNESCON maailmanperintökohteessa Verlassa ja olet Kouvolassa. Luonto ja maaseutu ovat Kouvolassa käsi kädessä kaupunkikeskustan kanssa. Kulttuuririentoja riittää, on teatteri ja sinfoniaorkesteri sekä maaseudun idylliset taide- ja kulttuurikohteet. Ja tietysti urheilua MyPa ja KPL viihdyttävät yleisöä kesällä, Kouvot ja KooKoo talvella. MM-tason vauhdin huumaa on tarjolla RX FINLAND Rallicrossin osakilpailussa ja ravihevosten parhaimmisto kilpailee KYMI GP raveissa. Vaella, melo, hiihdä tai pelaa, täällä voit liikkua ja harrastaa mielesi mukaan. Istahda kävelykadun terassille ja katsele elämänmenoa. Elä ja ota rennosti Kouvolassa. Viihdy vieraanamme!!hmeen hieno Kouvola. Lehden täydeltä tietoa Tämä esite kertoo matkailijan monista mahdollisuuksista Kouvolassa ja naapurikunnassamme Iitissä. Tuoreimmat vinkit, kohteet ja tapahtumatiedot löydät aina osoitteesta: Julkaisija: Kouvolan Matkailu, Kouvola Innovation Oy Kauppalankatu 5, 45100 Kouvola (käynti Keskikadun puolelta) P. 020 615 5295 matkailu@kinno.fi Toimitus: Kouvolan Matkailu Taitto: Mainostoimisto Sepeteus Paino: Painotalo Scanweb Emme vastaa mahdollisista muutoksista tiedoissa. Sisällysluettelo 4 Huvitellen tykkimäellä 6 Luonnon lumoa 14 Museot & näyttelyt 24 Kesä, teatteri ja konsertti 27 Kuule kasarmien kutsu 28 Pelaa, liiku tai penkkiurheile 32 Täysin käsin kotiin 34 Iitti 40 Majoitu mukavasti visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 3

Huvitellen Tykkimäellä KESÄN UUTUUS AQUAPARK Relaa ja riemastu! Kesäsäät vaihtelevat, mutta meillä et pysy takuulla kuivana. Siitä pitää huolen uusi vesipuistomme. Hurjan hauskat huvilaitteet, seikkailupuisto ja huvilavetin huippuesiintyjät ovat taattua Tykkimäkeä. Aquapark on Tykkimäen kesän uutuus Naurunpärskeet ja villit vesileikit kuuluvat nyt Tykkimäen huvipuistopäivään. Hurjien huvipuistolaitteiden lisäksi uusi vesipuisto, Aquapark hauskuuttaa kaikenikäisiä huvittelijoita kesäkuun ensimmäisen viikon jälkeen. Luvassa on hurjanhauskaa vesiliukumäenlaskua maton kanssa, renkailla tai ilman. Suurimmat liukumäet ovat renkailla laskettava Typhoon tunneli, skeittirengasliukumäki Pendulum, istualtaan laskettavat Thunder tunnel ja Body slide sekä vauhdikas neliratainen mattoliukumäki Multilane. Hurjien laskujen välillä voi seikkailla lasten Waterplay-vesileikkialtaassa, sen pienemmissä liukumäissä ja Kelluvat kivet seikkailualueella. Kaikkein pienimmille lapsille on tarjolla matala Spray park kahluuallas, jossa hauskuuden takaavat erilaiset vesitykit ja vesisuihkut. Aquaparkissa voi myös uida vaikka kuntouintia, sillä uimareille on tarjolla täyspitkä uima-allas, vesisyvyydeltään 130 cm. Alueella on saunatilat pukuhuoneineen. Uusi viihtyisä ravintola-alue terasseineen Vesipuiston uusi ravintola-alue isoine terasseineen virkistää vesipuistossa viilettävien lisäksi myös Käyrälammen uimarannalla kävijöitä. Ravintola on avoinna klo 8 23 vesipuiston aukiolopäivinä ja sieltä näkee viereiselle uimarannalle. Rentoa hauskanpitoa Tykkimäen vapaa-aikakeskus tarjoaa rentoa hauskanpitoa koko perheelle. Se on helppo ja turvallinen huvittelupaikka, josta löytyy tekemistä kaikenikäisille lapsille ja kaikenlaisella säällä. Monipuoliset huvipuistolaitteet, seikkailupuisto Atreenalin, suloiset kotieläimet, sisäpeuhupaikka Mukkelismakkelis ja nyt myös virkistävä Aquapark tekevät huvittelupäivästä huolettoman. Luonnonläheinen ympäristö, monipuoliset palvelut monipuolisine ruokailupisteineen ja vieressä oleva Tykkimäki Camping-majoituspalveluineen pitävät huvittelijat hyvällä tuulella. 4 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Tykkimäki on avoinna: Aquapark-vesipuisto 7.6. 10.8. klo 11 19 Tykkimäen huvipuisto: 17. 31.5. la ja su sekä 29.5. klo 12 20, muuten ti pe klo 12 18 1. 22.6. la su klo 12 20, ma pe klo 12 19 23.6. 17.8. joka päivä klo 12 20 23. 24.8. la su klo 12 20 30.8. la klo 12 22 Hinnat Yhdistelmäranneke Park Hopper Huvipuisto ja Aquapark 1-päivä: Yli 120 cm 45, 90 120 cm 39 2-päivää: yli 120 cm 50, 90 120 cm 44 Huvipuisto Päiväranneke yli 120 cm 32, 90 120 cm 26 Sisältää vapaan pääsyn MukkelisMakkelikseen, Atreenalin-seikkailuradalle ja konserttipäivinä konsertteihin. Iltaranneke (klo 17 jälkeen) yli 120 cm 23, 90 120 cm 18, sisältää konserttilipun Vesipuisto Päiväranneke 22, Iltaranneke (klo 16 19) 17, lapset alle 90 cm maksutta. Hinnat ovat voimassa portilta ostettaessa. S-etukortilla hinnoista saa portilla 2 euron alennuksen ja ennakkoon Nettikioskista ostettuna 3 euron alennuksen. Huvilavetilla jatkuvat huippuesiintyjien konsertit Aluemaksu on portilla 5 euroa. Kaikkien rannekkeiden hintoihin sisältyy aluemaksu, alle 90 cm maksutta. 24.5. Tykkimäen Musafoorumi 3.7. Lauri Tähkä 10.7. Haloo Helsinki 17.7. Popeda 24.7. Kolmas Nainen 31.7. Jenni Vartiainen 7.8. Michael Monroe 14.8. Viikate 30.8. Päättäjäiset, konsertti ja huikea ilotulitus Iltakonsertit ovat ikärajattomia tykkimaki.fi Huvipuisto ja Aquapark Tykkimäen vapaa-aikakeskus Oy Kanuunakuja 2, 45200 Kouvola huvipuisto@tykkimaki.fi P. (05) 778 700 Tykkimäki Camping Käyrälammentie 20, 45200 Kouvola P. (05) 321 1226 visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 5

LUONNON LUMOA Virtaavaa vettä, jylhiä puita ja kallioita, kauniita kukkia ja maisemia, näitä kaikkia kohtaat Kouvolassa. Voit kävellä, veneillä, kalastaa, vaeltaa ja haukata happea aidossa luonnossa sekä nauttia luonnon henkeen liitetyistä palveluista. Arboretum Mustila mieleenpainuva metsäpuisto Arboretum Mustila on Suomen vanhin ja suurin arboretum eli puulajipuisto. Vuodesta 1902 lähtien valtioneuvos A. F. Tigerstedtin perustamassa arboretumissa on koeviljelty koti- ja ulkomaisten puulajien kestäviä alkuperiä laajoissa tutkimusmetsiköissä ja ainutlaatuisessa metsäpuutarhassa. Mustila tunnetaan erityisesti eksoottisista havupuumetsiköistä sekä kesäkuussa kukkivista sadoista alppiruusuista ja atsaleoista. Useimmat kasvit on varustettu nimikyltein ja lajiesittelytekstein. Arboretumissa on myynnissä kylmänkestävien puiden ja pensaiden siemeniä ja pikkutaimia. Puistoon on merkitty kolme eripituista, helposti seurattavaa retkeilyreittiä (1,5 3 km) sekä kysymysrasteja sisältävä luontopolku (1 km). Lisäksi on vapaasti kuljettavana kymmeniä pikkupolkuja. Keskeisillä alueilla Atsalearinteellä, Alppiruusulaaksossa ja Ketunmäessä on leveitä, hyvin huollettuja polkuja, joita on mahdollista kulkea myös pyörätuolilla. Arboretum sijaitsee Elimäellä, noin 25 km Kouvolan keskustasta Helsingin suuntaan, 6-tien varrella Mustila on avoinna joka päivä ympäri vuoden. Kesäkaudella 1.5. 30.9. vieraat ovat tervetulleita klo 8-21. Talvikaudella (1.10. 30.4.) puistossa voi vierailla valoisaan aikaan. Liput: aikuiset 7, eläkeläiset 5, opiskelijat 4, alle 12 v. ilmaiseksi VINKKI: Ryhmille järjestyvät opastetut puistokierrokset tilauksesta. Alueella toimii kahvila vanhassa viljamakasiinissa. Mustilantie 57, 47200 Elimäki P. (05)3776678 mustila.fi 6 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Lähiviiniä maistamaan Mustila viini Oy:n puodissa on Mustilan viinivalikoima kaikessa laajuudessaan ja pulloja saa myös tyylikkäissä lahjapakkauksissa. Lisäksi on tarjolla kattava valikoima muita herkkuja ja lahjatavaroita. Viinipuodin pihapiirissä on pieni anniskeluravintola, jonka intiimiin tunnelmaan sekoittuu historian siipien havinaa. Tuvassa on Mustilan viinien ja liköörien nautintaoikeudet täysin siemauksin. Ryhmille järjestyy tilauksesta myös ruokapalvelut. Avoinna: 15.4. 30.4. ma la klo 9 17, 2.5. 31.8. ma la klo 9-18, su klo 12 18, 1.9. 31.11. ma la 9 17. Marras- ja joulukuussa palvelee joulupuoti. Mustilan puistotie 23, 47200 Elimäki P. (05) 377 7466, 0400 539 273 mustilaviini.fi visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 7

