SpotArm -verenpainemittari Malli i-q132 Käyttöohje

SpotArm -verenpainemittari Malli i-q132 Käyttöohje FI IM-HEM-1010-E-03-10/2011

Sisältö Ennen laitteen käyttöä Johdanto...3 Tärkeitä turvallisuustietoja...4 1. Laitteen osat...7 2. Valmistelu...10 2.1 Paristojen asennus/vaihto...10 2.2 Verkkolaitteen liittäminen...13 2.3 Päivämäärän ja kellonajan asetus...14 Käyttöohjeet 3. Laitteen käyttö...19 3.1 Oikea istumistapa verenpainetta mitattaessa...19 3.2 Aseta käsi mansetin läpi...21 3.3 Lukeman ottaminen...23 3.4 Erityisiä tauteja koskevia ohjeita...31 3.5 Muistitoiminnon käyttö...32 Hoito ja ylläpito 4. Käsittelyvirheitä ja ongelmia...39 4.1 Virhesanomat...39 4.2 Vianetsintä...41 5. Ylläpito ja säilytys...44 6. Tekniset tiedot...46 7. Hyödyllistä tietoa verenpaineesta...48 2

Ennen laitteen käyttöä Johdanto Johdanto Kiitämme OMRON i-q132 Intellisense SpotArm -verenpainemittarin ostamisesta. OMRON i-q132 Intellisense on täysautomaattinen, oskillometrisellä periaatteella toimiva verenpainemittari. Se mittaa verenpaineen ja pulssin helposti ja nopeasti. Laitteen edistynyt Intellisense -tekniikka mahdollistaa miellyttävän ja kontrolloidun täyttämisen ilman paineen esiasetusta tai uudelleentäyttämistä. Säädettävä mansettikulma korjaa vartalon asentoa, joka on usein eteenpäin kumarassa. Kyynärtuki vakauttaa asentoa ja pitää käsivarren mahdollisimman hyvässä kulmassa. Kun olkavarsi asetetaan mansetin läpi, mansetti kääriytyy automaattisesti olkavarren ympärille oikeaan kokoon ja alkaa mitata verenpainetta ja pulssia. Mittari tallentaa muistiin kahden henkilön tulokset ja antaa keskiarvon aamu- ja iltamittauksille. FI Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen laitteen käyttöä. KYSY LÄÄKÄRILTÄSI lisätietoja omasta verenpaineestasi. 3

Tärkeitä turvallisuustietoja Tärkeitä turvallisuustietoja Jos olet raskaana tai sinulla on sydämen rytmihäiriöitä tai valtimonkovettumistauti, keskustele laitteen käytöstä lääkärin kanssa. Lue tämä osa huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Varoitus: On merkki mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman, jos sitä ei vältetä. (Yleiskäyttö) Keskustele asiasta lääkärisi kanssa. Diagnoosin tekeminen itse ja hoidon aloittaminen mittaustulosten perusteella on vaarallista. Vaikeista verenvirtausongelmista tai verihäiriöistä kärsivien henkilöiden tulee keskustella asiasta lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä. Mansetin täyttyminen voi aiheuttaa sisäistä verenvuotoa. (Verkkolaitteen käyttö) Älä koskaan kiinnitä virtajohtoa pistorasiaan tai irrota sitä siitä kädet märkinä. (Pariston käyttö) Jos akkunestettä joutuu silmiisi, huuhtele ne heti runsaalla määrällä puhdasta vettä. Hakeudu välittömästi lääkäriin. Huomio: Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi aiheuttaa lievän tai keskivaikean vamman käyttäjälle tai potilaalle tai mittarin tai muiden laitteiden vaurioitumisen, jos sitä ei vältetä. (Yleiskäyttö) Älä jätä laitetta valvomatta paikkaan, jossa on vauvoja tai muita henkilöitä, jotka eivät pysty ilmaisemaan suostumustaan. Älä käytä laitetta muuhun kuin verenpaineen mittaamiseen. Älä pura laitetta. 4

Tärkeitä turvallisuustietoja Älä täytä mansettia yli 299 mmhg:n paineeseen. Jos mansetti ei lakkaa täyttymästä tai jos tapahtuu muuta tavallisuudesta poikkeavaa, paina hätätyhjennysnappia välittömästi sisäisen verenvuodon ja ääreishermoston vaurioitumisen estämiseksi. Katso luvusta 3.4, miten voit täyttää mansetin manuaalisesti. Liian täysi mansetti voi aiheuttaa sisäistä verenvuotoa. Poista kellot, korut (sormukset, rannerenkaat) tms., jotka saattavat vaurioittaa kuffin vuorausta etkua käytön aikana. Älä ota lukemia, jos mansetin vuoraus on vaurioitunut. Se voi aiheuttaa vamman. Älä käytä matkapuhelinta laitteen lähellä. Laitteeseen voi tulla toimintahäiriö. (Verkkolaitteen käyttö) Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta. Tukemattomien verkkolaitteiden käyttö voi vaurioittaa laitetta ja/tai olla haitaksi laitteelle. Kytke verkkolaite sopivaan jännitelähteeseen. Älä käytä verkkolaitetta, jos laite tai virtajohto ovat vaurioituneet. Sammuta virta ja irrota virtajohto välittömästi. (Pariston käyttö) Jos akkunestettä joutuu ihollesi tai vaatteillesi, huuhtele ne heti runsaalla määrällä puhdasta vettä. Käytä laitteessa vain neljää AA -alkaliparistoa. Älä käytä muun tyyppisiä paristoja. Älä aseta paristoja väärin päin. Vaihda tyhjät paristot heti uusiin. Vaihda kaikki paristot aina samalla kertaa. Poista paristot laitteesta, jos sitä ei käytetä vähintään kolmeen kuukauteen. Jos paristot on poistettu yli 30 sekunniksi, päivämäärän ja kellonajan asetus on tehtävä uudelleen. Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja yhdessä. FI 5

Tärkeitä turvallisuustietoja Yleiset varotoimet Älä kohdista kovia iskuja tai tärinää laitteeseen äläkä pudota sitä. Älä tee mittauksia kylvyn, alkoholin nauttimisen, tupakoinnin, liikunnan tai ruokailun jälkeen. Lue teknisten tietojen kohta Tärkeitä tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC) ja noudata sitä. Lue teknisten tietojen kohta Tuotteen oikea hävittäminen ja noudata sitä, kun hävität laitetta tai sen käytettyjä osia tai lisävarusteita. Kun laite ei ole käytössä tai sitä siirretään jne., älä aseta esineitä (kirjoitusvälineitä, lehtiöitä, verkkolaitetta ym.) mansettiin. Mansetin vuoraus tai laite voivat vaurioitua, mikä voi estää laitetta ottamasta oikeita lukemia. Älä täytä mansettia, ennen kuin se on olkavarren ympärillä. Älä ota lukemia, jos olkavarsi on väärässä asennossa (mansetti väärin päin tai käsivarsi on laitteen väärällä puolella). Älä siirrä laitetta, ellei mansettia ole kiinnitetty kunnolla. 6

