Lähdetään retkelle! Kaupungit, saaristo & maaseutu 20 14 Porvoo, Loviisa, Sipoo, Länsi-Kymen alue ja Baltia Suosituimmat turistikohteet ja ryhmäpaketit. www.porvootours.fi
Lähdetään retkelle! Porvoo Toursin kumppanit Bistro Sinne 4 Ravintola Wanha Laamanni 4 Ruokapaikka Hanna Maria 5 Ravintola Rosso 6 Porvoon Paahtimo 7 Porvoon Teatteri 8 Varustamo Oy J.L. Runeberg 9 Ravintola Amarillo 10 Coffee House Porvoo 11 Länsi-Kymen Kulttuuritie 12 Loviisa 13 Bongan linna 14 Strömforsin Klubi 14 Ravintola Ruukinmylly 15 Konditoria - Café Vaherkylä 15 Marjut Ståhls 15 Malmgårdin Kartano 16 Ulrikanhovi/Ulrikakoti 17 Rutumin Kartano 17 Premium Visit r.y. on vuonna 2000 EU-matkailuhankkeessa perustettu Itä-Uudellamaalla toimivien laadukkaiden matkailuyritysten verkosto, jonka tarkoituksena on valvoa alueella toimivien matkailualan yritysten yleisiä ja yhteisiä toiminnan harjoittamiseen liittyviä etuja, edistää jäsentensä välistä yhteistoimintaa ja parantaa alan yleisiä toimintaedellytyksiä. Jäsenenä on reilu 40 yritystä. Porvoo Tours Oy on Kilpailu- ja kuluttajavirastossa rekisteröity matkanjärjestäjä 9097/08/MjMv ja Suomen matkatoimistoalan liiton (SMAL) jäsen. Olemme erikoistuneet ryhmien palvelemiseen. Toimistomme tietää kaiken Porvoon seudusta ja Itä-Uudenmaan kohteista. Suunnittelemme myös matkoja ja retkiä muualla kotimaassa, sekä mm. Baltian maihin ja Ruotsiin. Porvoo Toursin työ matkailun hyväksi Itä-Uudellamaalla on palkittu monesti vuosien varrella. Maakunnan matkailun laadun kohottamiseksi panostetaan mm. valtakunnalliseen matkailun laatuohjelmaan Laatutonniin. Retket Haluamme tarjota asiakkaillemme parasta mahdollista palvelua ja parhaita mahdollisia ohjelmia. Tässä esitteessä on valmiita ohjelmaehdotuksia ryhmille pääasiassa Itä-Uudenmaan kohteisiin. Esimerkkejä ohjelmapaketeista: Kartanomatka Itä- Uudellamaalla, Tove Jansson 100 vuotta, Gastronomia, Porvoo perinteisesti, Kukkaloistoa puutarhoissa, Esteetön Porvoo, Ostosretki Porvooseen, Opastettu valokuvausretki Porvoossa, Saaristo ja salakuljetus, Loviisan kodit ja puutarhat, Sibeliuksen jalanjäljillä, Länsi-Kymen Kulttuuritie Lisää ohjelmaehdotuksia löydätte kotisivuiltamme. Räätälöimme myös mielellämme ohjelmia juuri teidän toiveidenne mukaisesti. www.porvootours.fi Koululaisretket Koululaisryhmille olemme suunnitelleet omia paketteja ja näitä ovat mm. Viikinkiseikkailu Linnamäellä, Brunbergin makeistehdas, Noarkin pienoismallimaailma, Kotieläinpuisto, Saaristoelämykset, Satukaupunki, Sepän pulma, Runebergin koti, Kujat, Luontoretket, Heitä noppaa Opastukset, teemat ja draamat Porvoon, Loviisan ja Sipoon matkailuoppaiden välitys on Porvoo Toursin perustoimintoja. Oppaat ovat Suomen Opasliitto ry:n auktorisoimia matkailuoppaita. Perinteisten opastusten lisäksi vaihto ehtoina ovat monenlaiset teema- ja draamaopastukset. Opastuksia on saatavana 13 eri kielellä.
Retket Baltiaan 2014 Baltian-matka, 5 päivää Tallinna Riika Vilna - Rundãle Palace Pärnu - Tallinna. Laivamatka Hki-Tallinna. Aamiainen laivalla. Opas nousee bussin kyytiin Tallinnassa. Riikassa on opastus vanhassa kaupungissa ja vapaa-aikaa. Majoitus Hotelli Konventa Seta. Tutustutaan Rundãle Palaceen. Rund les pils on barokkilinna Latviassa, Bauskan kaupungin lähellä, ja sitä sanotaan usein Itämeren Versaillesiksi. Vilnassa majoitutaan Radisson Blu Hotel Lietuvaan. Vilnassa on opastus ja vapaa-aikaa. Vilna on Liettuan pääkaupunki ja asukasluvultaan maan suurin kaupunki. Matkalla Pärnuun pidetään lounastauko lähellä Riikaa (ei sisälly hintaan). Majoitumme Hotelli Strandiin Pärnussa. Aamulla on aikaa tutustua Pärnuun, joka on Viron lounaisosassa sijaitseva historiallinen ja kaunis merenrantakaupunki. Pieni satama, valkeat hiekkarannat, matalat vedet, rikas kulttuuri ja lukuisat kahvilat, ravintolat sekä yökerhot tarjoavat yllin kyllin nähtävää ja tehtävää. Iltapäivällä jatkamme kohti Tallinnaa. Laivamatka Tallinna Hki. Buffetpäivällinen laivalla. ryhmän ollessa vähintään 30 henkilöä: 548 /hlö, majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa, 689 /hlö, majoitus yhden hengen huoneessa. Hintaan sisältyy: laivamatka Hki Tallinna - Hki, aamiainen menomatkalla + buffetillallinen paluumatkalla bussikuljetus Kaj Forsblom Oy:n bussilla koko ohjelman ajan majoitus jaetussa 2-hengen huoneessa 1 yö Konventa Seta-hotellissa, 2 yötä Hotelli Radisson Blue Lietuvassa, 1 yö Hotelli Strandissa, aamiainen hotelleissa neljä päivällistä sisäänpääsymaksu Rundãle Palaceen oppaan palvelut koko matkan ajan, alv. Kartanomatka Viroon, 3 päivää Tallinna Lahemaa Vihulan Kartano Rakvere Ontikan törmä Ontikan kartanokahvila Kukrusen kartano Mäetagusen kartano Palmsen kartano Tallinna. Laivamatka Hki - Tallinna. Aamiainen laivalla. Opas nousee bussin kyytiin Tallinnassa. Matkalla nähdään Lahemaan kansallispuisto ja vieraillaan 1500-luvulta peräisin olevassa Vihulan kartanossa. Rakveren kaupungissa majoitutaan Aqva Hotel & Spa tai Hotel Wesenberghissä. Nähdään Ontikan rantatörmä Valasten putoukselle rakennetulta näköalatasanteelta ja juodaan kahvit Kalle Palanderin perheen omistamassa 1700-luvulta peräisin olevan Ontikan kartanon kahvilassa. Kukrusen kartanossa saadaan tietoja balttiansaksalaisuuden roolista Viron yhteiskunnassa ja yleiskatsaus Tollien sukupuuhun. Mäetagusen kartano rakennettiin Eugenius Octave von Rosenin hallituskaudella vuonna 1796 ja se on klassistinen herraskartano. Erityisesti sen runsaasti koristeltu interiööri on näyttävä. Palmsen kartano ja ulkomuseo on ensimmäinen täysin kunnostettu kartanokokonaisuus puistoineen, puutarhoineen ja historiallisine rakennuksineen. Tallinnassa vapaa-aikaa. Laivamatka Tallinna Hki. Buffetpäivällinen laivalla. ryhmän ollessa vähintään 30 henkilöä: 404 /hlö, majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa, 404 /hlö, majoitus yhden hengen huoneessa, 362 /hlö, majoitus jaetussa kahden hengen huoneessa jos majoitus on Hotelli Wesenberghissä, 389 /hlö, majoitus yhden hengen huoneessa jos majoitus on Hotelli Wesenberghissä. Hintaan sisältyy: laivamatka Hki Tallinna - Hki, aamiainen menomatkalla + buffetillallinen paluumatkalla bussikuljetus Kaj Forsblom Oy:n bussilla koko ohjelman ajan majoitus jaetussa 2-hengen huoneessa 2 yötä Aqva Hotel & Spa:ssa, 2 x aamiainen, 2 x päivällinen hotellissa sisäänpääsymaksut Vihulan-, Kukrusen-, Mäetagusen ja Palmsen kartanoihin kahvitus Ontikan kahvilassa oppaan palvelut koko kartano kierroksen ajan, alv.
