MEDUMAT Standard a Hengityskone. Laitteen kuvaus ja käyttöohje

MEDUMAT Standard a Hengityskone Laitteen kuvaus ja käyttöohje

Sisällys 1. Yleiskuva.................... 3 1.1 Laite........................ 3 1.2 Erikoismerkinnät laitteessa....... 6 2. Laitteen kuvaus............... 9 2.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö. 9 2.2 Käyttäjän pätevyys............ 10 2.3 Ventilaatiotoiminto............ 10 2.4 Kontrolloitu ventilaatio......... 11 2.5 Avusteinen ventilaatio......... 12 2.6 Ventilaation tarkkailu.......... 13 2.7 Potilaan letkusto ja potilasventtiili. 13 2.8 Moduulit................... 13 3. Turvallisuusohjeita........... 15 3.1 Turvallisuussäännökset......... 15 4. Asennus..................... 19 4.1 Asennus seinäpidikkeellä STATION MEDUMAT.................. 19 4.2 Asennussarja seinäkiinnitystä varten..................... 20 4.3 Happipullon liittäminen........ 20 4.4 Hengitysletku................ 21 5. Käyttö...................... 24 5.1 Päällekytkentä/itsetestaus....... 24 5.2 Hengitysarvojen säätö.......... 25 5.3 Ventilaatiotavan valinta........ 27 5.4 Ventilaatio.................. 29 5.5 Ventilaation valvonta.......... 29 5.6 Ventilaatio PEEP-venttiilillä...... 30 5.7 Ventilaatio HME-suodattimella... 31 5.8 Ventilaatio bakteerisuodattimella. 31 5.9 Ventilaation lopettaminen...... 32 5.10 Hälytykset.................. 32 5.11 Happipullon täyttömäärän/ toiminta-ajan laskenta......... 36 5.12 Varahengitysjärjestelmä........ 37 6. Hygieeninen puhdistus........ 38 6.1 MEDUMAT Standard a......... 38 6.2 Potilasventtiili................ 39 6.3 Letkusto.................... 40 6.4 Osat ja lisävarusteet........... 41 6.5 Putkistovarusteet............. 42 6.6 Puhdistus, desinfiointi ja sterilointi. 43 7. Toiminnan tarkastus..........44 7.1 Toiminnan tarkastuksen valmistelu. 44 7.2 Määräajat................... 45 7.3 Järjestelmän tiiviyden tarkastus... 46 7.4 Potilaan letkuston tarkastus..... 47 7.5 Hengityksen minuuttitilavuuden tarkastus................... 48 7.6 Maksimaalisen hengityspaineen tarkastus................... 50 7.7 Avustetun ventilaation tarkastus.. 51 7.8 Hälytyksien tarkastus.......... 53 8. Häiriöt ja niiden poistaminen...56 8.1 Paristot..................... 58 8.2 Sulake..................... 59 8.3 Mittarin säätö................ 59 8.4 Potilasventtiilin lautaskalvon vaihto. 60 9. Huolto......................61 9.1 Määräajat................... 61 9.2 Laitteen lähettäminen valmistajalle.. 62 9.3 Varastointi.................. 62 9.4 Hävitys..................... 63 10. Toimituksen sisältö...........64 10.1 Vakiotoimitussisältö........... 64 10.2 Lisävarusteet................ 64 10.3 Varaosat.................... 65 11. Tekniset tiedot...............66 11.1 Laite....................... 66 11.2 Potilaan letkusto.............. 68 11.3 Pneumatiikka................ 69 11.4 Häiriönkestävyys.............. 70 11.5 O 2 -pitoisuus Air Mix -asetuksella. 70 11.6 Valintakytkin Air Mix asentoon No Air Mix.................. 71 12. Takuu.......................72 13. Vaatimustenmukaisuusvakuutus.72 2 FI Sisällys

1. Yleiskuva 1.1 Laite Käyttöpaneeli MEDUMAT Standard a 1 Hengityspainemittari 2 Hälytyskenttä 3 Hälytyksen vaimennuspainike Stenosis Disconnection < 2,7 bar O 2 No assist MEDUMAT Standard a Air Mix 4 Valintakytkin Air Mix/No Air Mix No Air Mix 5 Minuuttitilavuuden säätönuppi 6 Katkaisupainike avusteinen ventilaatio 7 Värien merkitys Pikkulapsi (keltainen, 10 kg - 30 kg) Lapsi (oranssi, 30 kg - 60 kg) Aikuinen (ruskea, 60 kg - 110 kg) 8 Katkaisupainike 9 Hengitystiheyden säätönuppi 10 Maks. hengityspaineen säätönuppi Yleiskuva FI 3

Liitännät MEDUMAT Standard a 11 Painekaasuliitäntä 12 Lukitsin seinäpidikkeelle STATION MEDUMAT 13 Hengitysletkun liitäntä 14 Paineenmittausletkun liitäntä I 15 Ylipaineventtiili 16 Pölysuoja 17 Ilmaseoksen suodatin 12 Lukitsin seinäpidikkeelle STATION MEDUMAT 4 FI Yleiskuva

Laiteyhdistelmät MEDUMAT Standard a 18 Hengitysnaamari Kertakäyttöinen letkusto 19 Hengitysletku tai 21 Letkusuojus 20 Paineenmittausletkun 25 Hengitysputki 22 Suodatin 24 PEEP-venttiili 23 Potilassuodatin Yleiskuva FI 5

1.2 Erikoismerkinnät laitteessa Position > PSU< 134 Potilasventtiili Potilasventtiilissä oleva symboli ilmaisee, että huulikalvo sekä uloshengitys- ja spontaanihengityshaaran lautaskalvot on vaihdettava välittömästi, jos ne kupruilevat, tarttuvat kiinni tai niiden muoto on muuttunut. Potilasventtiiliä ei saa tällöin enää käyttää hengitykseen, koska muutoin on odotettavissa toimintahäiriöitä (ks. "7.4 Potilaan letkuston tarkastus" sivulla 47). Symboli osoittaa huulikalvon oikean asennusasennon. Potilasventtiiliä kytkettäessä on otettava huomioon hengityskaasun virtaussuunta. 6 FI Yleiskuva

MEDUMAT Standard a 1 2 I 3 7 6 5 4 1 Tulo 2,7 6 bar O 2. 2 Letkujärjestelmän liitäntä 3 Maksimipaine 100mbar Turvateknistä tarkastusta ja huoltoa koskevat tarrat 4 Turvateknisen tarkastuksen tarra (vain Saksan liittotasavallassa): Ilmaisee, milloin on suoritettava seuraava turvatekninen tarkastus lääkintätuotteiden käyttäjiä koskevan asetuksen 6. :n mukaisesti. 5 Huoltotarra: Ilmoittaa, milloin on suoritettava seuraava huolto. Yleiskuva FI 7

Laitekilpi MEDUMAT Standard a SN Laitteen sarjanumero Valmistuspäivä Tasajännite 3,6 V litiumparisto 6 Älä hävitä laitetta talousjätteiden mukana. CE-merkki (vahvistaa, että tuote vastaa voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia) Tyypin BF osa IP24 Suojausaste vieraiden kiinteiden aineiden tunkeutumista vastaan vaarallisiin osiin pääsyä vastaan haitallisesti vaikuttavan veden tunkeutumista vastaan Muut merkinnät 7 Noudata käyttöohjetta 8 FI Yleiskuva

2. Laitteen kuvaus 2.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö MEDUMAT Standard a on lyhytaikaiseen ventilaatioon tarkoitettu automaattinen hengityskone, jossa on lisäksi avusteinen ventilaatiomahdollisuus. MEDUMAT Standard a -laitetta voidaan käyttää: elvytykseen onnettomuuspaikalla pitempiaikaiseen käyttöön hätätilanteen jatkuessa, esim. tulipalon yhteydessä. Kuljetukseen MEDUMAT Standard a -laitetta voidaan käyttää: sairaalan eri tilojen ja osastojen välillä sairaalan ja muiden tilojen välillä hätätilanteissa kuljetettaessa pitempiä matkoja. MEDUMAT Standard a: soveltuu vähintään n. 10 kg:n painoisten henkilöiden kontrolloituun ventilaatioon; avusteisessa ventilaatiossa alk. n. 15 kg:n painosta; sopii sellaisten potilaiden hoitoon, joiden hengitys on pysähtynyt takaa säädettävien hengitysparametrien avulla tasaisen, potilaalle sopivan hengityksen, mikäli säädettyä maksimaalista hengityspainetta P max ei ylitetä mahdollistaa lisämoduulien avulla imun ja happiinhalaation, mutta MEDUMAT Standard a -laitetta ja moduuleita ei saa käyttää samanaikaisesti. Laitteen kuvaus FI 9

