Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Euroopan parlamentti 2014-2019 Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta LIBE_PV(2015)1130_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 30. marraskuuta 2015 klo 15.00 18.30 ja 1. joulukuuta 2015 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Claude Moraes avasi kokouksen maanantaina 30. marraskuuta 2015 klo 15.02. 1. Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin seuraavin muutoksin: Oikeusapua käsittelevien kolmikantaneuvottelujen tilannetta koskeva kohta 3 lykättiin. Yhteistä korkeatasoista verkko- ja tietoturvan varmistamista koko unionissa koskeva kohta 5 käsitellään kohdan 9 jälkeen. Matkustajarekisteritietojen (EU-PNR) käyttöä koskeva kohta 12 käsitellään kohdan 26 jälkeen. Kohta 24, keskustelu Italian edustajainhuoneen mafiaa käsittelevän tutkintavaliokunnan puheenjohtajan Rosy Bindin kanssa, lykätään vuoden 2016 alkuun. Uusi kohta 24A, kirjallisesti vastattava kysymys komissiolle 9. huhtikuuta 2015 rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin tehdyn neuvoston puitepäätöksen (2008/913/YOS) täytäntöönpanosta, esittäjinä Soraya Post ja 35 muuta S&D-ryhmän jäsentä sekä yksi ALDE-ryhmän, neljä Vihreät/EVA-ryhmän ja viisi GUE/NGL-ryhmän jäsentä (E-005599-15), käsitellään klo 11.45. Uusi kohta 24B, kirjallisesti vastattava kysymys komissiolle 24. elokuuta 2015 poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla toteutettavien, Lissabonin sopimuksen voimaantuloa edeltävien toimenpiteiden saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, esittäjänä Ignazio Corrao (E-012131-15), käsitellään klo 12.05. PV\1080492.doc PE572.983v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että tulkkausta ei tässä kokouksessa ollut saatavilla tanskan, latvian, kroatian eikä iirin kielillä. Koordinaattoreiden suositusten hyväksyminen (työjärjestyksen 205 artikla) Puheenjohtaja esitti seuraavat koordinaattoreiden suositukset työjärjestyksen 205 artiklan mukaisesti hyväksyntää varten: LIBE-valiokunnan ylimääräinen kokous: Koordinaattorit päättivät lisätä LIBE-valiokunnan kokouksen maanantaiksi 7. joulukuuta 2015 (15.00 18.00, Bryssel), jotta saadaan yksityiskohtaista tietoa tilanteesta Kreikan ja Italian 11 järjestelykeskuksessa, kuten myös "älykkäät rajat" pilottihankkeen loppukertomuksesta. Valiokunta hyväksyi nämä suositukset työjärjestyksen 205 artiklan mukaisesti. 3. Vapautensa menettäneiden epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden oikeusapu ja oikeusapu eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä LIBE/8/00271 ***I 2013/0409(COD) COM(2013)0824 C7-0429/2013 Esittelijä: Dennis de Jong (GUE/NGL) RR PE544.135v02-00 AM PE546.882v01-00 Lausunto: JURI Päätös: ei lausuntoa Selonteko valiokunnalle kolmikantaneuvottelujen tilanteesta Kohdan käsittelyä lykättiin. 4. Tutkimusta, opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkallista ja palkatonta harjoittelua, vapaaehtoistyötä ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset [uudelleenlaadittu] LIBE/8/05129 ***I 2013/0081(COD) COM(2013)0151 C7-0080/2013 Esittelijä: Cecilia Wikström (ALDE) Selonteko valiokunnalle kolmikantaneuvottelujen tilanteesta Esittelijä Cecilia Wikström (ALDE) esitteli kolmikantaneuvottelujen tilanteen. 6. Yhtenäinen viisumin kaava LIBE/8/03750 ***I 2015/0134(COD) COM(2015)0303 C8-0164/2015 PE572.983v01-00 2/2 PV\1080492.doc