1. Gastronomia Maku- ja silmännautintoja Porvoossa. Porvoo on kehittynyt varsinaiseksi nautintojen kaupungiksi. Bistro Sinne on marraskuussa 2012 rankattu Suomen 11 parhaimmaksi ravintolaksi! Ravintola Wanha Laamanni on vuosien mittaan niittänyt mainetta ja palkintoja, ravintola Timbaali on tullut tunnetuksi erikoisuudestaan etanoistaan. Café Cabriolen kakkuvalikoima on uskomaton! Vain muutamia mainitaksemme. Lähde makunautintojen pariin! Päivän aikana tutustumme erikoisoppaan johdolla ruoan, juoman ja tapakulttuurin historiaan Porvoon vanhassa kaupungissa. Tietenkin piipahdetaan Brunbergin Makeistehtaan myymälässä tai Pienessä Suklaatehtaassa. Elegantti lähiruokalounas nautitaan ravintola Sinnessä. Lounaan jälkeen tutustumme Porvoon ylpeyteen, Taidetehtaaseen ja sen ajankohtaisiin näyttelyihin. Iltapäivällä tutustutaan Porvoon Paahtimoon, jonka kahvikurssilla kuulemme kahvin historiasta, viljelystä, lajikkeista ja kahvin paahtamisen prosesseista. Kahvikurssi sisältää kolmen kahvin tastingin. Paahtimossa mahdollisuus ostaa mukaan erilaisia kahveja. 5,5 tuntia Ryhmän koko: 10 25 henkilöä 92 /hlö ryhmän ollessa vähintään 10 henkilöä, 78 /hlö ryhmän ollessa vähintään 20 henkilöä. Ympäri vuoden ma la LÄHIRUOKAA kauempaakin tuleville! OLEMME AVOINNA ma tilauksesta ti pe 11 14.30, 17 23 la 12 24 su 12 17 brunssi 2.6. 17.8.2014 ma pe 11 23 la 12 24 su 12 17 brunssi 20. 22.6. juhannus kiinni Kesäaikaan on voimassa à la carte-lista. Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 www.bistrosinne.fi 4
2. Porvoo perinteisesti Vanha Porvoo viehättää aina. Tutustumme Porvoon vanhaan kaupunkiin opastetulla kävelykierroksella. Kierroksen aikana käymme myös Holmin talossa ja Vanhassa raatihuoneessa. Opastuksen päätyttyä siirrymme maittavalle lounaalle Ruoka paikka Hanna-Mariaan. Lounaan jälkeen vierailemme kansallisrunoilija J.L. Runebergin kodissa, jossa museon opas kertoo runoilija perheen elämästä. Iltapäivällä on aikaa tehdä ostoksia vanhan kaupungin liikkeissä. Lopuksi nautimme iltapäiväkahvit Tee- ja kahvihuone Helmessä. 6 tuntia ma la 48 /hlö, su 50 /hlö, sis. alv. ympäri vuoden, syys huhtikuu ke su. 3. Kukkaloistoa puutarhoissa Porvoon seudulta löytyy hurmaavia ja mielenkiintoisia puutarhoja, joissa vierailijat voivat nauttia tuoksuista, väreistä ja luonnon kauneudesta! Puutarhakierros alkaa ihastuttavasta sipoolaisesta kärhötarhasta. Lounasta nautimme Porvoossa JuhlaHelmessä. Opas noutaa meidät ravintolasta ja tutustumme jokivarren puistoalueeseen ja sen kauniisiin istutuksiin. Tämän jälkeen tutustumme yksityiseen pihaan Sannaisissa. Tässä laajassa, alati uudistuvassa pihapiirissä erikoisuutena ovat mm. chilit ja upea lampi. Päivän viimeinen kohde on ruusuihin perehtyneen pariskunnan kotipuutarha, jossa nautimme myös kahvit. 8 tuntia ma pe 59 /hlö, sis. alv. touko syyskuu Maukasta kotiruokaa Hanna Maria on yli 25 vuotta Vanhassa Porvoossa toiminut kodikas ruokapaikka. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina on meidän tavaramerkkimme. Teemme ruuat itse alusta alkaen. Ravintolassa 62, terassilla 50 paikkaa ja kellarikerroksessa on tunnelmallinen 60-paikkainen tilausravintola, joka tarjoaa tilanteeseen sopivat puitteet juhliin, kokouksiin ja muihin ryhmille järjestettäviin tilaisuuksiin. Tarjoamme laadukasta pitopalvelua kaikenlaisiin juhliin. Voit hakea herkut suoraan ravintolasta tai tilata yksilöllisen palvelun tarpeen mukaan. Lounaiden hinnat keskimäärin: 6 10, à la carte 13 20 Avoinna: 1.5. 31.8. ma la 8 17.00, su 10 17.00 Muina aikoina: ma la 8 16.00, su 10 16.00 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616, S-posti: hanna.maria@co.inet.fi www.hanna-maria.fi 5