Repoveden Kansallispuisto - Retkeilyä jylhissä kalliomaisemissa Repovesi tarjoaa15 neliökilometrin alalla reilut 40 km helpompia, vähän vaikeampia ja lähes pystysuoria reittejä. Aloita retkesi joltakin näistä sisääntuloalueista (pysäköintipaikat): Lapinsalmi ja Tervajärvi alueen eteläosassa, Saarijärvi pohjoisosassa. BUSSILLA REPOVEDELLE 2.6. 11.8. Vaihtelevien ja jylhien maisemien ansiosta Repoveden kansallispuisto on yksi maan suosituimmista vaelluskohteista. Retkeilyreitit risteilevät korkeiden kallioiden, vesistöjen sekä korpi- ja rämesoiden pirstomassa luonnossa, josta osa on säilynyt koskemattomana. Repovedeltä voit löytää 6000 vuotta vanhoja kalliomaalauksia. Jo kivikauden ihmiset viihtyivät Repoveden pyhien kallioiden äärellä. luontoon.fi Bussilla patikoimaan Säästä Repoveden ainutlaatuista luontoa ja lähde patikoimaan kimppakyydillä. Voit kulkea kansallispuistoon ja sieltä takaisin linja-autolla ajalla 2.6. 11.8. Bussien aikataulut saat Kouvolan Matkailusta, Matkakeskuksesta tai kouvola.fi/joukkoliikenne. 8 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Tutustu näihin Repovedellä KETUNLENKKI Suosittu ja monipuolinen viiden kilometrin reitti, joka sopii lapsiperheille. Matkan varrelta löytyy niin Lapinsalmen riippusilta kuin käsikäyttöinen Ketunlossi. KETUNLOSSI Lihasmuisti on paras muisti. Ylitä siis ikimuistoisesti 140-metrinen Määkijänsalmi 2010 valmistuneella, kaurapuurolla ja lihaksilla toimivalla lossilla. Lossi kantaa kahdeksan henkilöä kerrallaan. Pääset vesille Lapinsalmen pysäköintialueelta esteettömästi. LAPINSALMEN RIIPPUSILTA 50-metrinen ja viisitonninen riippusilta kulkee 10 metrissä Lapinsalmen yllä. Sillan kupeessa on tulentekopaikka grilli- ja ruokailukatoksineen. OLHAVANVUORI Valkealan Olhavanvuoren kallioseinämät nousevat jopa 50 metrin korkeuteen. Kalliokiipeilijöiden mielestä paikka onkin paras heidän lajilleen Suomessa. Toki pääset kävellenkin huipulle ihailemaan erämaaalueen maisemia. MUSTALAMMIN NÄKÖTORNI Kiipeä Mustalamminvuorelle, mutta älä lopeta siihen. Vuoren huipulla olevasta näkötornista avautuvat mahtavat näkymät. KUUTINKANAVA Tukinuittoon vuonna 1912 rakennettu 270-metrinen Kuutinkanava heijastelee Suomen teollistumisen historiaa levähdys- ja tulentekopaikkojen äärellä. ELVINGIN TORNI Yli 20-metrisestä, Orilammelle vievän tien varrella sijaitsevasta Elvingin tornista näet pitkälle Kaakkois- Suomen suurimmalle järvi- ja erämaa-alueelle, mm. Repoveden kansallispuistoon. Avoinna: 18.5. 29.9. la su klo 11 18. (Suljettu juhannusaattona.) Huilaa välillä Repoveden nuotiopaikat ovat aina avoinna ja retkeilijöiden käytössä. Yöpyä voit uusissa varauskodissa Karhulahdella, Lojukoskella, Määkijässä tai Mustavuorella. Varaa kota: repovedenkansallispuisto.fi visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 9

Metsähallituksen sopimusyritykset Repoveden kansallispuiston alueella ELÄMYKSEN TAIKA Kahden päivän eräseikkailu, Sissiretki, sisältää muun muassa melontaa, eräkokkailua, luontonähtävyyksiä, -tietoja ja -taitoja. Majoitus kodassa. Koe luonto lähemmin! P. 050 541 9775 elamyksentaika.fi ERÄKOKKI Maastoruokapalvelut. erakokki.fi KYMISUN Ohjelmapalvelut, virkistyspäivät, TYHYja TYKYpäivät, luontokokoukset, historia- ja luontoretket sekä laadukkaat ruokailut yrityksille ja ryhmille maalla ja vesillä. P. 040 518 5225 kymisun.com LOMAKIVI Majoitus-,kokous-ja ateriapalvelut, vuokrattavissa soutuveneitä ja polkupyöriä. lomakivi.fi TERVARUMMUN RETKEILYKESKUS Majoituskohteet, saunat, välinevuokraus, ohjelmapalvelut ja maastoruokailut ryhmille. P. 0400 718 248. tervarumpu.fi Muut ohjelmapalveluyritykset KYMIJOKI EXPERIENCE Kalasturetkiä Kouvolan ja Kotkan alueella. kymijokiexperience.com FINLANDIA NATUR Opastetut luonto-, vene- ja kalastusretket. P. 045 137 8235. natur.fi HILLOSENSALMEN ASEMA Kahvila- ja ruokapalveluita, melontatukikohta väline- ja varustevuokrauksineen, bussipysäkki ja taksivene. Lisäksi ohjelmapalvelut Seikkailuviikarin ja Repovalkean tuottamana. Asemalta lähtee retkeilyreitti Kansallispuistoon. P. 0500 862 862 Kahvila 0400 571 904 seikkailuviikari.fi/hillosensalmi KIRJOKIVEN KARTANO Perinteikäs kartano on kunnostettu Eliel Saarisen käsialaa kunnioittaen mieleenpainuvien yritystilaisuuksien ja juhlien pitopaikaksi. Palveluun sisältyy majoitus mukavissa aittarakennuksissa tai yksilöllisissä huoneissa. Laadukkaat ateriapalvelut sekä liikunnallista toimintaa toiveiden mukaan. P. 045 1393 263. kirjokivenkartano.fi KUUTIN KOLO Retkipalvelut vuosikymmenien kokemuksella. Kanoottien-/ kajakkien ja soutuveneiden vuokraus, venetaksit, kirkkoveneretket sekä mökkivuokraus. Talvisin myös lumikenkäretket. P. 0400 5515 30 kuutinkolo.com MOLN Melontaretkiä perheille. P. 044 0701103 moln.fi ORILAMMEN MAJA JA LOMAKESKUS Majoitus, sauna, ruokailut, kokoukset, kurssit ja oheispalveluita sekä campingalue. Kesällä Suomen Kultareitin risteilyt Tuuletar II aluksella kansallispuiston sydämeen. P. 05 389 881 orilampi.fi REPOJOTOS Palveluja ryhmille: opastetut vaellus-, melonta- ja jättikanoottiretket, maastoruokailut, keruutuotekoulutus ym. Repovedellä, Verlassa ja muualla Kouvolan järvialueella. P. 044 781 7411 repojotos.fi Online varaukset booking.repovesikeskus.fi RETKIPALVELU ILANDER Kirkkovene- ja melontaretkiä, kanoottien vuokrausta, lumikenkäretket, pilkkikisoja. P. 0400 252 814 retkipalvelu.com SEIKKAILUVIIKARI Köysitoimintatuotteet, maastoruokailut, kajakki-, kanootti- ja soutuvene vuokraus, kirkkovenesoudut, vesitaksit, opastetut melonta-, vene- ja patikkaretket, kalastus- ja seikkailuohjelmapalvelut. P. 0500 862 862 seikkailuviikari.fi PRO PESCADOR FINLANDIA Luonto- ja kalastusmatkailupalvelut. propescador.fi ERÄMELA Monipuolisia ohjelmapalveluja. markku.toimela@eramela.inet.fi KYMEN KUUMAILMAPALLOLENNOT P. 0400 651 952 TMI LOHISUPI Kalastusta Vuohijärvellä. lohisupi.fi VÄÄNTÄJÄN TILA Opastettuja melontaretkiä, lomamökkejä, kokoustiloja ja ruokailua, Väliväylän varrella Tirvalla. vaantajantila.com REPOVESIKESKUS Majoitus-, opas- ja ohjelmapalvelukeskus, myös kalastusretket kaikki palvelut yhdestä paikasta. P. 044 781 7411 repovesikeskus.fi Online majoitus- ja ohjelmapalveluvaraukset booking.repovesikeskus.fi YLI-KAITALAN LOMAMÖKIT Retkeilyä, kalastusta, melontaa, saunomista ja kaikkea mahdollista Iitin Mankalassa. yli-kaitala.com 10 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

VENETAKSIT REPOVEDEN ALUEELLA: Kuutinkolo p. 0400 551 530 tai Seikkailuviikari, p. 0500 862 862 Vesille omin voimin tai kyydissä Väliväylän Melontareitti Luonnonkaunis Valkealan reitti eli Väliväylä kulkee Saimaalta Kymijoelle ja sen kokonaispituus on 113 km. Koko reitin matkalla on putousta 19 metriä ja se on keskittynyt pääasiassa kuuteen patoon ja koskeen. Taukopaikoilla on bio-wc, laituri, tulipaikka, liiteri sekä opas- ja karttataulut. Väliväylän uusi melontareittiopas on ilmestynyt. Opas sisältää kuvitetun reittiselosteen sekä yksityiskohtaiset reittikartat, joihin on koottu tietoa melojan kannalta kiinnostavista kohteista reitin varrella. Kartta on saatavilla Kouvolan Matkailusta. Välinevuokraus: katso ohjelmapalveluyritykset sivu 10. Suomen kultareitti Historiaa, tarinoita ja haitarin soittoa, niitä voit nähdä ja kuulla Kultareitillä. Vesibussi Tuuletar II suuntaa A-oikeuksin kesäkuusta elokuuhun Orilammen lomakeskuksesta suurelle Vuohijärvelle sekä Repovedelle. Risteilyt: 10.6. 20.8. ke, to, pe ja la klo 14.10. Heinäkuussa vuoroajot klo 10 12. Tilauksesta ajalla 15.5. 15.9. Orilammen lomakeskus Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi P. (05) 389 881 orilampi.fi Jokiveneristeily Kerää porukka ja lähde tutustumaan luontoon, kulttuuriin ja historiaan Kymijoelle, Repovedelle tai Verlan alueelle puisella jokiveneellä. kymisun.com visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 11

