T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 1(21) AKKREDITOITU TESTAUSLABORATORIO ACCREDITED TESTING LABORATORY HELSINGIN JA UUDENMAAN SAIRAANHOITOPIIRIN KUNTAYHTYMÄ, HUSLAB JOINT AUTHORITY FOR HELSINKI AND UUSIMAA HOSPITAL DISTRICT HUSLAB Tunnus Code Yksikkö tai toimintoala Department or section of activity Osoite Address www www T055, liite 1.05 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymä, HUSLAB (Topeliuksenkatu 32, 6. krs, 00290 Helsinki) PL 720 00029 HUS T055, App. 1.05 Joint Authority forhelsinki and Uusimaa Hospital District, HUSLAB (Topeliuksenkatu 32, 6th floor, FI-00290 Helsinki) P.O. Box 720 FI-00029 HUS FINLAND Testausalat Fields of testing Kliininen testaus Clinical testing
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 2(21) Lyhen. Abbr. Organisaatio Organisation Osoite Address www www Laboratoriot Laboratories Meilahden patologian laboratorio (Haartmaninkatu 3 C, 00290 Helsinki) PL 400 00029 HUS Meilahti Laboratory Haartmaninkatu 3 C, FI-00290 Helsinki) P.O. BOX 400 FI-00029 HUS FINLAND Elinsiirto- ja hematopatologinen laboratorio (Topeliuksenkatu 32, 00290 Helsinki) PL 720 00029 HUS Laboratory of Transplantation and Hematopathology (Topeliuksenkatu 32, FI-00290 Helsinki) P.O. Box 720 FI-00029 HUS FINLAND Kirurgisen sairaalan patologian laboratorio (kir) (Kasarmikatu 11-13 00130 Helsinki) PL 263 00029 HUS Surgical Hospital Laboratory of (kir) (Kasarmikatu 11-13 FI-00130 Helsinki) P.O. Box 263 FI-00029 HUS FINLAND
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 3(21) Lyhen. Abbr. Organisaatio Organisation Osoite Address www www JOR Jorvin patologian laboratorio (Turuntie 150, 02740 Espoo) PL 800 00029 HUS Jorvi Laboratory of (Turuntie 150, FI-02740 Espoo) P.O. BOX 800 FI-00029 HUS FINLAND Raaseporin sairaalan laboratorio (JORr) (Itäinen Rantakatu 9, 10601 Tammisaari) PL 1020 10601 TAMMISAARI Raasepori Hospital Laboratory (JORr) (Itäinen Rantakatu 9, FI- 10601 Tammisaari) P.O. BOX 1020 FI-10601 TAMMISAARI FINLAND Hyvinkään patologian laboratorio Sairaalankatu 1 05850 INKÄÄ Hyvinkää Laboratory of Sairaalankatu 1 FI-05850 INKÄÄ FINLAND
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 4(21) Kliininen testaus,, Histopatologia Clinical testing,, Histopathology Leikkaus-preparaatti Surgical specimen Leikkaus-preparaatti Surgical specimen Leikkaus-preparaatti Surgical specimen Kudosnäytteen histologinen, 1-3 biopsiaa KL 4054, Ts-PAD-1 analysis of tissue specimen, 1-3 biopsies Kudosnäytteen histologinen, 4 tai useampia biopsioita KL 4055, Ts-PAD-2 analysis of tissue specimen, 4 or more biopsies Leikkausnäytteen histologinen, suppea leikkauspreparaatti KL 4056, Ts-PAD-3 analysis of limited surgical specimen Leikkausnäytteen histologinen, laaja leikkaus-preparaatti KL 4194, Ts-PAD-4 analysis of extensive surgical specimen Leikkausnäytteen histologinen, erittäin laaja leikkauspreparaatti KL 860, Ts-PAD-5 analysis of exceedingly extensive surgical specimen
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 5(21), tuore, unfixed, tuore, unfixed Leikkaus-preparaatti, tuore Surgical specimen, unfixed Leikkaus-preparaatti, tuore Surgical specimen, unfixed Leikkaus-preparaatti, tuore Surgical specimen, unfixed Tuorenäytteen histologinen, 1-3 biopsiaa KL 781,Ts-PAD-1Tu analysis of tissue specimen, 1-3 unfixed biopsies Tuorenäytteen histologinen, 4 tai useampia biopsioita KL 782, Ts-PAD-2Tu analysis of tissue specimen, 4 or more unfixed biopsies Fiksoimattoman leikkausnäytteen histologinen, suppea leikkauspreparaatti KL 867, Ts-PAD-3 Tu analysis of limited surgical specimen, unfixed Fiksoimattoman leikkausnäytteen histologinen, laaja leikkauspreparaatti KL 784, Ts-PAD-4 Tu analysis of extensive surgical specimen, unfixed Fiksoimattoman leikkausnäytteen histologinen, erittäin laaja leikkauspreparaatti KL 807, Ts-PAD-5 Tu analysis of exceedingly extensive surgical specimen, unfixed