4. Sauvat suihkien Vanhassa Porvoossa Runsaan tunnin pituinen reipas sauvakävelyretki tehdään matkailuoppaan kanssa Porvoon vanhassa kaupungissa. Reitti kulkee historialliselle Linnamäelle, jossa keskiaikana sijaitsi puinen linna vallihautoineen. Näemme myös männyn, jonka Albert Edelfelt on ikuistanut kuuluisaan teokseensa. Linna mäeltä on huikaiseva näköala yli Vanhan Porvoon ja muinaisen sataman. Kävelyn aikana liikutaan vanhan kaupungin kujilla ja jokirannoilla. Samalla kuullaan kaupungin historiasta. Mainio ohjelma kokouksen yhteyteen tai osaksi TYHY-päivää! 1,5 tuntia Ryhmän koko: enintään 24 henkilöä opastus 108 arkisin, 145 sunnuntaisin sauvavuokra 5 /henkilö, sis. alv. ympäri vuoden 5. Kaupunki suunnistus Lähtekää mukaan tutustumaan Wanhaan Porvooseen uudella tavalla! Pienen kiertoajelun tai kävelyn jälkeen Porvoon opas jakaa osallistujille kartat ja tehtävät, jonka jälkeen lähdetään pareittain etsimään vastauksia hauskoihin kysymyksiin ja tehtäviin kulkien vanhan kaupungin kujia ja katuja pitkin ja kurkistellen pihoihin. Suunnistuksen päätyttyä ryhmä kokoontuu jälkilöylyihin ja palkintojen jakoon. Ohjelma suoritetaan kokonaisuudessaan kaupunkimiljöössä. 2,5 tuntia ma la 29 /hlö, su 33 /hlö, sis. alv. Hinta laskettu 15 25 hengen ryhmälle. touko lokakuu. Meillä on tilaa myös suuremmille seurueille! 6
6. Ostosretki Porvooseen Kauppoja & Kauneutta! Tiesitkö, että Porvoo syntyi kaupankäynnin ansiosta? Välikatu ja Jokikatu Vanhassa Porvoossa olivat kauppakatuja jo 1200-luvulla.Tänä päivänä Porvoo on täynnä hurmaavia sisustus- ja lahjatavaraliikkeitä sekä kauppoja, joissa on runsas valikoima käsitöitä, koruja ja designia. Puutalojen lomassa on myös antiikkiliikkeitä, ekokauppoja ja puoteja, joista saa kotimaisia herkkuja. Vaikka Vanhan Porvoon ihastuttavat pikkuliikkeet ovat shoppailijalle luonnollinen valinta, ostosmahdollisuuksia löytyy myös muualta. Taidetehtaan Kauppakuja edustaa uusinta uutta. Päivän aikana sekä Porvoon vanhin että uusin ostoskatu tulevat tutuiksi ja kuulemme oppaan tarinoita kaupankäynnin historiasta ja sen merkityksestä kaupungille. Aamupäivällä kävelemme Vanhan Porvoon kujilla, poikkeamme erikoisliikkeissä ja pienissä putiikeissa. Tämän jälkeen siirrymme Porvoonjoen yli tutustumaan Taidetehtaaseen. Lähiruokalounas nautitaan ravintola Sinnessä. Lounaan jälkeen piipahdamme Kauppakujan trendiliikkeissä ja huomaamme, että shoppailukin on oma taiteenlajinsa! Iltapäivällä siirrymme Haikon kartanoon rentoutumaan hyvän olon altaissa ja päivän päätteeksi luvassa meikki- tai ihonhoito-ohjeita ammattilaiselta sekä pientä naposteltavaa. 6,5 tuntia Ryhmän koko: 8 15 henkilöä alk. 110 /henkilö (laskettu 10 hengen ryhmälle), sis. alv. ympäri vuoden, ma la. 7. Opastettu valokuvausretki Porvoossa Tule tutustumaan keskiaikaiseen kaupunkiin kameran kanssa. Retkellä mukana kokenut ammattivalokuvaaja ja tarinankertoja, molemmat auktorisoituja Porvoon oppaita. Tälle retkelle olemme varanneet aikaa valokuvaamiseen. Opimme tuntemaan yhden Suomen ensimmäisistä naisvalokuvaajista Natalia Linsénin sekä hänen puolisonsa Gabriel Linsénin. Saamme neuvoja ja ohjeita miten valokuvistamme tulee entistäkin hienompia. Löydämme yhdessä ihastuttavia kuvauspaikkoja ja kävelemme samoja kapeita katuja joita esim. Albert Edelfelt, Louis Sparre, Johan Ludvig Runeberg ja monet muut ovat kävelleet. Matkan varrella kuulemme tarinoita porvoolaisista henkilöistä. Retken jälkeen kamerat ovat täyttyneet muistoista Porvoosta! Mahdollisuus ottaa ryhmäkuva. 2 tuntia Ryhmän koko: 10 15 henkilöä 250 /ryhmä, sis. alv. Kielet: suomi ja ruotsi ympäri vuoden. 8. Esteetön Porvoo Tämä retki soveltuu liikuntarajoitteisille ryhmille. Retkemme alkaa opastetulla vierailulla Noarkin pienoismallimaailmassa. Noark on ainutlaatuinen koko Suomessa ja siellä on nähtävissä pienoismalleja mm. vanhasta Porvoosta, Viipurin linnasta, erilaisista kulkuneuvoista sekä fantasiamaailmasta. Matkamme jatkuu kohti Brunbergin tehtaanmyymälää, josta voi ostaa makeita tuliaisia. Lounasta nautimme Ravintola Vitriinissä Taidetehtaalla. Tutustumme myös kansallisrunoilija J.L. Runebergin kotiin ja teemme opastetun kiertoajelun, jonka aikana opas kertoo Porvoon historiasta sekä nykypäivästä. Iltapäivän päätteeksi on kahvihetki Haikon Kartanossa, jossa kuulemme myös kartanon historiikin. 7 tuntia 62 /hlö, sis. alv. touko syyskuu ma la, muina aikoina ke la 7
