VILJANDIMAA VARSINAINEN VIRO

VILJANDIMAA VARSINAINEN VIRO

KULTTUURIKAHVILA KOIDULA KLO 10 23 KULTTUURIKAHVILA KOIDULA KLO 10 17 10.00 Martin markkinat avataan 10.30 DUO Kulno Malva/Tõnis Kirsipu 11.00 Kuumad Kudumid -muotishow 11.30 kansantanssiryhmä Vastsed Naised 12.00 kirjailija Maimu Berg 12.30 mieslauluyhtye Pange Poisid 13.00 uudet matkaoppaat: Baarimies Tallinnassa 13.30 RO:TORO-yhtye 14.00 uudet matkaoppaat: Tapion matkassa Viljandiin ja Mulgimaalle 14.30 Siller-kuoro 15.00 kirjailija Tõnu Õnnepalu 15.30 Kuumad Kudumid -muotishow 16.00 kansantanssiryhmä Vastsed Naised 16.30 mieslauluyhtye Pange Poisid 17.00 RO:TORO-yhtye 18.00 Iltajuhla 10.30 Lõõtsavägilased-yhtye 11.00 Helsingi Eesti laululapsed 11.30 Anniina Ljokkoi ja Silvia Rannamaan teos Kadrin päiväkirja 12.00 Linnutee-yhtye 12.30 kaupunginjohtaja festivaalinjohtaja Ando Kivibergin ja Viljandin Kulttuuriakatemian johtajan Anzori Barkalajan haastattelu 13.00 Viron kulttuuriministeri Urve Tiidus, suurlähettiläs Jaakko Blomberg ja varapääjohtaja Gunnar Okk keskustelevat 13.30 kirjailijat Indrek Hargla ja Tiit Aleksejev 14.00 DUO Ain Agan ja Andre Maaker 14.30 Linnutee-yhtye 15.00 suomenvirolaisten kansantanssiryhmä Ülelahedad 15.30 kääntäjät Raija Hämäläinen ja Kulle Raig keskustelevat suomentamistaan Juhan Liivin runoista 16.00 Lõõtsavägilased-yhtye 16.30 DUO Ain Agan ja Andre Maaker ILTAJUHLA 18 23 Iltajuhlan esiintyjänä Untsakad