2.2 Käyttäjän pätevyys Tämän lääkintätuotteen käyttäjän on tunnettava tuotteen käyttö. Noudata käyttöä koskevia lakisääteisiä määräyksiä (Saksassa erityisesti lääkintälaitteiden käyttäjiä koskeva asetus). Perustavanlaatuinen suositus: Anna WEINMANN Emergencyin valtuuttaman henkilön opastaa sinut lääkintätuotteen käsittelyyn, käyttöön ja toimintaan. 2.3 Ventilaatiotoiminto MEDUMAT Standard a toimii 2,7 6 baarin käyttöpaineella, vähintään 70 l/min O 2 tilavuusvirralla ja sisäisellä virransyötöllä. Hengityskaasuna käytetään paineistettua lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettua happea, joka alennetaan vaadittavaan käyttöpaineeseen ulkoisen paineenalennusventtiilin avulla. Happi syötetään painekaasuliitännän kautta. Portaattomasti säädettävä hengitystiheys sekä sisäänhengityksen/uloshengityksen suhde 1:1,67 kontrolloidussa ventilaatiossa säätyvät laitteen sisällä elektronisen ohjauksen avulla. Sisäänhengitysilma johdetaan hengitysletkulla potilasventtiilin ja hengitysnaamarin tai hengitysputken läpi potilaalle. Potilasventtiilissä on huulikalvo, joka takaa, että uloshengitysilma pääsee poistumaan uloshengityshaaran kautta. Valitusta ventilaatiotilasta riippumatta potilaalla on hengitysjaksojen välissä mahdollisuus spontaaniin hengitykseen potilasventtiilin kautta. Tällöin potilas saa hengitysilman ympäristöstä. 10 FI Laitteen kuvaus

Air Mix Asetuksella Air Mix koneellisessa ventilaatiossa sekoitetaan joukkoon ilmakehän ilmaa, minkä vuoksi O 2 -pitoisuus säätyy yleensä 55 %:n ja 85 %:n välille 10 mbar:n hengityspaineella (ks. "11.5 O 2 -pitoisuus Air Mix -asetuksella" sivulla 70). No Air Mix Air Mix No Air Mix Ympäröivän ilman ollessa saastunutta tai tietyillä indikaatioilla voit käyttää asetusta No Air Mix, jolloin ventilaatio suoritetaan puhtaalla hapella. Vaihdettaessa asetuksen Air Mix tilalle No Air Mix injektoriyksikkö kytketään pois päältä. Tämä lisää minuuttitilavuutta. Seurauksena voi olla asetetun painerajan ylitys ja stenoosihälytys. Säädä minuuttitilavuus tällöin vastaavasti pienemmäksi. Päinvastaisessa tapauksessa eli vaihdettaessa asetuksen No Air Mix tilalle Air Mix injektoriyksikkö kytketään päälle. Tämä alentaa minuuttitilavuutta. Seurauksena voi olla asetetun painerajan alitus. Säädä minuuttitilavuus tällöin vastaavasti suuremmaksi. 2.4 Kontrolloitu ventilaatio Mekaaninen puhallus: Laite (ei potilas) määrää seuraavan puhalluksen ajankohdan. IPPV: jaksottainen positiivinen paineventilaatio (= kontrolloitu ventilaatio). MEDUMAT Standard a on päällekytkennän jälkeen automaattisesti kontrolloidussa ventilaatiotilassa IPPV. Tällöin intuboidulle potilaalle annetaan mekaanisia puhalluksia laitteeseen säädettyjen hengitysarvojen mukaan. Laitteen kuvaus FI 11

2.5 Avusteinen ventilaatio Laukaistu puhallus: Potilaan oma hengitysyritys laukaisee puhalluksen. SIMV: synkronoitu jaksottainen positiivinen paineventilaatio (= kontrolloitu ventilaatio). MEDUMAT Standard a -laitteessa on kontrolloidun ventilaatiotilan lisäksi myös avusteinen ventilaatiotila SIMV. Kun olet kytkenyt avustetun ventilaatiotilan päälle painamalla painiketta Assist, vihreä vilkkuva led ilmaisee tämän tilan olevan toiminnassa. Potilaalla on nyt mahdollisuus laukaista puhallus aikaikkunan kuluessa, jonka pituus on 40 % uloshengityksestä. Tätä varten potilaan on saatava omalla hengitysyrityksellään aikaan virtaus, joka on yli 6 l/min. Jos potilaan hengitysyritys ei riitä laukaisemaan puhallusta, potilaalle annetaan aikaikkunan kuluttua loppuun automaattisesti mekaaninen puhallus, jotta säädetty hengityksen minuuttitilavuus täyttyy. Tämän toiminnon avulla voidaan synkronoida laitteen puhallukset potilaan omien hengitysyritysten kanssa. Laitteen mekaanisten puhallusten välissä potilaalla on mahdollisuus hengittää ympäröivää ilmaa potilasventtiilin kautta. Jos potilas ei laukaise laitteen toimintaa, annetaan hälytys. Potilaan ventilaatiota jatketaan kontrolloidusti. 12 FI Laitteen kuvaus

2.6 Ventilaation tarkkailu Ventilaatiota voidaan tarkkailla hengityspainemittarin avulla. 2.7 Potilaan letkusto ja potilasventtiili Hengitysletkun liitäntä Uloshengityshaara Hengityskaasu ohjataan potilaan letkuston ja potilasventtiilin kautta potilaalle. Potilaan letkusto ja potilasventtiili on suunniteltu siten, että spontaani hengitys on valitusta ventilaatiotilasta riippumatta mahdollista myös, jos hengityskoneen toiminta lakkaa. Paineenmitta usletkun liitäntä Spontaan ihengityshaara Naamarin/hengitysputken liitäntä 2.8 Moduulit MEDUMAT Standard a -laitteeseen voidaan asentaa moduuleja lisätoimintojen mahdollistamiseksi. Asennuksen ja käytön tarkka kuvaus sisältyy moduulien erillisiin käyttöohjeisiin. Niitä on ehdottomasti noudatettava moduuleja käytettäessä. Seuraavassa tärkeimmät ohjeet: Laitteen kuvaus FI 13

O 2 O2 O2 5 0 10 l/min 15 MODUL Oxygen MODUL Combi MODUULI Oxygen Oxygen-moduulilla voidaan suorittaa happi-inhalaatio. Tätä varten aseta keinukytkin O 2 asentoon "I". Säädä happimäärä portaattomasti vääntönupilla l/ min välillä 0... 15 l/min. Mittarista voit tarkistaa asettamasi arvon. MODUULI Combi Combi-moduulilla voidaan sekä suorittaa happiinhalaatio että imeä. Inhalaatiota varten aseta keinukytkin O 2 asentoon "I". Säädä happimäärä portaattomasti vääntönupilla l/min välillä 0... 15 l/min. Mittarista voit lukea asettamasi arvon. Imua varten aseta keinukytkin Vac asentoon "I". Imupaineen asetus on kiinteästi 0,5 bar. 14 FI Laitteen kuvaus