10. Silakkakekkerit saarella 9. Saaristo ja salakuljetus Tule jännittävälle matkalle 1920-luvun salakuljetuksen ja kieltolain aikaan. Teemaopas nousee kyytiin Porvoosta ja mielenkiintoinen matka voi alkaa. Ensimmäinen kohteemme on Rönnäsin Saaristomuseo. Perusnäyttely esittelee itäisen Uudenmaan saariston ja veneenrakennuksen historian. Matka jatkuu kauniita saaristolaisteitä pitkin Pellinkiin, jossa on tarjolla aito pellinkiläinen kalakeitto paikallisen kalastajan luona ja meillä on mahdollisuus ostaa kalatuotteita mukaan. Lossi kuljettaa meidät takaisin mantereelle, ajamme Kråköhön ja siellä nousemme laivaan. Yllätyksellisellä laivamatkalla saarien suojissa kuulemme lisää jännittäviä tarinoita salakuljettajista ja juomme korppukahvit 20-luvun tapaan. Saavuttuamme Porvoon jokisatamaan sukellamme vielä kieltolain aikaisen henkilön kanssa historian vauhdikkaisiin pyörteisiin Vanhan Porvoon miljöössä. 6,5 tuntia ma la 81 /hlö, su 86 /hlö, sis. alv. touko syyskuu Seilaamme Porvoon satamasta (myös muu lähtösatama) mielenkiintoisten höyrysaha-, laivaveistämö- ja Haikon Kartanon kertomuksien siivittämänä. Runebergin onkikiven ohi jatkamme matkaa Haikonselän Mäntysaareen, jonka hyvä laituri mahdollistaa maihinpääsyn vaikka pyörätuolilla. Saaren leirikeittiössä tehdään tulet ja paistetaan muurikkapannulla herkulliset silakkapihvit pottumuusin ja punajuurisalaatin kera (sis. leipä, voi ja ruokajuomat). Päälle nautimme nokipannukahvit. Silakka-akatemia on vaihtoehtoinen ohjelma, jossa opitaan laittamaan herkullista silakkaa karun yksinkertaisella menetelmällä avotulella halstraten. Kaikki siihen liittyvät rituaalit ja ryydit kuuluvat ohjelmaan. Sitten syödään halsterisilakkaa! Pääruoaksi kirkaslieminen lohisoppa tykötarpeineen. Osanottajille jaetaan Tulikalatieteen Kanditaatin todistus. Hauskaa! Alkukantaisen luonnossaruokailun vaihtoehtona on tarjolla vanhojen kalastajatilojen perustamia, tunnelmallisia ja perinteitä vaalivia kalaravintoloita eri puolilla Porvoon saaristoa. Todella herkullinen saaristolaispöytä ja eri tavoin valmistetut kalaherkut tuovat risteilyynne kulinaarista glamouria! Ja ovat luomua ja lähiruokaa. noin 3 tuntia Ryhmän koko: 20 50 henkilöä Silakkakekkerit 50 /henkilö. Hintaan sisältyy risteily, opastus, ruokailu, kahvitus, alv. Silakka-akatemia 60 /henkilö. Hintaan sisältyy risteily, opastus, akatemia-ohjelman diploomeineen, ruokailu, kahvitus, alv. Hyviä löylysaunoja myös saaristossa! A-juomat asiakkaan omat. Tervetuloa kokemaan! Viikinki ajalta Porvoon valtiopäivävuoteen 1809 Lapsille ja nuorille historiaa elävöittäviä, hauskoja ja jännittäviä seikkailuretkiä. Suuren suosion saaneet Viikinkiseikkailu historiallisella Linnamäellä ja Pikku Elinan retki Wanhan Porvoon kujilla kestävät reilun tunnin. Kysy ryhmäretkiä Porvoo Toursista tai Porvoon Teat terista, puh. 040 571 0680! Heinäkuussa Pikku Elinan retki tiistaisin Raatihuoneentorilta ja Viikinkiseikkailu Linnamäen paikoi tusalueelta keski viikkoisin klo 13, ilman ryhmävarausta! 10 /lapsi, 5 /aik., 25 /perhe (2 aik. + 2 lasta). Liput myös lähtöpaikalta. 11. Tove Jansson 100 vuotta Retki alkaa opastetulla vierailulla Porvoon Taidetehtaalla, siellä vierailemme Muumi-peikkojen luojan, Tove Janssonin 100-vuotisnäyttelyssä. Tove Jansson vietti liki 30 kesää Porvoon saaristossa, Pellingissä. Juuri sinne lähdemme seuraavaksi, paikallisen kalastajan Martin Tillmanin luokse. Siellä nautimme maukkaan saaristolaislounaan ja koemme saman tunnelman kuin Tove Janssonin tarinoissa! Täällä hän sai inspiraatiota kun hän vietti kesäänsä pienellä ja karulla Klovharun luodolla taiteilija Tuulikki Pietilän kanssa. Lounaan jälkeen lähdemme takaisin Porvooseen ja teemme siellä lyhyen opastetun kierroksen idyllisessä Vanhassa Porvoossa tai käymme Brunbergin suklaa- ja makeistehtaan myymälässä tekemässä makeita ostoksia. 8 www.porvoonteatteri.fi 4 tuntia ma la 44 /hlö, su 47 /hlö, sis. alv. 7.7. 31.8.