Kulttuurikahvila Koidula Lastensali 88 Merikaapelihallin 2. krs Ravintola 81 82 83 84 85 86 87 Kahvila Matkailutaivas 89 80 1 Naulakko i 3 2 B1 B2 B7 B8 B3 B4 B5 B6 C1 C2 C7 C8 C3 C4 C5 C6 D1 D2 D7 D8 VILJANDIMAA D3 D4 D5 D6 35 37 36 38 39 41 40 44 42 43 46 63 45 47 64 66 65 48 66 76 77 Kinokomero 71 72 78 79 70 73 74 75 62 49 53 55 56 52 50 51 54 54 57 58 61 60 59 Divari Näy eillease ajat A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 MATKAILUALUE A1 Eckerö Line A2 Viron matkailun edistämiskeskus A3 Viking Line A4 Viron kylpyläliitto A5 Matka-Agentit Oy A6 Viron museot A7 Linda Line B1 Tallinna B2 Harjumaa, Viimsin ranta kansan museo, Saku Tour B3 Original Sokos Hotel Viru B4 Solo Sokos Hotel Estoria B5 Kalev Spa hotelli & vesipuisto B6 Birgitta festivaali, Musta päiden talo, Mozart Catering B7 Viro-instituutti B8 Liivapilt -hiekkakuvat C1 Kubija hotelli-luontokylpylä C2 Pärnun kaupunki ja maakunta C3 Viiking kylpylä, Estonia Spa Hotels C4 Tervis ja Tervise Paradiis kylpylät C5 Tartto ja Tarton maakunta C6 Tartto ja Tarton maakunta C7 Etelä-Viron matkailu C8 Peipsimaan matkailu D1 Laulasmaan kylpylä, hotelli Euroopa D2 Toilan kylpylä D3 Hansatravel D4 Kylpylä Noorus D5 Narva-Jõesuun kylpylä D6 Itä-Virumaa D7 Sagadin kartano D8 Vihdin liikenne Oy, VL-Matkat VILJANDIMAA Abja Ukuvakk Eesti Maaülikooli Polli aiandusuuringute keskus Eesti Pärimusmuusika Keskus Energia Ravimtaimekeskus Hansapäevad Kaatarusaare Talu Karksi Kultuuriselts Kõpu Külastuskeskus Külli Starke FIE Lauri Koni Maia Orav FIE Maire Riit FIE Mesila Talu Mulgi Krõpsud Mulgi Madli Pajumäe talu OÜ Polli Keraamika- ja käsitöökoda Pärna Puhkeküla Raismikoja Talu Rõngu Pagar Säga-Aaviku mahetalu Tarvastu Käsitöökoda Vahassar OÜ Vanaõue Talu Viira Arendusselts Viljandi Kultuuriakadeemia Viljandimaa Loomeinkubaatorid SA Võhma Valguse Vabrik Woodbright OÜ KÄSITYÖLÄISET, SEURAT YMS. 1&2 Tuglas-seura 3 The Baltic Guide 4 Matkapojat Oy 5 Nordel trade 6 Orto 7 Maria Kalm 8 Anneli ja Ülle Bauman 9 Tammeoksa Projekt 10 Andres Auväärt FIE 11 Kagu Kudujad 12 Seto Käsitüü Kogo 13 Värska käsitööselts Kirävüü 14 Juhan Savander 15 Kiire tigu Oü 16 Candidus OÜ 17 Kauplus Ökoviis 18 Suomen-Poikien perinneyhdistys 19 Enbe 20 Sõsar 21 Klaasist Klaas Oü 22 Candlelight 23 Oksana Bogdanova 24 Lindela Baltic 25 Berry Farming Oü 26 Villermann 27 Ervita Marjakasvatuse Oü 28 Olde Hansa 29 Keila Veskimees 30 Loodusvägi Oü 31 Malerika OÜ 32 Mesimees 33 Sepamäe talu 34 Pai Pagari 35 Meelis Elias 36 Taimi Härm FIE 37 Etnostiil OÜ 38 Koide Paradiis 39 Muhu käsitöö 40 GoodKaarma OÜ 41 Tiiu Matvere 42 KOOSdisain 43 Aedvilja Tänava Galerii 44 Dekoh OÜ 45 Nordic Mile 46 Piret Mikk 47 Dikla OÜ 48 Mirimart OÜ 49 Hansashop 50 Aardla Kaubandus 51 Ivi Sark FIE 52 Deliciest Oy 53 Best Events OÜ 54 Tiivi Liibert FIE 55 Leiba ja Tsirkust OÜ 56 Ristemäe talu 57 Aare Jõumees FIE 58 Vana Torokse talu 59 Saaremaine OÜ 60 Artocarpus 61 Haldjaleib OÜ 62 Chocolaterie de Pierre 63 Vironkielinen seurakuntatyö 64 G. Andersona kokdarbnica 65 Easy-living music 66 SVYL 70 Karvapall OÜ ja Etno.ee OÜ 71 Maris Keskküla 72 Ülle Meister ja Marget Tafel 73 Hiiu Vill OÜ 74 Elotroi Oü 75 Laine Grau 76 Räpina Loomemaja 77 Aikikor 78 Rakvere pood 79 Rakvere Loovuskool 80 Piff & Co 81 Eesti keele sihtasutus 82 Grenader Grupp 83 Tiedekirja 84 Lector kustannus 85 Savukeidas 86 Basam books 87 Rosebud 88 Indi Tilbil 89 Ingmar Jõgi SISÄPIHALLA: Deliciest Oy Helifon Olde Hansa Saaremaine OÜ