3. Turvallisuusohjeita 3.1 Turvallisuussäännökset Seuraavia määräyksiä on noudatettava oman ja potilaasi turvallisuuden vuoksi sekä EY-direktiivin 93/ 42/ETY vaatimusten mukaisesti: Yleistä Lue tämä käyttöohje tarkkaavaisesti läpi. Käyttöohje on osa laitetta ja sen täytyy olla aina käytettävissä. Ennen MEDUMAT Standard a -laitteen käyttöä on ymmärrettävä laitteen oikea käsittely. Käyttäjän on ennen käyttöä tarkastettava potilaan letkuston toiminta ja suoritettava silmämääräinen tarkastus (ks. "7.4 Potilaan letkuston tarkastus" sivulla 47). Käytä MEDUMAT Standard a -laitetta vain, jos sinulla on lääkinnällinen koulutus ja olet saanut ventilaatiotekniikkaan liittyvää opastusta. Epäasianmukainen käyttö saattaa aiheuttaa potilaalle vakavia ruumiillisia vammoja. Suosittelemme, että laitteen kunnossapito kuten tarkastus- ja kunnostustyöt annetaan valmistaja WEINMANN Emergencyin tai sen valtuuttaman ammattihenkilön tehtäväksi. Laitteeseen ei saa tehdä rakenteellisia muutoksia, ne voivat aiheuttaa vaaraa potilaalle ja käyttäjälle. Jos käytetään vierasvalmisteisia tuotteita, saattaa seurauksena olla toimintahäiriöitä ja laitteen käyttökyvyn rajoituksia. Lisäksi on mahdollista, Turvallisuusohjeita FI 15

että bioyhteensopivuudelle asetettavat vaatimukset eivät täyty. Ota huomioon, että tällaisissa tapauksissa kaikki oikeudet takuuseen ja vastuuseen raukeavat, jos ei käytetä käyttöohjeessa suositeltuja lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia. Käytä MEDUMAT Standard a -laitetta yksinomaan ohjeissa kuvattuun tarkoitukseen (ks. "2.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö" sivulla 9). MEDUMAT Standard a ei sovellu ylipainehappihoitoon (painekammiohoitoon). MEDUMAT Standard a -laitteen kanssa ei saa käyttää syttyviä narkoosiaineita. Jos ympäristö on myrkyllinen tai vähähappinen, MEDUMAT Standard a -laitetta ei saa käyttää asetuksella "Air Mix" eikä avustetussa tilassa (Assist). Laitteen toiminnan lakkaamisen varalta tulisi pitää varalla toista hengityslaitetta. Ota huomioon luku 6. Hygieeninen puhdistus" sivulla 38 infektion tai bakteeritartunnan välttämiseksi. Varoitus: Laitteeseen ei saa suorittaa muutoksia. Laitteeseen saa tehdä muutoksia vain valmistajan (WEINMANN Emergency) valtuuttama ammattihenkilökunta. Happi Paineistettu happi saattaa yhdessä palavien aineiden (rasvan, öljyn, alkoholin, desinfiointiaineiden jne.) kanssa aiheuttaa spontaaneja räjähdyksen kaltaisia reaktioita: Pidä laitteet ja kaikki niiden kierreliitokset täysin öljyttöminä ja rasvattomina. 16 FI Turvallisuusohjeita

Pese ehdottomasti kädet aina ennen happijärjestelmälle suoritettavia toimenpiteitä. Tupakointi ja avoimet tulenlähteet ovat ankarasti kiellettyjä happea kuljettavien putkistovarusteiden lähettyvillä. Kaikki happipullon ja paineenalentimen kierreliitokset kiristetään laitetta asennettaessa ja pulloa vaihdettaessa ainoastaan käsin. Työkaluja ei saa missään tapauksessa käyttää. Liian voimakas kiristys vahingoittaa kierrettä ja tiivisteitä, mikä puolestaan aiheuttaa vuotoja. Varmista, että happipullot eivät pääse kaatumaan. Jos pullo kaatuu paineenalentimen tai venttiilin päälle, ne voivat repeytyä irti ja aiheuttaa räjähdyksen. Tärkeää Avaa pulloventtiili aina hitaasti, jotta putkistovarusteisiin ei kohdistu paineiskuja. Älä tyhjennä happipulloja kokonaan. Muuten niiden sisään saattaa päästä ympäristöstä kosteaa ilmaa, joka voi aiheuttaa korroosiota. Ventilaatio/laitteen käsittely Potilasta ja hengityskonetta on tarkkailtava jatkuvasti ventilaation aikana. Potilasventtiiliä kytkettäessä on otettava huomioon hengityskaasun virtaussuunta (> potilas >). Varmista, että potilasventtiilin uloshengityshaara ja spontaanihengityshaara eivät peity eikä niiden toiminta heikkene esimerkiksi potilaan asennon vuoksi. Moduuleja ja MEDUMAT Standard a -laitetta ei saa käyttää samanaikaisesti, koska ilmoitettujen käyttöarvojen täyttymistä ei tällöin voi varmistaa. Turvallisuusohjeita FI 17

Huomautus: Kertakäyttöletkustot WM 28110 (2 m) ja WM 28188 (3 m) on tarkoitettu käytettäväksi vain yhden kerran. Ohjelmisto Ohjelmistovirheiden vaarat on minimoitu laitteen ohjelmistoon tehdyillä laajoilla varmuustoimenpiteillä. Lisävarusteet Suojaa silikoni-/kumiosat uv-valolta ja pitkäaikaiselta suoralta auringonsäteilyltä, sillä ne voivat muuten haurastua ja murtua. 18 FI Turvallisuusohjeita

4. Asennus MEDUMAT Standard a -laitteen asennus on yleensä tarpeen vain, jos sitä käytetään kiinteästi pelastusajoneuvoissa, helikoptereissa tai lentokoneissa. Tätä varten voidaan toimittaa STATION MEDUMAT tai kiinnityssarjoja lisätarvikkeena. Jos MEDUMAT Standard a toimitetaan laiteyhdistelmänä alustalevyllä, laite on heti käyttövalmis eikä asennusta tarvita. Alustalevyille on erilliset käyttöohjeet. Asennuksen jälkeen on tarkistettava laitteen toiminta (ks. "7. Toiminnan tarkastus" sivulla 44), jotta sen turvallinen käyttö voidaan taata. 4.1 Asennus seinäpidikkeellä STATION MEDUMAT Seinäpidike STATION MEDUMAT kiinnitetään sopivaan paikkaan, esimerkiksi ajoneuvon seinään. Mitat ja tarkka asennustapa selviävät STATION MEDUMATin mukana toimitettavasta ohjelehtisestä. Aseta ensin MEDUMAT Standard a:n alareuna kohdalleen niin, että MEDUMAT Standard a:n alhaalla olevat lukitsimet osuvat STATION MEDUMATin koloon. Paina sitten MEDUMAT Standard a paikalleen STATION MEDUMATiin, kunnes se selvästi lukittuu kiinni. Asennus FI 19

4.2 Asennussarja seinäkiinnitystä varten Kiinteään asennukseen esim. ajoneuvon seinään on saatavissa erilaisia sarjoja. Niiden koko riippuu MEDUMAT Standard a -laitteeseen asennettujen moduulien lukumäärästä. Mitat ja asennustapa selviävät asennussarjan mukana toimitettavasta ohjelehtisestä. 4.3 Happipullon liittäminen Pese kädet perusteellisesti aina ennen happijärjestelmälle suoritettavia toimenpiteitä. Hiilivety-yhdisteet (esim. öljyt, rasvat, puhdistukseen käytettävät alkoholit, desinfiointiaineet, käsivoiteet tai laastariteipit) voivat aiheuttaa räjähdyksen kaltaisia reaktioita, jos ne joutuvat kosketuksiin paineistetun hapen kanssa. Liitinmutterien kiristykseen ja irrotukseen ei saa missään tapauksessa käyttää kiintoavaimia tai muita työkaluja. Tyhjän pullon irrottaminen 1. Sulje happipullon venttiili. Kytke MEDUMAT Standard a päälle katkaisupainikkeella. Tällöin jäljelle jäänyt happi pääsee poistumaan ja laite on paineeton. Kierreliitoksen saa avata (käsin) vasta sitten, kun paineenalennusventtiilin painemittari ilmoittaa paineen olevan 0 baaria. 2. Kytke MEDUMAT Standard a jälleen pois päältä. 3. Löysää pullon käsikierre. 20 FI Asennus

Uuden pullon liittäminen 1. Avaa uuden happipullon venttiili hetkeksi ja sulje se sitten uudelleen. Tämän toimenpiteen tarkoituksena on puhaltaa likahiukkaset pois! Käännä venttiilin aukko siten, että se ei osoita itseäsi eikä muita henkilöitä kohti, jotta mahdollisesti ulos lentävät hiukkaset eivät loukkaa ketään! 2. Kiinnitä paineenalennusventtiili uritetulla liitinmutterilla pulloventtiiliin. Kiristä liitinmutteri käsin. 3. Kierrä tarvittaessa paineletku liitinmutterilla G 3/ 8 paineenalennusventtiilin lähtöliitäntään. 4. Kiiinitä tarvittaessa paineletkun toinen pää MEDUMAT Standard a -laitteen painekaasuliitäntään. 4.4 Hengitysletku 1. Kiinnitä paineenmittausletku liitäntään. 2. Kiinnitä hengitysletku liitäntään. Varmista, että aikaisemmin liitetty paineenmittausletku ei taitu. Tarvittaessa kierrä hengitysletkua vastaavasti. I Tartu hengitysletkuun ainoastaan sen päästä (ks. nuoli viereisessä piirroksessa). Muuten letku voi vahingoittua tai revetä. Asennus FI 21

