Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas
Käsikirjan tiivistelmä Ystvllisin terveisin PVG International b.v. Asiakaspalveluosasto 1. LUE ENSIN KYTTOHJEET. 2. OTA EPSELVISS TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJN. FIN 82 SISLT A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. TURVAOHJEET OSIEN NIMET KYTTLMPTILA MANUAALINEN KYTT KYTT KAUKOSTIMELL OPTIMAALINEN KYTT ILMANVIRTAUKSEN SUUNNAN STMINEN ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA KUNNOSSAPITO KYTTVIHJEIT VIANMRITYSVIHJEIT TAKUUEHDOT TEKNISET TIEDOT 84 85 86 87 88 92 93 94 95 97 98 100 101 LUE TM OHJEKIRJA Tm ohjekirja sislt paljon hydyllisi ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa kytt ja kunnossapitoa varten. Luvussa "Vianmritysvihjeit" on useita ratkaisuja yleisiin ongelmiin. Lukemalla luvun K "Vianmritysvihjeit" ennen tukipalveluun soittamista saatat vltt turhan puhelinsoiton. FIN 83 A TURVAOHJEET Asenna laite vain, jos se vastaa paikallisia sdksi, lakeja ja standardeja. Laitetta saa kytt ainoastaan kuivissa sistiloissa. Tarkista verkkojnnite ja taajuus. Laitteen saa kytke ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan, jonka jnnite on 220-240 V / 50 Hz. TRKE Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei saa kytke, jos virtalhdett ei ole maadoitettu. Pistokkeen on aina oltava helppopsyisess paikassa, kun laite on kytkettyn shkverkkoon. Lue nm ohjeet huolellisesti ja noudata niit. Ilmastointilaite sislt jhdytysainetta, ja se voidaan luokitella paineistetuksi laitteeksi. Ota aina yhteytt valtuutettuun asentajaan ilmastointilaitteen asennusta ja huoltoa varten.. On suositeltavaa, ett valtuutettu ilmastointilaitehuolto tarkastaa ja huoltaa ilmastointilaitteen vuosittain. Tarkista ennen laitteen kytkemist seuraavat seikat: Verkkovirran jnnite vastaa laitteeseen merkitty jnnitett. Pistorasia ja virtalhde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn jnnitteen kanssa. Virtajohdon pistoke sopii seinss olevaan pistorasiaan. Laite on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle. Valtuutetun shkalan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransytt, jos epilet verkkovirran yhteensopivuutta. Laite on valmistettu Euroopan yhteisn turvallisuusstandardien mukaisesti. Kyt laitetta kuitenkin varovasti, kuten mit tahansa muutakin shklaitetta. l peit ilman sisnmeno- ja ulostuloritilit. l koskaan pst laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa. l tynn ksi, sormia tai esineit laitteen aukkoihin. l tynn esineit laitteen aukkoihin. l koskaan kytke laitetta shkverkkoon kyttmll jatkojohtoa. Jos sopivaa maadoitettua pistorasiaa ei ole kytettviss, pyyd valtuutettua shkmiest asentamaan sellainen. Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen lhell, kuten muitakin shklaitteita kytettess. Laitetta saa korjata ja/tai huoltaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai Zibro-toimittaja. Noudata laitteen kyttohjeessa mainittuja kytt- ja huolto-ohjeita. Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole kytss. Valtuutetun shkmiehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke. l kynnist tai sammuta ilmastointilaitetta kytkemll sen virtapistoke pistorasiaan tai irrottamalla virtapistoke pistorasiasta. Kyt ainoastaan ilmastointilaitteen tai sen kaukostimen omia kyttpainikkeita. l avaa ilmastointilaitetta sen kytn aikana. Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen avaamista. Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ilmastointilaitteen puhdistuksen tai huollon ajaksi. l aseta kaasupolttimia, uuneja tai liesi laitteen ilmavirtaukseen. l kyt painikkeita tai kosketa ilmastointilaitetta mrill ksill. Huomaa, ett ulkoyksikk pit nt toimiessaan. Tm saattaa olla paikallisten sdsten vastaista. Kyttjn vastuulla on varmistaa, ett laite tytt paikalliset sdkset. FIN 84 On suositeltavaa vltt oleskelua suoraan ilmavirrassa. l koskaan juo ilmastointilaitteen poistovett. HUOMIO! l koskaan kyt laitetta, jos virtajohto, pistoke, kotelo tai ohjauspaneeli on vaurioitunut. Ohjeiden noudattamatta jttminen saattaa johtaa takuun raukeamiseen. B OSIEN NIMET SISYKSIKK 2 1 3 10 Sisyksikk Etupaneeli Ilman tuloaukko Ilmansuodatin (etupaneelin takana) Ilman poistoaukko 8 Vaakasuuntainen ilmanvirtaussleikk Pystysuuntainen ilmanvirtaussleikk Nyttpaneeli Kaukosdinsignaalin vastaanotin Kaukosdin (katso tarkemmat tiedot ja ohjeet luvusta E) Manuaalinen kyttpainike (automaatti-/jhdytystoiminto) 11 4 5 67 Au to On S ET TM E P /O ff M od e 9 Fa n ON TI M ER Sl Sw Ai rd i re ct io ee p Of f Hr TI M ER. in g Hr. Ti m er On n Ti m er Of f ULKOYKSIKK 12 Ulkoyksikk Liitosputki, tyhjennysletku (ei sislly toimitukseen) Ilman tuloaukko (sivulla ja takana) 13 Ilman poistoaukko Toiminnan ilmaisin vilkkuu nopeasti (viisi kertaa sekunnissa), kun turvasuojaustoiminnot vaikuttavat laitteen toimintaan. HUOMAUTUS! Kaikki tss ohjekirjassa ja pakkauksessa olevat kuvat ovat tarkoitettu vain ohjeellisiksi. @@Ota aina huomioon laitteen todellinen muoto. FIN 85 TOIMINNAN ILMAISIMET SISYKSIKN NYTTPANEELISSA Signaalin vastaanotin AUTO-ilmaisin Tm ilmaisin syttyy, kun ilmastointilaitteen automaattitoiminto on kytss (AUTO). DEFROST-huurteenpoiston ilmaisin (vain jhdytys ja lmmitys -malleissa) Tm ilmaisin syttyy, kun ilmastointilaite aloittaa automaattisen huurteenpoiston tai kun lmpimn ilman sttoiminto aktivoidaan lmmitystoiminnon aikana. Lmptilan ilmaisin Nytt lmptila-asetukset ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa. Toiminnan ilmaisin Tm ilmaisin vilkkuu, kun laitteen virta kytketn plle, ja palaa, kun laite on toiminnassa. Ajastimen ilmaisin Tm ilmaisin syttyy, kun ajastin (TIMER) asetetaan kyttn / pois kytst (ON/OFF). C KYTTLMPTILA Jhdytys-, lmmitys- ja kosteudenpoistotoiminnot ovat tehokkaimpia seuraavissa sis- ja ulkolmptiloissa: Toiminto hdytystoiminto 17C - 32C 11C - 43C Lmmitystoiminto 10C - 27C -15C - 24C Kosteudenpoistotoiminto 17C - 32C 11C - 43C Lmptila Huoneen lmptila Ulkoilman lmptila VAROITUS! Jos ilmastointilaitetta kytetn muissa kuin edell mainituissa olosuhteissa, sen suojaustoiminnot saattavat aktivoitua ja vaikuttaa laitteen toimintaan. Huoneen suhteellinen kosteusprosentti on alle 80%. Jos ilmastointilaitetta kytetn huoneessa, jonka suhteellinen kosteusprosentti on yli 80%, laitteen pinnalle saattaa tiivisty vett. Aseta pystysuuntainen ilmanvirtaussleikk sen suurimpaan kulmaan (pystysuunnassa maahan nhden) ja aseta puhallin toimimaan suurella nopeudella (HIGH). Sulje aina ovet ja ikkunat jhdytys- tai lmmitystoiminnon ajaksi ilmastointilaitteen parhaan tehon varmistamiseksi. FIN 86 D KYTT MANUAALISESTI Ilmastointilaitetta voidaan kytt manuaalisesti laitteen stimill tai laitteen mukana toimitetulla kaukostimell. Katso ohjeet kaukostimen kytt varten luvusta E "Kytt kaukostimell". Kun ilmastointilaitetta kytetn ilman kaukosdint, se toimii ainoastaan automaattisessa tilassa (AUTO). Noudata seuraavia ohjeita laitteen kyttmiseksi ilman kaukosdint: Paneeli Manuaalinen kyttpainike AUTOMAATTI/JHDYTYSTOIMINTO (AUTO/COOL) 1. 2. 3. Avaa etupaneeli ja nosta sit ylspin, kunnes se naksahtaa paikalleen.