KALASTUS Kouvolassa on monipuoliset mahdollisuudet harrastaa kalastusta. Alueen läpi virtaa Etelä-Suomen suurin lohi- ja meritaimen joki - Kymijoki - sekä useita muita vesistöjä suurista järvistä pienempiin järviin, lampiin, jokiin ja erilaisiin reittivesiin. Alueen kalasto on mittava. Kohteesta riippuen vedessä oleviin vieheisiin ja pyydyksiin käyvät kaloista muun muassa merilohi, taimen, harjus, siika, kuha, hauki ja ahven. Kalastusta voi harjoittaa uistelusta ja heittokalastuksesta onkimiseen, pilkkimiseen sekä perhokalastukseen. Erityiskalastusalueet Jyräänkosken Jokelan vapakalastusalue, Valkeala Kymijoen Kuusankosken vapakalastusalue, Kuusankoski Kymijoen Kuusankosken viehekalastusalue, Voikkaa Myllyjoen perhokalastusalue, Jaala Sonnanjoen perhokalastusalue, Jaala Puolakankosken virtakalastusalue, Jaala Vuolenkosken kalastusalue, Iitti Iso-Käyrän viehekalastusalue, Iitti Keskikymen erityislupakalastusalue, Anjalankoski Summajoen viehelupa-alue, Anjalankoski Kyykosken viehekalastusalue, Valkeala Tarkempaa tietoa viehekalastus ja yhteislupa-alueista saa sivuilta: kymenlaaksonkalatalouskeskus.fi/kalapaikat/kymenlaakso Valtion kalastuslupia myydään kaikilla 720 R-kioskilla ympäri maan. Molemmat maksut voi maksaa myös matkapuhelimella, postissa, internetissä tai suoraan maa- ja metsätalousministeriön verkkopalvelun kautta. Myös useimmat urheiluliikkeet ja kyläkaupat myyvät kalastuslupia. Lisätietoja: kymenlaaksonkalatalouskeskus.fi ely-keskus.fi kalastusluvat.net kalakortti.com ahven.net Yhteislupa-alueet Kouvolan seudulta löytyy useita rauhallisia vesistöjä, jotka ovat erinomaisia viehekalastusalueita. Näitä ovat esimerkiksi Vuohijärven, Karijärven, Pyhäjärven, Niska-Suolajärven sekä Iitin ja Valkeala-Utin yhteislupa-alueet. 12 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Lomalaisen Helmi Orilammen maja Repoveden kansallispuiston reunamalla Huikeita maisemia, lumoava puutarha, Risteillen Repovedelle. Majoitusta, ravintola a-oikeuksin, iltaohjelmaa kesäkautena, leirintäalue, sisävesiristeilyjä, saunoja vuokrattavana, hyvät ulkoilumahdollisuudet, aktiviteetteja, perhelomia, kokouksia ja kursseja, täydellisen loman kaikki mahdollisuudet. SUOMALAINEN ONNI Rauha, tasapaino ja hiljainen onni ovat perustunteita, jotka valtaavat mielen uudessa lomakylässä puhtaan järven rannalla. Lomakylässä on 21 taloa, jotka sopivat ympärivuotiseen asumiseen. Kylä sijaitsee omarantaisella metsätontilla. Rakennustyöt ovat loppusuoralla muutamaa taloa lukuun ottamatta. Kaikki sisäiset infratyöt on tehty. Viihtyisät lomatalot sijaitsevat vanhan kuusimetsän keskellä. Pensasaidat erottelevat tontteja. Alueella on grillirakennus, leikkikenttiä lapsille ja saunakerho. Lomakylä on erinomainen lomanviettopaikka lapsiperheille ja ystäväporukoille kaikkina vuodenaikoina. Paikka sopii lasten kasvatukseen ja inspiroi luovuutta. p. 05 389 881 s-posti: info@orilampi.fi Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi www.orilampi.fi Navigointiosoite: Ukonniementie 1, 47710 Jaala, Kouvola www.art-tuote.fi +358 407 087 182 +358 407 495 992 +7 951 650 1717 +7 9500 240 148 ALPPIRUUSU 6-TIEN VARRELLA ELIMÄELLÄ MÖKKIVUOKRAUSTA & MELONTAA KAHVILA RAVINTOLA ALPPIRUUSU à la Carte lounaspöytä tilausravintola lahjatavaraa makeisia tanssi-iltoja karaoke LÄHIRUOKATORI tuoretta lihaa (viljapossua, luomunautaa, lammasta, strutsia) syksyisin hirvenlihaa lihavalmisteita juureen tehtyä ruisleipää karjalanpiirakoita, jauhoja kotijuustoa mehuja ja luomutuotteita käsi-, metalli- ja puutöitä mökkivuokraus melontaretket Valkealan vesillä kanoottien vuokraus ja -kuljetuspalvelu AVOINNA joka päivä 8-21 Alppiruusuntie 35, Elimäki Ravintola puh. (05) 377 6868 email: alppiruusu@pp.inet.fi AVOINNA joka päivä 9-21 Palvelutiski to, pe, su 12-18, la 10-15 Puh. (05) 3777 333, 0400 760 912 email: tuottajatori@alppiruusu.inet.fi VÄÄNTÄJÄN TILA Sovi ja Matti Vääntäjä Puh. 0400 525 062 vaantajantila@pp.inet.fi www.alppiruusu.fi www.vaantajantila.fi

MUSEOT & NÄYTTELYT Kiinnostaako sinua aika entinen? Voit palata siihen tutustumalla moniin teollisiin, teknisiin ja kotiseudusta kertoviin museoihin. Taidenälkä puolestaan talttuu perinteisen ja nykytaiteen näyttelyissä, joita on esillä useissa paljon puhuvissa kohteissa. Maailmanperintökohde Verla Ainutlaatuinen nähtävyys Verlan puuhiomo ja pahvitehdas ovat olleet Verlan kylän sydän 1870-luvulta lähtien, ensin toimivana tehtaana ja vuodesta 1972 lähtien tehdasmuseona. Vuonna 1996 Verla hyväksyttiin UNESCOn maailmanperintölistalle poikkeuksellisen hyvin säilyneenä kokonaisuutena. Koskimaisema, historialliset tehdasrakennukset koneineen, patruunan pytinki puistoineen ja idylliset työläismökit antavat aidon kuvan pohjoisen metsäteollisuuden varhaisvaiheista. Verlankosken yläpuolen kalliossa on lisäksi esihistoriallinen kalliomaalaus noin 6000 vuoden takaa. Kaikki tämä sijaitsee noin 30 kilometrin päässä Kouvolan keskustasta. Verlan tehdasmuseon tunnelma on elävyydessään ainutlaatuinen: koneet ja työvälineet ovat alkuperäisillä paikoillaan aidossa ympäristössään. Tehdas on kuin vain hetkeksi pysäytetty. Vaikka tehtaan työntekijät puuttuvatkin, ovat he yhä monin tavoin läsnä museokierroksella. Tehdasrakennukseen rajoittuvaan Verlankoskeen on rakennettu uusi pato suojaamaan tehdasta vedeltä. Kesällä 2014 vierailijoille avataan uusi mielenkiintoinen kulkureitti padon ja tehtaan väliseen tilaan. Reitin varrella pääsee tutustumaan kohteeseen uudesta näkökulmasta. Avoinna: 2.5. 30.9.2014 ti-su klo 10 17. Juhannuksesta heinäkuun loppuun museo on avoinna myös maanantaisin. Juhannusaattona ja juhannuspäivänä museo on suljettu. Museoon voi tutustua ainoastaan oppaan johdolla. Suomenkieliset opastukset alkavat tasatunnein klo 10 17, vieraskieliset sopimuksen mukaan. Muutokset ovat mahdollisia esimerkiksi tapahtumien yhteydessä. Liput: aikuiset 8, opiskelijat, eläkeläiset ja ryhmät (10hlöä) 6 /hlö; alle 18-v ilmaiseksi Verlan tehdasmuseo Verlantie 295, 47850 Verla P. 020 415 2170 verla.fi 14 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Verlan ruukkikylä palvelee Makasiinikahvila Makasiinikahvila sijaitsee Verlan museoalueella, vaaleanharmaassa myllymakasiinissa. Avoinna: 2.5. 30.9. ti su klo 9.30 17.30. Juhannuksesta heinäkuun loppuun palvelemme myös maanantaisin. Juhannuksena avoinna 10 16. Makasiinikahvilan lounas kello 11 15. P. 040 579 5211 tai 040 520 5219 kukkulinna.com Viiniverla Viinipuoti ja Viinitupa sijaitsevat kesäkaudella 2.5. 15.9. Verlan ruukkikylässä, ne ovat avoinna ti su klo 10 18. Lisäksi maanantaisin ajalla 15.6. 15.8. Kesällä 2014 Viinipuoti on avoinna normaalisti myös kesän juhlapyhinä, kuten juhannuksena. Viinipuoti on talvikaudella tilalla, avoinna sopimuksen mukaan. P. 040 530 9224 viiniverla.fi VERLA-päivä 18.7. Tallirakennuksen puodit Tallirakennuksen puodit avataan 17.5. mennessä. Avoinna ti su klo 10.30 17.30 elokuun loppuun asti. Juhannuksesta heinäkuun loppuun puodit palvelevat myös maanantaisin. verlanruukkikyla.fi Käsityöpuoti Käsitöitä jaalalaisilta tekijöiltä: neuleita, kudonnaisia, koruja, saippuoita, pellavatuotteita ja puutöitä. Jaalan kädentaitajat ry. P. 045 264 2990 jaalankadentaitajat.net Keramiikkapaja Pikku Kippo Yksilöllistä keramiikkaa, kortteja, taidekynttilöitä, huiveja, koruja, saippuoita ja saunatuotteita, hilloja ja herkkuja. Käsintehtyä paperia. Paperinvalmistustyöpaja tilauksesta. P. 0400 550 864 pikkukippo.fi 4H-puoti Nuorten valmistamia tuotteita ja kaikkea pientä mukavaa, kuten huovutettuja tuotteita, lasitöitä, koruja, saippuoita ja voiteita. P. 040 760 1401 pohjoiskymi.4h.fi Töitä ja tekijöitä / Torkeldesign Persoonallisia metalli- ja puusepäntuotteita. Modernia designia ja vanhaa kansanperinnettä suunnittelusta valmiiseen tuotteeseen. P. 050 3403550 torkel.fi Majoitu Verlassa Verlan mökit kutsuvat muistelemaan menneitä. Verlassa on kesäkaudella käytössä yhteensä noin 70 vuodepaikkaa. Kaikki mökit sijaitsevat kävelymatkan päässä tehdasmuseolta. Miltä kuulostaisi esimerkiksi viikko tai viikonloppu idyllisessä 1800-luvun lopun työläismökissä? Osa mökeistä on vuokrattavissa ympäri vuoden. Vasta kunnostettu Verlan seuratalo tarjoaa puolestaan perinteikkäät puitteet kokouksille, juhlille sekä muille tapahtumille. P. 020 415 2170 tai museum.verla@upm.com verlanmokit.fi visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 15