12. Vanhan Porvoon ja laivamatkan romantiikkaa Perinteikäs m/s J.L. Runeberg tuo meidät Porvooseen kauniin saariston halki. Maisemia ihaillessa maistuu lohikeitto ja saaristolaisleipä. Opas odottaa meitä satamassa, josta lähdemme hänen kanssaan kävelykierrokselle Vanhaan Porvooseen. Opastuksen jälkeen vapaa-aikaa, jolloin on mahdollisuus tehdä ostoksia tai tutustua omatoimisesti Holmin taloon, Vanhaan raatihuoneeseen tai Nukke- ja lelumuseoon. Nautimme iltapäiväkahvit Tee- ja kahvihuone Helmessä. Paluu Helsinkiin tilausajobussilla. Kaiken kokoisille ryhmille! noin 7,5 tuntia ma la 65 /hlö, su 68 /hlö, sis. alv Hintaan sisältyy myös laiva- ja bussimatka. voidaan toteuttaa m/s J.L. Runebergin aikataulun mukaisina kulkupäivinä (touko syyskuu). TIESITKÖ, ETTÄ Itä-Uusimaa on aina ollut perinteisen veneen- ja laivanrakennuksen keskus. Jahti Alexandra ja pakettijahti Österstjernan osallistu nauti! 13. Runebergin Porvoo Tule mukaan kiinnostavalle retkelle Suomen kansallisrunoilija Johan Ludvig Runebergin kaupunkiin, Porvooseen! Päivä alkaa opastetulla kävelykierroksella, jonka aikana saamme kuulla Runebergin elämästä Porvoossa, jossa hän asui perheensä kanssa 40 vuotta kuolemaansa asti 1877. Kierroksen jälkeen nautimme buffetlounasta ruokapaikka Hanna- Mariassa vanhassa kaupungissa ja jälkiruoaksi saamme totta kai historiallisen Runebergintortun! Lounaan jälkeen meillä on ostosaikaa idyllisessä Vanhassa Porvoossa. Päivän päättää opastettu vierailu Runebergin kotimuseossa. Museokaupasta voi ostaa mukaan esim. Fredrika Runebergin reseptikirjan. Helsinki Porvoo Loviisa Saaristolaisherkut & kahvilabaari VARUSTAMO OY J.L. RUNEBERG puh. 019 524 3331, runeberg@msjlruneberg.fi www.msjlruneberg.fi noin 4 tuntia 32 /hlö, sis. alv. touko syyskuu päivittäin, muina aikoina ke su. 14. Porvoon kolmet kasvot Maaseutu, saaristo, kaupunki Porvoo ei ole pelkästään vanha kaupunki, vaan se käsittää myös kauniin saariston ja mahtavan maaseutumiljöön. Tutustumme oppaan kanssa kävellen vanhaan kaupunkiin. Sen jälkeen matkaamme maalaismaisemiin Hommanäsin kartanoon, jossa Brita-emäntä tarjoaa lounaan noutopöydästä. Siirrymme Porvoon jokisatamaan, jossa laivamme jo odottaa viedäkseen meidät saaristoristeilylle. Risteily päättyy Haikon Kartanoon, johon linja-auto tulee vastaan. Haikon Kartanossa nautimme hyvät iltapäiväkahvit. 6,5 tuntia ma la 69 /hlö, su 73 /hlö, sis. alv. touko lokakuu Tilaa draamaopastus Porvoossa! Kauppiaan rouva 1700-luvulta, talousmamselli 1800-luvulta, Lehtorin leski Augusta Carolina Segerstedt, Kiialan Kartanon taloudenhoitaja/ rouva Viola Levin, Parantajaeukko Ryyti-Reeta, Emilie Björksten, Anna Sundholm Lehtori Boreniuksen lastenhoitaja 1865, Vanhassa Porvoossa eläneet piiat, Eva Mannerheim Sparre, Ulla Möllersvärd, Natalia Linsen, Pirtudraamat, Lovisa ja Johan Holm. Lisää aiheesta: www.porvootours.fi 9
4318 MEIKÄLÄINEN MAIJAA OK OSLA HLG 0133 123456 Ryhmämatkailijoille 15. Taide ja muoto Teemaopastukset Porvoossa! Design-Porvoo, puukaupungin arkkiteh tuuria keskiajalta nykypäivään, Naiskohtaloita, Runebergin aikaan, Vehreä Porvoo, Näsin mäen tarinoita, Kirjailijaelämää Porvoossa, Villeä muistellen, Pappilanmäen historian vaiheita, Fredrika Runeberg, Vanhan ajan joulu, Porvoon valtiopäivät 1809, Heitä noppaa, Haasta opas, Vanhat talot kertovat, Porvoo 1920-luvulla ja Pirtuteema, Kameran kanssa Porvoossa. Lisää aiheesta: www.porvootours.fi Suomalainen design syntyi Porvoossa! Vuonna 1897 taiteilija, kreivi Louis Sparre perusti Porvooseen huonekalutehdas Iriksen. Siihen liitettiin myös keramiikkaosasto, jonka johtajaksi kutsuttiin belgialainen A.W Finch. Tästä se lähti. Designopastuksen aikana kuulemme niin Iris-tehtaasta, kuin Tove Janssonin kuvituksista, Saara Hopea- Untrachtin lasitöistä, arjen muotoilusta jne. Vierailemme Vanhan Raatihuoneen taideosastolla. Tutustumme uuteen muotoiluun kävelyretken aikana, mm. Valtiopäivätriptyykki vuodelta 2009 osuu reitille. Lounaan nautimme Taidetehtaan ravintola Vitriinissä. Taidetehdas on vuonna 2012 avattu taide- ja kongressikeskus Porvoonjoen rannalla ja lounaan jälkeen on varattu aikaa tutustua taidenäyttelyyn. Lounaan jälkeen ajamme Gumbostrandin saaristokylän uniikkiin Konst & Form -taidekeskukseen. Siellä tutustumme skandinaaviseen nykytaiteeseen ja nautimme kupin kahvia kotona leivotun kahvileivän kera. 5 tuntia ma la 50 /hlö, sis. alv. touko elokuu ma la, muina aikoina ke la. 4318 7001 2345 6789 10
16. Taidetta, historiaa ja luontoa Gumbostrand Konst & Form sijaitsee 1950-luvulla valmistuneessa K. Hartwall Oy:n entisessä tehdasrakennuksessa Sipoossa. Tässä meren äärellä olevassa taidekeskuksessa tutustumme pohjoismaiseen taiteeseen ja muotoiluun. Ostoksia voi tehdä myymälässä johon on valikoitu laadukkaita pohjoismaisia designtuotteita estetiikan, muotoilun, taiteen ja kirjallisuuden ystäville. Jatkamme kohti Ravintola Kullo Golfia. Viihtyisässä, mäntymaisemassa sijaitsevassa ravintolassa nautimme noutopöytälounaan ja ihailemme kaunista maisemaa. Iltapäivällä tutustumme Porvoon vanhaan kaupunkiin opastetulla kävelykierroksella ja aikaa jää myös ostoksien tekoon vanhan kaupungin puodeissa. Tutustumme omatoimisesti Taidetehtaalla oleviin taidenäyttelyihin ja nautimme iltapäiväkahvit ravintola Vitriinissä. Halukkaat voivat tehdä ostoksia kauppakujalla. 