Manuaalisen kyttpainikkeen (10) painallus kynnist automaattisen toiminnan (AUTO). Sulje paneeli tukevasti sen alkuperiseen asentoon. VAROITUS! Kun manuaalista kyttpainiketta painetaan, laitteen toimintatila vaihtuu seuraavassa jrjestyksess: AUTOMAATTINEN (AUTO), JHDYTYS (COOL), POISSA (OFF). Kun painiketta painetaan kahdesti, laite toimii pelkstn jhdytystilassa (COOL). Tt kytetn vain testaustarkoituksiin. Kun painiketta painetaan kolmannen kerran, ilmastointilaite lopettaa toimintansa ja sammuu. Laitteen kytt kaukostimen avulla voidaan jatkaa tavallisesti. FIN 87 E KYTT KAUKOSTIMELL HUOMAUTUS! Osoita kaukosdin aina sisyksikn vastaanotinta kohti ja varmista, ettei kaukostimen ja vastaanottimen vlill ole mitn esteit. Muuten vastaanotin ei tunnista kaukostimen signaalia, eik ilmastointilaite toimi oikein. Kaukostimen suurin toimintaetisyys on noin 6-7 metri. Kaukostimen toimintopainikkeet Kuva 1 Virtapainike: Paina tt painiketta laitteen kynnistmiseksi. Paina tt painiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi. Tilapainike (Mode): Tmn painikkeen painaminen vaihtaa laitteen toimintatilaksi AUTO (automaattinen), COOL (jhdytys), DRY (kuivaus), HEAT (lmmitys) tai FAN (tuuletus) seuraavan kaavion mukaisessa jrjestyksess: AUTO COOL DRY HEAT FAN v -painike: Tll painikkeella voidaan korottaa sisilman lmptilaa 30 C:seen saakka. w -painike: Tll painikkeella voidaan laskea sisilman lmptilaa 17 C:seen saakka. Puhaltimen painike (Fan): Tll painikkeella valitaan puhaltimen nopeus. Jokainen painikkeen painallus vaihtaa puhaltimen nopeutta seuraavassa jrjestyksess: AUTO (automaattinen), LOW (hidas), MED (keskinopea) ja HIGH (nopea). Kun laite toimii automaattisessa tilassa (AUTO) tai kuivaustilassa (DRY), puhaltimen nopeutta sdelln automaattisesti. Tllin puhaltimen nopeutta ei voida valita tll painikkeella. Sleep/Turbo -painike: Tll painikkeella valitaan joko SLEEP- tai TURBO-tila. Jokainen painikkeen painallus muuttaa toimintatilaa nuolen osoittamaan suuntaan. Kun laite toimii automaattisessa tilassa (AUTO) tai kuivaustilassa (DRY), tt toimintoa ei voida kytt. SLEEP (Sleep-toiminto kytss) SLEEP OFF (Sleep toiminto ei kytss) TURBO (Turbo-toiminto kytss) TURBO OFF (Turbo-toiminto ei kytss) Knttoiminnon painike (Swing): Paina tt painiketta knttoiminnon kyttmiseksi. Paina painiketta uudelleen toiminnon pysyttmiseksi. Ilmavirran suuntauspainike (Air direction): Tll painikkeella voidaan muuttaa sleikn suuntaus- FIN 88 kulmaa. Sleikn suuntauskulma muuttuu 6 jokaisella painalluksella. Kun sleikk kntyy tiettyyn kulmaan, joka vaikuttaa ilmastointilaitteen jhdytys- ja lmmitystehoon, suuntausta muutetaan automaattisesti. Nytll ei ny mitn tunnusta, kun tt painiketta painetaan. Ajastimen aloitusajan painike (Timer on): Paina tt painiketta laitteen ajastetun plloloajan asettamiseksi. Jokainen painallus lis aikaa 30:lla minuutilla. Kun aikanytss lukee 10Hr (10 tuntia), jokainen painallus lis aikaa 60 minuutilla. Automaattisen ajastetun plloloajan peruuttamiseksi paina painiketta, kunnes nytll ei ny mitn. Ajastimen lopetusajan painike (Timer off): Paina tt painiketta laitteen ajastetun sammutusajan asettamiseksi. Jokainen painallus lis aikaa 30:lla minuutilla. Kun aikanytss lukee 10Hr (10 tuntia), jokainen painallus lis aikaa 60 minuutilla. Automaattisen ajastetun sammutusajan peruuttamiseksi paina painiketta, kunnes nytll ei ny mitn. Kaukostimen ilmaisimien nimet ja toiminnot Kuva 2 Nyttpaneeli Lhetyksen ilmaisin: Tm ilmaisin palaa, kun kauko-ohjain lhett signaaleja vastaanottimelle. Tilan ilmaisin: Nytt nykyisen toimintatilan. Sislt toimintatilat AUTO DRY (kuivaus), HEAT (lmmitys) ja FAN (tuuletus). (automaattinen), COOL (jhdytys), Lmmitystoiminto (HEAT) on kytettviss vain lmppumppumallissa. Lmptilan ilmaisin: Nytt lmptila-asetuksen (17-30 C). Puhaltimen nopeuden ilmaisin: Nytt puhaltimen valitun nopeuden. Vaihtoehtoina ovat AUTO (hidas), MED (keskinopea) ja HIGH AUTO (automaattinen) tai DRY (kuivaus). SLEEP-/TURBO-toiminnon ilmaisin: Aina, kun Sleep/Turbo -nppint painetaan, tunnus nytetn seuraavassa jrjestyksess: Tyhj Tyhj (automaattinen) sek LOW, kun toimintatila on joko (nopea). Ilmaisin vilkkuu Nkym on tyhj, kun laite on kuivaus (DRY)- tai tuuletustilassa (FAN). KNT (SWING) -toiminnon ilmaisin: Tm ilmaisin syttyy, kun kntpainiketta (SWING) painetaan. Ajastimen ilmaisin: Nytt ajastimen asetetun ajan. (0,524 tuntia) FIN 89 HUOMAUTUS!NOTE! Kuvassa 2 on nkyviss kaikki kohteet esittelytarkoituksessa. Laitteen todellisen kytn aikana nyttpaneelissa nkyvt vain kytettvien toimintojen kohteet. Kaukostimen kyttminen Paristojen asennus/vaihto Kyt kahta alkaliparistoa (AAA/LR03). l kyt ladattavia paristoja. 1. 2. 3. Avaa kaukostimen takapuolella olevan paristokotelon kansi vetmll sit siin olevan nuolen suuntaan. Asenna uudet paristot ja varmista, ett paristojen navat (+ ja _) ovat oikein pin. Kiinnit kansi takaisin liu'uttamalla se paikalleen. HUOMAUTUS! Kun vaihdat paristot, l kyt vanhoja tai erityyppisi paristoja. Se saattaa aiheuttaa kaukostimeen toimintahiriit. Jos kaukosdint ei kytet pitkn aikaan (moneen viikkoon), poista siit paristot. Muuten vuotavat paristot voivat aiheuttaa vaurioita kaukostime. Kaukostimell mritet- 1.1 Paina ajastimen aloitusajan painiketta (Timer on) 2. 1 Paina ajastimen lopetusajan painiketta (Timer off) 3.1 Paina ajastimen aloitusajan painiketta (Timer on) FIN 91 3.2 Paina ajastimen aloitusajan painiketta (Timer on) uudelleen asettaaksesi halutun aloitusajan., jolloin kaukostimen nytss lukee OFF 3.3 Paina Ajastimen lopetusajan painiketta (Timer off) uudelleen laitteen toiminnan lopetusajan. @@@@@@@@ Asetettu aika on suhteellinen aika. @@ l altista kaukosdint korkeille lmptiloille tai steilylle. @@ l koskaan kyt uusia ja vanhoja paristoja sekaisin. l koskaan kyt laitteessa samanaikaisesti eri paristotyyppej (esim. @@Ilma ei saa virrata suoraan ihmisi kohti. Sd lmptila siten, ett mukavuustaso on paras mahdollinen. l sd laitetta rimmisille lmptilatasoille. Sulje ovet ja ikkunat, sill ne voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. @@@@Varmista, ettei ilmavirran tiell ole mitn esteit. Ilmavirran on pstv koko huoneeseen esteett. Ilmavirran on mys pstv ilmastointilaitteeseen esteett. Puhdista ilmansuodatin snnllisesti. Muuten laitteen jhdytys- tai lmmitysteho saattaa heikenty. Suodatin suositellaan puhdistettavaksi kahden viikon vlein. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@. uudelleen. @@@@@@ l siirr vaakasuuntaista sleikk ksin. Kyt aina ilmavirran suuntauspainiketta 8 tai kntpainiketta (SWING) 7. Jos sleikk siirretn ksin, se saattaa aiheuttaa toimintahirin. Jos sleikkn tulee toimintahiri, sammuta ilmastointilaite ja kynnist se sitten uudelleen. Kun ilmastointilaite kynnistetn heti sammutuksen jlkeen, vaakasuuntainen sleikk ei ehk liiku noin 10 sekuntiin. Vaakasuuntaisen sleikn avauskulmaa ei tule asettaa liian pieneksi, sill jhdytys- ja lmmitystoimintojen suorituskyky saattaa tllin heikenty rajoittuneen ilmanvirtauksen johdosta. l kyt laitetta vaakasuuntaisen sleikn ollessa suljettuna. Kun ilmastointilaite kytketn shkverkkoon, vaakasuuntainen sleikk saattaa pit nt noin 10 sekunnin ajan, mik on tysin normaalia.
H ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA Paina Sleep-painiketta Aseta lmptila 1 1 AUTOMAATTINEN TOIMINTA Kun ilmastointilaite asetetaan automaattiseen toimintatilaan AUTO (kaukostimen painikkeella ), se valitsee automaattisesti jhdytys-, lmmitys- tai tuuletustoiminnon riippuen valitusta lmptilasta ja huoneen lmptilasta. Ilmastointilaite st huoneen lmptilan automaattisesti asetetun lmptilan tasolle. Voit mys asettaa toimintatilan ksin, jos et halua kytt automaattista tilaa. 1 tunti 1 tunti JHDYTYS Paina Sleep-painiketta Aseta lmptila 1 1 1 tunti 1 tunti TALOUDELLINEN KYTT Kun painat SLEEP-painiketta jhdytys-, lmmitys- tai automaattitoiminnon aikana, ilmastointilaite kasvattaa (jhdytystoiminnossa) tai laskee (lmmitystoiminnossa) lmptilaa yhden celsiusasteen tunnissa. Asetettu lmpaika LMMITYS Jhdytys Vain tuuletus Jhdytys Vain tuuletus Jhdytys Huone en lmptila Aseta lmptila tila tasaantuu kahden tunnin kuluttua. Puhaltimen nopeutta sdelln automaattisesti. KOSTEUDENPOISTO KOSTEUDENPOISTO Kosteudenpoistotila valitsee automaattisesti kyttn kosteudenpoistotoiminnon, joka perustuu asetetun lmptilan ja huoneen todellisen lmptilan vliseen eroon. Laite stelee lmptilaa kosteudenpoiston aikana kytkemll jhdytys- ja tuuletustoimintoa plle ja pois plt. Puhaltimen nopeus on asetettu hitaaksi (LOW). Ilmastointilaite kuivattaa ilmaa mys normaalissa jhdytystoiminnossa. HUOMAUTUS! Kun ilmastointilaite on kosteudenpoistotilassa, huoneen lmptila todennkisesti laskee. Sen vuoksi on normaalia, ett kosteusmittari mittaa korkeamman suhteellisen kosteusprosentin. Huoneen absoluuttinen kosteus on kuitenkin pienempi huoneessa tuotetusta kosteusmrst (ruoanlaitosta, ihmisist yms.) riippuen. FIN 94 I KUNNOSSAPITO VAROITUS! Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen virtapistoke pistorasiasta ennen Viemrinpuhdistusaine Ei laitteen puhdistusta. Sisyksikn ja kaukostimen puhdistus Ohennin VAROITUS! Pyyhi sisyksikk ja kaukosdin pehmell, kuivalla kankaalla. Jos sisyksikk on erittin likainen, se voidaan puhdistaa kylmn veteen kostutetulla kankaalla. Sisyksikn etupaneeli voidaan irrottaa ja puhdistaa vedell. Pyyhi se sen jlkeen kuivalla kankaalla. l kyt kemiallisesti ksitelty kangasta tai plyriepua laitteen puhdistamiseksi. l puhdista laitetta bensiinill, ohentimella, kiillotusjauheella tai vastaavilla liuottimilla. Ne voivat aiheuttaa muovipintaan halkeamia tai epmuodostumia. Ilmansuodattimen puhdistus Suodattimen kdensija Tukkeutunut ilmansuodatin heikent laitteen jhdytystehoa. Puhdista suodatin kahden viikon vlein. 1. 2. 3. Nosta sisyksikn paneelia ylspin, kunnes se naksahtaa paikalleen. Ota kiinni ilmansuodattimen kdensijasta ja nosta sit hieman ylspin, jotta se irtoaa suodattimen pidikkeest, ja ved ilmansuodatinta sitten alaspin. Irrota ilmansuodatin sisyksikst. Puhdista ilmansuodatin kahden viikon vlein. Puhdista ilmansuodatin plynimurilla tai vedell. Varmista, ett suodatin on tysin kuiva ja ehj, ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen. 6. 7. Asenna ilmanraikastussuodatin takaisin paikalleen. Tynn ilmansuodattimen ylosa laitteeseen siten, ett sen vasen ja oikea reuna ovat samassa linjassa. Aseta suodatin sitten paikalleen. FIN 95 Kunnossapito Jos laitetta ei kytet pitkn aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet: 1. 2. 