Elimäen kotiseutumuseo Elimäen kotiseutumuseo on ulkomuseo, jonka seitsemän rakennusta on siirretty museoalueelle eri puolilta. Museoalueella on vanha talonpoikaistupa, luhtiaitta, pikkuaitta, savusauna, sepän paja, kauppamakasiini ja riihirakennus hevoskiertoineen. Ulkomuseoalueen erikoisuus on tuulimylly, joka on alkujaan kuulunut Mustilan kartanoon ja on sijainnut nykyisellä paikallaan Höyhensaarella jo 50 vuotta. Avoinna: 3.6. 31.8.2014 ti pe 11 18 ja la su 12 17 Liput: 4/3, alle 18-vuotiaat vapaa pääsy Alppiruusuntie 98, 47200 Elimäki P. 020 615 7875 kouvola.fi/museot Ankkapurhan teollisuusmuseo Teollisuusmuseon ytimenä on alkuperäiselle paikalleen vuonna 1997 entisöity Suomen ensimmäinen jatkuvatoiminen kartonkikone, joka käynnistettiin 1897 ja pysäytettiin 1978. Perusnäyttely tarjoaa yli 100 vuoden aikamatkan, jonka varrella pääsee tutustumaan noin 250 valokuvan avulla henkilöstön työja elinoloihin sekä teollisuuden kehitykseen. Museolla voi sukeltaa myös 7000 vuotta taaksepäin. Museovirastolta lainassa oleva Ammoin Ankkapurhassa näyttely sisältää arkeologisissa kaivauksissa löydettyä esineistöä varhaiskampakeraamiselta ajalta. Ankkapurhan teollisuusmuseo sijaitsee Stora Enson tehdasalueella Inkeroisissa, Kouvolassa. Avoinna: 1.6. 14.8.2013, ke, to, la ja su klo 11.00 17.00. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Liput: aikuiset 3, opiskelijat ja eläkeläiset 2. Opastus 17. Ankkapurhan teollisuusmuseo Kuitutie 2, 46900 Inkeroinen P. 040 755 2785 16 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Kouvolan miljöö- ja radiomuseo Pienoisrautatiemuseo Pienoisrautatiemuseossa aivan kaupungin keskustassa veturit roikkuvat ylösalaisin ja vislaavat oikealla äänellä. Museossa vierailija voi tutustua rautatien historiaan eilisestä nykypäivään. Nuorisolle pienoisrautatiemuseo on oiva paikka tutustua pientekniikkaan. Museon yhteydessä toimii Cafeteria Onkapannu. Avoinna: 19.05. 21.09. ma su klo 10 18 Semaforo ja Onkapannu (suurimpina juhlapäivinä suljettu). Talven aukioloajat netistä. Liput: aikuiset 5, yli 65 v. 4, lapset 3 Kouvolan pienoisrautatiemuseo Asemakatu 2, 45100 Kouvola P. 0400 711 607 elisanet.fi/pienoisrautatiemuseo Miljöömuseon jokainen huone esittelee oman vuosikymmenensä radioita 1920-luvulta 1960-luvulle ja kertoo samalla Kouvolan asukkaiden kodeista ja elämästä kyseisillä vuosikymmenillä. Sotilasradiomuseossa ovat esillä talvi- ja jatkosodan aikaiset eri ryhmittymien käyttämät radiolaitteet sekä sodan jälkeen käytössä olleet radiot. Teknisessä museossa on runsaasti eri maissa valmistettuja eri aikakausien radioita. Vanhimmat ovat 1920-luvulta olevat kideradiot ja uusimmat 1960-luvun hienot ularadiot varustettuna levysoittimilla ja magnetofoneilla. Avoinna: klo 12 15 ti ja su, 1.6. 30.8. myös torstaisin. Ajalla 15.12. 15.2. vain tilauksesta. Liput: Aikuiset 2, lapset ilmaiseksi. Putkiradiomuseo Pajaraitti 1, 45100 Kouvola P. 020 615 6157 putkiradiomuseo.fi Suomen puotimuseo Astu viehättävään pitsihuvilaan ja entisajan kiireettömään kauppatunnelmaan Suomen Puotimuseoon. Museossa voi tehdä aikamatkan 1900-luvun alun sekatavarakaupasta 1950- ja 1960-lukujen pikkukauppoihin. Runsas kokoelma suomalaista kauppatavaraa herättää nostalgisia muistoja, kauniista peltipurkeista paperitötteröihin kääräistyt karamellit, sikurit ja toppasokerit kuuluivat isovanhempien arkipäivään. Vaihtuvien näyttelyiden tilassa on Kenkätaivas ihania kenkiä menneiltä vuosikymmeniltä. Avoinna: 3.6. 31.8.2014 ti pe 11 18 ja la su 12 17 Liput: 4/3, alle 18-vuotiaat vapaa pääsy Vanhatie 22, 45370 Valkeala P. 020 615 3862 kouvola.fi/museot visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 17

Anjalan kartano Kouvolan museokortteli Vuoden 2014 alusta toimintansa aloittanut Ankkapurhan kulttuurisäätiö pyrkii luomaan Ankkapurhan alueelle monipuolista kulttuuri- ja virkistystoimintaa. Säätiö on anonut valtiolta sekä kartanoa että viehättävää Makasiinikahvilaa omistukseensa. Mikäli säätiön suunnitelmat toteutuvat, molemmat kohteet ovat yleisölle avoinna jo vuonna 2014. Lisäksi kartanomiljöössä on myös muita tutustumiskohteita, kuten Nuorisokeskus Anjala, Ankkapurhan teollisuusmuseo ja Museotalo Varpunen. Taidekeskus Antares Taidekeskus Antares on uusi kuvataiteen keskus Sippolan kylässä. Antares tarjoaa taiteilijoille edullista asuin-, näyttely-, työ- ja varastotilaa. Näyttelyt 2014 6.5. 29.6. Valokuva- ja veistotaiteen ryhmänäyttely: Kristoffer Albrecht, Päivi Eronen, Taneli Eskola, Heli Hiltunen, Kari Holopainen, Pasi Karjula, Pertti Kekarainen, Laura Könönen, Matti Nurminen, Matti Peltokangas, Jorma Puranen, Pentti Sammallahti. Kuraattori: Kari Holopainen 5.7. 27.7. Irma Tonteri, Laura Vainikka ja Timo Partanen. Grafiikkaa ja piirustuksia 29.7. 24.8. Olga Denisenko, maalauksia, Svetlana Lunina, akvarellimaalauksia 26.8. 21.9. Lauri Mäkimurto, maalauksia 23.9. 19.10. Eero Viitanen, Pauli Varonen ja Ville Lehtinen, maalauksia Galleria on auki yleisölle 6.5. 19.10. tiistaista sunnuntaihin 12 18, suljettu 21.6. Sisäänpääsy 4 Kulttuuriyhdistys Antares ry Pien-Liikkalantie 6, 46710 Sippola galleriaantares.fi info@galleriaantares.fi P. 044 367 0069/Anastassia Proussova P. 050 532 4858/Tiiu Anttinen Kouvolan Museokorttelissa pääsee näkemään millaista elämä oli Kouvolan asemakylässä 1900-luvun alkuvuosikymmeninä. Alueen taloissa toimii useita käsityöpuoteja, kahvila, entisöintiverstas, luontopuoti ja putkiradiomuseo. Nygrenin talossa järjestetään kesällä näyttelyitä ja elokuussa Mikä?teatteri esittää talon pihapiirissä kesäteatterinäytelmää: Gabriel, tule takaisin Esityksiä on 1. 17.8. keskiviikkoisin, perjantaisin ja sunnuntaisin klo 18. Uutuutena Museokorttelissa on Kotieläinpiha, joka avataan 1.7. Museokorttelin tapahtumia: 27.4. klo 11 16 Käsityö- ja taitopäivä 15.8. klo 17 24 Taiteiden yö 14.9. klo 10 16 Wanhan ajan käsityöläismarkkinat 30.11. klo 12 18 Tunnelmallinen joulu perinteinen joulutapahtuma Museokorttelissa palvelevat: Kahvila ja lahjapuoti Onnenkukko avoinna ma pe 10 18, la 10 16, su 12 16 Varuskuntakatu 6 P. (05) 375 0202 onnenkukko.fi Keramiikka ja kynttiläpaja Pikku Kippo avoinna ti-pe 11 17, la 11 14 Varuskuntakatu 7 P. 0400 550 864 pikkukippo.fi Pikkupuoti Aino avoinna ti-pe 10 17, la 10 14 Varuskuntakatu 3 P. 040 707 4312 pikkupuotiaino.com Entisöintiverstas avoinna ma-pe 10 17 Veturimiehenraitti 3 P. (05) 360 1136 Luontopuoti avoinna ma-ke 10 15 Varuskuntakatu 8 Kouvolan miljööja radiomuseo P. 045 104 9388 3.5.-30.5. ti, su klo 12 15, 1.6.-30.8. ti,to,su klo 12 15, muulloin sopimuksen mukaan Hinnat: 3, lapset veloituksetta Pajaraitti 1 P. 020 615 6157 putkiradiomuseo.fi 18 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Moision taide- ja pitokartano Empirekartanon on suunnitellut C.L.Engel vuonna 1818. Alakerta toimii tilausravintolana, juhlatilana ja kahvilana. Kartano on tunnettu maittavasta pitopöydästä. Yläkerta on pyhitetty arvotaiteelle sekä vaihtuville taidemyyntinäyttelyille. Moision Taidekesän taiteilijat: Johanna Oras, Heikki Holma, Pauli Luoma, Saara Kiuru, Seija ja Pentti Hasun arvotaidekokoelma ja kartanon pysyväisnäyttely. Kesägallerian näyttelyt Signe Nenonen, Juha-Pekka Ikäheimo ja Juhani Honkanen puistotaidetta Avoinna: 4.5. 31.8.2014 Taidenäyttelyt ja kahvila ti pe ja su klo 11 16, la klo 11 15. Muina aikoina avoinna tilauksesta ryhmille. Katso syksyn taidenäyttelyt ja aukioloajat moisionkartano.com Kartanon majatalossa majoitustilaa noin 20 henkilölle. Liput: aikuiset 8 /hlö, eläkeläiset, opiskelijat, ryhmät 7 / hlö, lapset alle 15-v. ilmainen. Sisältää kahvin ja pikkuleivän. Taidenäyttely & Ruokailu seisovasta pöydästä pakettihinnat nettisivuilta. Moision Taide ja pitokartano Oy Moisiontie 163, 47200 Elimäki P. 040 5272799 moisionkartano.com moisionkartano@gmail.com Kouvolan Taidemuseo Poikilo Kouvolan taidemuseo Poikilo sijaitsee Kouvola-talossa, joka on kävelymatkan päässä matkakeskuksesta. Poikilossa toimii Kino-Poikilo ja taiteilijaseuran ylläpitämä KOUTAgalleria. Kouvola-taloa pidetään yhtenä Suomen kauneimmista postmoderneista rakennuksista. Avoinna: ti-pe 11 18, la su 12 17, ma suljettu Liput: kesänäyttely 8/5, alle 18-vuotiaat vapaa pääsy Pistäydy myös Museokauppa Poikilossa! Kouvola-talossa toimii kahvila-ravintola SävelBistro. Kouvola-talo Varuskuntakatu 11, 45100 Kouvola P. 020 615 8486 tai 020 615 5297 poikilo.fi Kouvolan taidemuseo Poikilon kesänäyttelyt 8.5. 31.8.2014: Laila Pullinen, Valon kaari Nikolai Tscherbakoff Tervakorpi, Veden valoa. visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 19