Esittelijä: Sylvia-Yvonne Kaufmann (S&D) PR PE569.500v01-00 Lausunnot: AFET Päätös: ei lausuntoa JURI Angel Dzhambazki (ECR) PA PE571.707v01-00 Luonnoksen väliaikaiseksi mietinnöksi käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 11. joulukuuta 2015 klo 12.00 Puheenjohtaja käytti avauspuheenvuoron. Esittelijä Sylvia-Yvonne Kaufmann (S&D) esitteli luonnoksen väliaikaiseksi mietinnöksi. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Axel Voss (EPP), Gérard Deprez (ALDE). Komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston virkamies Silvia Kolligs-Tuffery käytti puheenvuoron. Puheenjohtaja ilmoitti, että tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin 11. joulukuuta 2015 klo 12.00. 7. Ajoneuvorekisteritietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittaminen Latvian kanssa LIBE/8/04991 * 2015/0813(CNS) 13060/2015 C8-0338/2015 Lausunto: JURI Neuvoston puheenjohtajavaltion esitys sekä mietintöluonnoksen esittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Neuvoston puheenjohtajavaltion Luxemburgin edustaja Jean-Louis Bordet esitteli ehdotuksen. Puheenjohtaja ilmoitti, että tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin 8. joulukuuta 2015 klo 12.00. Kokous keskeytettiin klo 15.30. Kokousta jatkettiin klo 15.40. 8. Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle henkilötietojen siirrosta Euroopan unionista Amerikan Yhdysvaltoihin direktiivin 95/46/EY mukaisesti unionin tuomioistuimen asiassa C-362/14 (Schrems) antaman tuomion johdosta COM(2015)0566 Komission oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosaston vt. pääjohtajan Francisco Fonseca Morillon esitys Komission oikeusasioiden pääosaston vt. pääjohtaja Francisco Fonseca Morillo käytti puheenvuoron. PV\1080492.doc 3/3 PE572.983v01-00

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Axel Voss (EPP), Marju Lauristin (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Michał Boni (PPE), Birgit Sippel (S&D), Juan Fernando López Aguilar S&D), Ana Gomes (S&D). Francesco Fonseca Morillo vastasi kysymyksiin. 9. Keskustelu EU:n yhteistyöstä Turkin kanssa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden sekä EU:n ulkorajavalvonnan alalla LIBE/8/04896 Keskustelu komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston pääjohtajan Matthias Rueten kanssa Komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston pääjohtaja Matthias Ruete käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Birgit Sippel (S&D), Helga Stevens (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), Judith Sargentini (Verts/ALE), Ignazio Corrao (EFDD), Alessandra Mussolini (PPE), Gérard Deprez (ALDE), Marek Jurek (ECR), Sylvie Guillaume (S&D), Ska Keller (Verts/ALE), Kati Piri (S&D), Josef Weidenholzer (S&D), Tomáš Zdechovský (PPE), Ana Gomes (S&D), Bodil Valero (Verts/ALE), Miltiadis Kyrkos (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Kristina Winberg (EFDD). Matthias Ruete vastasi kysymyksiin. 5. Yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistaminen koko unionissa ***I 2013/0027(COD) COM(2013)0048 C7-0035/2013 Valmistelija: Jan Philip Albrecht (Verts/ALE) Vastaava: IMCO Esittelijä: Andreas Schwab (PPE) Selonteko valiokunnalle kolmikantaneuvottelujen tilanteesta LIBE-valiokuntaa koskevien kysymysten osalta Esittelijä Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) käytti puheenvuoron. Yhteiskeskustelu 10. Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaa liikkuvuus (yleinen tietosuoja-asetus) LIBE/8/03708 ***I 2012/0011(COD) COM(2012)0011 C7-0025/2012 Esittelijä: Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) Selonteko valiokunnalle kolmikantaneuvottelujen tilanteesta 11. Yksilöiden suojelu toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaa liikkuvuus (direktiivi) PE572.983v01-00 4/4 PV\1080492.doc