1. Laitteen osat 1. Laitteen osat Pääyksikkö A B C D E F G Mansetin ollessa auki H I K L Näkymä takaa DC6V J FI A. Mansetin vapautuspainike Avaa painamalla tätä, kuten edellä on kuvattu. B. Mansetin vuoraus C. MEMORY (muisti) -painike D. Käyttäjätunnuksen valintapainike E. Viikon keskiarvo (aamu / ilta ) -painike F. START/STOP (käynnistys/ pysäytys) -painike G. O/I-painike (virtakytkin) H. Kahva I. Kyynärtuki J. Mansetti K. Verkkolaiteliitin L. Hätätyhjennysnappi Voit lopettaa mittauksen hätätapauksessa painamalla tätä. 7

1. Laitteen osat Näyttö M N O P Q R Z AA AB AC AD AE S T U V W X Y M. Systolinen verenpaine N. Diastolinen verenpaine O. Pulssinäyttö P. Tyhjennyssymboli Q. Päivämäärän/kellonajan näyttö R. Viikkonäyttö S. Paristojen alhaisen varauksen symboli T. Asentosymboli Näkyy, jos istut väärässä asennossa. U. Liikkumisen symboli Näkyy, jos vartalosi liikkuu mittauksen aikana. V. Epäsäännöllisen sydänrytmin symboli W. Käyttäjän valintasymboli Osoittaa, että on valittava käyttäjätunnus tai vierastila. X. Käyttäjätunnuksen symboli (A tai B) Joko A tai B sen mukaan, kumman käyttäjä on valinnut mittausta tai muistitoiminnon käyttöä varten. Y. Vierassymboli Z. Sydänrytmin symboli 1. Vilkkuu mittauksen aikana. 2. Jos vilkunta jatkuu mittauksen päätyttyä tai kun tarkastellaan muistiin tallennettuja tuloksia, verenpaine on suositeltavan alueen ulkopuolella*. 8 AA. Aamuhypertension symboli Osoittaa, että verenpaine on suositeltavan alueen ulkopuolella *. AB. Aamun keskiarvon symboli Näkyy, kun aamun keskiarvoja tarkastellaan muistitoiminnolla. AC. Illan keskiarvon symboli Näkyy, kun illan keskiarvoja tarkastellaan muistitoiminnolla. AD. Keskiarvon symboli Näkyy, kun tarkastellaan kolmen viimeisen mittauksen arvoa. AE. Muistisymboli Näkyy, kun tarkastellaan muistiin tallennettuja arvoja. * Huomaa: Jos systolinen tai diastolinen verenpaineesi on vakioalueen ulkopuolella (yli 135/85 mmhg), sydämenrytmin symboli ja aamuhypertension symboli vilkkuvat. Katso luvusta 3.3.8.

Pakkauksen sisältö 1. Laitteen osat AG AF AF. Neljä AA -alkaliparistoa (LR6) AG. Verkkolaite Käyttöohje Pikaopas Takuukortti Verenpainepassi FI 9

2. Valmistelu 2. Valmistelu 2.1 Paristojen asennus/vaihto Kun haluat asettaa päivämäärän ja kellonajan, aseta ensin paristot ja kiinnitä sitten verkkolaite. Aseta paristot siinäkin tapauksessa, että käytät verkkolaitetta. Paristoja tarvitaan päivämäärän ja kellonajan asetuksen tallentamiseen. Jos laitetta käytetään, kun paristot eivät ole lokerossa, kello pysähtyy, kun verkkolaite irrotetaan. Mittausarvot säilyvät kuitenkin muistissa. Jos syötät laitteeseen virtaa verkkolaitteella, näytön taustavalo syttyy, jolloin näyttöä on helpompi tarkastella. Taustavalo ei syty, kun käytetään vain paristoja. Kun käytetään sekä verkkolaitetta että paristoja, paristot kestävät pitempään. Paristojen asennus 1. Varmista, että mansetti on kiinni laitteessa, ja käännä laite ylösalaisin. 2. Työnnä paristolokeron kantta nuolen osoittamaan suuntaan ja paina samalla kannen uritettua aluetta. 10

2. Valmistelu 3. Asenna tai vaihda neljä AA - paristoa siten, että plus- (+) ja miinus ( ) -navat vastaavat paristolokerossa näkyviä napoja. 4. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen. Työnnä paristolokeron kantta, kunnes se napsahtaa paikalleen. FI 11

2. Valmistelu Paristojen kesto ja vaihto Jos näytössä näkyy pariston tyhjenemisen symboli ( ), vaihda kaikki paristot samalla kertaa. - Kun pariston tyhjenemisen symboli ( ) alkaa vilkkua, laitetta voidaan vielä käyttää jonkin aikaa. Vaihda kuitenkin paristot uusiin hyvissä ajoin. - Jos symboli ( ) jää palamaan, paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot uusiin heti. Kytke laitteen virta pois päältä ennen paristojen vaihtamista. Poista paristot laitteesta, jos sitä ei käytetä vähintään kolmeen kuukauteen. Jos paristot poistetaan vähintään 30 sekunniksi, päivämäärän/kellonajan asetus on tehtävä uudelleen. Katso lisätietoja luvusta 2.3. Käytetyt paristot on hävitettävä maan säädösten mukaisesti. Neljä uutta AA -alkaliparistoa kestää noin 250 mittauksen ajan, kun sillä tehdään kuusi mittausta päivässä käyttäen laitetta pelkästään paristoilla. Koska laitteen mukana toimitetut paristot on tarkoitettu vain mittauskäyttöön, ne eivät ehkä kestä koko 250 mittauksen ajan. 12

2.2 Verkkolaitteen liittäminen 2. Valmistelu Huomaa: Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta. 1. Aseta verkkolaitteen pistoke verkkolaitteen liitäntään laitteen takapuolelle. 2. Aseta verkkolaitteen virtapistoke virtalähteeseen. Virtapistoke 1 2 DC6V Verkkolaitteen liitin Verkkolaitteen pistoke Verkkolaite FI 13