Kirkkokierrokselle Kiehtooko sinua käydä satoja vuosia vanhassa puukirkossa, modernissa nykykirkossa, jykevässä kivikirkossa tai tsasounassa. Kirkkomme ovat aitoja yksilöitä erikseen ja kaunis kokonaisuus yhdessä. Käy katsomassa vaikka kaikki. ELIMÄEN KIRKKO avoinna 10.6. 15.8. arkisin klo 11 15. Kahvila ja käsityömyyntiä. Vanhamaantie 16, Elimäki JAALAN KIRKKO avoinna 2.6. 11.8. arkisin klo 9 15. Jaalantie 140, 47110 Jaala KOUVOLAN KESKUSKIRKKO avoinna 4.6. 3.8., ke pe klo 12 16, la su klo 10 14 (la 21.6. suljettu) Marjoniementie 5, 45100 Kouvola KUUSANKOSKEN KIRKKO avoinna 3. 18.6. arkisin klo 9 16. Ihmettelyhetket tasatunnein klo 10 15. Valtakatu 24, 45700 Kuusankoski VALKEALAN KIRKKO avoinna 2.6.-8.8. arkisin klo 9-14. Rukoushetki ke klo 12. Kalevantie, 45370 Valkeala PYHÄN RISTIN ORTODOKSINEN KIRKKO avoinna 24.6. 31.7.2014, ti to klo 12 15 Kirkonmäenkatu 2, 45100 Kouvola MYLLYKOSKEN ORTODOKSINEN TSASOUNA Koulutie 4, Myllykoski Tamara Lamponen. P. 050 088 4930 ROOMALAISKATOLINEN PYHÄN URSULAN KIRKKO Valimontie 1, 45100 Kouvola P. (05) 371 1251 Kirkot ovat suljettuina juhannusaattona. Muina aikoina kirkot avoinna sopimuksen mukaan. Kuusankoskitalon galleria Kuusankosken taideruukki Avoinna: ma pe klo 11 19, la su klo 12 18. Vapaa pääsy 2. 27.4. Pohjois- Kymen musiikkiopisto Eläköön taidehistoria! Pohjois-Kymen musiikkiopiston soiva näyttely 3. 18.5. Kymenlaakson Opisto, Oppilastöiden näyttely 5. 30.8. Luonnollisesti ILOA. Leena Pousi, veistoksia ja Tuula Horbach-Puhakka, akvarelleja Syyskuu: Valkealan Taideseura Lokakuu: Kuusankosken Taideseura - vuosinäyttely Marraskuu: Kouvolan Taideseura (Kuusankoskitalo on suljettu 30.6. 31.7.) Kymenlaaksonkatu 1, 45700 Kuusankoski P. 020 615 4749, 020 615 4026 Kuusankosken Taideruukki sijaitsee Kymintehtaan vanhalla teollisuusalueella Kymijoen rannalla, perinteikkäässä suomalaisessa paperiteollisuusmaisemassa. Taideruukki toimii entisen keskusvaraston tiloissa, minne on muodostunut taiteilijoiden ja kädentaitajien keskittymä, joka tarjoaa vierailijalle kuva- ja lasitaidetta, valokuvausta, käsitöitä, entisöintiä sekä kynttilöiden ja korunvalmistusta. Taidenäyttelyitä on ympäri vuoden, lisäksi tiloissa on teatteritoimintaa, graafista suunnittelua ja kirpputori. Lisätiedot: taideruukki.fi Yhteinen osoite: Kymin Yritysalue, Kyminväylä 2, 2.krs, 45700 Kuusankoski. 20 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

RUUKINPORTIN Toimintavoima Oy tuottaa erilaisia teatteriin ja draamatyöhön perustuvia palveluja! OTA YHTEYTTÄ! ESITYKSET TYÖPAJAT OHJAUKSET KOULUTUKSET DRAAMATOIMINTA KURSSIT Työtila Taideruukin III krs. Piia Kleimola, puh. 040 54 88 016 piia.kleimola@toimintavoima.fi www.toimintavoima.fi KAHVIO ASIAKAS WC MYYNNISSÄ MYÖS HUONEKALUJA URHEILUVÄLINEITÄ Puh. 044 748 8010 www.taideruukki.fi facebook/ruukinportinkirpputori Ark. 11-17 LA 10-15 SU 12-15 Kuusankosken TAIDERUUKKI Tervetuloa tutustumaan suomalaiseen osaamiseen ja uniikkiin taiteeseen! Kuusankosken Kymintehtaalla sijaitsevaan, 100-vuotta vanhaan Taideruukin päärakennukseen ja sen siipiosaan on muodostunut taiteilijoiden ja kädentaitajien keskittymä, joka tarjoaa vierailijalleen paljon nähtävää ympäri vuoden. Siipiosa Päärakennus Kuva- ja lasitaidetta, valokuvausta, käsitöitä, entisöintiä, kynttilöiden ja korunvalmistusta. Taidenäyttelyitä ympäri vuoden, teatteritoimintaa, graafista suunnittelua ja vaikka kirpputoria kierrettäväksi. Luomuleivonnaisia unohtamatta. Lisätietoa Taideruukin tekijöistä löydät www.taideruukki.fi ja facebookista! Tervetuloa tutustumaan! Kymintehdas, Kyminväylä 2 45700 Kuusankoski www.anniscreativecorner.com Värikäs, ei turhan vakava paja & puoti Suomalaista nykytaidetta huippuosaajilta. Lasi-, veisto- ja kuvataiteiden myyntinäyttely. Lisäksi vaihtuvat taidenäyttelyt ympäri vuoden. Vapaa pääsy! Palvelemme myös englanniksi, tanskaksi, viroksi ja venäjäksi. koruja käsitöitä kortteja ym. TaideTupa PikkuSelma Kuusankosken Taideruukki, 2 kerros Kyminväylä 2 45700 Kuusankoski Lisätietoa: www.taidetupapikkuselma.com Ota yhteyttä: pikkuselma@taidetupapikkuselma.com tai 0440 564364/ Vesa Parvinen Rampa rakkaus, Johanna Ryönänkoski Kuusankosken Taideruukki ry:n toimintaa tukemassa mm. PROTOMO

- elävän musiikin iloa ja energiaa! Kansainvälinen huippuorkesteri Kymenlaaksossa. Konsertit Kouvolan kaupungintalolla ja Kuusankoskitalolla. Liput: Lippupalvelu, Orkesteritoimisto puh. (05) 234 4891 tai tuntia ennen ovelta www.kymisinfonietta.fi Kouvolan Pienoisrautatiemuseo Suomen suurin pienoisrautatienäyttely, jossa on oikeilla äänilla vislaavia junia. Museossa on myös täysin puusta valmistettu ja yksi maailman kolmesta olemassa olevasta Masson veturin vetämästä höyryjunasta, joka kiertää 2,50 metrin korkeudessa kolmen huoneen ympäri. Museovierailijalla on mahdollisuus toimia veturinkuljettajana pienoismallissa ja tutustua rautatien historiaan eilisestä nykypäivään. Kahvila Onkapannussa on aina tarjolla tuoretta pavuista jauhettua kahvia ja herkullisia kahvileipiä. Museo sijaitsee aivan rautatieaseman läheisyydessä. 22 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi KESÄ: 19.5.2014 21.9.2014 joka päivä ma - su Asemakatu 2 I 45100 KOUVOLA Puhelin +358 (0) 400 711 607 www.elisanet.fi/pienoisrautatiemuseo

KESÄNÄYTTELYT 8.5.-31.8.2014 LAILA PULLINEN Valon kaari Kuva Vesa Aaltonen Laila Pullinen, Subiacon tuuli II, 2000 NIKOLAI TSCHERBAKOFF - TERVAKORPI Veden valoa Kuva Johannes Wiehn Nikolai Tscherbakoff, Syntiinlankeemus, 1915 TIEDUSTELUT puh. 020 615 5297 Avoinna ti-pe 11-18, la-su 12-17 Varuskuntakatu 11, Kouvola-talo