***I 2012/0010(COD) COM(2012)0010 C7-0024/2012 Esittelijä: Marju Lauristin (S&D) Selonteko valiokunnalle kolmikantaneuvottelujen tilanteesta Esittelijä Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE) esitteli kohdan. Esittelijä Marju Lauristin (ECR) käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Axel Voss (PPE), Sophia in t Veld (ALDE). Neuvoston puheenjohtajavaltion (Luxemburg) edustaja Raoul Ueberecken käytti puheenvuoron. Komission oikeusasioiden pääosaston edustaja Irina Vasiliu käytti puheenvuoron. Yhteisesittelijät päättivät kohdan käsittelyn. *** Koneäänestys *** 13. Digitaalisten sisämarkkinoiden toimenpidepaketti LIBE/8/03919 2015/2147(INI) COM(2015)0192 Valmistelija: Michał Boni (PPE) Vastaava: ITRE, IMCO* Kaja Kallas (ALDE) Evelyne Gebhardt (S&D) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen PA PE567.643v01-00 AM PE569.837v01-00 PR PE567.714v01-00 AM PE569.786v01-00 AM PE569.787v01-00 AM PE569.785v01-00 AM PE569.784v01-00 Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 49 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä. Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: COMP 1, COMP 2, AM 34, AM 51, COMP 3, COMP 4, COMP 5, COMP 6, COMP 7, COMP 8, COMP 9, AM 67, COMP 10, COMP 11, COMP 12, COMP 13. Seuraava tarkistus hylättiin: AM 28. Seuraavat tarkistukset raukesivat: kaikki muut tarkistukset. 14. Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ja Europolin välinen strateginen yhteistyö vakavan rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa LIBE/8/04528 * 2015/0809(CNS) 10510/2015 C8-0275/2015 Esittelijä: Alessandra Mussolini (PPE) PR PE571.489v01-00 AM PE572.835v01-00 PV\1080492.doc 5/5 PE572.983v01-00

Lausunto: AFET Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 37 puolesta, 15 vastaan ja 0 tyhjää. Seuraava tarkistus hyväksyttiin: AM 10. Seuraavat tarkistukset hylättiin: AM 1, 2, 3, 4, 5. Seuraavista teknisistä tarkistuksista ei äänestetty: AM 6, 7, 8, 9. 15. Bosnia ja Hertsegovinan sekä Europolin välinen operatiivinen ja strateginen yhteistyö LIBE/8/04525 * 2015/0808(CNS) 10509/2015 C8-0276/2015 Esittelijä: Lorenzo Fontana (ENF) PR PE569.858v01-00 AM PE572.834v01-00 Lausunto: AFET Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 23 puolesta, 15 vastaan ja 1 tyhjä. Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: AM 1, 2, 5. Seuraavat tarkistukset hylättiin: ei ollut. Seuraava tarkistus raukesi: AM 3. Seuraavasta teknisestä tarkistuksesta ei äänestetty: AM 4. 16. Vuosikertomus 2014 EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta petostentorjunta LIBE/8/03643 2015/2128(INI) Valmistelija: Petr Ježek (ALDE) PA PE567.819v01-00 AM PE571.696v01-00 AM PE571.680v01-00 Vastaava: CONT Benedek Jávor (Verts/ALE) PR PE565.164v02-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 45 puolesta, 1 vastaan ja 3 tyhjää. Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: AM 8, COMP 1, AM 13, COMP 2, COMP 3, COMP 4 (1. ja 2. osa), COMP 7, COMP 5, COMP 6, AM 27, AM 28, AM 29, AM 30 (1. osa), AM 1, AM 2, AM 3, AM 4, AM 5 (1. ja 2. osa), AM 6, AM 7. Seuraavat tarkistukset hylättiin: AM 30 (2. osa), AM 31. Kaikki muut tarkistukset raukesivat. PE572.983v01-00 6/6 PV\1080492.doc