2. Valmistelu 2.3 Päivämäärän ja kellonajan asetus Verenpainemittari tallentaa muistiin automaattisesti enintään 84 mittausarvoa sekä päivämäärän ja kellonajan kullekin käyttäjälle. Kun haluat käyttää muisti- ja keskiarvotoimintoja: Aseta mittariin oikea päivämäärä ja kellonaika ennen ensimmäistä mittausta. Jos paristot poistetaan vähintään 30 sekunniksi, päivämäärän/kellonajan asetus on tehtävä uudelleen. Aseta nykyisen päivämäärän ja kellonajan vuosi, kuukausi, päivä, tunnit ja minuutit. (Katso lisätietoja päivämäärän ja kellonajan asetuksen muuttamisesta kohdasta Päivämäärän ja kellonajan asetuksen muuttaminen.) Päivämäärä ja kellonaika asetetaan viikon keskiarvopainikkeilla. Voit muuttaa päivämäärän ja kellonajan asetusta seuraavassa kuvatuilla painikkeilla. Iltakeskiarvon painike: voit lisätä päivämäärän/kellonajan asetuksen arvoa painamalla tätä painiketta. Aamukeskiarvon painike: voit vähentää päivämäärän/kellonajan asetuksen arvoa painamalla tätä painiketta. 1. Kytke mittariin virta painamalla O/I-painiketta. Kaikki näytön kohdat näkyvät hetken aikaa, sitten vuoden numero vilkkuu. Huomaa: Oikealla olevassa kuvassa on näyttö, joka näkyy, kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa, kun kello pysähtyy tai kun paristot vaihdetaan. 14

2. Voit muuttaa vuosiasetusta painamalla viikon keskiarvopainikkeita. 2. Valmistelu Painamalla iltakeskiarvon painiketta kerran asetusta lisätään yhdellä vuodella. Painamalla aamukeskiarvon painiketta kerran asetusta vähennetään yhdellä vuodella. Pitämällä painikkeita painettuina numeroja voidaan lisätä (vähentää) nopeasti. Huomaa: Vuoden arvoksi voidaan asettaa jokin väliltä 2007 2030. Kun vuodeksi asetetaan 2030, seuraava vuosi on jälleen 2007. 3. Kun haluttu numero näkyy näytössä, voit vahvistaa asetuksen painamalla MEMORYpainiketta. Vuosi on nyt asetettu ja kuukauden numerot vilkkuvat näytössä. FI 4. Voit muuttaa kuukausiasetusta painamalla viikon keskiarvopainikkeita. Painamalla iltakeskiarvon painiketta kerran asetusta lisätään yhdellä kuukaudella. Painamalla aamukeskiarvon painiketta kerran asetusta vähennetään yhdellä kuukaudella. Pitämällä painikkeita painettuina numeroja voidaan lisätä (vähentää) nopeasti. 15

2. Valmistelu 5. Kun haluttu numero näkyy näytössä, voit vahvistaa asetuksen painamalla MEMORYpainiketta. Kuukausi on nyt asetettu ja päivän numerot vilkkuvat näytössä. Esimerkki: kun kuukaudeksi on asetettu lokakuu. 6. Voit muuttaa päiväasetusta painamalla viikon keskiarvopainikkeita. Painamalla iltakeskiarvon painiketta kerran asetusta lisätään yhdellä päivällä. Painamalla aamukeskiarvon painiketta kerran asetusta vähennetään yhdellä päivällä. Pitämällä painikkeita painettuina numeroja voidaan lisätä (vähentää) nopeasti. 7. Kun haluttu numero näkyy näytössä, voit vahvistaa asetuksen painamalla MEMORYpainiketta. Päivä on nyt asetettu ja tunnin numerot vilkkuvat näytössä. 16

8. Tunnit ja minuutit asetetaan samoin kuin päivämääräasetukset. Voit muuttaa tunti- ja minuuttinumeroja painamalla viikon keskiarvopainikkeita ja vahvistaa asetuksen painamalla sen jälkeen MEMORY-painiketta. 2. Valmistelu Kun päivämäärän ja kellonajan asetukset on tehty, esiin tuleva näyttö näyttää edellä kuvatun kaltaiselta. 9. Katkaise mittarin virta painamalla O/I-paniketta. Huomaa: Voit myös aloittaa lukemien ottamisen heti virran katkaisun sijasta. FI 17

2. Valmistelu Päivämäärän ja kellonajan asetuksen muuttaminen Huomaa: Jos jostakin syystä joudut muuttamaan päivämäärää ja kellonaikaa tai jos päivämäärä ja kellonaika ovat nollautuneet paristojen vaihdon jälkeen, aseta päivämäärä ja kellonaika välille 10.00 18.59. Tällöin säästytään muistiin tallennettujen viikon aamu- ja iltakeskiarvojen ongelmilta. 1. Katkaise mittarin virta painamalla O/I-paniketta. 2. Kytke mittariin virta ja paina sitten MEMORY-painiketta vähintään kolme sekuntia, kun lepotilanäyttö (kuvassa oikealla) tulee esiin. Lepotilanäyttö (Mansetin ollessa kiinni.) 3. Vuoden asetus vilkkuu näytössä. Katso luvusta 2.3, miten päivämäärän ja kellonajan asetuksia muutetaan. 18

Käyttöohjeet 3. Laitteen käyttö 3. Laitteen käyttö 3.1 Oikea istumistapa verenpainetta mitattaessa Oikea asento mittauksen aikana on tärkeää tarkkojen tulosten saamiselle. Huomautuksia: Tee mittaukset hiljaisessa paikassa ja istu mahdollisimman rennossa asennossa. Varmista, ettei huone ole liian kuuma eikä liian kylmä. Älä syö, juo alkoholia, tupakoi tai harrasta liikuntaa vähintään 30 minuuttiin ennen mittauksen ottamista. Älä liiku tai puhu mittauksen aikana. Oikea asento Istu paikallasi selkä suorana. Riisu yltäsi paksut vaatteet, kuten villapuserot, ja poista tiukka vaatetus olkavarren ympäriltä. Älä aseta mansettia paksujen vaatteiden päälle äläkä kääri hihaasi ylös, jos se jää liian kireälle. Aseta mansetin keskikohta sydämesi korkeudelle. FI Aseta laite lähelle itseäsi. Pöytä Tuolin ja pöydän välisen etäisyyden tulee olla 25 30 cm. Aseta kyynärpää tähän. 19

3. Laitteen käyttö Huomaa: Mittaus voidaan tehdä joko vasemmasta tai oikeasta olkavarresta. Oikean ja vasemman olkavarren verenpaine voi erota toisistaan, ja siksi myös mittaustulokset voivat olla erilaisia. OMRON suosittaa aina saman olkavarren käyttämistä mittaukseen. Jos olkavarsien mittausarvot poikkeavat toisistaan huomattavasti, kysy lääkäriltä, kumpaa kättä kannattaa käyttää mittaukseen. Väärä asento Selkä kaarella (eteenpäin nojattaessa) Istuminen jalat ristissä Istuminen sohvalla tai matalan pöydän ääressä, jolloin joudut nojaamaan eteenpäin Jos nojaat eteenpäin, vatsaasi voi kohdistua painetta, mikä voi aiheuttaa virheellisiä lukemia. Otetut lukemat eivät ole oikeita seuraavissa tapauksissa. Laite liian kaukana vartalosta. Laite sydämen tasoa matalammalla. 20