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 6(21), pika Surgical specimen, frozen eturauhasesta the prostate sydämestä the heart, gastroskopia, gastroscopy Jääleike KL 4051, Ts-PADPika examination of frozen sectiona Terveyskeskusnäytteiden histologinen KL 861, Ts-PAD-TK examination of the health centre, sample Prostatabiopsian histologinen KL 4763, Ts-PADPros examination of prostate biopsy specimen Endomyocardiumin histologinen KL 4042, He-PAD examination of the heart Gastroskopianäytteiden histologinen, 1-4 biopsiaa KL 4043, Ts-PADGast examination of the gastroscopy samples, 1-4 biopsies Jääleikkeen histologisen näytteen Histological frozen section tissue
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 7(21), gastroskopia, gastroscopy, gastroskopia, gastroscopy, gastroskopia, gastroscopy, kolonoskopia, colonoscopy hermosta the nerve Terveyskeskuksen gastroskopianäytteiden histologinen, 1-4 näytettä KL 862, Ts-Gas1-TK examination of the health centre gastroscopy samples, 1-4 biopsies Gastroskopianäytteiden histologinen, 5 tai useampia biopsioita KL 9054, Ts-PADGast2 examination of gastroscopy samples, 5 or more biopsies Terveyskeskuksen gastroskopianäytteiden histologinen, 5 tai useampia näytteitä KL 863, Ts-Gas2-TK examination of the health centre gastroscopy samples, 5 or more biopsies Kolonoskopianäytteiden histologinen KL 4764, Ts-PADColo examination of the colonoscopy samples Hermon histologinen KL 4046, Ne-PAD examination of the nervus Histologinen näytteen mikroskoppinen
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 8(21) ihosta the skin imusolmukkeesta the lymph node istukasta the placenta lihaksesta the muscle luusta ja kovakudoksesta bone Ihonäytteen histologinen KL 4184, Sk-PADIhot examination of the skin biopsies Imusolmukkeen histologinen KL 4049, Ln-PAD examination of lymph node Istukan histologinen KL 4424, Pl-PAD examination of placenta Lihaksen histologinen KL 4057, M -PAD examination of the muscle Luun tai kovakudoksen histologinen KL 4060, Bo-PAD examination of the bone
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 9(21) luuytimestä the bone marrow maksasta the liver munuaisesta the kidney vartijaimusolmukkeista the sentinel lymph node keuhkosta the lung Luuytimen histologinen KL 4061, Bm-PAD examination of the bone marrow Maksan histologinen KL 4064, Lr-PAD examination of the liver Munuaisen histologinen KL 4067, Ki-PAD examination of the kidney Vartijaimusolmuke KL 4765, Ln-PADSent examination of the sentinel node Keuhkon histologinen KL 4188, Lu-PAD examination of the lung Histologisen jääleikkeen näytteen Histological frozen section examination,, kir, JOR, JORr,, JOR
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 10(21) rintarauhasesta the breast Rinnan paksuneulabiopsian histologinen, kudosnäytteestä KL 6144 Ts-PADBrea examination of breast biopsy specimen
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 11(21) Kliininen testaus,, n erikoismenetelmät Clinical testing,, Special Techniques in Elektroni valokuva Electronmicro-scopic photograph Elektroni hila Electronmicro-scopic grid Amyloidi (kval) KL 4035, Ts-AA-O Qualitative determination of amyloid EM-näytteen täydellinen KL 840, Ts-EM-Valm Electron microscopy, complete specimen preparation EM, valu + puoliohutleikkeet KL 90, Ts-EM-Valu Electron microscopy, embedding, semithin sections Lausunto elektronimikroskooppisista valokuvista KL 95, Ts-EM-Ko1 Consultation of electron microscopy, photographs EM-konsultaatio, valmiit hilat KL 96, Ts-EM-Ko2 Consultation of electron microscopy, ready made grids Rasva-aspiraatin amyloidivärjäys, valomikroskopia, myös polaroitu valo ja lausunto Amyloid staininig of fat aspirate, light microscopy including polarized light and report Kudosnäytteen valu muoviin, ohutleikkeiden valmistus Plastic embedding of tissue, cutting and staining of thin sections Kudosnäytteen valu muoviin, puoliohutleikkeet Plastic embedding of tissue, cutting of semithin sections Elektroni lausunto Consultation of electron microscopy, photographs Valmiiden hilojen analysointi elektronimikroskooppisesti ja lausunto Electronmicroscopic analysis of grids and report