17. Tutkimusta, opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkallista ja palkatonta harjoittelua, vapaaehtoistyötä ja au pairina työskentelyä varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset [uudelleenlaadittu] LIBE/8/05129 ***I 2013/0081(COD) COM(2013)0151 C7-0080/2013 Esittelijä: Cecilia Wikström (ALDE) Äänestys toimielinten välisissä neuvotteluissa sovitusta tekstistä Toimielinten välisissä neuvotteluissa sovittu teksti hyväksyttiin äänin 49 puolesta, 3 vastaan ja 0 tyhjää. 18. Euroopan unionin lainvalvontayhteistyö- ja -koulutusvirasto (Europol) sekä päätösten 2009/371/YOS ja 2005/681/YOS kumoaminen LIBE/8/05146 ***I 2013/0091(COD) COM(2013)0173 C7-0094/2013 Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) Äänestys toimielinten välisissä neuvotteluissa sovitusta tekstistä Toimielinten välisissä neuvotteluissa sovittu teksti hyväksyttiin äänin 43 puolesta, 5 vastaan ja 4 tyhjää. *** Koneäänestys päättyy*** Yhteiskeskustelu 19. Keskustelu EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin Gilles de Kerchoven kanssa LIBE/8/02582 Keskustelu valiokunnassa Pariisissa 13. marraskuuta 2015 tehtyjen terrori-iskujen johdosta neuvoston puheenjohtajavaltion edustajan ja komission läsnä ollessa Euroopan unionin terrorisminvastaisen strategian täytäntöönpanoa koskevien kertomusten (neuvoston asiakirja nro 12318/15) sekä puheenjohtajavaltion Luxemburgin kanssa laaditun yhteisen asiakirjan "Terrorismin torjunta: lyhyen aikavälin toimien täytäntöönpano" (neuvoston asiakirja nro 12551/15) esittely 20. Neuvoston puheenjohtajavaltio Luxemburgin selonteko oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 20. marraskuuta 2015 pidetyn ylimääräisen kokouksen tuloksista Puheenjohtaja käytti avauspuheenvuoron. Neuvoston puheenjohtajavaltion (Luxemburg) edustaja Raoul Ueberecken käytti puheenvuoron. EU:n terrorismintorjunnan koordinaattori Gilles de Kerchove käytti puheenvuoron. PV\1080492.doc 7/7 PE572.983v01-00

Komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston yksikönjohtaja Olivier Luyckx käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Monika Hohlmeier (PPE), Birgit Sippel (S&D), Helga Stevens (PPE), Cecilia Wikström (ALDE), Judith Sargentini (Verts/ALE), Sophia in 't Veld (ALDE), Sylvie Guillaume (S&D), Michał Boni (PPE), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Ana Gomes (S&D), Axel Voss (PPE), Marju Lauristin (S&D), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE), Gérard Deprez (ALDE), Péter Niedermüller (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Alessandra Mussolini (PPE), Heinz K. Becker (PPE), Monica Macovei (ECR). Puhujat vastasivat kysymyksiin. Yhteiskeskustelu 21. Eurojust-päätöksen 2009/426/YOS täytäntöönpanoa koskevan arviointiraportin johdosta toteutettavat toimet LIBE/8/05139 Eurojustin puheenjohtajan Michèle Coninsxin esitys 22. Eurojustin ja Ukrainan välistä yhteistyötä koskeva sopimus LIBE/8/04722 * 2015/0810(CNS) 11592/2015 C8-0300/2015 Esittelijä: Esittelijä: Sylvia-Yvonne Kaufmann (S&D) PR PE571.794v01-00 Lausunnot: AFET Päätös: ei lausuntoa JURI Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. joulukuuta 2015 klo 12.00 23. Eurojustin ja Montenegron välinen yhteistyötä koskeva sopimus LIBE/8/04727 * 2015/0812(CNS) 11596/2015 C8-0299/2015 Esittelijä: Nathalie Griesbeck (ALDE) PR PE571.795v01-00 Lausunnot: AFET Päätös: ei lausuntoa JURI Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. joulukuuta 2015 klo 12.00 Eurojustin puheenjohtaja Michèle Coninsx käytti puheenvuoron. Esittelijät Sylvia-Yvonne Kaufmann (S&D) ja Nathalie Griesbeck (ALDE) käyttivät puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Jaromír Štětina (PPE), Ana Gomes (S&D). PE572.983v01-00 8/8 PV\1080492.doc

