Kartta 45 NtM 4 /

Kartta 45 NtM 4 /10.02.2010 Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2016 *148. 45, 47, 48, 49, 50, 957 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 4/41(T)/2016 kumotaan/utgår/cancelled No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 8755 Storkallegrund 62 41.01 N 20 42.25 E 45, F/814 Länsi-Väst- 2) 8749-63 16.11 N 20 48.08 E 48, 957, F/821/822 3) 8756 Norrskärin Pohj. 63 18.71 N 20 35.74 E 47, 957, 975, F/822 (Fl.G.3s) 4) 45946 Waldersgrund 63 25.20 N 20 35.75 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) 5) 53071-63 27.03 N 20 38.33 E 47, 957, 975 6) 8754 Helsingkallan 63 36.59 N 21 49.10 E 49, 50, 957, F/828 (VQ) Pohjois-Nord-North (FTA, Vaasa/Vasa 2016) --- Tm/UfS/NtM 4. 10.02.2016 *41.(T) 45, 47, 48, 49, 50, 957, 975 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Poistetut virtuaaliset AIS -kohteet. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Indragna virtuella AIS-mål. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter season. Withdrawn virtual AIS targets. Ajankohta: n. 1.6.2016 asti Tidpunkt: till ca. 1.6.2016 Time: until about 1 June 2016 TM/UfS/NtM 34/376(T)/2015 kumotaan/utgår/cancelled

Seuraavat poistetut poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi: Turvalaitteille aiemmin perustetut virtuaaliset AIS -kohteet on poistettu. Följande bojar och prickar har dragits in för vintern: De virtuella AIS-mål som tidigare visats på utmärkningens plats har dragits in. The following buoys and spar buoys have been withdrawn for the winter: The virtual AIS targets that have been displayed in the positions of the buoyage have been withdrawn. No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 8755 Storkallegrund 62 41.01 N 20 42.25 E 45, F/814 Länsi-Väst- 2) 8749-63 16.11 N 20 48.08 E 48, 957 F/821/822 3) 8756 Norrskärin Pohj. 63 18.71 N 20 35.74 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) F/822 4) 45946 Waldersgrund 63 25.20 N 20 35.75 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) 5) 53071-63 27.03 N 20 38.33 E 47, 957, 975 6) 8754 Helsingkallan 63 36.59 N 21 49.10 E 49, 50, 957 (VQ) Pohjois-Nord-North F/828 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) -- Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *384. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 113.B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958 Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, 14.12.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs 14.12.2015. The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December 2015. Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita.

Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft 22.12.2015. Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December 2015. The Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) -- Tm/UfS/NtM 34.10.12.2015 *376.(T) 45, 47, 48, 49, 50, 957, 975 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Virtuaali AIS. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS.

Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys spar buoys temporarily withdrawn for the winter season. Virtual AIS. Ajankohta: n. 1.6.2016 asti Tidpunkt: till ca. 1.6.2016 Time: until about 1 June 2016 Ref: TM/UfS/NtM 35-36/395/2014 Seuraavat poistetut poijut ja viitat on korvattu tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande indragna bojar och prickar har tillfälligt ersatts med virtuella AIS-säkerhetsanordningar. Following withdrawn buoys and spar buoys have temporarily been replaced by virtual AIS safety devices. Poista-Stryk-Delete: No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartta-Kort-Chart 1) 8755 Storkallegrund 62 41.01 N 20 42.25 E 45, F/814 Länsi-Väst- 2) 8749-63 16.11 N 20 48.08 E 48, 957 F/821/822 3) 8756 Norrskärin Pohj. 63 18.71 N 20 35.74 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) F/822 4) 45946 Waldersgrund 63 25.20 N 20 35.75 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) 5) 53071-63 27.03 N 20 38.33 E 47, 957, 975 6) 8754 Helsingkallan 63 36.59 N 21 49.10 E 49, 50, 957 (VQ) Pohjois-Nord-North F/828 Lisää Inför Insert: No Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartta-Kort-Chart 1) 8755 Storkallegrund 62 41.01 N 20 42.25 E 45, F/814 MMSI 992306006 Länsi-Väst- 2) 8749-63 16.11 N 20 48.08 E 48, 957 MMSI 992306002 F/821/822 3) 8756 Norrskärin Pohj. 63 18.71 N 20 35.74 E 47, 957, 975 MMSI 992306007 (Fl.G.3s) F/822