3. Kyt puhallinta noin kuuden tunnin ajan laitteen sisosien kuivaamiseksi. Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen virtajohto pistorasiasta. Poista paristot kaukostimest. Ulkoyksikk vaatii snnllist hoitoa ja puhdistusta. Ulkoyksikn kunnossapito on annettava valtuutetun ilmastointilaitehuollon tehtvksi. Tarkastukset ennen kytt Tarkista, ett johdot ovat ehji ja oikein kytkettyj. Tarkista, ett ilmansuodatin on asennettuna. Jos ilmastointilaitetta ei ole kytetty pitkn aikaan, varmista, ettei ilman tulo- ja poistoaukoissa ole esteit. VAROITUS! l koske laitteen metalliosiin, kun irrotat suodatinta. Tervt metallireunat voivat aiheuttaa loukkaantumisia. l puhdista ilmastointilaitteen sisosia vedell. Vesi voi tuhota eristeit ja aiheuttaa shkiskuja. Varmista ennen laitteen puhdistamista, ett sen virta on katkaistu ja virtapistoke irrotettu pistorasiasta. FIN 96 J KYTTVIHJEIT Seuraavat tilanteet saattavat ilmet normaalin kytn aikana. 1. Ilmastointilaitteen suojaus. Kompressorin suojaus Kompressori voidaan kynnist uudelleen vasta kolmen minuutin kuluttua sen sammutuksen jlkeen. Kylmn ilman esto Laite on suunniteltu siten, ett se ei puhalla kylm ilmaa lmmitystoiminnan aikana, kun sistilan lmmnvaihdin on jossakin seuraavista kolmesta tilasta ja asetettua lmptilaa ei ole saavutettu: A. Juuri aloitettu lmmitys B. Huurteenpoisto C. Lmmitys alhaisella lmptilalla. Huurteenpoisto Ulkoyksikkn voi muodostua huurretta lmmitystoiminnon aikana, jos ulkoilman lmptila on alhainen ja kosteustaso korkea. Ilmastointilaitteen lmmitysteho on tllin tavallista heikompi. Tss tapauksessa ilmastointilaite lopettaa hetkellisesti lmmitystoiminnon ja aloittaa automaattisesti huurteenpoiston. Huurteenpoistoaika vaihtelee 4 ja 10 minuutin vlill ulkoilman lmptilasta ja ulkoyksikn huurteen mrst riippuen. 2. Sisyksikst tulee valkeaa huurua. Valkeaa huurua voi muodostua, kun ilman tulo- ja poistoaukkojen vlinen lmptilaero on suuri ja laite toimii jhdytystilassa huoneessa, jonka suhteellinen kosteusprosentti on korkea. Valkeaa huurua voi muodostua huurteenpoistoprosessin aikana syntyvst kosteudesta johtuen, kun ilmastointilaite kynnistyy huurteenpoiston jlkeen automaattisesti uudelleen lmmitystoiminnossa. 3. Ilmastointilaitteesta kuuluu vaimeaa nt. Laitteesta saattaa kuulua vaimea sihisev ni, kun kompressori on kynniss tai juuri sammunut. ni syntyy virtaavasta tai juuri pyshtyvst kylmaineesta. Laitteesta saattaa kuulua mys vaimea "vikisev" ni, kun kompressori on kynniss tai juuri sammunut. ni syntyy muoviosien lmplaajenemisesta, kun laitteen lmptilat muuttuvat. Mys alkuperiseen asentoonsa palaava sleikk voi aiheuttaa nt, kun laitteen virta kytketn plle. 4. Sisyksikst tulee ply. Tm on normaalia, kun ilmastointilaitetta ei ole kytetty vhn aikaan tai kun sit kytetn ensimmist kertaa. 5. Sisyksikst tulee outoa hajua. Rakennusmateriaaleista, huonekaluista tai savusta johtuvat hajut saattavat kiert ilmastointilaitteen kautta. 6. Ilmastointilaite kytkeytyy tuuletustilaan jhdytys- tai lmmitystilasta. Kun asetettu lmptila saavutetaan huoneessa, kompressori sammuu automaattisesti ja ilmastointilaite siirtyy tuuletustilaan. Kompressori kynnistyy uudelleen, kun huoneen lmptila nousee laitteen ollessa jhdytystilassa tai laskee laitteen ollessa lmmitystilassa. FIN 97 7. Sisyksikn plle voi tiivisty vett, kun laitetta kytetn kosteassa tilassa (ilman suhteellinen kosteusprosentti yli 80). Sd vaakasuuntainen sleikk suurimpaan ilman poistoasentoon ja aseta puhallin toimimaan suurimmalla teholla (HIGH). 8. Lmmitystoiminto Lmmitystoiminnossa ilmastointilaite imee lmmint ilmaa ulkoyksikst ja vapauttaa sen sisyksikn kautta. Kun ulkoilman lmptila laskee, ilmastointilaitteen imuilman lmptila laskee vastaavasti.