3. Liitä hengitysletkun ja paineenmittausletkun toinen pää potilasventtiiliin. 4. Liitä potilasventtiili intubaation jälkeen hengitysputkeen. Position > PSU< 134 tai Hengitysnaamaria käytettäessä liitä naamari potilasventtiiliin (samanlainen kuin hengitysputken liitäntä). Position > PSU< 134 HME-suodatin HME-suodatinta (Heat and Moisture Exchanger) käytettäessä suodatin asennetaan potilasventtiilin potilasliitännän ja hengitysputken tai naamarin väliin. Noudata valmistajan antamia ohjeita. 22 FI Asennus

PEEP-venttiili PEEP-venttiiliä käytettäessä venttiili liitetään potilasventtiilin uloshengityshaaraan. Noudata valmistajan antamia ohjeita. Bakteerisuodatin Asenna bakteerisuodatin tarvittaessa laitteen lähtöliitännän ja hengitysletkun väliin. Noudata valmistajan antamia ohjeita. Huomautus: Ota huomioon, että koko järjestelmän hengitysvastus kasvaa HME-suodatinta tai bakteerisuodatinta käytettäessä mahdollisesti jopa standardin EN 794-3 salliman arvon yläpuolelle. Asennus FI 23

5. Käyttö 5.1 Päällekytkentä/itsetestaus 1. Avaa happipullon venttiili hitaasti. Painemittari osoittaa pullon paineen. 2. Tarvittaessa voit laskea jäljellä olevan toimintaajan (ks. "5.11 Happipullon täyttömäärän/toiminta-ajan laskenta" sivulla 36). Riittävän käyttöajan varmistamiseksi pullo tulisi vaihtaa hyvissä ajoin, esim. kun paine laskee alle 50 baarin. 3. Säädä hengitysarvot (ks. "5.2 Hengitysarvojen säätö" sivulla 25). 4. Kytke MEDUMAT Standard a päälle painamalla katkaisupainiketta. Laite suorittaa automaattisen itsetestauksen, joka kestää n. 2 sekuntia. Stenosis Disconnection < 2,7 bar O 2 No assist Jos virheitä ei havaita, hälytyskentän viisi lediä syttyy ja kuuluu lyhyt merkkiääni. Tämän jälkeen MEDUMAT Standard a alkaa toimia säädetyillä hengitysarvoilla "kontrolloidun ventilaation" tilassa. Jos on havaittu virhe, hälytyskentän ledit vilkkuvat. Tällöin MEDUMAT Standard a -laitetta ei saa käyttää ventilaatioon. 24 FI Käyttö

5.2 Hengitysarvojen säätö Moduuleja ja MEDUMAT -laitetta ei saa käyttää samanaikaisesti, koska ilmoitetut tekniset tiedot eivät tällöin täyty. Air Mix No Air Mix Hengitysarvoja voidaan säätää ennen MEDUMAT Standard a -laitteen päällekytkemistä tai päällekytkemisen jälkeen. Suosittelemme, että arvot säädetään ennen laitteen päällekytkentää, jotta happea ei kulu turhaan. Air Mix/No Air Mix Ventilaatioon voidaan käyttää puhdasta happea tai ilmaseosta indikaation mukaan. 1. Säädä valintakytkin ilmaseosta varten asentoon Air Mix. Happipitoisuus on yleensä 55 %... 85 % hengityspaineen ollessa 10 mbar. Tarkan arvon voit määrittää diagrammin avulla (ks. "11.5 O 2 -pitoisuus Air Mix -asetuksella" sivulla 70). Jos ympäristö on myrkyllinen tai vähähappinen tai potilaalla on erityisiä indikaatioita, on kytkettävä päälle asetus No Air Mix: Air Mix No Air Mix 2. Säädä valintakytkin asentoon No Air Mix. Kun vaihdat ilmaseoksen käytöstä (Air Mix) puhtaalle hapelle (No Air Mix), hengityksen minuuttitilavuus muuttuu korkeintaan määrättyjen toleranssien rajoissa (ks. "11. Tekniset tiedot" sivulla 66). Käyttö FI 25

Hengitystiheys 1. Säädä hengitystiheyttä vastaavalla säätönupilla. Hengityksen minuuttitilavuus MV (l/min) 1. Säädä hengityksen minuuttitilavuutta vastaavalla säätönupilla. Hengitystiheyden ja hengityksen minuuttitilavuuden suositus kontrolloidussa ventilaatiossa: Pikkulapsi keltainen Lapsi oranssi Aikuinen ruskea Potilaan paino 10-30 kg 30-60 kg 60-110 kg Hengitystiheys 25-40 min -1 15-25 min -1 8-15 min -1 Hengityksen minuuttitilavuus 3-5 l/min 5-7 l/min 7-13 l/min Taulukossa ilmoitetut arvot ovat suosituksia. Arvoista voidaan poiketa, jos on erityisiä indikaatioita. Maksimaalinen hengityspaine 1. Säädä hengityspaine maks. hengityspaineen säätönupilla. Suositus maksimaaliseksi hengityspaineeksi: Intubaatio Ventilaatio naamarilla 45 mbar 20 mbar Taulukossa ilmoitetut arvot ovat suosituksia. Arvoista voidaan poiketa, jos on erityisiä indikaatioita. Kun asetettu maksimaalinen hengityspaine saavutetaan esim. komplianssin ollessa rajoitettu, MEDUMAT Standard a laukaisee stenoosihälytyksen (ks. " Stenoosihälytys (Stenosis)" sivulla 33). 26 FI Käyttö

5.3 Ventilaatiotavan valinta Ventilaatio kontrolloidussa ventilaatiotilassa MEDUMAT Standard a on päällekytkennän jälkeen automaattisesti kontrolloidussa ventilaatiotilassa. Painikkeen Assist ledi ei pala. Säädettyjä hengitysparametreja vastaavasti (ks. "5.2 Hengitysarvojen säätö" sivulla 25) potilaalle ohjataan hengitysilmaa, jonka sisäänhengityksen/uloshengityksen suhde on 1 : 1,67. Esimerkki ventilaatiotilanteesta kontrolloidussa ventilaatiotilassa: Hengityspaine mbar Hengitystiheys Sisäänhengitys Uloshengitys Aika (s) Ventilaatio avustetussa ventilaatiotilassa Jos haluat kytkeä avustetun hengitystilan toimintaan, paina painiketta Assist. Avustettu ventilaatiotila näkyy painikkeessa Assist vilkkuvasta vihreästä ledistä. Avustetun ventilaation aikana potilaalle annetaan kontrolloitu puhallus säädetyn hengitystiheyden mukaan. Käyttö FI 27

Laukaistu puhallus: Potilaan hengitysyritys laukaisee puhalluksen. Lisäksi potilaalla on mahdollisuus laukaista puhallus ennen kontrolloitua puhallusta. Tällöin kontrolloidut puhallukset synkronoidaan potilaan omien hengitysyrityksien kanssa. Hengityspaine mbar Uloshengitys Laukaisuikkuna Esimerkki ventilaatiotilanteesta avustetussa ventilaatiotilassa: Laukaistu puhallus Sisäänhengitys Laukaisuimpulssi Spontaanihengitys Aika (s) Huomautus: Peräkkäisten vaiheiden erilaisten laukaisuajankohtien vuoksi sisäänhengityksen/uloshengityksen suhde voi muuttua. Hengitystiheyden ja hengityksen minuuttitilavuuden säädetyt arvot pysyvät muuttumattomina. Potilaalla on lisäksi mahdollisuus spontaanihengitykseen potilasventtiilin kautta laukaistujen puhallusten välillä. Tällöin potilas saa hengitysilman ympäristöstä. Jos potilas ei laukaise puhallusta kahdessa peräkkäisessä hengitysjaksossa aikaikkunan sisällä eli omia hengitysyrityksiä ei enää tule, laukaistaan hälytys No Assist (ks. "5.10 Hälytykset" sivulla 32). Voit lopettaa avustetun ventilaation painamalla painiketta Assist. Tällöin MEDUMAT Standard a jatkaa toimintaa kontrolloidussa ventilaatiotilassa. Painikkeen Assist ledi sammuu. 28 FI Käyttö