Ovista ja ikkunoista, Kuvaaja: Marja Seppälä Kesä, Teatteri ja Konsertti Oletko ammattimaisen draaman vai harrastelijapohjaisen komedian ystävä. Molempia on tarjolla ja paljon siltä väliltä ympärivuotisessa tai kesäteatterikattauksessa. Ja sinfonia soi koko Kymenlaakson voimin. Kouvolan Teatteri Ohjelmistossa on koti- ja ulkomaista draamaa, musikaaleja ja lastennäytelmiä sekä vierailuesityksiä. Teatterissa käy keskimäärin 40.000 katsojaa näytäntökaudella. Syyskauden avaa tuore ranskalaiskomedia Ovista ja ikkunoista, ensi-ilta on 6.9. Kouvolan Teatteri Salpausselänkatu 38, 45100 Kouvola kouvolanteatteri.fi Lippukassa (05) 740 0330 Kuusankosken teatteri Kuusankosken Teatteri on vuonna 1956 perustettu kannatusyhdistyspohjainen harrastajateatteri, joka toimii kahdella näyttämöllä Kuusankoskitalossa. Kuulas - kansainvälinen Lasten teatteritapahtuma 15. 18.5. Kymenlaaksonkatu 1, 45701 Kuusankoski P. 040 524 7202 toimisto ja pukuvuokraus, p. 040 196 2448 lipunmyynti kuusankoskenteatteri.fi Anjalankosken teatteri Puluboi -näytelmä, ohjaus Mari Kahri esitykset: la 29.3. klo 15.00, su 4.5. klo 15.00 Lippuvaraukset esityksiin P. 040 830 4644, arkisin klo 15 19, la su klo 12 15 Rautakorventie 17, 46800 Myllykoski anjalankoskenteatteri.fi Kesäteatterit Korvenkylän kesäteatteri Kaksi kitaraa-topi Sorsakosken tie Ähtäristä tähtiin Marianne Tikkasen musiikkinäytelmä, ohjaus Tytti Rantanen Esitykset 27.6. 23.7. korvenkylankesateatteri.fi Teatteri Ryhmäpaine valloittaa tänä kesänä Verlan! Kaislikossa suhisee Ohjaus ja visualisointi Roosa Lindeman Esitykset ke 09.07. klo 18.00 ke 16.7. klo 15.00 Verlan Seuratalo Verlantie 346, 47850 Verla 24 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Liput 15 / 12. Perhelippu (max. 4 henk.) 48 Liput sisältävät teatteriesityksen lisäksi opastetun museokierroksen Verlassa. Ennakkovaraukset: Verla p. 020 415 2170, Ryhmäpaine, p. 044 217 5359, ryhmapaine@gmail.com Valkealan kesäteatteri Lottopotti, kirj. Seppojuhani Ruotsalainen Esitykset pe 18.7 klo 19.00 su 10.8. klo 14.00 ja 18.00 Museokuja, 45360 Valkeala Tiedustelut ja ryhmien lippuvaraukset p. 040 503 2242 valkealankirkonkylannuorisoseura.net Jokiteatteri Juha Salmisen The Road Myllykosken Koivusaaressa. Loppukesästä. jokiteatteri.net Iitin Kirkonkylän kesäteatteri Iitin Harrastajateatteri esittää Markku Hyvösen kirjoittaman komedian Jo vain herra ministeri kesä-heinäkuussa. Ohjaajana Eero Hasu. Ensi-ilta 27.6. iitinharrastajateatteri.fi Kymi Sinfonietta Ainutlaatuinen kahden kaupungin Kouvolan ja Kotkan yhteinen orkesteri. Kouvolassa konserttipaikkoina ovat Kouvolan kaupungintalo ja Kuusankoskitalo. Kymenlaakson Orkesteri Oy/ Kymi Sinfonietta P. 05 234 4891 kymisinfonietta@kymp.net kymisinfonietta.fi Jaalan nuorisoseuran kesäteatteri Tim Firthin komedia Kalenteritytöt Ensi-ilta 27.6. Jaalantie 75, 47710 Jaala jaalankesateatteri.fi Jaalan Hartolan pienviljelijäyhdistys Kärrytie vie kaupalle 14.6. 15.6. Kärritieltä maailmalle 16.8. 17.8. Ansalahdentie 6, 47710 Jaala kevät - syksy 2014: Mikä? teatteri Mikä?teatteri esittää Nygrenin talon pihapiirissä Kouvolan Museokorttelissa kesäteatterinäytelmää: Gabriel, tule takaisin Esityksiä on 1. 17.8. keskiviikkoisin, perjantaisin ja sunnuntaisin klo 18. Tiedustelut: Onnenkukko 05-3750202 tai posti@onnenkukko.fi. Vielä ehdit! MIKÄ?teatteri Prikaatintie 1, 45100 Kouvola Lippuvaraukset p. 040 354 0116. mikateatteri.net Kuusankosken teatteri, Senioriteatteri Koskirentukat Lämminhenkinen näytelmä entisaikojen paperityöläisistä. Kantaesitys 7.6. Kuusankoskella Taideruukin pihapiirissä Piia Klemolan Toimintavoima Antti Raivion draama Skavabölen pojat Taideruukissa 15. 17.8. Yleisön ja kriitikot hurmannut musikaali (Liput 34/31/22 ) Ohjelmistossa myös mm. Vakoojafarssi 39 ASKELTA Nykynäytelmä KARKKIPÄIVÄ Komedia OVISTA JA IKKUNOISTA Kantaesitys KYMENLAAKSON LAULU sekä seikkailunäytelmä MIO, POIKANI MIO KOUVOLAN TEATTERI 05-7400 330, ti-la klo 11-15 visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 25

Kuule kasarmien kutsu Kasarmeistaan Kouvola tunnetaan, näin oli ennen ja niin on nyt. Lähialueilta löytyy lisäksi useita historiallisia linnoituksia ja valleja. Elo kahden suurvallan ja myöhemmin nuoren Suomen rajan lähellä on värittänyt Kouvolan historiaa monin tavoin. Tutustu sotilashistoriallisiin kohteisiin tai värvää joukkosi itse opastetulle kierrokselle. Liikkalan linnake tai vallit (1791 92) muodostuivat isosta ja pienestä vallista, joiden välissä on yhdystie. Vallit näkyvät edelleen maisemassa Liikkalan palokuntatalon takana ja vallien keskeltä löytyy opastaulu. Sotilashistorialliset opastukset Kouvolan Matkailusta, p. 020 615 5295 Kouvolan kasarminmäki Kouvolan kasarmialue rakennettiin vuosina 1911 14 Venäjän sotaväen tukikohdaksi. Alueella on kolmisenkymmentä punatiilirakennusta, Upseerikerho ja Ortodoksinen Pyhän Ristin kirkko. Perinteikkäällä alueella toimii nykyisin Kymenlaakson ammattikorkeakoulu, Itä-Suomen Sotilasläänin Esikunta sekä lukuisia yrityksiä. Samaan aikaa rakennettiin myös Korian varuskunta, alue tunnetaan nykyisin Pioneeripuiston nimellä. Suvorovin linnoitusketjun osia Liikkalan ja Utin linnoitukset ovat osa Marsalkka Suvorovin 1790-luvulla Pietarin suojaksi suunnittelemaa linnoitusketjua. Utin linnakkeen rakennustyöt alkoivat myös vuonna 1791 ja jatkuivat aina vuoteen 1799, jolloin työt lopetettiin. Täysin valmiiksi linnake ei valmistunut koskaan. Vallit ovat selkeästi nähtävissä Utissa valtatie 6:n varrella. Karjalan Prikaatissa Kouvolan Vekaranjärvellä koulutetaan vuosittain noin 3600 varusmiestä. Myös Utin jääkärirykmentti toimii Kouvolassa. visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 27

PELAA, LIIKU TAI PENKKIURHEILE Kouvolassa on tarjolla huippu-urheilua vuoden jokaiselle viikolle. Tunnetut joukkueet ja menestyvät yksilöurheilijat saavat seuraa tuhansista kaupunkilaisista, sillä Kouvolassa on hyvä liikkua ja harrastaa. Tule, koe ja näe itse. Crosskart vauhtia ja adrenaliinia Crosskart-autoilu on suosittua Pohjoismaissa. Auto kiihtyy 3,5 sekunnissa nollasta 100 km/h. Tuo ryhmäsi vauhdikkaaseen ajotapahtumaan Tykkimäen moottoriradalle, jota huippukuljettajat kehuvat vaativaksi. kouvolacircuit.com Golf Koskigolf Vaativa kansainvälisen tason 18-reikäinen kenttä sijaitsee Kymijoen rantamaisemassa Eerolassa. Kaunis par73- kenttä, jossa draiville on tilaa runsaasti, mutta griineille tulot haastavat kokeneemmankin. Kierroksen jälkeen tarjolla on ProShopin palvelut ja ravintola A-oikeuksin sekä saunatilat. Eerolan Golfkeskus P. 020 742 9820 Eerolanväylä 126, Kuusankoski koskigolf.fi Lampila Golf Tarkkuutta vaativa mielenkiintoinen kenttä sopii kaikentasoisille pelaajille. Lampilassa yhdeksän väylän viheriöillä voi aloittelijakin ottaa tuntumaa lajiin ilman jäsenmaksuja ja sitoumuksia. Käytössä on myös analysoiva golfsimulaattori, mikä mahdollistaa harjoittelun talvella. The Pirate Adventure Golf Koe koko perheen Merirosvoseikkailu Suomen suurimmalla 18-reikäisellä minigolf-radalla. Piraattikioskista saat seikkailuun sopivat virvokkeet ja merirosvotarvikkeet. Rata sopii niin lapsille, lapsenmielisille kuin aikuisillekin. Hyvä puttiharjoittelupaikka, missä greenit ovat korkealuokkaista tekonurmea. Lampila Golfin yhteydessä toimivan kentän valot pitävät lyönnit tarkkoina myös syksyn hämärissä. Tarkista aukioloajat netistä Palojärvenkuja 16, Jaala P. 040 542 0265 pirateadventuregolf.fi lampilagolf.fi Bogey Kouvolan Golfkeskus Uudentyyppinen golfkeskus Bogey sopii niin yksilöille kuin ryhmille, jotka haluavat aloittaa golfin maksamatta itseään kipeäksi. Keskus toimii pay&play -periaattella. Pelaajan ei tarvitse omistaa edes välineitä. Alueelta löytyy myös Minigolf. Tykkimäentie 11, Kouvola P. 044 770 0429, 040 900 0079 bogey.fi Hohtominigolf Minigolffaa keskellä Kouvolaa. Meno on loistavaa, mutta jos olosuhteista huolimatta menee pieleen, voit vaikka päästellä höyryjä kuulasodassa. Bunkkeri Elämysvuokraamo Kouvolankatu, 45100 Kouvola P. 040 913 4247 bunkkeri.fi / fastmotors.fi Frisbee golf Frisbeegolfissa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri kokoisia ja painoisia. Pallogolfin reiän korvaa frisbeegolfissa maalikori. Frisbeegolfia voit pelata Kouvolan Urheilupuistossa ja Myllykosken Koivusaaressa. 28 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Keilailu Happy Bowling - Kouvolan keilahalli Normaali- sekä hohtokeilausta, 10 keilarataa, kahvio sekä sauna-, juhla- ja kokoustilat. Salpausselänkatu 40, Kouvola P. 020 734 0180 kouvolankeilahalli.fi Kuusankosken keilahalli Normaali- ja hohtokeilausta, 8 keilarataa Kuusankosken urheilutalolla. Uimahallintie 10, Kuusankoski P. 05 374 8390 kuusankoskenkeilahalli.com Ravit Raveilla on Kouvolassa pitkät perinteet, joiden jatkumisesta pitävät huolen säännöllisesti järjestettävät kisat ja innokkaat hevosurheilun ystävät. Kouvolan ravirata sijaitsee Ravikylässä 2 kilometriä keskustasta. Uinti Kouvolassa on 450 järveä, joten uimarantojakin riittää. Katso tiedot uimarannoista ja uimahalleista. visitkouvola.fi Kansainvälinen Kymi GP - EM-ravitapahtuma la 14.6. kouvolanravirata.com visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 29