24. Keskustelu Italian edustajainhuoneen mafianvastaisen tutkimusvaliokunnan puheenjohtajan Rosy Bindin kanssa LIBE/8/05140 Tämän kohdan käsittely siirrettiin seuraavan vuoden alkuun. 24A. Kirjallisesti vastattava kysymys komissiolle 9. huhtikuuta 2015 rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin tehdyn neuvoston puitepäätöksen (2008/913/YOS) täytäntöönpanosta, esittäjinä Soraya Post ja 35 muuta S&D-ryhmän jäsentä, sekä yksi ALDEryhmän, neljä Vihreät/EVA-ryhmän ja viisi GUE/NGL-ryhmän jäsentä (E- 005599-15) Anna Hedh (S&D) käytti puheenvuoron. Komission edustaja vastasi kysymyksiin. 24B. Kirjallisesti vastattava kysymys komissiolle 24. elokuuta 2015 poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla toteutettavien, Lissabonin sopimuksen voimaantuloa edeltävien toimenpiteiden saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, esittäjänä Ignazio Corrao (E-012131-15) Ignazio Corrao (EFDD) käytti puheenvuoron. Komission edustaja vastasi kysymyksiin. Seuraava jäsen käytti puheenvuoron: Juan Fernando López Aguilar (S&D). 25. Korruption torjunta ja jatkotoimenpiteet CRIM-erityisvaliokunnan päätöslauselman johdosta LIBE/8/03484 2015/2110(INI) Esittelijä: Laura Ferrara (EFDD) DT PE571.740v01-00 Lausunnot: DEVE Ignazio Corrao (EFDD) CONT Petri Sarvamaa (PPE) Työasiakirjan käsittely Esittelijä Laura Ferrara (EFDD) käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Nathalie Griesbeck (ALDE), Iliana Iotova (S&D), Eva Joly (Verts/ALE), Nuno Melo (PPE), Dennis de Jong (GUE/NGL), Sylvia- Yvonne Kaufmann (S&D), Marju Lauristin (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D). Komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston yksikönpäällikkö Anabela Gago käytti puheenvuoron. Esittelijä päätti kohdan käsittelyn. PV\1080492.doc 9/9 PE572.983v01-00

26. EP:n politiikkaosaston tilaaman tutkimuksen A comparison between the US and EU data protection legislation for law enforcement purposes tärkeimpien tulosten esittely LIBE/8/05141 Saksan Münsterin yliopiston informaatio-, televiestintä- ja mediaoikeuden laitoksen professorin Franziska Boehmin esitys, jota seuraa kyselytunti Münsterin yliopiston informaatio-, televiestintä- ja mediaoikeuden laitoksen professori Franziska Boehm käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Axel Voss (PPE), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Marju Lauristin (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D). Franziska Boehm vastasi kysymyksiin. 12. Matkustajarekisteritietojen (EU-PNR) käyttö LIBE/8/00066 ***I 2011/0023(COD) COM(2011)0032 C7-0039/2011 Esittelijä: Timothy Kirkhope (ECR) RR PE549.223v03-00 AM PE554.743v02-00 AM PE554.744v02-00 AM PE554.742v02-00 Lausunnot: AFET Arnaud Danjean (PPE) AD PE549.344v02-00 AM PE551.929v01-00 TRAN Michael Cramer (Verts/ALE) AD PE467.175v03-00 Selonteko valiokunnalle kolmikantaneuvottelujen tilanteesta Esittelijä Timothy Kirkhope (ECR) käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Axel Voss (EPP), Birgit Sippel (S&D), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Ana Gomes (S&D), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (PPE), Marju Lauristin (S&D). Esittelijä päätti kohdan käsittelyn. 27. Kriisitilanteen siirtomekanismi sekä kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteet ja -menettelyt LIBE/8/04473 ***I 2015/0208(COD) COM(2015)0450 C8-0269/2015 Esittelijä: Vastaava: Lausunnot: Timothy Kirkhope (ECR) LIBE ECON Päätös: ei lausuntoa EMPL Päätös: ei lausuntoa Komission ehdotuksen esittely ja käsittelyn tilanne neuvostossa Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO): "Siirto-operaatioita koskeva PE572.983v01-00 10/10 PV\1080492.doc