MATKAILUTAIVAS Merikaapelihalli 2. krs KINOKOMERO Merikaapelihalli 11.00 Mieslauluyhtye Pange Poisid 11.20 Matkailu-uutisia: Viking Line Viron matkailun edistämiskeskus 12.00 Haitaristi Ain Arula 12.20 Matkailu-uutisia: Obinitsa suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki 2015 Etelä-Viron matkailu 13.00 DUO Kulno Malva/Tõnis Kirsipu 13.20 Matkailu-uutisia: Eckerö Line Viron matkailun edistämiskeskus 14.00 Mieslauluyhtye Pange Poisid 14.20 Matkailu-uutisia: Mulgimaa Arenduskoda Roheline Jõemaa-projekti 15.00 RO:TORO-yhtye 15.20 Matkailu-uutisia: Pärnu ja Pärnun maakunta Kylpylä Tervis ja spa-hotelli Tervise Paradiis 16.00 Haitaristi Ain Arula 16.20 Matkailu-uutisia: Itä-Virumaan matkailu Noorus spa kylpylähotelli 11.00 Haitaristi Ain Arula 11.20 Matkailu-uutisia: Tallinnan kaupungin matkailutoimisto Original Sokos Hotel Viru ja Solo Sokos Hotel Estoria 12.00 Lõõtsavägilased-yhtye 12.20 Matkailu-uutisia: Viron kylpyläliitto Kalev Spa hotelli ja vesipuisto 13.00 Linnutee-yhtye 13.20 Matkailu-uutisia: Tartto ja Tarton maakunta Peipsimaa 14.00 Lõõtsavägilased-yhtye 14.20 Matkailu-uutisia: Mulgimaa Arenduskoda Roheline Jõemaa-projekti 15.00 Linnutee-yhtye 15.20 Matkailu-uutisia: Sagadin kartano Viron museoyhdistys Matkailutaivas-lavan juontaja Pekka Linnainen. Ohjelman tuottavat Viron matkailun edistämiskeskus ja Viljandimaan maakunta Katso lisää matkailu-uutisia ja infoa >> visitestonia.com 11.00 Lennart Meren elokuvaensyklopedia Šamaani (Lennart Meri, 1997) Liiviläistarinoita (Enn Säde, 1991) 12.00 Kirsitubakas (Katrin Maimik ja Andres Maimik, 2014) 14.00 Väikelinna detektiivid ja Valge Daami saladus (René Vilbre, 2013) 16.00 Dokumentteja inkerinsuomalaisista Jaanipäev Ingerimaal (Arvo Iho, 1994) Viimane rong Ingerimaale (Margus Raid, 2014) 11.00 Kuvia Viljandimaalta 1913 2013. Katkelmia elokuvista. 12.00 Lennart Meren elokuvaensyklopedia Šamaani (Lennart Meri, 1997) Liiviläistarinoita (Enn Säde, 1991) 13.00 Väikelinna detektiivid ehk Valge Daami saladus (René Vilbre, 2013) 15.00 Kirsitubakas (Katrin Maimik ja Andres Maimik, 2014) LASTENSALI 10 17 leikkejä ja askartelua, Viljandin kulttuuriakatemia 17.00 teatteria lapsille: Miksteater esittää Ennemuistsed jutud 10 17 leikkejä ja askartelua, Viljandin kulttuuriakatemia 12.00 Helsingi Eesti laululapsed esiintyvät

MARTIN MARKKINOIDEN JÄRJESTÄMISTÄ OVAT TUKENEET: BALTIC EXPRESS TOURS THE BALTIC GUIDE EESTI AUTORITE ÜHING EESTI KULTUURIMINISTEERIUM ENTERPRISE ESTONIA / VIRON MATKAILUN EDISTÄMISKESKUS MULGI KULTUURI INSTITUUT MULGIMAA ARENDUSKODA TALLINK TARTU ÜLIKOOLI VILJANDI KULTUURIAKADEEMIA VIKING LINE VILJANDIMAA ARENDUSKESKUS VILJANDIMAA OMAVALITSUSTE LIIT SEKÄ LUKUISAT YKSITYISHENKILÖT TYÖPANOKSELLAAN Järjestäjä: Tuglas-seura Sörnäisten rantatie 22, Helsinki +358 9 6811 430 info@tuglas.fi www.tuglas.fi MARTIN MARKKINAT 2015 21. 22. 11. 2015