4) 45946 Waldersgrund 63 25.20 N 20 35.75 E 47, 957, 975 (Fl.G.3s) MMSI 992306003 5) 53071-63 27.03 N 20 38.33 E 47, 957, 975 MMSI 992306004 6) 8754 Helsingkallan 63 36.59 N 21 49.10 E 49, 50, 957 MMSI 992306005 (VQ) Pohjois-Nord-North F/828 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *341. 45 F/813 Suomi. Selkämeri. Närpiö. Märigrund. Vedenalaiset kivet. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Närpes. Märigrund. Undervattensstenar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Närpes. Märigrund. Underwater rocks. Insert in chart. WGS 84 1) Lisää-Inför-Insert 62 31.421 N 21 04.264 E 2) Lisää-Inför-Insert 62 31.335 N 21 03.976 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ---- Tm/UfS/NtM 30. 31.10. 2015 *317. 45 F/813/814/814.1 F/INDE Suomi. Selkämeri. Närpiö. Fagerön väylä (1.0 m). Gåshällanin väylä (0.8 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uudet väylänosat. Vahvistettu kulkusyvyys. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Närpes. Fagerö farled (1.0 m). Gåshällans farled (0.8 m). Båtrutten ändrad till farled. Nya farledsavsnitt. Kontrollerat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Närpes. Fagerö channel (1.0 m). Gåshällan channel (0.8 m). Small craft route upgraded to channel. New channel sections. Confirmed maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amended depth information. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: (Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment) (Vahvistettu kulkusyvyys 1.0 m Kontrollerat leddjupgående 1.0 m Confirmed maximum authorised draught 1.0 m ). WGS 84 1.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 62 34.346 N 21 02.989 E F/813/814.1 2) 62 34.690 21 03.330 F/813/814/814.1 3) 62 34.939 21 03.513

4) 62 34.921 21 03.714 5) 62 35.266 21 05.863 F/813/814 6) 62 35.294 21 08.188 7) 62 35.097 21 09.995 8) 62 36.104 21 11.510 9) 62 36.321 21 12.072 10) 62 36.540 21 12.273 11) 62 36.571 21 12.283 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line. B. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää Inför Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 62 34.346 N 21 02.989 E 45, F/INDE 2) 62 34.690 21 03.330 3) 62 34.939 21 03.513 4) 62 34.921 21 03.714 5) 62 35.266 21 05.863 6) 62 35.294 21 08.188 7) 62 35.097 21 09.995 8) 62 36.104 21 11.510 9) 62 36.321 21 12.072 10) 62 36.540 21 12.273 11) 62 36.571 21 12.283 B. Uudet väylänosat - Nya farledsavsnitt - New channel sections 1. Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 62 36.187 N 21 05.894 E 45, F/INDE 2) 62 35.294 E 21 08.188 E 2. Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 0.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 62 34.346 N 21 02.989 E 45, F/813/814, F/INDE 2) 62 34.460 21 02.792 3) 62 34.478 21 02.775 4) 62 34.551 21 02.733 5) 62 34.613 21 02.645 6) 62 34.555 21 01.467 C. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage. 1. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts

1) 80394 62 34.601 N 21 02.639 E 45, F/813/814/814.1 2) 80395 Vasen-BB-Port 62 34.598 21 02.685 3) 80396 62 34.569 21 02.700 4) 80397 62 34.550 21 02.726 5) 80456 Vasen-BB-Port 62 34.549 21 02.746 6) 80459 Vasen-BB-Port 62 34.523 21 02.757 7) 80460 62 34.498 21 02.753 8) 80465 Vasen-BB-Port 62 34.477 21 02.781 9) 80466 62 34.461 21 02.785 10) 80467 Vasen-BB-Port 62 34.459 21 02.798 11) 78464 Länsi-Väst- 62 34.659 21 03.340 12) 78466 Itä-- 62 34.877 21 03.449 13) 78467 Pohjois-Nord-North 62 34.927 21 03.540 14) 80317 62 36.137 21 05.934 45, F/813/814 15) 80318 62 35.539 21 07.459 16) 80319 Vasen-BB-Port 62 35.518 21 07.688 17) 78473 62 35.278 21 08.123 18) 80468 Vasen-BB-Port 62 35.319 21 08.195 19) 78475 Vasen-BB-Port 62 35.372 21 10.365 20) 78476 62 35.546 21 10.715 21) 78477 Vasen-BB-Port 62 35.725 21 10.888 22) 78478 62 35.871 21 11.207 23) 78483 Vasen-BB-Port 62 36.131 21 11.569 24) 78484 62 36.164 21 11.677 25) 78485 Vasen-BB-Port 62 36.168 21 11.669

26) 78486 62 36.196 21 11.760 27) 78487 Vasen-BB-Port 62 36.200 21 11.753 28) 78488 Vasen-BB-Port 62 36.240 21 11.856 29) 78489 62 36.528 21 12.268 30) 78490 Vasen-BB-Port 62 36.541 21 12.270 31) 78491 62 36.540 21 12.279 32) 46086 Itä-- 62 34.385 21 02.853 45 33) 8006 Länsi-Väst- 62 34.342 21 03.031 34) 30935 Itä-- 62 34.704 21 03.316 35) 30934 Länsi-Väst- 62 34.880 21 03.484 36) 30933 Etelä-Syd-South 62 34.930 21 03.711 37) 30932 Etelä-Syd-South 62 35.050 21 04.576 38) 30931 Pohjois-Nord-North 62 35.043 21 04.629 39) 30930 Pohjois-Nord-North 62 35.256 21 05.862 30) 30929 Pohjois-Nord-North 62 35.268 21 06.928 41) 30928 Vasen-BB-Port 62 35.122 21 09.993 42) 30927 Vasen-BB-Port 62 36.001 21 11.315 43) 30926 62 36.125 21 11.574 44) 30925 62 36.239 21 11.870 45) 30924 Vasen-BB-Port 62 36.328 21 12.053 2. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 46086 Itä-- 62 34.380 N 62 34.385 N F/813/814.1 21 02.850 E 21 02.853 E 2) 8006 Länsi-Väst- 62 34.330 N 62 34.342 N 21 03.054 E 21 03.031 E

3) 30935 Itä-- 62 34.729 N 62 34.704 N F/813/814/814.1 21 03.241 E 21 03.316 E 4) 30934 Länsi-Väst- 62 34.879 N 62 34.880 N 21 03.541 E 21 03.484 E 5) 30933 Etelä-Syd-South 62 34.929 N 62 34.930 N 21 03.711 E 21 03.711 E 6) 30932 Etelä-Syd-South 62 35.070 N 62 35.050 N F/813/814 21 04.591 E 21 04.576 E 7) 30931 Pohjois-Nord-North 62 35.040 N 62 35.043 N 21 04.651 E 21 04.629 E 8) 30930 Pohjois-Nord-North 62 35.250 N 62 35.256 N 21 05.901 E 21 05.862 E 9) 30929 Pohjois-Nord-North 62 35.250 N 62 35.268 N 21 06.892 E 21 06.928 E 3. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: No WGS 84 Charts 1) 30928 Poista-Stryk-Delete Etelä-Syd-South 62 35.160 N 21 09.982 E F/813/814 Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port 62 35.122 N 21 09.993 E 2) 30927 Poista-Stryk-Delete Itä-- 62 36.020 N 21 11.302 E Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port 62 36.001 N 21 11.315 E 3) 30926 Poista-Stryk-Delete Poh.-Nord-North 62 36.120 N 21 11.572 E Lisää-Inför-Insert Oikea-SB-Starb. 62 36.125 N 21 11.574 E 4) 30925 Poista-Stryk-Delete Itä-- 62 36.240 N 21 11.932 E Lisää-Inför-Insert Oikea-SB-Starb. 62 36.239 N 21 11.870 E 5) 30924 Poista-Stryk-Delete Itä-- 62 36.420 N 21 12.102 E Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port 62 36.328 N 21 12.053 E 4. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position:

No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 30931 Pohjois-Nord-North 62 35.043 N 21 04.629 E F/813/814 D. Vedenpäällinen kivikko Synliga stenar Rocks above sea level: WGS 84 Kartat-Korten-Charts Poista-Stryk-Delete 62 34.436 N 21 02.782 E 45, F/813/814.1 78466 /5/4 /2 78467 30933 x 30934 0,8 80394 80396 80397 /0 80460 80466 /½/¼/¼/½ 80395 /¼/½ /½/¼/½ 46086 80456 x /5 80459 80465 80467 /4 1,0 8006 30935 /5 /4 78464 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

78490 78491 /¼ 80317 30927 78483 /½ 78488 78487 78485 x 30924 /½/¼ /¼ /½/¼/½/¼/½ /¼/½ /½ x 30926 78484 /¼ 78489 30925 78486 30932 /3 30931 1,0 30930 1,0 30929 80318 /¼ 80319 /½ /½ /¼ 78473 80468 30928 /½ 78475 1,0 /½ 78477 /¼ /½ 78476 /¼ x 78478 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2015 *181. 45, 47, 48, 49, 50, 957 F/814/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut turvalaitteet palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/388(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled TM/UfS/NtM 33/364-367(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Virtuaaliset AIS -kohteet on poistettu. De virtuella AIS -målen har tagits bort. The virtual AIS -targets have been removed No Nimi/Namn/Name Oikea WGS 84 Kartta-Kort-Chart 1) 8749 - SB 63 16.11 N 20 48.08 E 48, F/821/822 Starboard 957 Oikea 2) 8756 Norrskärin P. SB 63 18.71 N 20 35.74 E 47, F/822, 957 (Fl.G.3s) Starboard

Oikea 3) 45946 Waldersgrund SB 63 25.20 N 20 35.75 E 47, 957 (Fl.G.3s) Starboard Oikea 4) 53071 - SB 63 27.03 N 20 38.33 E 47, 957 Starboard Pohjois 5) 8754 Helsingkallan Nord 63 36.59 N 21 49.10 E 49, 50, F/828 (VQ) North 957 Länsi 6) 8755 Storkallegrund Väst 62 41.01 N 20 42.25 E 45, F/814 (FTA, Vaasa/Vasa 2015) Tm/UfS/NtM 33, 30.11.2014 *364.(T) 45 F/814 Suomi. Selkämeri. Öskatan Harvungön väylä (4.0 m). Talvikaudeksi poistettu viitta. Finland. Bottenhavet. Farleden Öskatan Harvungön (4.0 m). Prick indragen för vintersäsongen. Finland. Sea of Bothnia. Öskatan Harvungön channel (4.0 m). Spar buoy withdrawn for the winter season. Ajankohta: 1.6.2015 asti Tidpunkt: till 1.6.2015 Time: until 1 June 2015 Poistettu valoviitta - Indragen lysprick Discontinued lighted spar buoy: Nr Nimi/Namn/Name 8755 Storkallegrund Länsi-Väst- 62 41.01 N 20 42.25 E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 17, 20.06.2014 *188. 45, 46 F/814/814.2/816/816.1 Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Harvungön väylä (1.2 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Poistettu väylänosa. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Harvungö farled (1.2 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Indraget farledsavsnitt. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsnäs. Harvungö channel (1.2 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Withdrawn channel section. Amended buoyage. Amend chart. A. Uusi väylälinja Ny farledslinje New navigation line Kulkusyvyys 1.2 m Leddjupgående 1.2 m Max. authorised draught 1.2 m Lisää Inför - Insert: (Kartta - Kort - Chart 45, 46) WGS 84