5.4 Ventilaatio Hengitysputki Yleensä potilas intuboidaan ennen kuin hengitysputki liitetään potilasventtiiliin. 1. Liitä potilasventtiili trakeaaliputken liittimeen. 2. Tarkista hengitysparametrit ventilaation aikana. Niiden perusteella voidaan tehdä johtopäätöksiä siitä, istuuko hengitysputki kohdallaan ja onko ventilaatio riittävä. Hengitysnaamari 1. Liitä naamari potilasventtiiliin. 2. Aseta hengitysnaamari potilaan suun ja nenän päälle. 3. Taivuta päätä taakse ja tiivistä samalla naamari Esmarchin otteella. Varmista ennen naamarin asettamista tarvittaessa Guedel-putken avulla, että hengitystiet ovat vapaita. 5.5 Ventilaation valvonta Potilasta on valvottava jatkuvasti ventilaation aikana. Ventilaatiota voidaan tarkkailla hengityspainemittarin avulla. Korkea ilmanvastus esim. hengitysteiden obstruktioiden tai sydänhieronnan seurauksena muuttaa hengityksen minuuttitilavuutta (tarkat arvot saat tiedustelusta valmistajalta WEINMANN Emergency). Jos säädetty maksimaalinen hengityspaine ylittyy Käyttö FI 29

mbar kahden peräkkäisen sisäänhengitysjakson aikana (ks. " Stenoosihälytys (Stenosis)" sivulla 33), potilaan todellista hengitystilavuutta tulisi tarkkailla respirometrin avulla. Respirometri voidaan kiinnittää potilasventtiilin uloshengityshaaraan. Tarkista hengitysparametrit ventilaation aikana. Jos keuhkojen komplianssi on alentunut, laite reagoi "No Air Mix" -tilassa nostamalla hengityspainetta hengitystilavuuden pysyessä tasaisena. MEDUMAT Standard a:n käyttäytyminen "Air Mix" - asetuksella on selitetty kappaleessa 11.5 O 2 -pitoisuus Air Mix -asetuksella" sivulla 70. Esimerkki ventilaatiotilanteesta ennen komplianssin alentumista ja sen jälkeen 5.6 Ventilaatio PEEP-venttiilillä Potilasventtiilin uloshengityshaaraan voidaan kiinnittää PEEP-venttiili. Venttiili mahdollistaa ventilaation positiivisella uloshengityspaineella (PEEP). Tarkempia tietoja asetuksesta löydät PEEP-venttiilin käyttöohjeesta. 30 FI Käyttö

5.7 Ventilaatio HME-suodattimella Hygienian parantamiseksi ja hengitysilman ilmastoimiseksi potilasventtiilin sisäänhengityshaaraan voidaan liittää yleisesti saatavilla olevia HMEsuodattimia (Heat and Moisture Exchanger), joissa on vakioliitäntä 15/22 mm. Tällöin sekä sisään- että uloshengityksen vastus lisääntyy. Tämän vuoksi sekä hengityspainetta että hengitystilavuutta on valvottava erityisen huolellisesti. Kuolleen tilan suureneminen on otettava huomioon varsinkin lapsia hoidettaessa. Noudata ehdottomasti myös valmistajan antamia ohjeita. 5.8 Ventilaatio bakteerisuodattimella Laitteen lähtöliitännän ja hengitysletkun väliin voidaan liittää lisävarusteena saatava laitteen lähtöliitännän suodatin, joka suojaa potilaita ja ympäristöä infektioilta. Valvo aina huolellisesti ilman vaihtumista laitteen tuloliitännässä. Noudata lisävarusteena saatavan laitteen lähtöliitännän suodattimen käyttöohjetta. Käyttö FI 31

5.9 Ventilaation lopettaminen Tärkeää! Älä koskaan tyhjennä happipulloa kokonaan. Vie pullo aina uudelleen täytettäväksi, kun siinä on vielä jäljellä painetta, jotta sisään ei pääse ympäristöstä kosteaa ilmaa, joka aiheuttaisi korroosiota. 1. Tarkista happimäärä paineenalennusventtiilin painemittarista. Jos painemittari näyttää 50 baarin tai alhaisempaa painetta, pullo on täytettävä uudelleen tai on hankittava varapullo, jotta laitteen käyttövalmius voidaan taata. 2. Sulje happipullon venttiili. 3. Kytke MEDUMAT Standard a pois päältä. Laitteen katkaisupainiketta on painettava tahattoman poiskytkennän välttämiseksi vähintään 2 sekuntia, kunnes hälytyskentän ledit syttyvät. 5.10 Hälytykset Stenosis Disconnection < 2,7 bar O 2 No assist Hälytyskenttä näyttää seuraavan hälytyksen: Stenosis: Stenoosi tai maksimaalinen hengityspaine P max saavutettu kahdessa peräkkäisessä sisäänhengitysjaksossa Disconnection:MEDUMAT Standard a -laitteen ja potilaan välinen yhteys katkennut kahdessa peräkkäisessä sisäänhengitysjaksossa < 2,7 bar: Happijärjestelmän paine on pudonnut alle 2,7 baarin : Vaadittava paristojännite on alitettu No Assist: Potilas ei enää laukaise puhallusta avusteisessa ventilaatiotilassa kahdessa peräkkäisessä hengitysjaksossa aikaikkunan sisällä. 32 FI Käyttö

Optisen hälytyksen lisäksi laukaistaan aina akustinen hälytys. Vain hälytyksen No Assist yhteydessä laukaistaan äänimerkki 1 minuutin viipeellä. Potilasventtiili on suunniteltu siten, että spontaani hengitys on aina mahdollista myös silloin, kun laitteen toiminnassa on vikaa. Hälytyksen laukaisu Hälytys laukaistaan, kun ilmenee jokin yllä mainituista toimintahäiriöistä. Tällöin vastaava led vilkkuu, ja samalla kuuluu merkkiääni. Jos myös yhteys potilaaseen on katkennut ja happijärjestelmän paine alentunut, laite antaa ensin vain hälytyksen < 2.7 bar. Stenoosihälytys (Stenosis) Todellinen hengityspaine ylittää maks. hengityspaineen säätönupilla asetetun arvon. Sarjanumeroon 1.799 saakka Sarjanumerosta 1.800 alkaen MEDUMAT Standard a kytkeytyy uloshengitykselle aina, kun maksimaalinen hengityspaine ylittyy. Tämä ei vaikuta säädettyyn tiheyteen. Vanhat laitteet (sarjanumeroon 1.799 saakka), joihin on korjauksen tai huollon yhteydessä aihdettu uusi piirilevy, käyttäytyvät samoin kuin laitteet alk. sarjanumerosta 1.800. MEDUMAT Standard a kytkeytyy maksimaalisen hengityspaineen ylittyessä hetkeksi uloshengitykselle mutta yrittää sitten jatkaa vielä sisäänhengitystä samassa sisäänhengitysjaksossa. Jos maksimaalinen hengityspaine ylittyy toisen kerran saman sisäänhengitysjakson aikana, laite siirtyy uloshengitykseen ja poistaa kaiken ilman potilaan letkustosta. Seuraava sisäänhengitys alkaa seuraavasta Käyttö FI 33

hengitysjaksosta säädetyn hengitystiheyden mukaan. Tämä ei vaikuta säädettyyn tiheyteen. Laite antaa hälytyksen, jos hengitysvastus on ylittynyt kahdessa peräkkäisessä sisäänhengitysjaksossa. Tämän on tarkoitus estää esim. yskimisen aiheuttamia virhehälytyksiä. Hälytys yhteyden katkeamisen vuoksi (Disconnection) Paine ei nouse sisäänhengitysjakson aikana 5 mbar:n verran. Tämä johtuu yleensä ventilaatiojärjestelmässä ilmenevästä katkoksesta. Laite laukaisee hälytyksen, jos paine ei nousee vähintään 5 mbar kahden peräkkäisen sisäänhengitysjakson aikana. Hälytys < 2,7 bar O 2 Happipaine MEDUMAT Standard a -laitteen paineliitännässä on laskenut alle 2,7 baarin. Yleensä syynä on se, että happipullo on lähes tyhjä. Tällöin MEDUMAT Standard a ei enää pysty toimimaan kunnolla, koska käyttöarvot eivät enää ole sallitun toleranssin rajoissa. Hälytys Pariston kapasiteetti on loppumassa. On varauduttava automaattisen ventilaation toiminnan lakkaamiseen. Käynnistä välittömästi varaventilaatiojärjestelmä (ks. "5.12 Varahengitysjärjestelmä" sivulla 37). 34 FI Käyttö