tilanne järjestelykeskuksissa" Keskustelu Esittelijä Timothy Kirkhope (ECR) käytti puheenvuoron. Komission muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston johtaja Matthias Oel käytti puheenvuoron. Neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja käytti puheenvuoron. EASO:n tiedottaja Jean-Pierre Schembri käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Jeroen Lenaers (PPE), Miriam Dalli (S&D), Roberta Metsola (PPE), Cecilia Wikström (ALDE), Ska Keller (Verts/ALE), Laura Ferrara (EFDD), Gérard Deprez (ALDE), Jussi Halla-aho (ECR), Iliana Iotova (S&D), Helga Stevens (ECR), Birgit Sippel (S&D), Miltiadis Kyrkos (S&D), Ana Gomes (S&D). Puhujat vastasivat kysymyksiin. 28. Gérard Deprezin 20. lokakuuta 2015 esittämä kirjallinen kysymys komissiolle pakolaisten kuljettamisesta uudelleensijoittamista koskevan sopimuksen yhteydessä LIBE/8/05143 Keskustelu Euroopan parlamentin työjärjestyksen 130 artiklan 4 kohdan mukaisesti Puheenjohtaja ilmoitti, että tämä kohta siirrettiin myöhemmin pidettävään LIBE-valiokunnan kokoukseen. 29. Turvallisia alkuperämaita koskevan EU:n yhteisen luettelon laatiminen kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevien yhteisten menettelyjen soveltamiseksi LIBE/8/04471 ***I 2015/0211(COD) COM(2015)0452 C8-0270/2015 Esittelijä: Sylvie Guillaume (S&D) Lausunto: AFET Jozo Radoš (ALDE) Komission ehdotuksen esittely ja käsittelyn tilanne neuvostossa Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO): "Länsi-Balkanin tilanne ja jäsenvaltioiden kanssa turvallisista alkuperämaista käytyjen keskustelujen tulokset" Euroopan unionin perusoikeusvirasto (FRA): "Turvallisten alkuperämaiden luettelo: perusoikeuksia koskevia pohdintoja" Keskustelu Esittelijä Sylvie Guillaume (S&D) käytti puheenvuoron. EASO:n tiedottaja Jean-Pierre Schembri käytti puheenvuoron. FRA:n vapaus- ja oikeusosaston turvapaikka-, maahanmuutto- ja raja-asioiden ryhmän PV\1080492.doc 11/11 PE572.983v01-00

jaospäällikkö Adriano Silvestri käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Rachida Dati (PPE), Gérard Deprez (ALDE), Martina Anderson (GUE/NGL), Bodil Valero (Verts/ALE), Gilles Lebreton(ENF), Birgit Sippel (S&D). 30. Muut asiat Ei muita asioita. 31. Seuraavat kokoukset 10. joulukuuta 2015 klo 9.00 12.30 ja 14.00 17.30 (Bryssel) Kokous päättyi klo 18.35. PE572.983v01-00 12/12 PV\1080492.doc

Results of roll-call votes Contents 1. Draft Council implementing decision approving the conclusion by the European Police Office (Europol) of the Agreement on Strategic Cooperation in the fight against serious crime and terrorism between the United Arab Emirates and Europol, Rapporteur Alessandra MUSSOLINI, 2015/0809(CNS))...14 1.1 Final vote...14 2. Draft Council implementing decision approving the conclusion by the European Police Office (Europol) of the Agreement on Operational and Strategic Cooperation between Bosnia and Herzegovina and Europol, Rapporteur Lorenzo FONTANA, 2015/0808(CNS)...15 2.1. Final vote...15 3. Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing [Recast], Rapporteur: Cecilia WIKSTRÖM, (2013/0081(COD))...16 3.1. Final vote...16 4. European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repeal of Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA, Rapporteur: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, (2013/0091(COD))...17 4.1 Final vote...17 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\1080492.doc 13/13 PE572.983v01-00