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 12(21) Valmiit blokit Ready made blocks Konsultaatio elektronimikroskopiaa varten, valmiit blokit KL 97, Ts-EM-Ko3 Consultation for electron microscopy, ready made blocks EM-, kudosnäyte KL 4052, Ts-PAD-EM Electron microscopic analysis, tissue specimen, immunohistokemiallinen KL 4191, Ts-PAD-IH Immunohistochemical examination of tissue specimen Elektronimikroskopiaa varten tehtyjen muoviblokkien leikkaus ja valo tulkinta Plastic embedding of tissue, cutting and staining of thin sections, light microscopy interpretation and report Kudosnäytteen prosessointi elektronimikroskopiaa varten, elektroni Processing of tissue specimen for electron microscopy and analysis and report Histologinen näytteen immunohistokemiallinen värjäys, preparation, immunohistochemical staining,, microscopy and report
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 13(21) Sytologinen näyte Sytologinen näyte, immunosytokemiallinen KL 4185, Syto-IH, immunocytochemical staining, histologinen erikoisvärjäys KL 757, Ts-PAD-EV, special staining, in situhybridisaatio KL 4192, Ts-PAD-ISH, in situ hybridisation Asetylkolinesteraasin osoittaminen KL 4036, Ts-AChEs-O Demonstration of acetylcholinestrase Sytologinen näytteen immunohistokemiallinen värjäys, Cytological specimen preparation, immunohistochemical staining, microscopy and report Histologinen näytteen in situhybridisaatio, mikroskoppinen preparation, in situ hybridisation, Histologinen näytteen erikoisvärjäys, preparation, special staining, microscopy and report
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 14(21) munuaisesta the kidney ihosta Tissue section of the skin Munuainen, immunofluorenssi KL 4066, Ki-PAD-IF Immunofluorescence examination of the kidney Immunofluoresenssi vasta-aine-depositioiden osoittamiseksi KL 4047, Sk-PAD-IF Immunofluoresence staining of skin section to reveal antibody depositions Kryostaatti- tai parafiini-leikkeiden värjäys fluoresoiduilla vasta-aineilla tai epäsuoralla immunofluoresenssimenetelmällä, mikroskopia fluoresenssivarustuksella ja lausunto Staining of cryostat or paraffin sections with fluorescein-conjugated antibodies or using indirect fluorescence detection, microscopy with fluorescence optics and report Kryostaatti- tai parafiinileikkeiden värjäys fluoresoiduilla vasta-aineilla tai epäsuoralla immunofluoresenssimenetelmällä, mikroskopia fluoresenssivarustuksella ja lausunto Staining of cryostat or paraffin sections with fluorescein-conjugated antibodies or using indirect fluorescence detection, microscopy with fluorescence optics and report
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 15(21) ihosta the skin Ihonäytteen immunofluoresenssi IgA-vastaaineiden osoittamiseksi KL 4766, Sk-IF-IgA Immunofluorescence staining of the skin section to demonstrate IgA deposition HNPCC:n immunohistokemiallinen osoitus KL 871, Ts-HNPCCIH Immunohistochemical assay of HNPCC CerB2-geenimonistuman KL 8966, Ts-HERCIS CerB2 gene amplification assay Kryostaatti- tai parafiini-leikkeiden värjäys fluoresoiduilla vasta-aineilla tai epäsuoralla immunofluoresenssimenetelmällä, mikroskopia fluoresenssivarustuksella ja lausunto Staining of cryostat or paraffin sections with fluorescein-conjugated antibodies or using indirect fluorescence detection, microscopy with fluorescence optics and report Histologinen näytteen immunohistokemiallinen värjäys, preparation, immunohistochemical staining, microscopy and report Histologinen näytteen värjäys CISH-menetelmällä, preparation, CISH analysis, microscopy and report
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 16(21) EGFR-geenimonistuman KL 8933, Ts-EGFRISH EGFR gene amplification assay CISH/MDM2- geenimonistuman KL 21010, Ts-MDM2 DM2 gene amplification assay Proteaasispesifin patologisen prioniproteiinin immunohistokemiallinen osoitus KL 866, Ts-PrP-IH Immunohistochemical assay of protease specific prion protein Histologinen näytteen värjäys CISH-menetelmällä, preparation, CISH analysis, microscopy and report Histologinen näytteen värjäys CISH-menetelmällä, preparation, CISH analysis, microscopy and report värjäys PrPspesifillä monoklonaalisella vasta-aineella, preparation, immunohistochemical staining with a specific monoclonal antibody,