6,5 tuntia ma la 42 /hlö, su 43 /hlö, sis. alv. päivittäin ympäri vuoden. 17. Kartanomatka Itä-Uudellamaalla Matka alkaa Porvoosta, josta lähdemme kartano-oppaamme kanssa Malmgårdin linnaan. Opastetun linnakierroksen jälkeen meille esitellään panimo. Lopuksi voi ostaa tilan ekologisia tuotteita Kartanopuodista. Jatkamme matkaa Lapinjärvelle 1700-luvulta peräisin olevaan Rutumin Kartanoon. Siellä syömme lounasta ja kuulemme talon historiasta sekä sen yhteyksistä kuvanveistäjä Ville Vallgreniin. Palaamme Porvooseen, missä teemme opastetun kiertoajelun tai kävelykierroksen. Oppaan palvelut päättyvät ja jatkamme Haikon Kartanoon, missä nautimme iltapäiväkahvit historiikin kera. noin 6,5 tuntia ma la 92 /hlö, sis. alv. ohjelma voidaan toteuttaa kokonaisuudessaan 5.5. 30.9. välisenä aikana ma la. Muina aikoina Malmgård korvataan toisella kohteella. 11
Riikka Suni Länsi-Kymen Kulttuuritie Västra Kymmene Kulturvägen Kesäreittimme vie kulkijat 30 km:n pituiselle matkalle vanhan rajaseudun läpi meren rannasta Loviisan Ahvenkoskelta sisämaahan Kouvolan Elimäelle. Matkan varrelle sijoittuvat mm. Strömforsin 1700-luvun ruukkikylä, Eija s Garden -puutarha, Moision palatsimainen kartano, Mustilan 120 hehtaarin suuruinen arboretum ja mm. kuusi museota, lukuisia käsityöpajoja ja -puoteja, taidenäyttelyjä, idyllisiä kahviloita ja ravintoloita sekä laadukkaita lähi- ja luomuruoan tuottajia ja erikoisruokakauppoja. Reitin puolivälissä Loviisan Ruotsinkylässä kulkijoita palvelee aito 1960-luvun Gulf-huoltoasema ja v. 1932 avattu osuuskaupan myymälä. Tiereitin kesätapahtumat nauttivat jopa 5 000 10 000 suuruisista yleisömääristä, ja tämä Valtatiet 6 ja 7 yhdistävä asfaltoitu maaseutureitti on myös motoristien suosiossa. Koko reitti Retkipassia käyttäen Elimäellä kierretään järven ympäri Koskenlaskuretki Kymijoelle Tämän retken matkustajat saavat käyttöön Kulttuuritien Retkipassin ja siihen tarvittavat leimat retken viidestä passikohteesta. Täytettyjen passien kesken arvotaan useita palkintoja 1.9.2014. Ne on esitelty tiereitin kartan kera Kulttuuritien 2014 esitteessä. Katso: www.kulttuuritielle.fi. Retki alkaa opastetulla kierroksella tv-puutarhuri Eija Keckmanin Eija s Gardenista Ahvenkoskelta klo 9.30. Strömforsin ruukin 1700-luvun vesivasarapajan taontanäytöksen ja opastetun ruukki- ja puotikierroksen jälkeen ruokaillaan Ravintola Ruukinmyllyn kala pöydästä n. klo 12.00. Ruotsinkylässä nähdään 1960-luvun Gulf-huoltamo ja opastetusti Jokelan maatalous- ja traktorimuseo. (Suljettu 25. 29.8., sillä sen alueella järjestetään 30. 31.8. Vanhan ajan päivät. Suositun perinnetapahtuman pääsymaksut: Aikuiset 10, yli 7-v. lapset 2.) Elimäen kirkonkylällä käydään ensin maistiaisesittelyssä Paavolan kotijuustolassa. Moision kartanossa ihaillaan taidetta, hienoa antiikkisisustusta ja perehdytään Moision historiaan. Sen jälkeen matkataan Elimäen kotiseutumuseolle (3.6. alkaen). Arboretum Mustilan opas tetun kierroksen päätteeksi juodaan Musti lan Makasiinikahvilassa leivonnaiskahvit tai Viini tuvassa pikarilliset tilaviiniä tai likööriä klo 17.00. Retken lopuksi retkipassit jätetään Mustilan viereisen Kahvilaravintola Alppiruusun passikirstuun. 7,5 tuntia. 17.5. 31.8.2014 66 /hlö, 3.6. alkaen 69 /hlö, sis.alv. Retki voidaan tehdä myös vastakkaisessa järjestyksessä Elimäen Mustilasta 9.30 aloittaen, jolloin ruokailu on Moisiossa n. klo 12.30, päätöskahvit ruukin Paja kahvilassa n. klo 16.30, ja Retkipassit jätetään Strömforsin ruukin matkailuinfoon. Retkeen voi liittää yöpymisen Lomatähdet Oy:n majoituksessa ruukissa ja käyttää lisäpäivän kesä retkeilyyn muualla Loviisassa. www.kulttuuritielle.fi Elimäen retkellä ajellaan karttoihin merkityn Elimäenjärven rannoilla ja jopa järven läpi fasaa neja bongaten. Järven lähimetsien tunnetuimpia kukkia ovat alppi ruusut ja atsaleat. Niiden ohessa Mustilan arboretumissa nähdään Pohjois-Amerikan, Aasian ja Keski-Euroopan puulajien, pensaiden ja köynnösten satumaisia istutusmetsiköitä. Luonnon eksotiikan rinnalla tällä retkellä koetaan myös kulttuurieksotiikkaa esim. Elimäen ainutlaatuisessa 1600-luvun puukirkossa sekä C.L. Engelin piirtämässä, vuonna 1820 valmistuneessa Moision kartanon päärakennuksessa. Retkeen sisältyy aamukahvitus n. klo 10 Alppiruusussa, käynnit Alppiruusun Tuottajatorilla sekä Piian ja Rengin käsityöpuodissa, opastuskierrokset Arboretum Mustilassa ja Elimäen kirkossa, maistiaiset Paavolan kotijuustolassa, Moision kartanon taiteen ja sisustuksen opastettu kierros ja ruokailu n. klo 14, etäkohteena Laurilan strutsitilan esittely klo 15.30 ja ennen kotimatkaa retken päätöskahvi/-viini/-likööri. Etelän suuntaan kotimatkalle palaavat ryhmät ajavat päätösjuomille Mustilan Viinitupaan ja pohjoisen suuntaan lähtevät ryhmät Mikkelän B&B-matkailutilan emännän kahvitukseen Kukko mäelle Valtatie 6:n varteen lähelle Koriaa. 6,5 7 tuntia. 17.5. 14.9.2014 56 /hlö, sis.alv. (Huom! 13. 