1. Draft Council implementing decision approving the conclusion by the European Police Office (Europol) of the Agreement on Strategic Cooperation in the fight against serious crime and terrorism between the United Arab Emirates and Europol, Rapporteur Alessandra MUSSOLINI, 2015/0809(CNS)) 1.1 Final vote 37 + ECR EFDD PPE S&D Jussi Halla-aho, Marek Jurek, Branislav Škripek, Helga Stevens, Beatrix von Storch Kristina Winberg Michał Boni, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Kinga Gál, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Kudrycka, Jeroen Lenaers, Nuno Melo, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, József Nagy, Csaba Sógor, Axel Voss, Tomáš Zdechovský Jens Geier, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miltiadis Kyrkos, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Emilian Pavel, Soraya Post, Gabriele Preuß, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer 15 - ALDE EFDD ENF GUE/NGL NI VERTS/ALE Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Morten Helveg Petersen, Cecilia Wikström Ignazio Corrao, Marco Zanni Harald Vilimsky Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat Udo Voigt Jan Philipp Albrecht, Ska Keller, Judith Sargentini, Bodil Valero 0 0 PE572.983v01-00 14/14 PV\1080492.doc

2. Draft Council implementing decision approving the conclusion by the European Police Office (Europol) of the Agreement on Operational and Strategic Cooperation between Bosnia and Herzegovina and Europol, Rapporteur Lorenzo FONTANA, 2015/0808(CNS) 2.1. Final vote 23 + ECR EFDD PPE Jussi Halla-aho, Marek Jurek, Branislav Škripek, Helga Stevens, Beatrix von Storch Kristina Winberg Michał Boni, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Kinga Gál, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Kudrycka, Jeroen Lenaers, Nuno Melo, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, József Nagy, Csaba Sógor, Axel Voss, Tomáš Zdechovský 15 - ALDE EFDD ENF GUE/NGL NI VERTS/ALE Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Morten Helveg Petersen, Cecilia Wikström Ignazio Corrao, Marco Zanni Harald Vilimsky Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat Udo Voigt Jan Philipp Albrecht, Ska Keller, Judith Sargentini, Bodil Valero 1 0 S&D Claude Moraes PV\1080492.doc 15/15 PE572.983v01-00

3. Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing [Recast], Rapporteur: Cecilia WIKSTRÖM, (2013/0081(COD)) 3.1. Final vote 49 + ALDE ECR EFDD GUE/NGL PPE S&D VERTS/ALE Nathalie Griesbeck, Louis Michel, Morten Helveg Petersen, Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld Jussi Halla-aho, Marek Jurek, Helga Stevens, Beatrix von Storch, Branislav Škripek Ignazio Corrao, Marco Zanni Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat Michał Boni, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Kinga Gál, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Kudrycka, Jeroen Lenaers, Nuno Melo, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, József Nagy, Csaba Sógor, Axel Voss, Tomáš Zdechovský Jens Geier, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miltiadis Kyrkos, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Emilian Pavel, Soraya Post, Gabriele Preuß, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer Jan Philipp Albrecht, Ska Keller, Judith Sargentini, Bodil Valero 3 - EFDD ENF NI Kristina Winberg Harald Vilimsky Udo Voigt 0 0 PE572.983v01-00 16/16 PV\1080492.doc