Hälytys No Assist Potilas ei enää laukaise puhallusta avusteisessa ventilaatiotilassa kahdessa peräkkäisessä hengitysjaksossa aikaikkunan sisällä. Hälytyskentän ledi vilkkuu. 1 minuutin viipeellä laukaistaan äänimerkki. Merkkiäänen vaimentaminen Kun on voimassa hälytys, merkkiääni voidaan vaimentaa väliaikaisesti hälytyksen vaimennuspainikkeella: Stenosis: 30 sekuntia Disconnection: 30 sekuntia < 2,7 bar: 30 sekuntia : 120 sekuntia No Assist: 120 sekuntia Optinen hälytys pysyy edelleen aktiivisena. Jos hälytyksen syy on edelleen voimassa, hieman myöhemmin tulee uusi äänimerkki. Kun virhe on korjattu, optinen ja akustinen hälytys nollautuvat automaattisesti. Käyttö FI 35

5.11 Happipullon täyttömäärän/toiminta-ajan laskenta Happipullon täyttömäärä Hapen tilavuus = pullon tilavuus x pullon paine. Pullon tilavuus x pullon paine = hapen määrä Esimerkki 1 10 l x 200 bar = 2000 l Esimerkki 2 10 l x 100 bar = 1000 l Ventilaation toiminta-aika Ventilaation toiminta-aika (min) = Hapen määrä (l) MV (l/min) x 100 (O 2 -pitoisuus) Esimerkki 1: O 2 -määrä = 1000 l; MV = 11 l/min; 100% O 2 (No Air Mix). Tästä seuraa: 1000 l 100 Ventilaation toiminta-aika (min) = = 91 min = 1 h 31 min 11 l/min x 100% Jos MEDUMAT Standard a on kytketty asentoon Air Mix, käyttöaika pitenee. 36 FI Käyttö

5.12 Varahengitysjärjestelmä Jos MEDUMAT Standard a -laitteen toiminta lakkaa ventilaation aikana, on olemassa seuraavat vaihtoehdot: Hengityspussi 1. Irrota potilasventtiili hengitysputkesta tai naamarista. 2. Liitä siihen hengityspussi, esim. WEINMANN Emergency-yhtiön valmistama COMBIBAG WM 11000, ja jatka ventilaatiota manuaalisesti. Happijärjestelmän toimintavika Poikkeustilanteissa (happijärjestelmän toiminnan lakatessa) MEDUMAT Standard a -laitetta voidaan käyttää myös paineilmalla. Käyttö FI 37

6. Hygieeninen puhdistus Aina käytön jälkeen on puhdistettava MEDUMAT Standard a ja sen kanssa käytetyt lisätarvikkeet hygieenisesti. Noudata käyttämäsi desinfiointiaineen käyttöohjetta. Suosittelemme upotusdesinfiointiin gigasept FF -ainetta (uusi) sekä pyyhkimällä suoritettavaan desinfiointiin terralin protect -tuotetta. Tarkista laitteen toiminta aina hygieenisen puhdistuksen jälkeen (ks. "7. Toiminnan tarkastus" sivulla 44). Tämä tuote voi sisältää kertakäyttöisiä tarvikkeita. Kertakäyttötarvikkeet on tarkoitettu käytettäväksi vain yhden kerran. Käytä niitä siis vain kerran äläkä jälleenkäsittele niitä. Kertakäyttötarvikkeiden jälleenkäsittely voi vaarantaa tuotteen toimivuuden ja turvallisuuden ja aiheuttaa ennalta arvaamattomia reaktiota vanhenemisen, haurastumisen, kulumisen, lämpökuormituksen, kemiallisten prosessien tms. vuoksi. 6.1 MEDUMAT Standard a MEDUMAT Standard a pidetään puhtaana pyyhkimällä se desinfiointipyyhkeellä. Älä upota MEDUMAT Standard a -laitetta koskaan desinfiointiaineeseen tai muuhun nesteeseen. Desinfioi se ainoastaan pyyhkimällä desifiointipyyhkeellä. Muuten laite saattaa vaurioitua ja aiheuttaa vaaraa käyttäjille ja potilaille (ks. "6.6 Puhdistus, desinfiointi ja sterilointi" sivulla 43). 38 FI Hygieeninen puhdistus

6.2 Potilasventtiili Tartu letkuihin niiden päästä. Muuten ne voivat vahingoittua tai revetä. Lautaskalvo uloshengityshaarassa Huulikalvo Lautaskalvo spontaanihengityshaarassa 1. Irrota potilasventtiili letkuista. 2. Avaa potilasventtiili viereisessä kuvassa esitetyllä tavalla. Spontaanihengityshaaraan kiinnitettyä kalvoa ei saa eikä tarvitse irrottaa puhdistusta ja desinfiointia varten. 3. Puhdista osat juoksevan veden alla. 4. Harjaa potilasventtiilin osat perusteellisesti sisäja ulkopuolelta. Käytä laboratoriossa yleisesti käytettävää pehmyttä pulloharjaa. 5. Suorita sterilointi/desinfiointi. 6. Kaikki pinnat on kostutettava sisä- ja ulkopuolelta ilman, että niille muodostuu ilmakuplia. Odota, kunnes koko vaikutusaika on kulunut. 7. Huuhtele osat perusteellisesti sisä- ja ulkopuolelta tislatulla vedellä. 8. Kuivaa osat perusteellisesti. 9. Kokoa potilasventtiili jälleen. Varmista kokoamisen yhteydessä, että huulikalvot tulevat oikeaan asentoon. Jos potilasventtiiliin jää vettä, toiminta voi häiriintyä! Jos huuli- ja lautaskalvot kupruilevat, tarttuvat kiinni tai niiden muoto on muuttunut, ne on ehdottomasti vaihdettava. 10. Ennen uutta käyttöä on ehdottomasti tarkistettava laitteen toiminta (ks. "7.4 Potilaan letkuston tarkastus" sivulla 47). Hygieeninen puhdistus FI 39

6.3 Letkusto Varo! Vain uudelleenkäytettävä letkusto WM 22520 (sisältyy toimitukseen) soveltuu tässä ohjeessa kuvattuun hygieeniseen puhdistukseen. Lisätarvikkeena saataville kertakäyttöisille letkustoille WM 28110 (2 m) ja WM 28188 (3 m) ei saa suorittaa hygieenistä puhdistusta. Vaihda se uuteen. I Hengitysletku 1. Irrota hengitysletku ja paineenmittausletku molemmista liitännöistä. Huomio! Tartu letkuihin kuvassa esitetyllä tavalla niiden päästä. Sulje paineenmittausletkun molemmat päät. 2. Suorita sterilointi/desinfiointi. 3. Kaikki pinnat on kostutettava sisä- ja ulkopuolelta ilman, että niille muodostuu ilmakuplia. Odota, kunnes koko vaikutusaika on kulunut. 4. Huuhtele hengitysletku perusteellisesti sisä- ja ulkopuolelta tislatulla vedellä. 5. Kuivaa osat perusteellisesti. 6. Asennus ks. 4.4 Hengitysletku" sivulla 21. Paineenmittausletku Hengitysletkun paineenmittausletkun desinfiointi suoritetaan seuraavasti: 1. Liitä paineenmittausletkun toinen pää steriiliin 20 ml:n kertakäyttöruiskuun. 2. Upota toinen pää laimennettuun desinfiointiliuokseen (gigasept FF: kestoaika 15 minuuttia). 40 FI Hygieeninen puhdistus