Urheiluviihde Rallicrossin MM-sarjan osakilpailu ajetaan Kouvolassa 28. 29.6.2014 Tykkimäen moottoriradalla. Vauhtia, jännitystä ja kiihkeitä tunteita tarjoavat Kouvolan menestyneet urheilujoukkueet otteluissaan. MYPA Saviniemen jalkapallostadion eli sponsorinimeltään Kymenlaakson Sähkö -stadion on jalkapallostadion Kouvolan Myllykoskella. Se toimii Veikkausliiga-joukkue Myllykosken Pallon kotiareenana. mypa.fi Kuvaaja: Pekka Vainio KOUVOT Kouvojen Korisliigan koti-ottelut Mansikkaahon urheiluhallilla, alle kaksi kilometriä kaupungin keskustasta. kouvot.fi KPL Superpesistä pelataan aivan Kouvolan keskustan tuntumassa, urheilupuiston KSS Energia Areenalla. kouvolanpallonlyojat.fi KOOKOO Mestis-sarjan jääkiekkoa Kouvolan jäähallissa heti kaupungin keskustan tuntumassa. kookoo.fi 30 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Perinteiset Repoveden ulkoiluja elämyspäivät järjestetään aina maaliskuun toisena viikonloppuna. Monipuolista talvista tekemistä niin perheille kuin työporukoillekin! Kun kesä vaihtuu talveen Mielakan rinnekeskus Kesällä Mielakassa ajellaan ympäristöystävällisesti rinneautoilla. Kahviorakennus kätkee sisälleen loistavat kokous- ja juhla- ja saunatilat. Kesällä avoinna vain tilauksesta. Talvella Mielakan rinnekeskuksesta löytyy kuusi rinnettä lasketteluun, half-pipe, hiihtomahdollisuudet valaistulla ladulla, pulkka- ja tuubimäet sekä välinevuokraus ja -huolto. Keskus sijaitsee noin 2 km Kouvolan keskustasta. Ojaniityntie 3, 45200 Kouvola P. (05) 375 2553 / 040 900 0679 mielakka.com Hiihto Kouvolassa on hoidettuja latuja noin 360 km, joista valaistuja noin 106 km. Hiihto on upea elämys! Suksille pääset heti keskustan tuntumasta. Katso latukartta netistä ja tarkista latujen kunto: kartta.kouvola.fi/web 30.fastroi.fi/LATUKOUVOLA/ latu_01.html Talvinen Kuusaanlampi Kuusaanlammella, talvisin jäiden tultua, palvelee matkaluistelurata, hiihtolatu ja kelkkailu-ura sekä jäärata autoille. Matkaluistelurata on noin 3 km pitkä. Voit vuokrata tarvittavat välineet. Ratojen ylläpito ja tiedustelut: Seikkailuviikari Oy, p. 0500 862 862 email: info@seikkailuviikari.fi seikkailuviikari.fi Avantouinti Valkeala-talon takana sijaitsee suosittu rantasauna ja Likolammen talviuintipiste. Valkeala-talo, Toikkalantie 5, 45730 Valkeala P. 020 615 3877 Voit virkistäytyä talvisessa vedessä myös Käyrälammen rannan avantosaunalla. visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 31

TÄYSIN KÄSIN KOTIIN viemisinä muutakin kuin muistoja Kouvolan kävelykatu Manski on kaikkien yhteinen olohuone, jota reunustavat kauppakeskukset, erikoisliikkeet, kahvilat ja ravintolat. Hieman keskustan ulkopuolelta löytyvät maailman suurin Prisma sekä uusi hulppea kauppakeskus Veturi. Oman mausteensa antavat lähiruokaa tarjoavat tuottajatorit ja useat pienet käsityöläispajat mm. Kuusankosken Taideruukissa, Verlassa ja Kouvolan museokorttelissa. Oletko jo maistanut KOUVOLAN LAKRITSAA? Se on takuuvarma tuliaisostos Kouvolasta! PAIKALLISTA HYVÄÄ Kouvolan kauppahalli palvelee: mm. Hasun Lihakauppa, Kouvolan Kalakauppa A P Heiskanen, Lounas-Halli Alppiruusun tuottajatori Elimäellä Benjamin Maatilatori Iitissä Viiniverla Jaalassa Mustilan Viini Oy Elimäellä Polven Juustola Saverolla Paavolan kotijuustola Elimäellä Kouvolan Matkailun Fanishopista löydät Kouvola-tuotteet ja urheiluseurojen fanituotteita. MUODIN YÖ tapahtuma keväällä ja syksyllä pe 25.4. ja pe 5.9.2014. Avajaiset ja suuri muotinäytös klo 18. kaupungintalon portailla. Muotinäytöksiä ja liikkeet avoinna klo 23.00 asti. 32 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

c0 m9 y100 m0 r255 g209 b00 2-väri logo 1-väri logo c0 m28 y100 m0 r255 g195 b00 c100 m65 y0 m50 r00 g35 b70 REFLEX BLUE c100 m70 y0 m0 r00 g55 b125 MATKATOIMISTO AUKIOLOAJAT MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18 Myymäläkohtaiset aukioloajat www.kauppakeskusveturi.fi YLI 80 LIIKETTÄ Kaakkois-Suomen suurin kauppakeskus KUUSANKOSKI Tervasmutka Te tajaharjuntie HELSINKI Tervasharjunkatu Tervaskatuatu Valtatie 6 Kuusaantie KOUVOLA LAPPEENRANTA Veturi on Suomen paras kauppakeskus 2014! Veturiin suunnistaminen autolla on helppoa. Veturi sijaitsee VT 6 ja Kuusantien risteyksessä.

IITTI Iitin musiikkijuhlat 11. 14.6.2014 Vain reilun puolentoista tunnin päässä ruuhka-suomesta odottaa lukuisten pienten järvien ja kallioisten rantojen täyteinen idylli Iitti sekä sen kirkonkylä, jonka YLE ja MEK vuonna 1990 valitsivat Suomen kauneimman kyläksi. Iitin kesään mahtuu koettavaa: Iitin musiikkijuhlat, kesäteatterinäytökset, Iitin kunnankirjaston ja Kylätalon vaihtuvat taidenäyttelyt (pois: vuorovuosin järjestettävät Värifestarit ja Väripäivät) sekä kalastus- ja luontoretkeilyä. Kunnan pohjoisen osan jylhän kaunis luonto kalliorantoineen ja järvineen sekä eteläosan laakeat peltomaisemat ovat luotuja patikointiin, hiihtoon, veneilyyn ja kalastukseen. Kausalan maineikkaasta hevos- ja raviperinteestä muistuttavat Ravilinnan kentällä pidettävät helluntairavit sekä yrittäjien tarjoamat hevosleirit ja ratsastusreissut. Yli 130-vuotinen markkinaperinne jatkuu Kausalan torilla vilkkaana joka kuukauden ensimmäisenä arkitiistaina ja lauantaisin sekä kesäisinä iltatoreina keskiviikkoisin. Talven iloihin kuuluvat pilkkionginta, joulumarkkinat, urheilutapahtumat, hiihto ja hevosajelut. Tervetuloa kylään Iitissä on mukava viettää lomaa ja nauttia elämästä muutenkin! 34 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Iitin ortodoksinen tsasouna Vuonna 2003 valmistunut tsasouna on pyhitetty Neitsyt Marian syntymän muistolle. Vuosipäivän praasniekkaa vietetään 8.9. Keskikatu 4, Kausala (linja-autoaseman läheisyydessä) Esittelyt p. (05) 388 8399 / 040 576 3560 Iitin musiikkijuhlat 11. 14.6.2014 Musiikillisia nautintoja täydentävät hienosti vaikuttavat esityspaikat. Juhlat huipentuvat pianonkantoon Hiidenvuoren näköalapaikalle ja keskiyön konserttiin. Juhlien keskeinen estradi on Iitin kirkonkylän yli 300-vuotias puinen ristikirkko. Festivaalin taiteellinen johtaja on alusta alkaen ollut pianisti Laura Mikkola. iittifestival.fi Iitin museo Perusnäyttelyssä on esillä talonpoikaisesineistöä viime vuosisadalta 1830 rakennetussa entisessä viljamakasiinissa Iitin Kirkonkylän museonmäellä. Makasiinin lisäksi alueella on luhtiaitta ja riihi 1750-luvulta. Museotie 8, Iitti kirkonkylä P. 040 4833 732 Iitin kirkko Vuonna 1693 rakennettu ristikirkko on rakennustaiteellisesti arvokas ja yksi Suomen viidestätoista 1600-luvulta säilyneestä puukirkosta. Kirkon ulkoseinät maalattiin punaiseksi ensimmäisen kerran 1800-luvun alussa ja siitä lähtien iitinpunaiseksi kutsuttu väri on ollut kirkon tunnusmerkki. Avoinna: 9.6. 10.8.2014 ke pe 12 18, su 12 15, muina aikoina esittelypyynnöt: Kirkkoherranvirasto (av. ma-pe klo 9 12) Iitintie 846, Iitti kirkonkylä P. (05) 8293 323, tai 050 387 1646 Iitin kesäteatteri Iitin Harrastajateatteri esittää Markku Hyvösen komedian Jo vain herra ministeri. Ohjaus Eero Hasu. Esitykset kesä-heinäkuussa, ensi-ilta pe 27.6.2014. Iitin kk kesäteatteri, Museonmäki iitinharrastajateatteri.fi Iitin Kirkonkylä Täällä on lupa kulkea lyhyin askelin kirkkoherra Jyrki Nordlund Seesteisellä kannaksella kolmen järven välissä on säilynyt rakennus- ja kulttuurihistoriallisesti arvokkaita rakennuksia 1800-luvulta. Vuonna 1990 Suomen kauneimman kylän arvonimen saanut kirkonkylä on myös Iitin Musiikkijuhlien keskeinen tapahtumapaikka. Kirkonkylän kylätalon kesäkahvila ja näyttelytila Nauti kahvisi taiteella. Iitin kirkonkylän kahvila ja galleria tarjoavat kesällä vaihtuvia taidenäyttelyitä ja tapahtumia koko kesän. Kylätalon Suvipuodissa myydään iittiläisten kädentaitajien tuotteita. Kylätalon kamariin avataan koulumuseonäyttely. Kymentaantie 1, Iitti kk P. 040 4833 781 Avoinna: 2.5. 31.8. su pe 10 20, la 10 17 Juhannusaattona 22.6. klo 10 17 Markkinat Yli 130-vuotinen markkinaperinne jatkuu Kausalan torilla vilkkaana joka kuukauden ensimmäisenä arkitiistaina ja lauantaisin sekä kesäkeskiviikkoisin iltatoritapahtumina. Markkinahumua Kausalan markkinat joka kuukauden 1. arkitiistai klo 7 14. Kausalan tori auki lauantaisin klo 8 13 ympäri vuoden. Kesäkuukausina myös ohjelmallisia lauantai toreja. Kausalan iltatorit kesäkeskiviikkoisin, kuukauden 2. ja 3. keskiviikkona klo 16 19. visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 35