4. European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repeal of Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA, Rapporteur: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, (2013/0091(COD)) 4.1 Final vote 43 + ALDE ECR EFDD PPE S&D Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Louis Michel, Morten Helveg Petersen, Cecilia Wikström Jussi Halla-aho, Marek Jurek, Helga Stevens, Beatrix von Storch, Branislav Škripek Ignazio Corrao, Marco Zanni Michał Boni, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Kinga Gál, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Kudrycka, Jeroen Lenaers, Nuno Melo, Roberta Metsola, Alessandra Mussolini, József Nagy, Csaba Sógor, Axel Voss, Tomáš Zdechovský Jens Geier, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miltiadis Kyrkos, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes, Emilian Pavel, Soraya Post, Gabriele Preuß, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer 5 - EFDD ENF GUE/NGL NI Kristina Winberg Harald Vilimsky Barbara Spinelli, Marie-Christine Vergiat Udo Voigt 4 0 Verts/ALE Jan Philipp Albrecht, Ska Keller, Judith Sargentini, Bodil Valero PV\1080492.doc 17/17 PE572.983v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P) (1,2), Kinga Gál (1VP) (1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP) (1,2), Barbara Kudrycka (4VP) (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht, Martina Anderson, Gerard Batten, Heinz K. Becker, Michał Boni, Ignazio Corrao, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Laura Ferrara, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Jussi Hallaaho, Monika Hohlmeier, Brice Hortefeux, Filiz Hyusmenova, Iliana Iotova, Eva Joly, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Barbara Kudrycka, Marju Lauristin, Juan Fernando López Aguilar, Monica Macovei, Barbara Matera, Roberta Metsola, Louis Michel, Claude Moraes, Alessandra Mussolini, József Nagy, Péter Niedermüller, Soraya Post, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Helga Stevens, Csaba Sógor, Traian Ungureanu, Bodil Valero, Marie-Christine Vergiat, Harald Vilimsky, Udo Voigt, Josef Weidenholzer, Cecilia Wikström, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský, Sophia in 't Veld, Beatrix von Storch, Branislav Škripek Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Carlos Coelho, Pál Csáky, Miriam Dalli, Gérard Deprez, Anna Hedh, Petr Ježek, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Marek Jurek, Ska Keller, Miltiadis Kyrkos, Gilles Lebreton, Jeroen Lenaers, Andrejs Mamikins, Nuno Melo, Angelika Mlinar, Emilian Pavel, Morten Helveg Petersen, Kati Piri, Salvatore Domenico Pogliese, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Elly Schlein, Barbara Spinelli, Axel Voss, Dennis de Jong, Jaromír Štětina 200 (2) Jens Geier, Gabriele Preuß, Marco Zanni 206 (3) Santiago Fisas Ayxelà, Esther Herranz García, Marco Valli 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 1.12.2015 (2) 2.12.2015 PE572.983v01-00 18/18 PV\1080492.doc

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council: Palone Tedesko Council Presidency: Raoul Ueberecken (LUX) Perm Rep LUX: Stephanie Linster, Anouh Plein Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) SG: Magdalena Frouzova JUST: Francisco Fonseca Morillo (Acting Director General), Irina Vasiliu, Olivier Luyckx, Milan Jaron HOME: Matthias Ruete (Director General), Laura Berard, Anabela Gago, Silvia Kolhigs-Tuffery, Matthias Oel Marit de Vries Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Eurojust EASO University of Münster FRA EU Counter-Terrorism Coordinator Michèle Coninsx, President Jean-Pierre Schembri, Spokesperson Franziska Boehm, Professor Adriano Silvestri, Head of Sector Asylum, Migration and Borders, Freedom and Justice Department Gilles de Kerckhove Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1080492.doc 19/19 PE572.983v01-00

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Bensouag, Popescu, Evangelia Mitsopoulou, Nemcova Echeverria Torres, Murphy, Sisatto, Bahn, Feeley, Maury Wild, Teuscher Carty, Winants Hernanz, Dimitasus Sanguineti Bisesti Verreycken Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Diehl A-S. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE PE572.983v01-00 20/20 PV\1080492.doc

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Ambrosini E Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Cahen A., Chico Zamanillo D., Ide-Kostic P., Jacobs C., Milt K., Oren G., Papadopoulou D., Philipp R., Raffaelli R., Rueda Bueso A., Strauch N., Van de Peer., Vanfleteren M. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1080492.doc 21/21 PE572.983v01-00