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 17(21) Kliininen testaus,, Sytopatologia Clinical testing,, Cytology Keuhkohuuhtelunäyte Bronchoalveolar fluid Keuhkohuuhtelunäyte Bronchoalveolar fluid Keuhkohuuhtelunäyte Bronchoalveolar fluid Bronkuserite Bronchial secretion Irtosolunäyte, gynekologinen Pap smear, gynaecological Bronkoalveolaarinen huuhtelunäyte, solu KL 3784, Bl-BAL Bronchoalveolar fluid, cytological examination Bronkoalveolaarinen huuhtelunäyte, solu KL 4038, Bl-BAL-1 bronchoalveolar lavage fluid Bronkoalveolaarinen huuhtelunäyte, asbestikappaleiden kvantitointi KL 4039, Bl-BAL-2 Bronchoalveolar fluid, quantitation of asbestos bodies Bronkuseritteen irtosolu KL 4040, Bf-Syto the bronchial secretion Gynekologinen irtosolu KL 4044, Pt-Papa-1 gynaecological, smear esitarkastus, screening, esitarkastus, screening, Sytosentrifugointi, rautavärjäys, Cytocentrifugation, iron staining, esitarkastus, screening, esitarkastus, screening,
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 18(21) Irtosolunäyte, gynekologinen, seulonta Pap smear, gynaecological, mass screening Irtosolunäyte, gynekologinen, nestepapa Liquid based cytology, gynaecological Irtosolunäyte, gynekologinen Pap smear, gynaecologica Irtosolut Exfoliative cells Irtosolut likvorista Exfoliative cells of the CSF Gynekologinen irtosolu, seulonta KL 4045, Pt-Papa-2 gynaecological smear, mass screening Gynekologinen irtosolu, nestepapa 20531, Pt-PapaLBC gynaecological LBC sample Terveyskeskuksen gynekologinen irtosolu KL 864, Pt-Papa-TK the health centre gynaecological, smear Irtosolu, muu (alkuperä erikseen määriteltävä) KL 3053, -Syto the specimen (origin specified) Likvorin irtosolu KL 4059, Li-Syto the cerebrospinal fluid esitarkastus, screening, Sytologisen LBC näytteen esitarkastus, Cytological LBC sample screening, microscopy and report esitarkastus, screening, esitarkastus, screening, esitarkastus, screening,
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 19(21) Irtosolut mahalaukusta Exfoliative cells of the stomach Nivelnesteen irtosolut Exfoliative cells of the synovial fluid Ohutneulabiopsia Fine needle biopsy Punktionäyte, askites Punctate of the peritoneal fluid Punktionäyte, pleuraneste Puncatate of the pleural fluid Mahalaukun irtosolu KL 4062, St-Syto the exfoliative cells of the stomach Nivelnesteen irtosolu KL 4421 Sy-Syto the exfoliative cells of the synovial fluid Ohutneulabiopsia KL 3990, Ts-FNAB fine needle biopsy material Askitesnesteen sytologinen KL 4037, As-Syto ascites fluid Pleuranesteen sytologinen KL 4076, Pf-Syto pleural fluid esitarkastus, screening, esitarkastus, screening, esitarkastus, screening, esitarkastus, screening, esitarkastus, screening,
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 20(21) Punktionäyte, poskiontelo Punctate of maxillary sinuses Rintarauhaserite Mamillary secretion Sidekalvon irtosolut Exfoliative cells of the conjunctiva Solunäyte Irtosolut, virtsa Exfoliative cells of the urine Poskionteloeritteen sytologinen KL 4422, Ma-Syto the secretion from the maxillary sinuses Rintarauhaseritteen sytologinen KL 4077, Mf-Syto mamillary secretion Silmän sidekalvon irtosolujen KL 4423, Ko-Syto conjunctival cells pika KL 4785, SytPika Examination of cytological sample, rapid analysis Virtsan irtosolujen sytologinen KL 4078, U -Syto-1 the cells of the urine esitarkastus, screening, esitarkastus, screening, esitarkastus, screening, esitarkastus, screening, esitarkastus, screening,
T055 Liite 1.05 / Appendix 1.05 Sivu / Page 21(21) Irtosolut, yskös Exfoliative cells of the sputum Ysköksen irtosolujen sytologinen KL 4080, Ex-Syto-1 the sputum esitarkastus, screening,