3.2 Aseta käsi mansetin läpi 3. Laitteen käyttö Poista pehmuste ennen laitteen käyttöä ensimmäistä kertaa. Ota lukemat paljaasta olkavarresta tai hyvin ohuen vaatetuksen läpi. Huomaa: Poista paksu vaatetus olkavarren ympäriltä. Älä ota lukemia paksujen vaatteiden läpi tai ylös käärityn hihan vierestä. 1. Avaa mansetti painamalla mansetin vapautuspainiketta. Mansetin vapautuspainike FI Mansettia voidaan siirtää oikealla kuvatun alueen puitteissa. 21

3. Laitteen käyttö 2. Aseta vasen käsi mansetin läpi. Huomautuksia: Älä poista mansetin vuorausta. Jos mansetin vuoraus irtoaa, ota yhteys OMRON-jälleenmyyjään tai asiakaspalveluun, joiden yhteystiedot on mainittu pakkauksessa. 3. Aseta kyynärpää kyynärtuen päälle. Nojaa kyynärpää tähän. Mittaukset oikeasta olkavarresta Katso edellä olevia vaiheita 2 ja 3 ja aseta oikea käsi mansetin läpi kuvan mukaisesti. Oikea käsi 4. Tarkista, että istuma-asentosi on oikea. (Katso luvusta 3.1.) 22

3. Laitteen käyttö 3.3 Lukeman ottaminen Pyri ottamaan lukemat samaan aikaan joka päivä (tunnin kuluessa heräämisestä on suositeltavaa). Tällöin lukemista on enemmän hyötyä. Huomaa: Jos systolisen paineesi tiedetään olevan yli 170 mmhg, katso lukua 3.4. 1. Istu mukavasti ja rentoudu. Jos olet jännittynyt, hengitä muutaman kerran syvään. 2. Kytke mittariin virta painamalla O/I-painiketta. Laitteeseen on kytketty virta ja näyttö on seuraavassa kuvatun kaltainen. Tämän päivän päivämäärä Nykyinen aika FI Kaikki kohdat on valaistu Lepotilanäyttö 3. Valitse haluttu käyttäjä painamalla käyttäjätunnuksen valintapainiketta. 23

3. Laitteen käyttö Käyttäjä muuttuu aina, kun käyttäjätunnuksen valintapainiketta painetaan, kuten seuraavassa. Käyttäjä A Käyttäjä B Vieras Huomaa: Jos valitaan G, mittaustuloksia ei tallenneta muistiin. Jos START/STOP (käynnistys/pysäytys) -painiketta painetaan käyttäjätunnusta valitsematta, G näkyy näytössä eikä mittaustuloksia tallenneta muistiin. 4. Tarkista, että istuma-asentosi on oikea. Jos istuma-asentosi ei ole oikea, -symboli näkyy näytössä. -symboli häviää näkyvistä, kun asentosi on oikea. Aloita mittaus vasta, kun olet tarkistanut, että istuma-asentosi on oikea. Huomaa: Riippuen mansetin kulmasta, -symboli näkyy näytössä silloinkin, kun olkavartesi ei ole mansetissa. Ei valaistu Mansetin kulma, kun istumaasento on oikea. 24

3. Laitteen käyttö 5. Aloita mittaus painamalla START/STOP (käynnistys/ pysäytys) -painiketta kerran. Pidä kätesi liikkumattomana ja pysy liikkumatta, kunnes koko mittausprosessi on valmis. Mittauksen aikainen näyttö Mansetti mukautuu olkavartesi kokoon Vilkkuu kiertäen Mansetti alkaa täyttyä, kun se on mukautunut olkavartesi kokoon Valmis mittaukseen FI Mittaus päättyy Mittaus tulee näkyviin, kun mansetti tyhjenee Täyttyy vaadittuun paineeseen Huomaa: Laite saattaa jatkaa täyttämistä automaattisesti, jos mansetti ei ole täyttynyt riittävästi. Automaattinen uudelleentäyttö tapahtuu vain kerran. 25

3. Laitteen käyttö Mittauksen peruminen Painamalla O/I- tai START/STOP (käynnistys/pysäytys) -painiketta mansetin täyttyessä mittaus saadaan pysähtymään ja mansetti tyhjenemään. Huomaa: Turvaominaisuutena mittaus pysähtyy, kun mitä tahansa painiketta painetaan. Tärkeää: Jos täyttyminen ei lakkaa, kun O/I-, START/STOP (käynnistys/pysäytys)- tai jotakin muuta painiketta painetaan, paina laitteen takapuolella olevaa hätätyhjennysnappia. Huomaa: Myös kello pysähtyy, kun hätätyhjennysnappia painetaan. Aseta päivämäärä ja kellonaika uudelleen. DC6V Hätätyhjennysnappi 26

3. Laitteen käyttö 6. Tarkista mittaustulokset. Mittaustulokset tallennetaan automaattisesti muistiin. (Katso luvusta 3.5.) Huomaa: Jos valittiin G (vieras), mittaustuloksia ei tallenneta muistiin. SYS DIA Pulssi Varoitus: Diagnoosin tekeminen itse ja hoidon aloittaminen mittaustulosten perusteella on vaarallista. Noudata aina lääkärin antamia ohjeita. Jos - tai -symboli näkyy, toista mittaus. Joissakin tapauksissa ei ole ehkä mahdollista ottaa lukemia oikein. Jos näkyy, mittauksen aikainen istuma-asento on väärä. Istu oikeassa asennossa ja tee mittaus uudelleen. (Katso luvusta 3.3.4.) Huomaa: Symboli häviää muutamassa sekunnissa, mutta voi ilmestyä uudelleen riippuen mansetin kulmasta. FI Jos näkyy, liikettä mittauksen aikana. Pysy liikkumatta ja toista mittaus. 27

3. Laitteen käyttö Jos E tai EE näkyy, Mittaus ei onnistunut loppuun saakka. (Katso luvusta 4.1.) Odota 2 3 minuuttia, ennen kuin teet uuden mittauksen. Odottaminen antaa valtimoille tilaisuuden palautua takaisin mittausta edeltävään tilaan. Toista mittaus, kun käsivartesi on jälleen rento. (Katso luvusta 3.3.) 7. Ota käsi mansetista ja palauta mansetti alkuperäiseen paikkaan. Mansetti napsahtaa paikalleen. 8. Katkaise mittarin virta painamalla O/I-paniketta. Huomaa: Jos unohdat kytkeä mittarin virran pois päältä, mittari kytkeytyy pois itsestään viiden minuutin kuluttua. 28