3. Ime sitten kertakäyttöruiskuun desinfiointiliuosta paineenmittausletkun kautta, kunnes ruisku on aivan täynnä. Paineenmittausletkua ei saa huuhdella päinvastaiseen suuntaan! 4. Irrota ruisku paineenmittausletkusta ja tyhjennä se kokonaan. 5. Toista tämä vielä 5 kertaa. 6. Kun desinfiointi on päättynyt, paineenmittausletku on huuhdeltava vähintään 8 kertaa saman periaatteen mukaisesti tislatulla vedellä. Kuivumista voidaan nopeuttaa lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetulla paineilmalla tai hapella. Anna osan kuivua täysin kuivaksi. Jos hengitysletkun paineenmittausletkuun jää vettä, toiminta voi häiriintyä! 6.4 Osat ja lisävarusteet Naamarit, letkut ja kaikki kumiosat puhdistetaan desinfiointiliuoksessa: 1. Kaikki pinnat on kostutettava sisä- ja ulkopuolelta ilman, että niille muodostuu ilmakuplia. Odota, kunnes koko vaikutusaika on kulunut. 2. Huuhtele osat desinfioinnin jälkeen perusteellisesti sisä- ja ulkopuolelta tislatulla vedellä, jotta desinfiointiaineen jäänteet eivät haittaa niiden toimintaa. 3. Anna kumiosien aina kuivua ilman vaikutuksesta. 4. Tarkasta letkut ja naamarit silmämääräisesti ja vaihda vialliset osat välittömästi. Hygieeninen puhdistus FI 41

Hengitysletku, potilasventtiili (ks. edellinen kappale) ja silikonireunalla varustetut hengitysnaamarit voidaan myös steriloida autoklaaveissa. Tämä ei koske kertakäyttöletkustoja WM 28110 (2 m) ja WM 28188 (3 m). 6.5 Putkistovarusteet Käytä putkistovarusteiden (esim. paineenalennusventtiili, venttiili) ulkoiseen puhdistukseen ainoastaan puhdasta liinaa. Liina voi olla kuiva tai se voidaan kostuttaa puhtaalla vedellä. Älä upota putkistovarusteita koskaan desinfiointiaineeseen tai muuhun nesteeseen. Desinfioi se ainoastaan pyyhkimällä desifiointipyyhkeellä. Paineenalennusventtiilin sisään ei saa päästä nesteitä. Muuten voi syntyä räjähdys. Jos desinfiointi pyyhkimällä on poikkeustapauksissa aivan välttämätöntä, kiinnitä erityistä huomiota siihen, ettei paineenalennusventtiiliin pääse nestettä. Räjähdysvaaran lisäksi on olemassa myös vaara, että desinfiointiainetta pääsee hapen mukana potilaan hengitysteihin ja aiheuttaa siellä vaurioita. 42 FI Hygieeninen puhdistus

6.6 Puhdistus, desinfiointi ja sterilointi Suorita MEDUMAT Standard a -laitteen ja siinä käytettyjen lisätarvikkeiden hygieeninen puhdistus seuraavassa taulukossa kuvatulla tavalla. Noudata käyttämäsi desinfiointiaineen käyttöohjetta. Suosittelemme upotusdesinfiointiin gigasept FF -ainetta (uusi) sekä pyyhkimällä suoritettavaan desinfiointiin terralin protect -tuotetta. Suosittelemme, että desinfioinnissa käytetään soveltuvia käsineitä (esim. talous- tai kertakäyttökäsineitä). Lisätietoja hygiaanisestä käsittelystä ja luettelon kaikista käytettävistä puhdistus- ja desinfiointiaineista löydät esitteestä osoitteessa www.weinmann-emergency.com. Osat Puhdistus Desinfiointi MEDUMAT Standard a Potilasventtiili Silikonireunalla varustettu hengitysnaamari Hengitysletku Happiputkistovarusteet Lisävarusteena saatava laitteen lähtöliitännän suodatin Letkusuojus, uudelleenkäytettävä Kuivalla tai kostutetulla liinalla Lämpimässä vedessä miedolla kotitalouskäyttöön tarkoitetulla puhdistusaineella Kuivalla tai kostutetulla liinalla Pyyhkiminen desifiointipyyhkeellä Upotus laimennettuun liuokseen (1) Pyyhkiminen desifiointipyyhkeellä Huuhtelu pesukoneessa Ei sallittua Sterilointi Ei sallittua Höyrysterilointi Huuhtelu enint. 134 C:seen 95 C (2) saakka (3) Ei sallittua Ei sallittua Noudata lisävarusteena saatavan laitteen lähtöliitännän suodattimen käyttöohjetta Pyyhi kostealla liinalla Huuhtelu 30 C, ei linkousta Mahdollista Ei sallittua huuhtelun aikana (1) Huuhtele osat desinfioinnin jälkeen perusteellisesti tislatulla vedellä ja anna niiden sitten kuivua. (2) Lämpödesinfiointi puhdistusautomaateissa (3) Höyrysterilointi 134 C:ssa, EN 285:n mukaisilla laitteilla, kestoaika 5 minuuttia tai 121 C:een lämpötilassa 18 minuuttia. Hygieeninen puhdistus FI 43

7. Toiminnan tarkastus Jos toiminnan tarkastuksen yhteydessä havaitaan virheitä tai poikkeamia määrätyistä arvoista, MEDUMAT Standard a -laitetta ei saa käyttää. Yritä ensin korjata virhe luvussa 8. Häiriöt ja niiden poistaminen" sivulla 56 annettujen ohjeiden avulla. Mikäli tämä ei onnistu, pyydä valmistajaa WEINMANN Emergency tai sen valtuuttamaa ammattihenkilöä korjaamaan laite. 7.1 Toiminnan tarkastuksen valmistelu Toiminnan tarkastusta varten vaaditaan: Potilaan letkusto Tarkastuspussi Happipullo Saippualiuos hajustamattomasta saippuasta Tarkastussarjaan WM 15357 kuuluva adapteri Suosittelemme, että seuraavat osat pidetään aina saatavilla: Laiteliitäntöjen varatiivisteet Pölynsuodattimen varakappale Potilasventtiilin huulikalvo Spontaanihengityshaaran kalvo Uloshengityshaaran kalvo 1. Liitä laite laitteen happipulloon. 2. Liitä potilaan letkusto laitteeseen. 44 FI Toiminnan tarkastus

Huomautus Tarkasta tarkastuspussi aina ennen toiminnan tarkastusta. Tarkastuspussin ballongin on oltava vahingoittumaton ja tukevasti kiinni liittimessä. Huollata tarkastuspussi yhdessä laitteen kanssa. 7.2 Määräajat Aina ennen käyttöä Tarkasta laitteen toiminta. Aina laitteen käytön tai purkamisen jälkeen Puhdista, desinfioi tai steriloi laite ja sen osat (ks. "6. Hygieeninen puhdistus" sivulla 38); Tarkasta: Potilasventtiilin huulikalvo Uloshengityshaaran lautaskalvo Spontaanihengityshaaran lautaskalvo (ks. "7.4 Potilaan letkuston tarkastus" sivulla 47) Ne eivät saa kupruilla, tarttua kiinni eikä niiden muoto saa olla muuttunut. Tarkasta laitteen toiminta. Vähintään 6 kuukauden välein, jos laitetta ei ole käytetty Tarkasta laitteen toiminta. Toiminnan tarkastus FI 45

7.3 Järjestelmän tiiviyden tarkastus 1. Avaa happipullon venttiili hitaasti. Tämän jälkeen voit lukea pullon paineen paineenalennusventtiilin painemittarista. Esimerkiksi näyttö 200 bar tarkoittaa, että pullo on täynnä. 100 bar tarkoittaa, että pullo on puolillaan. Riittävän käyttöajan varmistamiseksi pullo tulisi vaihtaa hyvissä ajoin, esim. kun paine laskee alle 50 baarin. 2. Sulje jälleen pulloventtiili. 3. Tarkkaile paineenalennusventtiilin painemittarin osoitinta n. 1 minuutin ajan. Jos osoitin pysyy kohdallaan, järjestelmä on tiivis. Jos osoitin laskee jatkuvasti, järjestelmässä on vuoto. Pidä aina saatavilla varatiivisteitä liitäntöjä varten. Tärkeää! Happiputkien kierreliitokset saa kiristää vain käsin. Vuotojen korjaus 1. Valmista saippualiuos hajustamattomasta saippuasta. 2. Kostuta kaikki kierre- ja letkuliitokset liuoksella. Vuoto voidaan tunnistaa siitä, että kohtaan muodostuu ilmakuplia. 3. Poista järjestelmän paine: Sulje tätä varten happipullo. Kytke MEDUMAT Standard a hetkeksi päälle, kunnes O 2 -pullon painemittari näyttää "0". Kytke MEDUMAT Standard a tämän jälkeen taas pois päältä. 4. Jos ilmenee vuotoja, vaihda vialliset osat. 5. Tarkista tiiviys tämän jälkeen uudelleen. 6. Jos vuotoa ei pystytä poistamaan, laite on kunnostettava. 46 FI Toiminnan tarkastus