1) 62 45.427 N 21 04.707 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 45.332 21 04.972 3) 62 43.809 21 06.010 4) 62 43.000 21 05.733 5) 62 42.434 21 05.132 Loppu/ändpunkt/end point B. Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment Lisää Inför Insert: (Kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816) WGS 84 1) 62 43.000 N 21 05.733 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 42.434 N 21 05.132 E Loppu/ändpunkt/end point Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line (Kartta - Kort - Chart 45,46, F/814/814.2/816) Poista - Stryk - Delete: WGS 84 1) 62 42.828 N 21 05.572 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 42.722 N 21 05.166 E 3) 62 42.434 N 21 05.132 E Loppu/ändpunkt/end point C. Poistettu väylälinja Indragen farledslinje Discontinued navigation line Poista - Stryk - Delete: WGS 84 1) 62 45.332 N 21 04.972 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 45.142 E 21 05.502 N Loppu/ändpunkt/end point D. Väylän kulkusyvyys on madallettu 1.5 metristä 1.2 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 1.5 m till 1.2 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 1.5 m to 1.2 m between the following positions:(kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816/816.1) WGS 84 1) 62 45.427 N 21 04.707 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 42.434 N 21 05.132 E Loppu/ändpunkt/end point KO haara NO-förgrening NE branch WGS 84 1) 62 45.068 N 21 05.152 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 45.291 N 21 06.205 E Loppu/ändpunkt/end point E. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: (Kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816/816.1) WGS 84 1) 62 45.427 N 21 04.707 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 42.434 N 21 05.132 E Loppu/ändpunkt/end point KO haara NO-förgrening NE branch WGS 84 1) 62 45.068 N 21 05.152 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 45.291 N 21 06.205 E Loppu/ändpunkt/end point F. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage. I Siirretty valaisematon viitta Flyttad obelyst prick Unlighted spar buoy moved: Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To

56160 Länsi 62 42.657 N 62 42.472 N Väst 21 05.184 E 21 05.188 E II. Poistettu valaisematon viitta Indragen obelyst prick Withdrawn unlighted spar buoy (Kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816) Poista Stryk - Delete: Nr 20501 Pohjois 62 42.715 N 21 05.212 E Nord North III. Uusi valaisematon viitta Ny obelyst prick - New unlighted spar buoy (Kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816) Lisää Inför -Insert: Nr 20501 Itä 62 42.602 N 21 05.2865 E IV. Uudet valaisemattomat viitat Nya obelysta prickar New unlighted spar buoys (Kartta - Kort - Chart 45, 46) Lisää Inför -Insert: Nr WGS 84 1) 20517 Itä 62 45.308 N 21 04.964 E 2) 30195 Itä 62 44.756 21 05.355 3) 30194 Länsi 62 44.758 21 05.370 Väst 4) 20516 Itä 62 43.803 21 05.982 5) 20515 Itä 62 43.560 21 05.904 6) 20514 Itä 62 43.229 21 05.797 7) 20513 Länsi 62 43.211 21 05.818 Väst

8) 20511 Länsi 62 43.170 21 05.800 Väst 9) 20512 Itä 62 43.151 21 05.778 10) 20510 Itä 62 43.074 21 05.744 11) 20509 Länsi 62 43.074 21 05.764 Väst 12) 20508 Länsi 62 43.032 21 05.756 Väst 13) 20505 Itä 62 43.010 21 05.728 14) 20504 Itä 62 42.914 21 05.632 15) 20503 Länsi 62 42.889 21 05.624 Väst 16) 20502 Itä 62 42.860 21 05.572 17) 20501 Itä 62 42.602 21 05.287 V. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas position kontrollerad Adjusted spar buoy positions: (Kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816) Nr WGS 84 1) 20512 Itä-- 62 43.151 N 21 05.780 E 2) 20516 Itä-- 62 43.803 N 21 05.982 E 3) 20517 Itä-- 62 45.308 N 21 04.964 E