Ihmeteltävää Iitissä Hiidenvuori Iitin kuuluisin luonnonnähtävyys Hiidenvuori kohoaa jyrkänteisenä 127 metriin merenpinnasta. Kalliojyrkänteeltä avautuva maisema hellii silmiä ja sisintä: pohjoisessa saaria ja kimaltelevia järvenselkiä, etelässä humisevia havu- ja lehtimetsiä. Hiidenvuori on suosittu retkeilykohde, näköalapaikka ja Iitin musiikkijuhlien päätöskonsertin näyttämö. Entinen linnavuori sijaitsee noin 14 km Iitin kirkonkylästä pohjoiseen. Muinaislöytöjä ja kalliomaalauksia Etelän Kuusamoksi mainitulla Pohjois-Iitin Haukkaselän muinaismaisema-alueella on arvokkaan luonnon lisäksi kolme kivikautista kalliomaalausta. Etelämpänä kalliomaalauksia löytyy myös Kotojärven ja Märkjärven rannoilta. Kivikautisia asuinpaikkoja on myös Vuolenkoskella ja Lyöttilässä. Lisäksi on löydetty hautakalmistoja, kiviröykkiöhautoja ja uhrikiviä esimerkiksi Perheniemessä ja Tapolassa. Mankalanvirta Mankalan mahtavia koskia laskettiin kiivaasti ensimmäisen maailmansodan syttymiseen saakka. Vaikka kosket on padottu jauhamaan sähköä, ovat koskimaisemat näkemisen arvoiset. Myös kalastus ja melonta luonnistuvat yhä. Vuolenkosken kylä Vuolenkoskelta löydät vielä perinteistä kyläidylliä sekä erinomaisen luontoretkeily- ja kalastuskohteen. Vesistöjen liepeiltä löytyy myös historiallisia kalliomaalauksia. Vireässä kylässä tarjolla on vierasvenesatama, upea tilausravintola Lossirannan kartano sekä majoitus-, kokous- ja kahvilapalveluja. Vuolenkoskelle pääsee vesitse Päijänteeltä. vuolenkoski.fi Benjamin maatilatori Maankuulun lihatiskin lisäksi maatilatorilla on myynnissä monipuolisesti lähialueen yrittäjien ja kädentaitajien tuotteita sekä muuta kotimaista laatua. Iitintie 6, Kausala Avoinna: ke pe 10 18, la 10 15, su 12 17. Alkuvuodesta sunnuntaisin suljettu. maatilatori.fi Hyvä tulee läheltä Kouvolan ja Iitin alueella on runsaasti lähiruoan tuottajia. Alueen maanviljelijät, pientilalliset, sienestäjät, marjastajat, kalastajat ja metsästäjät tarjoavat puhtaista raaka-aineista valmistettuja, monipuolisia herkkuja. Retkeilyä Vaellus-, hiihto-, pyöräily- sekä melonta- ja veneilyreitit tarjoavat erinomaiset mahdollisuudet liikkumiseen maalla ja vesillä. Retkeilykartasta löydät runkoreitit sekä Pyhäjärven veneilykartan. Saat kartan kympillä Kausalassa osoitteista Rautatienkatu 20 ja Kausansaarentie 3. Mukulanlahden lintutorni Kuusimetrinen Mukulanlahden lintutorni odottaa noin 320 m Kuusankoskelle johtavalta tieltä pitkospuiden päässä. Pyhäjärven lahdet ja Urajärvi ovat merkittäviä muuttolintujen levähdys-, pesimä- ja ruokailualueita. Mukulanlahdella lentoliikenne on vilkasta. Paikalle voivat piipahtaa esimerkiksi laulujoutsen, haapana, tavi, punasotka, silkkiuikku, härkälintu, kaulushaikara, ruskosuohaukka, luhtahuitti, nokikana, kurki, taivaanvuohi, punajalkaviklo, metsäviklo, naurulokki, selkälokki, rytikerttunen ja rastaskerttunen. Toukokuussa taukoja saattavat pitää jopa sadat suokukot ja lirot. 36 KOUVOLA JA IITTI 2014 visitkouvola.fi

Sisä- ja ulkoliikunta Iitti Golf Kansainväliset mitat täyttävä 18-reikäinen golfkeskus Iitin Radansuussa tarjoaa urheiluviihdettä koko perheelle. Laajat harjoituspaikat voivat antaa ensikosketuksen lajiin ja monipuoliset väylät kehittävät kokenuttakin. Iitintie 684, Kausala Caddiemaster p. (05) 544 4400 iittigolf.com Vapaa-ajankeskus Ravilinna Urheile tai pidä juhlat. Hallissa on kolme lentopallokenttää, tennis-, sähly- ja sulkapallokentät ja alakerrassa ilma-ase- ja jousiampumarata sekä kuntosali. Ravilinnan salissa on myös 300 hengen auditorio, elokuvasali, kahvio ja keittiö sekä 23 ja 14 hengen kokoustilat. Voit vuokrata tiloja myös juhliin ja kokouksiin. Kausalan urheilukenttä juoksurata, vesihauta ja suorituspaikat. Nurmikenttä jalkapallootteluihin. Pesäpallokenttä, jossa myös mahdollisuus kilparatsastukseen. Käytettävissä on kolme tenniskenttää iitinjaahalli.fi Vapaa-ajankeskus Ravilinna Veteraanitie 2, 47400 Kausala P. 0400 650 293 tai 040 4833 792 Iittiläiseen elämänmenoon kuuluvat hevoset. Kausalan Ravilinnassa, valtatien 12 varrella järjestetään ravit joka kesä. Iitin hevosystäväinseura Ry Tiukutie 4, Kausala P. 050 388 4828 Siimaa Iitin viehekalastusalue 3600 hehtaaria tilaa narrata taimenia, kuhaa, harjusta ja järvilohta yhdellä luvalla, johon kuuluu myös Urajärvi. Veneenlaskupaikkoja ovat Mankalan uittolaituri, Kausalan venevalkama sekä Urajärven matala laskuoja. Isokäyrän viehättävä viehekalastusalue Yhteensä 6 km pitkän alueella on tarjolla taimenta, kirjolohta, harjusta ja toutainta. Yläpuoli on voimakkaammin virtaavaa ja osittain ruopattua entistä koskea. 4 5 metriä syvä alue on tarkoitettu vapakalastukseen ja soutu-uisteluun. Leveämmässä ja jopa 12 metriä syvässä alaosassa uistelu on luvallista myös moottorilla. Alueella on vähän asutusta, joten luonnon rauhasta voi nauttia monin paikoin suhteellisen rauhassa. Joen leveys on kapeimmillaan noin 30 m, mutta yleensä leveämpi. Vinkki Kuturauhoitus: 11.9. 15.11. Suositus: enintään 3 lohikalaa / vrk. Lupia myyvät Neste Matkakeidas, Urheilu ja Koneliike ja Yli-Kaitalan Lomamökit. Asiantuntijavinkki: Iitin Urajärvessä parhaat viehevärit ovat papukaija ja savumuikku. visitkouvola.fi KOUVOLA JA IITTI 2014 37

Leo Hotelli Puh. +358 (0) 20 123 4650 vaakuna.kouvola@sokoshotels.fi ksoravintolat.fi Puh. hinta 0,0835 /puh + 0,1209 /min. TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMME JA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN: SOKOSHOTELS.FI > Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 /huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi päivän mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu määrä. Viihtyisä ja edullinen hotelli Kouvolan seudulla. Kahdenhengen huone alk. 50 euroa Meille on tärkeää, että asiakkaamme nukkuvat hyvin! Tervetuloa! Kenraalintie 6, 46800 Kouvola (Myllykoski) puh. +358 40 7218169 www.leohotelli.fi RX FINLAND kouvola, TykkIMäkI kesäkuu 28.-29. JAcques VILLeNeuVe TOOMAs HeIkkINeN PeTTeR solberg RallYCROSSRx.COM Rxfinland.fi

YLI-KAITALAN LOMAMÖKIT & Tilausravintola Ketunleipä TARJOAMME UPEISSA IITTILÄISMAISEMISSA LAADUKKAITA MAJOITUS-JA OHEISPALVELUJA 13 hyvin varustettua lomamökkiä: 200 m 2 hirsilinnasta poreammeella 40 m 2 mummonmökkiin Hotellitason huoneita Tilausravintola Ketunleipä, A-oikeudet, 150 asiakaspaikkaa ja terassi Kokoukset, virkistyspäivät, pikkujoulut ym. Maisemasauna Kettu, Innovaatiosauna Sammal ja 10-14 henkilön kuumakylpyallas Mönkijäsafarit ja taitoajot, ym Kalastusretket jylhiin Kymijokimaisemiin YLI-KAITALA LOMAMÖKIT & Tilausravintola KETUNLEIPÄ Kaitalantie 323, 47490 Mankala, Finland Tel. (05) 326 55 04 Fax. (05) 326 55 50 info@yli-kaitala.com GSM. Virpi +358 (0)500 750 612 GSM. Markku +358 (0)50 386 37 37 www.yli-kaitala.com Upeiden hevosten urheilua! Raveissa voit ulkoilla tai nauttia tapahtumasta täydenpalvelun ravintolakatsomossa. Tule sinäkin katsomaan upeiden hevosten urheilua, viihtymään ja voittamaan! TULEVIA RAVITAPAHTUMIA MAALIS PE 7.3. 18.30 Nostalgia-ravit LA 15.3. 14.00 Valkeala-ajo & Toto75-finaalit TO 27.3. 18.00 HUHTI TO 3.4. 18.00 SU 13.4. 17.30 TOUKO TO 1.5. 14.00 Lions-perheravit & Vappujuhla MA 12.5. 18.30 TO 22.5. 18.00 KESÄ LA 14.6. 14.00 KYMI GRAND PRIX EM ravitapahtuma & Toto75, Jouni Kaikko Memorial ELO LA 9.8. 17.30 Meidän Maaseutu Festivaali & iltaravit PE 15.8. 12.00 Lounasravit TO 28.8. 18.00 SYYS TO 11.9. 18.00 PE 26.9. 12.00 Lounasravit PA R H A AT PA I K A N PÄ Ä L L Ä T U L E S I N Ä K I N! w w w. kouvolanravirata. com Puhelin (05) 320 1101 2014