Samanaikaisesti ilmastointilaitteen lmpkuormitus kasvaa sis- ja ulkoilman suuremman eron vuoksi. Jos ilmastointilaitteen avulla ei saavuteta miellyttv lmptilaa, suosittelemme kyttmn lislmmityslaitetta. 9. Automaattinen uudelleenkynnistystoiminto Laite sammuu kokonaan, jos sen toiminnan aikana tapahtuu shkkatkos. Ilmastointilaitteessa on automaattinen uudelleenkynnistystoiminto, jonka avulla se kynnistyy automaattisesti uudelleen shkkatkoksen jlkeen ja silytt kaikki aiemmin tehdyt asetukset muistissa. K VIANMRITYSVIHJEIT Toimintahirit ja ratkaisut ONGELMA Sammuta ilmastointilaite vlittmsti seuraavissa tilanteissa. Irrota virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys tuotteen myyjn. Sulake palaa toistuvasti tai suojapiiri laukeaa usein. Ylimrisi esineit tai vett psee ilmastointilaitteeseen. Kaukosdin ei toimi tai se toimii epnormaalisti. Muut epnormaalit tilanteet. Toiminnan ilmaisin vilkkuu viisi kertaa, vaikka laite on kytketty irti verkkovirrasta ja sitten takaisin verkkovirtaan. FIN 98 Ongelma Syy Shkkatkos Laitteen shkjohto on voinut irrota pistorasiasta. Sulake voi olla palanut. Ratkaisu Odota, ett shkkatkos saadaan korjattua. Tarkista, ett laitteen shkjohto on hyvin kiinni pistorasiassa. Vaihda sulake / nollaa rele / nollaa vikavirtakytkin Vaihda paristo. Laite ei kynnisty Kaukostimen paristo voi olla tyhj. Kaukostimen ja sistilayksikn vlinen etisyys on enemmn kuin 6_7 metri tai niiden vlill on esteit. Lyhenn vlimatkaa. Poista mahdolliset esteet. Suuntaa kaukosdin sistilayksikn vastaanotinta kohti. Ajastimella asetettu aika on vr. Odota tai peruuta ajastimen asetus. Aseta lmptila oikein. Katso tarkemmat ohjeet luvusta E "Kytt kaukostimell". Puhdista ilmansuodatin. Sulje ovet ja/tai ikkunat. Lmptila-asetus on vr. Ilmansuodatin on tukkeutunut. Laite ei jhdyt tai lmmit huonetta tehokkaasti, vaikka ilma virtaa ilmastointilaitteesta. @@@@Ulkotilayksikn huurteenpoisto on meneilln. Puhaltimen nopeutta ei voi muuttaa. Ilmastointilaite on automaattisessa tilassa. @@Ilmastointilaite on kuivaustilassa. Ilmastointilaite on tuuletustilassa. @@Muista kertoa tarkka virheselostus ja laitteen malli. HUOMAUTUS! Ulkoyksikn kunnossapito on annettava valtuutetun ilmastointilaitehuollon tehtvksi. FIN 99 L TAKUUEHDOT Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen ostopivst. Takuuaikana kaikki materiaalija valmistusvirheet korjataan maksutta tai vaihdetaan. Takuuehdot ovat seuraavat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Hylkmme kaikki muut korvausvaatimukset, mukaan lukien kaikki oheisvahinkoja koskevat vaatimukset. Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eivt pidenn takuuta. Takuu raukeaa, jos laitteeseen on tehty muutoksia, laitteeseen on asennettu muita kuin alkuperisosia tai kolmas osapuoli on korjannut laitetta. Tavallisessa kytss kuluvat osat, kuten suodatin, eivt kuulu takuun piiriin. Takuu on voimassa vain, jos ostaja esitt alkuperisen, pivtyn ostokuitin ja jos laitetta ei ole muutettu. Takuu ei koske huolimattomuudesta tai tss kyttohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita. Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyvt riskit ovat aina ostajan vastuulla. Muiden kuin sopivien Zibro-suodatinten kytn aiheuttamat vahingot eivt kuulu takuun piiriin. Laitteen epptevst asennuksesta tai irrotuksesta johtuvat kylmaineen hvikit ja/tai vuodot eivt kuulu takuun piiriin. Turhien kulujen vlttmiseksi suosittelemme, ett luet aina ensin ohjeet huolellisesti. Jos kyttohjeista ei lydy ratkaisua ongelmaan, toimita ilmastointilaite myyjlle korjausta varten. FIN 100 M TEKNISET TIEDOT Malli Ilmastointilaitteen tyyppi Jhdytyskapasiteetti (enintn) * EE-luokka* EER* Lmmityskapasiteetti (enintn) * Lmmitysteho COP* Kosteudenpoistokapasiteetti ** Virrankulutus jhdytystoiminnossa Virrankulutus lmmitystoiminnossa Virransytt Virta (nim.) jhdytys/lmmitys Suurin virta Ilmanvirtaus ** Huoneen koko enintn ** Kompressorin tyyppi Puhaltimen nopeus Lmptilanstimen alue Toiminta-alue Kytt manuaalisesti/mekaanisesti/elektronisesti SC 1832 Ilmastointilaite, seinn asennettava W 3200 A 3,23 W 3600 A 3,7 l / 24 h kw kw V/Hz/Ph A A m3/h m3 28 0,99 0,97 220-240 / 50 / 1 4,7 / 4,4 10 550/450/350 80-100 pyriv 3 C C 17-30 -15 - +43 Elektroninen kaukosdin K Seula, aktiivihiili r/g mm bar mm mm kg kg kg kg db(a) db(a) IP IP R410A / 940 6,35 / 12,7 8 / 26 790x190x275 760x590x285 9 40 11 43 31-41 54 IP20 IP24 T3,15A / 250V Kaukosdin, kyll/ei Ilmansuodatintyyppi (-tyypit) Kylmaineen tyyppi / tyttmr Kylmaineputken halkaisija, neste kaasu Paine, imu/poisto Sisyksikn mitat (l x k x s) Ulkoyksikn mitat (l x k x s) Sisyksikn nettopaino Ulkoyksikn nettopaino Sisyksikn bruttopaino Ulkoyksikn bruttopaino Sisyksikn nenpainetaso Ulkoyksikn nenpainetaso Sisyksikn suojaus Ulkoyksikn suojaus Sulake * ** *** EN 14511-2004 Viitteellinen arvo Kosteudenpoisto, lmptila 32 C ja suhteellinen kosteus 80 % Shklaitteita ei saa hvitt kotitalousjtteen mukana. - Kierrt laite mahdollisuuksien mukaan. Tarkista tiedot kierrtysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jlleenmyyjlt. Ympristtiedot: Tm laite sislt Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja. Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen. Tm laite sislt R410A-kylmainetta edell olevan taulukon mukaisen mrn. R410A-kylmainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan. R410A on fluoroitu kasvihuonekaasu, jonka GWP-indeksi on 1975. FIN 101 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i STERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGI PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN +32 3 326 39 39 tel: fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro. com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800-9427646 fax: +31 (0)412 648 385 email: pvgdeutschland@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliancegroup.com 5 ESPAA PVG Espaa S.A. Pol. Ind. San Jos de Valderas II Comunidad "La Alameda" C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com F I N SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO +358 9 4390 030 tel: fax: +358 9 4390 0320 email: appliance@appliance-group.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail. co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliancegroup.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqus ALGUEIRO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kocielna 110 26-800 Bialobrzegi +48 48 613 00 70 tel: fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro. com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjgatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-group.com TR TURKEY PVG Is>tma Klima Soutma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306 35010 BAYRAKLI/IZMIR tel: + 90 232 461 51 01 fax: + 90 232 461 51 85 email: pvgturkey@zibro. com man_sc1832 PVG Traffic avg080107.