7.4 Potilaan letkuston tarkastus Uudelleenkäytettävän letkuston tarkastus 1. Pura potilasventtiili osiin. 2. Tarkasta kaikki osat silmämääräisesti repeymien tai muiden mekaanisten vaurioiden varalta. Jos huulikalvot kupruilevat, tarttuvat kiinni tai niiden muoto on muuttunut, ne on ehdottomasti vaihdettava. Niitä ei saa missään tapauksessa enää käyttää muuten on odotettavissa huomattavia toimintahäiriöitä. Tarkasta myös uloshengitys- ja spontaanihengityshaaran lautaskalvot silmämääräisesti. Lautaskalvoja ei tarvitse irrottaa tätä varten. Jos lautaskalvot kuitenkin kupruilevat, tarttuvat kiinni tai niiden muoto on muuttunut, ne on vaihdettava välittömästi, sillä myös ne saattavat aiheuttaa huomattavia toimintahäiriöitä. 3. Kokoa potilasventtiili jälleen. Varmista kokoamisen yhteydessä, että huulikalvot tulevat oikeaan asentoon. Toiminnan tarkastus FI 47

Kertakäyttöisen letkuston tarkastus Silmämääräinen tarkastus Tarkista silmämääräisesti potilaan letkustosta seuraavat seikat: Potilasventtiilissä ja liittimissä ei saa olla ulkoisia vaurioita, repeytymiä eikä likaa. Letkuliittimien on oltava tiukasti ja varmasti kiinni liitännöissä. Potilasventtiili- ja hätäilmakalvoissa ei saa olla vaurioita tai muodonmuutoksia. 7.5 Hengityksen minuuttitilavuuden tarkastus Hengitystiheyden tarkastus 1. Avaa happipullon venttiili hitaasti. 2. Kytke MEDUMAT Standard a päälle. 3. Valitse seuraava asetus: Tiheys: 8 min -1 MV: 5 l/min Hengityspaine (P max ): 60 mbar Air Mix: päällekytketty. 4. Laske sisäänhengitysjaksojen määrä täsmälleen minuutin aikana. Lukumäärän on oltava välillä 7 9. 5. Säädä tiheydeksi 40 min -1 (oikea ääriasento). 6. Laske sisäänhengitysjaksojen määrä täsmälleen minuutin aikana. Lukumäärän on oltava välillä 38 42. 7. Kytke MEDUMAT Standard a tämän jälkeen taas pois päältä. 48 FI Toiminnan tarkastus

Hengenvedon tilavuuden tarkastus 1. MEDUMAT Standard a -laitteen on oltava poiskytkettynä ja happipullon avattuna. 2. Liitä tarkastuspussi potilasventtiiliin tarkastussarjaan WM15382 kuuluvalla adapterilla. 3. Valitse seuraava asetus: Tiheys: 8 min -1 MV: 8 l/min P max : 60 mbar No Air Mix Sisäänhengitys= MV/tiheys = 8/8 = 1 Huomautus Uloshengitysjakson aikana uloshengitystä simuloidaan käsin tarkastuspussia painamalla. Aseta tarkastuspussi kovalle alustalle ja paina pussia uloshengitysjakson aikana litteällä kämmenellä, kunnes se on tyhjentynyt kokonaan potilasventtiilin kautta. 4. Kytke MEDUMAT Standard a päälle. Tarkastuspussin on täytyttävä kokonaan sisäänhengitysjakson aikana. Täten varmistetaan, että hengenvedon tilavuus on 1 litra/sisäänhengitys. Tarkastuspussi ei täyty riittävästi, jos laite antaa hälytyksen yhteyden katkeamisen takia. 5. Kytke MEDUMAT Standard a tämän jälkeen taas pois päältä. Loukkaantumisvaara, jos tarkastuspussi on asennettu väärin! Jos tarkastuspussi asennetaan väärin, sen liitin voi jäädä potilaan letkustoon. Sen aiheuttama suurempi hengitystievastus sisäänhengityksen aikana voi vahingoittaa potilasta. Kun irrotat tarkastuspussin, vedä aina liittimestä. 6. Vedä tarkastuspussi irti potilasventtiilistä. 7. Valitse seuraava asetus: Toiminnan tarkastus FI 49

Tiheys 30 min -1 MV 3 l/min P max 60 mbar No Air Mix 8. Kytke MEDUMAT Standard a päälle ja sulje potilasventtiilissä oleva potilasliitäntä. Laitteen on annettava stenoosihälytys. 9. Kytke MEDUMAT Standard a tämän jälkeen taas pois päältä. Huomautus Tarkastuspussin asemesta hengenvedon tilavuus voidaan tarkistaa myös respirometrin avulla (ks. Lisävarusteet). 7.6 Maksimaalisen hengityspaineen tarkastus Tärkeää! Aseta valintakytkin tätä tarkastusta varten aina asentoon "No Air Mix". Asetuksella "Air Mix" injektorissa on fysikaalisista syistä hävikkiä. Tärkeää! Käytä tarkastuspussia. Jos hengitysputkiliitäntää pidetään kiinni kädellä, osoitin heilahtelee eikä tarkkaa arvoa voida lukea. 1. MEDUMAT Standard a -laitteen on oltava poiskytkettynä ja happipullon avattuna. 2. Varmista, että MEDUMAT Standard a -laitteen hengityspainemittari osoittaa arvoa "0" (ks. "8.3 Mittarin säätö" sivulla 59). 3. Liitä tarkastuspussi potilasventtiiliin tarkastussarjaan WM15382 kuuluvalla adapterilla. 4. Valitse seuraava asetus: Tiheys: 8 min -1 MV: 7 l/min P max : 20 mbar No Air Mix 5. Kytke MEDUMAT Standard a päälle. Tämän tarkastuksen aikana uloshengitysjaksoa ei saa tukea käsin. Tämän vuoksi paine lisääntyy hitaasti. Kun paine on 15 25 mbar, 50 FI Toiminnan tarkastus

MEDUMAT Standard a -laitteen on annettava stenoosihälytys (Stenosis). Tämä tapahtuu yleensä toisen sisäänhengitysjakson jälkeen. 6. Kytke MEDUMAT Standard a tämän jälkeen taas pois päältä. Loukkaantumisvaara, jos tarkastuspussi on asennettu väärin! Jos tarkastuspussi asennetaan väärin, sen liitin voi jäädä potilaan letkustoon. Sen aiheuttama suurempi hengitystievastus sisäänhengityksen aikana voi vahingoittaa potilasta. Kun irrotat tarkastuspussin, vedä aina liittimestä. 7. Vedä tarkastuspussi irti potilasventtiilistä. 8. Toista tarkastus 60 mbar:n paineella ja seuraavilla asetuksilla: Tiheys: 8 min -1 MV: 9 l/min P max : 60 mbar No Air Mix Tämän tarkastuksen aikana uloshengitysjaksoa ei saa tukea käsin. Tämän vuoksi paine lisääntyy hitaasti. Kun paine on 55 65 mbar, MEDUMAT Standard a -laitteen on annettava stenoosihälytys (Stenosis). Tämä tapahtuu yleensä toisen sisäänhengitysjakson jälkeen. 7.7 Avustetun ventilaation tarkastus 1. MEDUMAT Standard a -laitteen on oltava poiskytkettynä ja happipullon avattuna. 2. Liitä tarkastuspussi potilasventtiiliin tarkastussarjaan WM 15382 kuuluvalla adapterilla. Toiminnan tarkastus FI 51