Tärkeää: Jos systolinen tai diastolinen verenpaineesi on vakioalueen ulkopuolella, sydämenrytmin symboli vilkkuu, kun mittaustulos näkyy näytössä. Viimeaikaisten tutkimusten perusteella seuraavia arvoja voidaan käyttää ohjeena kohonneelle verenpaineelle, kun mittaus on tehty kotona. Systolinen verenpaine Yli 135 mmhg 3. Laitteen käyttö Diastolinen verenpaine Yli 85 mmhg Näitä kriteereitä käytetään verenpaineen kotimittauksissa. Katso ammattihenkilöstölle tarkoitetut verenpaineen mittaustiedot luvusta 7. Verenpainemittarissa on epäsäännöllisen sydämenrytmin toiminto. Epäsäännöllinen sydämenrytmi voi vaikuttaa mittaustuloksiin. Epäsäännöllisen sydämenrytmin algoritmi määrittää automaattisesti, onko mittaus käyttökelpoinen vai täytyykö se toistaa. Jos epäsäännöllinen sydämenrytmi vaikuttaa mittaustuloksiin mutta tulos on pätevä, tulos näkyy yhdessä epäsäännöllisen sydämenrytmin kuvakkeen kanssa. Jos tulokset eivät ole päteviä epäsäännöllisen sydämenrytmin tähden, tuloksia ei näytetä. Jos epäsäännöllisen sydämenrytmin symboli ( ) tulee esiin mittauksen jälkeen, toista mittaus. Jos epäsäännöllisen sydämenrytmin symboli näkyy usein, kerro siitä lääkärillesi. FI 29

3. Laitteen käyttö Mitä epäsäännöllinen sydämenrytmi tarkoittaa? Epäsäännöllinen sydämenrytmi on sydämenrytmi, joka vaihtelee yli 25 % keskimääräisestä sydämenrytmistä, Normaali sydämenrytmi Pulssi Verenpaine jonka laite havaitsee mitatessaan systolista ja diastolista verenpainetta. Pulssi Lyhyt Pitkä Jos tällainen epäsäännöllinen rytmi havaitaan useammin Verenpaine kuin kaksi kertaa mittauksen aikana, epäsäännöllisen sydämenrytmin symboli ( ) näkyy näytössä mittaustulosten kanssa. Epäsäännöllinen sydämenrytmi Mitä arytmia tarkoittaa? Sydämenrytmiä stimuloidaan sähköisillä signaaleilla, jotka saavat sydämen supistumaan. Arytmia on tila, jossa sydämenrytmi on epänormaali sydämenrytmiä ohjaavan biosähköisen järjestelmän virheiden tähden. Tyypillisiin oireisiin kuuluvat joidenkin sydämenlyöntien jääminen välistä pois, ennenaikainen supistuminen sekä epätavallisen nopea (takykardia) tai hidas (bradykardia) syke. Syynä voivat olla sydäntauti, vanheneminen, fyysinen alttius, stressi, unen puute, väsymys jne. Lääkäri voi diagnosoida arytmian vain erityisellä tarkastuksella. Vain lääkäri tarkastuksen ja diagnoosin avulla voi määrittää, onko epäsäännöllisen sydämenrytmin symbolin ( ) näkyminen tuloksissa merkki arytmiasta vai ei. Varoitus: Jos epäsäännöllisen sydämenrytmin symboli ( ) näkyy usein, kerro siitä lääkärillesi. Diagnoosin tekeminen ja hoidon aloittaminen mittaustulosten perusteella itse on vaarallista. Noudata lääkärisi ohjeita. 30

3.4 Erityisiä tauteja koskevia ohjeita 3. Laitteen käyttö Jos systolisen paineesi tiedetään olevan yli 170 mmhg tai jos et ole mitannut verenpainetta toistuvasti, toimi seuraavasti. 1. Aseta käsi mansetin läpi ja kytke mittariin virta painamalla O/I-painiketta. 2. Valitse käyttäjätunnuksesi painamalla käyttäjätunnuksen valintapainiketta. 3. Paina START/STOP (käynnistys/pysäytys) -painiketta, kunnes mansetti täyttyy 30 40 mmhg odotettua systolista painettasi korkeammalle. Huomaa: Mansettia ei voi täyttää yli 299 mmhg:n paineen. (Näytössä näkyy virheviesti, jos yrität täyttää mansetin yli 299 mmhg:n paineen.) 4. Vapauta START/STOP (käynnistys/pysäytys) -painike, kun mansetti on halutussa täyttöpaineessa. Mansetti alkaa tyhjentyä ja mittaus alkaa. FI 5. Toimenpide jatkuu sitten samoin kuin normaalimittauksessa. Katso luvusta 3.3. Huomaa: Älä käytä enempää painetta kuin on tarpeen. 31

3. Laitteen käyttö 3.5 Muistitoiminnon käyttö Laite on suunniteltu tallentamaan muistiin kahden henkilön verenpaine- ja pulssilukemat (käyttäjä A ja käyttäjä B) aina, kun mittaus on valmis. Laite tallentaa automaattisesti enintään 84 mittausarvosarjaa (verenpaine ja pulssi) kummallekin käyttäjälle (A ja B). Kun muistiin on tallennettu 84 mittausarvosarjaa, vanhin tieto poistetaan, jotta uusille arvoille syntyy tilaa. Laite tallentaa myös 8 viikon ajalta aamun keskiarvot ja 8 viikon ajalta illan keskiarvot kummallekin käyttäjälle (A ja B). Keskiarvotoiminto Laite laskee keskiarvolukeman kymmenen minuutin sisällä viimeisimmästä lukemasta otettujen kolmen viimeisen mittauslukeman pohjalta. Huomaa: Jos muistiin tallennetaan kaksi mittausarvosarjaa viimeiseltä kymmenen minuutin jaksolta, keskiarvo perustuu näihin kahteen mittausarvosarjaan. Jos on tallennettu vain yksi mittausarvosarja, se näkyy näytössä. Mittauslukemien näyttö 1. Kytke mittariin virta painamalla O/I-paniketta. 2. Valitse käyttäjätunnus (A tai B) painamalla käyttäjätunnuksen valintapainiketta. 32

3. Laitteen käyttö 3. Paina MEMORY (muisti) -painiketta. Keskiarvon lukema näkyy näytössä ja keskiarvon symboli ( ) tulee muistisymbolin yläpuolelle ( ) näyttöön. 4. Paina MEMORY-painiketta, jolloin näyttöön tulee viimeisin yksittäisten mittauslukemien sarja. Huomaa: Kun muistinumero on näkynyt hetken aikaa, päivämäärä ja kellonaika näytetään vuorotellen mittauslukemien kanssa. Näytön vaihtelu FI Lukemat näytetään järjestyksessä uusimmasta vanhimpaan MEMORY (muisti) -painiketta painettaessa. Paina MEMORY-painiketta pitempään, jotta lukemat näkyvät nopeammin. 5. Katkaise laitteen virta painamalla O/I-painiketta. 33

3. Laitteen käyttö Viikon aamu- ja iltakeskiarvot Laite laskee ja näyttää viikon keskiarvot 8 viikon aikana aamulla ( ) ja illalla ( ) tehdyille mittauksille kullekin käyttäjälle (A ja B). Huomaa: Viikko alkaa sunnuntaina klo 4.00. 34