VI. Linjamerkit Ensmärken Leading beacons (Kartta - Kort - Chart 45, 46) Lisää Inför - Insert: Nr WGS 84 1) 20519 62 43.017 N 21 06.548 E 2) 20518 62 43.295 N 21 06.359 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2014)

Tm/UfS/NtM 15, 31.5.2014 *158. 45 F/814 Suomi. Selkämeri. Öskatan Harvungön väylä (4.0 m). Talvikaudeksi poistettu valoviitta palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Farleden Öskatan Harvungön (4.0 m). Lysprick återutsatt efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. Öskatan Harvungön channel (4.0 m). Lighted spar buoy reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/414(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled Nr Nimi/Namn/Name 8755 Storkallegrund Länsi-Väst- 62 41.01 N 20 42.25 E (FTA, Vaasa/Vasa 2014) Tm/UfS/NtM 35-36, 20.12.2013 *414.(T) 45 F/814 Suomi. Selkämeri. Öskatan Harvungön väylä (4.0 m). Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Finland. Bottenhavet. Farleden Öskatan Harvungön (4.0 m). Lysprick indragen för vintersäsongen. Finland. Sea of Bothnia. Öskatan Harvungön channel (4.0 m). Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Ajankohta: 1.6.2014 asti Tidpunkt: till 1.6.2014 Time: Until 1 June 2014 Poistettu valoviitta - Indragen lysprick Discontinued lighted spar buoy: Nr Nimi/Namn/Name 8755 Storkallegrund Länsi-Väst- 62 41.01 N 20 42.25 E (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 33, 30.11.2013 *390. 45, 46 F/814/814_2/816 Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Södra Björkön väylä (1.5 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Farleden vid Södra Björkön (1.5 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsnäs. Södra Björkön channel (1.5 m). Withdrawn leading beacons. Amend chart. Poistetut valaistut linjamerkit - Indragna belysta ensmärken - Discontinued lighted leading beacons. Poista Stryk Delete: Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 1) 7253 Utstenarna 62 44.1628 N 21 08.2401 E (C4299) al, nedre, front 2) 7254 Utstenarna 62 43.8924 N 21 08.9949 E (C4299.1) yl, övre, rear Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Turku/Åbo 2013)

Tm/UfS/NtM 16, 10.06.2013 *197. 45 F/814 Suomi. Selkämeri. Maalahti. Murgrund Storhästen rannikkoväylä (3.0 m). Talvikaudeksi poistettu valoviitta palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Malax. Kustleden Murgrund Storhästen (3.0 m). Lysprick återutsatt efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Coastal fairway Murgrund Storhästen (3.0 m). Lighted spar buoy reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/388(T)/2012 Kumotaan/Utgår/Cancelled Lisää-Inför-Insert: Nr Nimi/namn/name WGS 84 8755 Storkallegrund 62 41.0054 N 20 42.2539 E (FTA, Vaasa/Vasa 2013) Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2012 *388.(T) 45, 5 F/814 Suomi. Selkämeri. Maalahti. Murgrund Storhästen rannikkoväylä (3.0 m). Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Finland. Bottenhavet. Malax. Kustleden Murgrund Storhästen (3.0 m). Lysprick indragen för vintersäsongen. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Coastal fairway Murgrund Storhästen (3.0 m). Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Ajankohta: n. 1.6.2013 asti Tidpunkt: till ca 1.6.2013 Time: until about 1 June 2013 Poistettu valoviitta Indragen lysprick - Withdrawn lighted spar buoy Poista- Stryk-Delete Nr Nimi/namn/name WGS 84 8755 Storkallegrund 62 41.0054 N 20 42.2539 E (LV/TV/FTA, Vaasa/Vasa 2012) Tm/Ufs/NtM 17/20.6.2012 *171 45, 5 F/814 Suomi. Selkämeri. Tilapäisesti poistettu valoviitta palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Tillfälligt indragen lysprick återutsatt. Finland. Sea of Bothnia. Temporarily withdrawn lighted spar buoy reinstated. TM/UfS/NtM 33/641/2011(T) kumotaan/utgår/cancelled Lisää Inför Insert: Nr Nimi/Namn/Name WGS 84