14.9. tutustutaan lisäksi pääsymaksuttomasti Mustilan Lähiruokamessuihin.) Etelä-Suomen isoimmat ja jylhärantaisimmat vapaat kosket pauhaavat Kymijoella, 25 km:n päässä Elimäen kirkonkylän itälaidalla sijaitsevasta Moision kartanosta. Retken aluksi kokoonnutaan klo 10 aamiaiselle Moisioon. Sieltä retkeilijät jatkavat ohjeet saatuaan Ahvionkosken itärannalle, jossa Seikkailuviikari Oy:n opas ottaa ryhmän vastaan. Lähes 2 tunnin kestoisella ja 11 km:n pituisella jokiosuudella lasketaan kumiveneessä istuen ja oppaan ohjeilla meloen turvallisesti 5 koskea. Yksi koskista voidaan laskea myös kellunta liivien varassa kellumalla virran mukana. Kaikki melojat puetaan turvavarusteilla. Seikkailuviikari Oy:llä on toiminnalleen vastuuvakuutus ja asiakkailleen myös ryhmätapaturmavakuutus. Kymijoelta palataan kartanoaterialle Moisioon. (Aterian yhteydessä mahdollisesti nautittavat alkoholijuomat eivät sisälly retken hintaan.) n. 6 tuntia. 17.5. 31.8.2014 93 /hlö (6 40 henkilöä), sis.alv. Retkeen voi liittää lisäpalveluina yöpymisen joko Moision kartanon majatalossa (2 hh 35 /hlö) tai Strömforsin Krouvinmäen majatalossa (2 hh 35 / hlö, 1hh 50 /vrk). Aamiainen sisältyy hintoihin. Ruukista voi varata myös Lomatähdet Oy:n loma huoneiston (min. 3 hlö á 40 /vrk) tai ison loma huoneiston ja saunan (6 yöpyjälle 240 ). (Huoneistohinnat sisältävät loppusiivouksen, liina vaatteet ja Rav. Ruukinmyllyn aamiaisen). Kesäteatteriretki Strömforsin Ruukkiin - www.stromforsinruukki.fi Ruukinmyllyn kesäteatterin esittämän Maiju Lassila -trilogian päätösosa on nimeltään Kilpa kosijat. Hauskan humoristista näytelmää esitetään vaihtelevasti eri päivinä 14.6. 6.7.2014 väli senä aikana. Retken hintaan sisältyy trilogian rakastetun hahmon, konstaapeli Tahvanaisen persoonallinen ruukkiopastus (n. 1 tunti), ruokailu Ravintola Ruukinmyllyn saaristolaispöydästä, teat teriesityksen pääsymaksu ja väliajan kahvitus. 4,5 tuntia 14.6. 6.7.2014 60 /hlö, sis.alv. Retkeen voidaan liittää myös opastetut käynnit Ahvenkosken Eija s Gardenissa (7 ) sekä Jokelan maatalous- ja traktorimuseossa (4 ) ja yöpyminen Lomatähdet Oy:n majoitusyksiköissä Strömforsin ruukissa tai Moision kartanon majatalossa (ks. Koskiretken esittely). Varaukset: info@lomatahdet.fi puh. 050 586 7215 tai porvootours@porvootours.fi puh. (019) 574 2200
Loviisa pieni kaupunki, suuria elämyksiä Kalenterissa 2014 Idyllinen kuningattaren kaupunki Loviisa lepää Suomenlahden rannalla vain tunnin matkan päässä Helsingistä. Jätä kiire taaksesi ja tule visiitille valloittavat yksityiskodit kutsuvat kylään tapahtumissa ja ryhmiä kestitään tilauksesta ympäri vuoden. Tutustu lähi- ja luomuruoan tuotantoon Malmgårdin tai Labbyn kartanoissa. Kulje Jean Sibeliuksen kannoilla Kappelin tansseihin tai anna LoviisaMenun hurmata makuaistisi ravintoloissa. Opastetulla kierroksella Loviisan historia herää eloon. Astu menneen ajan tunnelmaan Strömforsin ruukissa ja osta tuliaiset käsityöläispajoista. Päästä mielikuvituksesi lentoon Riitta Nelimarkan taiteen keskellä Bongan linnassa. Golfaa ja kalastele Rönnäs issä tai purjehdi Loviisanlahdella pakettijahti Österstjernanilla. Meriretki Loviisan Laivasillalta Svartholman linnoitussaareen kruunaa kesän. Koe jännittävä kierros sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saarella! Loviisa City Shopping 23.5. Avoimet puutarhat Loviisassa 25.5., 1.6., 8.6. & 29.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 6. 8.6. Liljendal-päivät 13. 15.6. Ruukkipäivä 14.6. Ruukinmyllyn kesäteatteri 14.6. 6.7. Lurensin kesäteatteri 27.6. 2.8. Ruusujen hurmaa 5. 6.7. Kuningas saapuu Loviisaan 5. 6.7. Loviisan Muinaismarkkinat 12. 13.7. Small Ships Race -venefestivaali 18. 19.7. Loviisan Rauhanfoorumi 2. 3.8. & 6.8. Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa 9.8. Loviisan Wanhat Talot 30. 31.8. Laivasillan markkinat 30. 31.8. Loviisan Sibeliuspäivät 4. 6.9. Loviisa City Shopping & Joulunavaus 28.11. Loviisan Joulu: Wanhan Ajan Joulukodit 29. 30.11. & 13. 14.12. Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulevardi 8 07900 Loviisa puh. 019 555 234, info@loviisa.fi Lue lisää: www.visitloviisa.fi www.facebook.com/visitloviisa 1800-luvun torimiljöö Vanha kaupunki ja historiallinen alakaupunki Laivasilta ja Suolatori Svartholman merilinnoitus 1700-luvun maalinnakkeet Strömforsin ruukki Malmgårdin kartanolinna Labbyn kartano Loviisan kaupungin museo Rönnäsin saaristomuseo ja vapaa-ajan keskus Bongan linna
18. Antiikkia & taidetta Tutustuminen taiteilija Riitta Nelimarkan teoksiin Bongan linnassa antaa värikkään ja virkistävän alun päivällemme. Hilpeän näyttelyn jälkeen lähdemme opastetulle kävelykierrokselle Loviisan vanhaan kaupunkiin, jossa opas kertoo kaupungin mielenkiintoisesta merellisestä historiasta. Matkamme jatkuu kohti Lapinjärveä ja Rutumin Kartanoa, jota 1800-luvulla on emännöinyt kuvanveistäjä Ville Vallgrenin täti Laura. Rutumissa nautimme kartanon aikakauteen sopivan lounaan. Lounaan jälkeen piipahdamme Antik-Annassa, jossa on monipuolinen valikoima kotimaisia talonpoikaisesineitä, keräilytavaraa, lasia, posliinia, kirjoja ym. Ennen kotiinlähtöä vierailemme vielä Kimonkylän Taidekodissa. Taidekoti tarjoaa laajan katsauksen 1900-luvun kotimaiseen taiteeseen. Esittelyn yhteydessä tarjotaan iltapäiväkahvit. 7 tuntia ma la 59 /hlö, su 65 /hlö, sis. alv. ympäri vuoden Tilaa teemaopastus Loviisassa! Perinteisten opastusten lisäksi vaihto ehtoina ovat monenlaiset teemat. Loviisassa suosittelemme esimerkiksi: Madame Anna-Margareta Clayhills, Kylvettäjätär ym. merkittäviä henkilöitä. Lisää aiheesta: www.porvootours.fi La Valse, Riitta Nelimarkka 2013 Virkistävä ja värikäs Bonga Taiteilijapariskunta Riitta Nelimarkan ja Jaakko Seeckin kunnosta man yli satavuotiaan patriisilinnan museogalleriassa keskellä Loviisaa on esillä yli kaksisataa professori Nelimarkan työtä noin kahdenkymmenen vuoden ajalta. Bongan linnassa uutta ja vanhaa on yhdistetty mykistävällä tavalla taiteilijan valloittavan väri-iloisiin ja inspiroiviin teoksiin. Täällä käytyäsi et ole enää entisesi! Esillä on mm. uusia maalauksia ja fotomontaaseja vuosilta 2013 2014. BONGAN LINNA kesä 2014: Avoinna tilauksesta Gsm 040 504 2056, 0500 461 925 bonga@bonga.fi, www.nelimarkka.com Linnankuja, 07900 Loviisa kirkon vieressä. Avoinna yleisölle myös lauantaisin klo 12 15 heinä- ja elokuussa. 14