Tietoa viikkokeskiarvoista 3. Laitteen käyttö Viikon aamukeskiarvo Tämä on keskiarvo mittauksista, jotka tehtiin aamuisin (klo 4.00-9:59) sunnuntaista lauantaihin. Kunkin päivän keskiarvo lasketaan enintään kolmesta mittauksesta, jotka tehtiin kymmenen minuutin sisällä aamun ensimmäisestä mittauksesta. Aamun ensimmäinen mittaus 4:00 10 minuutin sisällä Aamun mittaukset Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Mittaus Mittaus Enintään 3 mittausta Mittaus Mittaus Aamun verenpaine Mittaus 9:59 Mittaus Viikon iltakeskiarvo Tämä on keskiarvo mittauksista, jotka tehtiin iltaisin (klo 19.00-1:59) sunnuntaista lauantaihin. Kunkin päivän keskiarvo lasketaan enintään kolmesta mittauksesta, jotka tehtiin 10 minuutin sisällä illan viimeisestä mittauksesta. FI 19:00 Illan mittaukset Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Mittaus Mittaus 10 minuutin sisällä Illan viimeinen mittaus 1:59 Mittaus Mittaus Mittaus Mittaus Enintään 3 mittausta Illan verenpaine 35

3. Laitteen käyttö Aamu- ja iltakeskiarvojen näyttö 1. Kytke mittariin virta painamalla O/I-painiketta. 2. Valitse käyttäjätunnus (A tai B) painamalla käyttäjätunnuksen valintapainiketta. 3. Paina aamukeskiarvon painiketta tai iltakeskiarvon painiketta. Näytössä näkyy nykyisen viikon THIS WEEK keskiarvo. Saman viikon aamu- ja iltakeskiarvolukema voidaan näyttää painamalla aamukeskiarvon painiketta tai iltakeskiarvon painiketta. On tärkeää tarkistaa sekä aamu- että iltakeskiarvo samalle viikolle. 4. Paina edelleen aamukeskiarvon painiketta tai iltakeskiarvon painiketta, jos haluat nähdä edellisten viikkojen lukemat. Laite näyttää -1 WEEK edellisestä viikosta -7 WEEK vanhimpaan keskiarvolukemien sarjaan. Huomaa: Jos mittaukset eivät riitä laskemaan viikon keskiarvoja, näyttö näyttää kuvan mukaiselta. 5. Katkaise laitteen virta painamalla O/I-painiketta. 36

Huomautuksia näyttöyhdistelmistä 3. Laitteen käyttö Näyttö Aamukeskiarvon ja iltakeskiarvon symbolien lisäksi laite saattaa näyttää myös aamun hypertensiosymbolin, jos kyseiselle viikolle laskettu aamukeskiarvo on suurempi kuin ohjeverenpaine kotona tehdyille mittauksille. (Katso lisätietoja luvusta 3 Laitteen käyttö - Tärkeitä tietoja.) Mittaustuloksista riippuen nämä saattavat näkyä seuraavina yhdistelminä. Aamukeskiarvo Tämän viikon aamukeskiarvo ja aamukeskiarvon symboli Aamukeskiarvo 7 viikkoa sitten ja aamukeskiarvon symboli + vilkkuvan sydämenrytmin symboli + aamun hypertensiosymboli FI Iltakeskiarvo Tämän viikon iltakeskiarvo ja iltakeskiarvon symboli Keskiarvo ja ohjeverenpaine kotona tehdyille mittauksille Iltakeskiarvo 7 viikkoa sitten ja iltakeskiarvon symboli + vilkkuvan sydämenrytmin symboli + aamun hypertensiosymboli Keskiarvo kotona tehtävien mittausten ohjeverenpaineen yläpuolella + aamun hypertensio 37

3. Laitteen käyttö Aamuhypertension symboli ( ) näkyy näytössä, jos viikon aamumittausten keskiarvo on yli 135/85. Tällöin aamuhypertension symboli ( ) näkyy, kun iltakeskiarvo tulee näyttöön riippumatta iltakeskiarvon lukemista. Kaikkien muistiin tallennettujen arvojen poistaminen Muistiin tallennetut lukemat poistetaan käyttäjätunnuksella. Muistiin tallennettuja lukemia ei voi poistaa osittain. Kaikki valitsemallesi käyttäjälle tallennetut lukemat poistetaan. 1. Kytke mittariin virta painamalla O/I-painiketta. 2. Valitse käyttäjätunnus (A tai B) painamalla käyttäjätunnuksen valintapainiketta. 3. Paina MEMORY (muisti) -painiketta ja paina samanaikaisesti START/STOP (käynnistys/pysäytys) -painiketta yli 2 sekuntia, jolloin kaikki lukemat poistetaan. 38

Hoito ja ylläpito 4. Käsittelyvirheitä ja ongelmia 4. Käsittelyvirheitä ja ongelmia 4.1 Virhesanomat Virhenäyttö Syy Korjaus EE näkyy systolisen paineen alueella. E näkyy systolisen paineen alueella. EE näkyvissä. Liikettä mittauksen aikana Onko käsi asetettu oikein mansetin läpi? Puristaako ylöskääritty hiha olkavartta? Vuotaako mansetista ilmaa? Liikettä mittauksen aikana Mansetti on täytetty yli 299 mmhg:n paineeseen. Tarkista, että sydämenrytmin symboli on valaistu, pysy sitten hiljaa ja toista mittaus. (Katso luvusta 3.3) Jos EE näkyy uudelleen, käytä laitetta uudelleen; katso luvusta 3.4. Aseta käsi oikein. (Katso luvusta 3.2) Poista vaatetus olkavarren ympäriltä ja aseta käsi mansetin läpi. (Katso luvusta 3.2) Ota yhteys OMRON-jälleenmyyjään tai asiakaspalveluun, joiden yhteystiedot on mainittu pakkauksessa. Tarkista, että sydämenrytmin symboli on valaistu, pysy sitten hiljaa ja toista mittaus. Älä täytä mansettia yli 299 mmhg:n paineeseen. (Katso luvusta 3.4) FI ) tai liik- Huomaa: Jos muutat asentoa tai liikut mittauksen aikana, asentosymboli ( kumisen symboli ( ) saattavat näkyä mittauksen aikana. 39

4. Käsittelyvirheitä ja ongelmia Virhenäyttö Syy Korjaus Pariston tyhjenemisen symboli vilkkuu tai näkyy jatkuvasti. Paristo on tyhjä. Vaihda kaikki neljä AA-paristoa uusiin. (Katso luvusta 2.1) Er näkyvissä. Tapahtui virhetoiminta. Ota yhteys OMRON-jälleenmyyjään tai asiakaspalveluun, joiden yhteystiedot on mainittu pakkauksessa. 40