8755 Länsi Storkallegrund 62 41.0054 N 20 42.2539 E Väst (LV/TV/FTA, Vaasa/Vasa 2012) Tm/Ufs/NtM 33, 30.11.2011 *641.(T) 45, 5 F/814 Suomi. Selkämeri. Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Finland. Bottenhavet. Lysprick indragen för vintersäsongen. Finland. Sea of Bothnia. Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Ajankohta: 1.6.2012 asti Tidpunkt: Till 1.6.2012 Time: Until 1 June 2012 Poistettu valoviitta Indragen lysprick - Withdrawn lighted spar buoy Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 8755 Länsi Storkallegrund 62 41.0054 N Väst 20 42.2539 E (LV/TV/FTA, Vaasa/Vasa 2011) Tm/Ufs/NtM 20-21, 31.7.2011 *433.(T) 45, 49, 50, 5, 957 F/814/828 F GENERAL Suomi. Selkämeri. Tilapäisesti poistetut valopoijut palautettu paikoilleen ja muutettu valoviitoiksi. Finland. Bottenhavet. Tillfälligt indragna lysbojar återutsatta och ändrade till lysprickar. Finland. Sea of Bothnia. Temporarily withdrawn light buoys reinstated and changed to lighted spar buoys. TM/UfS/NtM 35-36/582/2010(T) kumotaan/utgår/cancelled TM/UfS/NtM 35-36/585/2010(T) kumotaan osittain - upphävs delvis - partly cancelled Lisää Inför Insert: Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 Länsi valoviitta Väst lysprick lighted spar buoy 1) 8755 Storkallegrund 62 41.0054 N 20 42.2539 E Pohjois valoviitta Nord lysprick North lighted spar buoy 2) 8754 Helsingkallan 63 36.5863,N 21 49.1044 E Tarkistettu sijainti - Positionen kontrollmätt Position adjusted (LV/TV/FTA. Vaasa/Vasa 2011) Tm/Ufs/NtM 35-36, 20.12.2010 *582. (T) 45, 5 F/814 Suomi. Selkämeri. Talvikaudeksi poistettu valopoiju. Finland. Bottenhavet. Lysboj indragen för vintersäsongen.

Finland. Sea of Bothnia. Lighted buoy withdrawn for the winter season. Ajankohta: 17.11.2010 1.6.2011 Tidpunkt: 17.11.2010 1.6.2011 Time: Between 17 November 2010 and 1 June 2011 Poistettu valopoiju Indragen lysboj Withdrawn lighted buoy Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 8755 Länsi Storkallegrund 62 41.0054 N 20 42.2539 E Väst (LV/TV/FTA. Vaasa/Vasa 2010) Tm/Ufs/NtM 18-19,10.7.2010 (T). 278 45, 5 F/814 Suomi. Selkämeri. Tilapäisesti poistettu valopoiju palautettu. Finland. Bottenhavet. Tillfälligt indragen lysboj återutsatt. Finland. Sea of Bothnia. Temporarily withdrawn lighted buoy restored. Ref: TM/UfS/NtM 4/50/2010 (T) kumotaan/stryks/deleted Palautettu valopoiju Återutsatt lysboj Lighted buoy restored Nr Nimi/Namn/Name WGS 84 8755 Länsi Storkallegrund 62 41.0054 N Väst 20 42.2539 E (MKL/SFV/FMA, Vaasa, Vasa 2010)