19. Loviisan kodit ja puutarhat Loviisa on vehreä puutarhakaupunki, jossa historiallisten puutalokorttelien aitojen taakse kätkeytyy viehättäviä pihoja. Kierroksella tutustumme oppaan kanssa yksityisten kotien puutarhoihin, kuten esimerkiksi ruusutarhaan, menneiden aikojen kärhöpihaan sekä monimuotoiseen ja runsaaseen huvilapuutarhaan. Lisäksi tutustumme linnoituspuistoihin, kuten Komendantin puutarhaan sekä Rosenin ja Ungernin alueeseen. Puutarhoissa ja kujilla kuulemme puutarhanhoidosta ja puutarhakaupungin elämästä. Kierroksen aikana nautimme maistuvan lounaan Loviisan Kappelissa. Lopuksi suuntaamme Ruotsinpyhtäällä sijaitsevaan elämyspuutarhaan Eija s gardeniin, jossa juomme myös iltapäiväkahvit. Herkuttele Loviisassa kohteista riippuen 5 7,5 tuntia ma la alkaen 69 /hlö, su alkaen 71 /hlö, sis. alv. touko syyskuu Aleksanterinkatu 2 Loviisa (019) 531 610 www.vaherkyla.fi Ma-Pe 8 17 La 8 14 Opastukset ja draamaopastukset Kaikenkokoisille ryhmille Opas ja Ohjelmapalvelu Marjut Ståhls, puh. 040 530 8847 s-posti info@marjut.fi www.marjut.fi 15
20. Linnojen loistoa halki Itä-Uudenmaan Ensimmäiseksi tutustumme Bongan linnaan, taiteilija Riitta Nelimarkan upeaan galleriaan Loviisassa. Siellä meitä odottaa huikea värien ja muotojen maailma. Galleriamyymälästä voi ostaa riemukasta grafiikkaa, taidekirjoja ja kortteja. Bongan linnasta siirrymme lounaalle Degerby Gilleen, joka on yksi maamme vanhimmista ei-kirkollisista rakennuksista. Loviisasta jatkamme matkaa kohti Malmgårdin linnaa. Tilan historia ulottuu peräti 1600-luvulle, mutta sen uusrenessanssia edustava päärakennus on vuodelta 1885. Kreivipariskunta Creutz esittelee loistokasta linnaansa sekä panimon. Kartanopuodista on mahdollista ostaa tilan omia ekologisia tuotteita. Kotimatkalla käymme Haikon Kartanossa, jossa kuulemme kartanon historiikin ja juomme iltapäiväkahvit. noin 6 tuntia ma pe 83 /hlö, sis. alv. 5.5. 30.9. VIHJE PUUTA JA TARHAA Porvoon kaupungin japanilainen puutarha ja kärhöpuutarha. Kauneutta ja rauhaa Eija's garden. Historiallinen Fredrikan puutarha. Sekä monet yksityiset puutarhat. Puutarhamatkat www.porvootours.fi 16
21. Sibeliuksen jalanjäljillä Tule ja koe kansallissäveltäjämme nuoruudenmaisemat Loviisassa! Nuori Jean Sibelius vietti useita kesiä Loviisassa tätinsä ja isoäitinsä luona. Loviisa ja meri olivat innoittajina hänen musiikilleen. Kullervo-sinfonian hän sävelsi kaupungissa vuonna 1892, ollessaan 27-vuotias. Myöhemmillä päivillään Sibelius totesikin, että Loviisa oli minulle auringonvalo ja ilo. Päivä alkaa opastetulla kävelykierroksella, jonka aikana nähdään mm. Sibelius-puiston, missä säveltäjämestari Jean Sibelius leikki lapsena hänen vieraillessaan puiston viereisessä sukulaistalossa. Sieltä suuntaamme kulkumme Myllyharjulle, missä nuori Sibelius käveli viihdyttäen kaupungin nuoria ja kaupungissa lomailevia kylpylävieraita. Retki jatkuu Laivasillan kautta Komendantintalolle (Loviisan museo), Sibeliushuoneeseen. Siellä on esillä mm. muistoja Sibeliuksesta ja hänen sukulaisista. Lounas tarjoillaan ravintola Loviisan Kappelissa, jossa Sibelius on esiintynyt. 3,5 4 tuntia ma la 25 /hlö, su 27 /hlö, sis. alv. kesä elokuu ti su, muina aikoina ti pe ja su. 22. Idyllinen Loviisanseutu Kahden päivän matka Aloitamme päivän opastetulla kiertoajelulla Loviisassa, jossa kuulemme tarinoita Kuningattaren kaupungista, sen muuttumista raja- ja linnoituskaupungista kylpylä- ja merenkulkukaupungiksi ja lopulta nykyajan idylliseksi pikkukaupungiksi. Teemme kotivierailun hurmaavaan vanhaan taloon Loviisassa. Maukkaan lounaan nautimme legendaarisessa ravintola Loviisan Kappelissa. Majoitus viihtyisässä Hotel Degerbyssä. Vapaa-aikaa. Kesällä mahdollista lisämaksusta tehdä retken Svartholman linnoitussaarelle. Iltaruokailu hotellissa. Aamiaisen jälkeen tutustumme Bongan linnaan, taiteilija Riitta Nelimarkan upeaan galleriaan Loviisassa. Siellä meitä odottaa huikea värien ja muotojen maailma. Jatkamme Malmgårdin linnaan. Tilan historia ulottuu peräti 1600-luvulle asti, uusrenessanssia edustava päärakennus on vuodelta 1885. Malmgårdin kreivipariskunta esittelee upean linnansa. Mahdollisuus ostaa tilan omia ekologisia tuotteita, kuten esim. olutta, leipää, korppuja ja jauhoja. Ohjelman päättää vierailu Rutumin Kartanossa, Lapinjärvellä. Nautimme maukkaan lounaan ja kuulemme talon historiasta ja sen yhteyksistä kuvanveistäjä Ville Vallgreniin. 2 vrk. alkaen 162 /hlö, sis. alv. ympäri vuoden. 1.10. 4.5. välisenä aikana Malmgård korvataan toisella kohteella. Tiedustelut ja varaukset: Marja ja Kari Hirvonen Hasselblattintie 5, 07800 Lapinjärvi Puh. 040 523 6865, 040 539 6352, Fax 019 610 232 marja.hirvonen@rutuminkartano.fi www.rutuminkartano.fi 17