4.2 Vianetsintä 4. Käsittelyvirheitä ja ongelmia Ongelma Syy Korjaus Lukema on erittäin korkea (tai matala). Mansetti ei ole täyttynyt. Onko käsi asetettu oikein mansetin läpi? Puhuminen mittauksen aikana. Puristaako ylöskääritty hiha olkavartta? Onko mansetin vuoraus vaurioitunut? Vuotaako mansetista ilmaa? Katso luvusta 3.2. Ole hiljaa mittauksen aikana. Lue ohjeet huolellisesti ja toista luvussa 3.3 annetut vaiheet. Lue ohjeet huolellisesti ja toista luvussa 3.3 annetut vaiheet. Peru mittaus ja ota yhteyttä OMRON-jälleenmyyjään tai asiakaspalveluun. Ota yhteyttä OMRON-jälleenmyyjään tai asiakaspalveluun. Laite toimii normaalisti ja se näyttää ottavan lukemia, mutta... lääkärin ottamat lukemat ovat korkeampia (tai matalampia). Mittaustulokset ovat erilaisia joka kerta. Katso luvusta 7. FI Virta katkeaa mittauksen aikana. Päivämäärä ja kellonaika nollautuvat. Taustavalo ei syty. Paristot ovat tyhjät. Verkkolaitetta ei ole liitetty. Vaihda paristot. (Katso luvusta 2.1.) Taustavalo ei syty, kun käytetään pelkästään paristoja. Liitä verkkolaite. (Katso luvusta 2.2.) 41

4. Käsittelyvirheitä ja ongelmia Ongelma Syy Korjaus Vaikka päivämäärä ja kellonaika on asetettu, ne vilkkuvat sen jälkeen, kun paristot vaihdetaan. Näytössä ei näy mitään, kun O/I-painiketta painetaan. Lukemat eivät tallennu muistiin. Hätätyhjennysnappia on painettu. Onko paristot poistettu? Paristot ovat tyhjät. Paristot on asennettu väärin. Verkkolaite irrotettiin laitteesta, kun laitetta käytettiin pelkästään verkkolaitteella. Verkkolaite irrotettiin virtalähteestä, kun laitetta käytettiin pelkästään verkkolaitteella. G (vieras) on valittu tai käyttäjätunnusta ei ole valittu. Aseta päivämäärä ja kellonaika uudelleen. (Katso luvusta 2.3.) Vaikka virta olisi katkaistu, kellonaika pysähtyy, jos hätätyhjennysnappia painetaan. Varo painamasta hätätyhjennysnappia laitetta puhdistettaessa tai siirrettäessä. Aseta päivämäärä ja kellonaika uudelleen. (Katso luvusta 2.3.) Päivämäärä ja kellonaika nollautuvat, jos paristot poistetaan yli 30 sekunniksi. Vaihda paristot 30 sekunnin sisällä. Vaihda paristot. (Katso luvusta 2.1.) Aseta paristot oikein. (Katso luvusta 2.1.) Liitä verkkolaite. (Katso luvusta 2.2.) Liitä verkkolaite virtalähteeseen. (Katso luvusta 2.2.) Valitse oikea käyttäjätunnus. (Katso luvusta 3.3.) 42

4. Käsittelyvirheitä ja ongelmia Ongelma Syy Korjaus Muu. Katkaise virta ja toista sitten mittaus. Vaihda paristot. Jos ongelma ei häviä, ota yhteys OMRON-jälleenmyyjään tai asiakaspalveluun, joiden yhteystiedot on mainittu pakkauksessa. FI 43

5. Ylläpito ja säilytys 5. Ylläpito ja säilytys Suojele laitetta vaurioilta seuraavien ohjeiden avulla: Älä altista laitetta äärilämpötiloille, kosteudelle tai suoralle auringonpaisteelle. Älä tee mitään korjauksia itse. Jos havaitset vikaa laitteessa, ota yhteys OMRON-jälleenmyyjään tai asiakaspalveluun, joiden yhteystiedot on mainittu pakkauksessa, tai pyydä neuvoa sairaalalaitteiden myyntiliikkeestä tai apteekista. OMRON i-q132 on tarkkuusmittalaite. On tärkeää, että sen tarkkuus pysyy nimellisarvojen sisällä. On suositeltavaa antaa laite tarkastettavaksi kerran kahdessa vuodessa tarkkuuden ja oikean toiminnan varmistamiseksi. Pyydä lisätietoja OMRON-jälleenmyyjältä tai asiakaspalvelusta, joiden yhteystiedot on annettu pakkauksessa. Älä kohdista laitteeseen voimakkaita iskuja tai tärinää (esim. pudota sitä lattialle). Älä puhdista laitetta haihtuvilla nesteillä. LAITE JA MANSETTI ON PUHDISTETTAVA PEHMEÄLLÄ, KUIVALLA LIINALLA. Voit poistaa vaikeat tahrat pyyhkimällä laitteen mietoon pesuaineeseen kostutetulla liinalla. Älä roiskuta vettä laitteen päälle tai päästä nesteitä sen sisään. Älä poista mansetin vuorausta. Älä pese äläkä kostuta mansetin vuorausta. 44

Säilytys 5. Ylläpito ja säilytys Noudata seuraavia säilytysohjeita. Älä altista laitetta äärilämpötiloille, kosteudelle tai suoralle auringonpaisteelle. Älä kohdista laitteeseen voimakkaita iskuja tai tärinää äläkä jätä sitä kallelleen. Älä säilytä laitetta paikassa, jossa se altistuu kemikaaleille tai syövyttäville höyryille. Säilytystä koskevia varotoimenpiteitä Säilytä laitetta mansetti suljettuna. Poista paristot laitteesta, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan (vähintään kolmeen kuukauteen). Kun laite ei ole käytössä tai sitä siirretään jne., älä aseta esineitä (kirjoitusvälineitä, lehtiöitä, verkkolaitetta ym.) mansettiin. Mansetin vuoraus tai pääyksikkö voivat vaurioitua, mikä voi estää laitetta ottamasta oikeita lukemia. FI 45

6. Tekniset tiedot 6. Tekniset tiedot Tuotteen kuvaus Malli Näyttö Mittausmenetelmä Mittausalue Tarkkuus Täyttö Tyhjennys Paineen havaitseminen Muisti Virtalähde Pariston kesto Käyttölämpötila/-kosteus Säilytyslämpötila/kosteus/ilmanpaine Mittariosan paino Ulkomitat Olkavarren ympärys Pakkauksen sisältö Digitaalinen automaattinen verenpainemittari OMRON i-q132 (HEM-1010-E) LCD-digitaalinäyttö Oskillometrinen menetelmä Paine: 0 mmhg - 299 mmhg Pulssi: 40-180/min. Paine: 3 mmhg Pulssi: 5 % näytön lukemasta Sähköpumpun ohjaama sumealla logiikalla Automaattinen paineentasausventtiili Kapasitiivinen paineanturi 84 mittausta sekä päivämäärä ja kellonaika kummallekin käyttäjälle (A ja B) 4 AA -alkaliparistoa 1,5 V tai AC/DC-sovitin (mukana; tulo 100 240 V 50 Hz / 60 Hz, lähtö 6 V / 6 W) Noin 250 mittausta, kun laitetta käytetään 6 kertaa päivässä 4 uudella alkaliparistolla ilman verkkolaitetta 10 40 C / 30 85 % suhteellinen kosteus -20 60 C / 10 95 % suhteellinen kosteus 700-1060 hpa Noin 1600 g ilman paristoja Noin 228 (p) mm 230 (l) mm 217(k) mm 17 32 cm Käyttöohje, pikaopas, verkkolaite, paristopakkaus, takuukortti, verenpainekortti Huomaa: Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. = Type Tyyppi B B Laite täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitedirektiivi) vaatimukset. Tämä verenpainemittari on suunniteltu eurooppalaisen standardin EN1060 mukaisesti: Ei-invasiiviset verenpainemittarit, Osa 1: Yleisvaatimukset ja Osa 3: Lisävaatimukset sähkömekaanisille verenpainemittareille. 46

6. Tekniset tiedot Tärkeitä tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC) Nykyään käytetään yhä enemmän elektronisia laitteita kuten tietokoneita ja matkapuhelimia, ja nämä laitteet voivat aiheuttaa sähkömagneettista häiriötä käytössä oleville lääkinnällisille laitteille. Sähkömagneettiset häiriöt voivat aiheuttaa lääkinnällisen laitteen toimintahäiriön ja mahdollisen turvallisuusriskin. Lääkinnällisten laitteiden ei myös tulisi häiritä muita laitteita. Sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) vaatimusten säätelemiseksi ja turvallisuusriskitilanteiden estämiseksi on otettu käyttöön standardi IEC60601-1-2. Standardi määrittää sähkömagneettisten häiriöiden sietotasot sekä lääkinnällisille laitteille hyväksyttävät suurimmat sähkömagneettisen säteilyn tasot. Tämän OMRON Healthcaren valmistaman lääkinnällisen laitteen häiriönsietokyky sekä säteily ovat IEC60601-1-2:2001-standardin mukaisia. Siitä huolimatta on noudatettava erityisiä varotoimenpiteitä: Lääkinnällisen laitteen lähellä ei saa käyttää matkapuhelimia eikä muita laitteita, jotka synnyttävät voimakkaita sähkö- tai sähkömagneettisia kenttiä. Tämä saattaa aiheuttaa laitteen toimintahäiriön ja mahdollisen turvallisuusriskin. Näiden välillä on suositeltavaa pitää vähintään 7 metrin etäisyys. Jos etäisyys on pienempi, tarkista, että laite toimii oikein. Muita standardin IEC60601-1-2:2001 mukaisia asiakirjoja on saatavissa OMRON Healthcare Europelta tässä käyttöohjeessa mainitusta osoitteesta. Asiakirjat ovat nähtävissä myös Internet-osoitteessa www.omron-healthcare.com. Tuotteen oikea hävittäminen (sähkö- ja elektroniikkaromu, WEEE) Jos tuotteessa tai sen asiakirjoissa on tämä merkki, sitä ei saa hävittää muun talousjätteen mukana, kun sen käyttöikä on lopussa. Jotta vältetään kontrolloimattoman jätteenhävityksen aiheuttamat ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat haitat, tämä on erotettava muista jätteistä ja kierrätettävä asianmukaisesti materiaalien kestävän uudelleenkäytön edistämiseksi. FI Tietoja siitä, minne ja miten tämä laite voidaan viedä ympäristöä kuormittamatonta kierrätystä varten, on saatavissa joko laitteen myyntiliikkeestä tai kunnan-/kaupunginvirastosta. Yrityskäyttäjien taas tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja tarkistaa ostosopimuksen ehdot. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä muiden kaupallisten jätteiden kanssa. Tuote ei sisällä vaarallisia aineita. 47

7. Hyödyllistä tietoa verenpaineesta 7. Hyödyllistä tietoa verenpaineesta Mitä verenpaine on? Verenpaine osoittaa voimaa, jolla veri virtaa valtimoiden seinämiä vasten. Valtimoiden verenpaine vaihtelee jatkuvasti sydämen syklin aikana. Syklin korkeinta painetta nimitetään systoliseksi verenpaineeksi; matalinta painetta diastoliseksi verenpaineeksi. Sekä systolinen että diastolinen verenpainelukema ovat tarpeellisia, jotta lääkäri voi arvioida potilaan verenpaineen tilan. Miksi verenpainetta on hyvä mitata kotona? Lääkärin mitatessa verenpainetta voi syntyä jännittyneisyyttä, mikä puolestaan nostaa verenpainetta. Koska verenpaineeseen vaikuttavat useat tilat, yksi mittaus ei ehkä ole riittävä tarkan diagnoosin tekemiseen. Verenpaineeseen voivat vaikuttaa monet tekijät, kuten liikunta, jännittyneisyys tai jopa kellonaika. Siksi on parasta mitata verenpaine samaan aikaan joka päivä, jotta saadaan tarkka osoitus verenpaineen mahdollisista muutoksista. Verenpaine on yleensä alhainen aamuisin ja nousee iltapäivästä iltaan. Se on alhaisempi kesäisin ja korkeampi talvisin. Verenpaine mitataan elohopeamillimetreinä (mmhg), ja mittaukset kirjataan systolinen paine ennen diastolista painetta, esim. 140/90 mmhg. 48

7. Hyödyllistä tietoa verenpaineesta 200 Yläkäyrä: systolinen verenpaine Alakäyrä: diastolinen verenpaine mmhg 150 100 50 6 12 18 24 Kellonaika Esimerkki: vaihtelu saman päivän aikana (35-vuotias mies) Maailman terveysjärjestön antama verenpaineen luokittelu Maailman terveysjärjestö (WHO) ja kansainvälinen hypertensioyhdistys (ISH) ovat kehittäneet tässä kuvassa esitetyn verenpaineluokituksen. Systolinen verenpaine (mmhg) 180 Vaikea hypertensio 160 140 130 120 Keskivaikea hypertensio 80 Lievä hypertensio Normaali systolinen arvo Normaali verenpaine Optimaalinen verenpaine (kohdearvo) 85 90 100 110 Diastolinen verenpaine (mmhg) FI Luokitus perustuu verenpainearvoihin, jotka mitataan henkilöiden ollessa istuvassa asennossa sairaaloiden poliklinikoilla. Huomaa: Hypotensiolle ei ole olemassa yleisesti hyväksyttyä määrittelyä. Usein kuitenkin ajatellaan, että henkilöt, joiden systolinen paine on alle 100 mmhg, ovat hypotensiivisia. 49

7. Hyödyllistä tietoa verenpaineesta Valmistaja OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPANI EU-edustaja OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ALANKOMAAT www.omron-healthcare.com Tuotantolaitos OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, KIINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. Tytäryhtiö OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, SAKSA www.omron-medizintechnik.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, RANSKA Maahantuoja Normomedical Oy Valimotie 2, 00380 Helsinki puh.(09) 5617 760 fax (09) 5617 7611 e-mail: normomedical@normomedical.fi www.normomedical.fi Valmistettu Kiinassa 50