60. toimintavuosi Hallituksen TOIMINTAKERTOMUS 2009
1 VARSINAINEN TOIMINTA Tehtävä ja tavoitteet Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö on yleishyödyllinen apurahasäätiö, jonka tarkoituksena on Pohjois- ja Etelä-Karjalan henkisen ja aineellisen kulttuurin tukeminen ja karjalaisten perinteiden vaaliminen maassamme. Tarkoitustaan säätiö toteuttaa myöntämällä apurahoja ja avustuksia, tukemalla tutkimus- ja julkaisutoimintaa, ylläpitämällä perinnekokoelmia ja laitoksia, järjestämällä kulttuuritilaisuuksia sekä osallistumalla erilaisiin kulttuurihankkeisiin Pohjois- ja Etelä-Karjalassa. Säätiön kotipaikka on Joensuu, toiminta-alue Pohjois- ja Etelä-Karjala sekä menetetty Karjala, jonka perinteen vaalimista tuetaan evakkokarjalaisten nykyisillä asuinalueilla. 1. KULTTUURITOIMINTA Myönnetyt tunnustuspalkinnot ja apurahat Apurahoihin, kulttuuritoiminnan avustuksiin, julkaisutoimintaan, karjalaisen perinteen säilyttämiseen, luovutettujen alueiden kotiseututyöhön, tunnustuspalkintoihin ja muuhun karjalaisen kulttuuritoiminnan tukeen käytettiin kaikkiaan 540 700 (vuonna 2008 541 400 ). Viipurin Läänin historia-hankkeeseen osallistuttiin maksamalla filosofian tohtori Antti Kujalalle kirjoituspalkkiota 5 000 euroa, Pohjois-Karjalan ympäristökeskuksen perinne- maisemahankkeeseen osallistuttiin 10 000 eurolla ja Parppeinvaaran kehittämishankkeeseen omarahoitusosuutena 52 700 eurolla. Kulttuurirakennusten ylläpitoon käytettiin 80 000. Kaikkiaan kulttuuritoimintaan käytettiin 620 700 (654 500 ). Tunnustuspalkinnot Talousneuvos E. J. Huttusen tunnustuspalkinto, 2 500, annettiin pianotaiteilija Kemal Achourbekoville hänen ansioistaan sekä konsertoivana pianistina että pianonsoiton opettajana ja musiikkialan vaikuttajana. Kauppaneuvos Eino J. Aron tunnustuspalkinto, 2 500 euroa, annettiin Kesälahden kulttuuriseuralle ansiokkaasta kolmikymmenvuotisesta toiminnasta musiikin, kuvataiteen ja muun kulttuurielämän hyväksi Kesälahdella ja muualla Keski-Karjalassa. Rovasti Antti Kukkosen tunnustuspalkinto, 2 500 euroa, annettiin Niinivaaran musiikkiluokkien tuki ry:lle joensuulaisen musiikkikasvatuksen hyväksi tehdystä merkittävästä 20-vuotisesta työstä.
2 Karjala-kulttuuripalkinto, 10 000 euroa, myönnettiin Risto ja Ritva Lehmusoksalle Imatran seudun gastronomiaa ja kartanoelämää käsittelevästä teoksesta Vuoksen lohta ja Pietarin kaviaaria. Risto ja Ritva Lehmusoksa kulttuuripalkinnon jakotilaisuudessa Imatralla 26.6.2009. MYÖNNETYT APURAHAT YLEISRAHASTO Humanistisen tutkimuksen Karjala-apuraha, 18 300 Hammarberg Johanna, taiteen maisteri, Joensuu Joensuun yliopiston estetiikan lisensiaatintutkimukseen Sosiaalinen ympäristö esitystaiteen lähteenä ja näyttämönä Arosalo-Järvinen Ilona, ohjaaja, Helsinki, 5 000 dokumenttielokuvan Kolmen keisarin aika tuotantokustannuksiin Kettunen Eija-Helena, fil. maisteri, Joensuu, 9 150 ortodoksien etunimiä ja nimiperinteen muutoksia käsittelevään Joensuun yliopiston suomen kielen väitöskirjatyöhön Koivumäki Satu, fil. maisteri, Rusko, 9 150 Karjalan heimon geneettistä rakennetta käsittelevään Turun yliopiston väitöskirjatyöhön Mönkkönen Mauri, fil. maisteri, Lieksa, 2 000 Lieksan ja Nurmeksen alueiden metsäluonnon keskeltä löytyvien kulttuurikohteiden synnyn ja historian tutkimukseen ja siitä julkaistavaan teokseen
3 Piiparinen Pekka, museonjohtaja, Joensuu, 18 300 Joensuun keskusta-alueen kaupunkikuvan kehityslinjoja, muutoksia ja niiden perusteluja 1960-luvun alusta vuoteen 2008 käsittelevään Joensuun yliopiston väitöskirjatyöhön Tikka Tiina, yhteiskuntat. tri Liperi, 18 300 Pohjois-Karjalan työ- ja elinkeinoelämän tulevaisuutta käsittelevään post doc -tutkimukseen Helsingin yliopiston Karjalainen Osakunta, Helsinki, 1 500 kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden kalusteiden konservointiin Joensuun yliopiston Karjalainen Osakunta, Joensuu, 750 osakuntatoimintaan Kuopion yliopiston Karjalainen Osakunta KAROK, Kuopio, 500 osakuntatoimintaan Pohjois-Karjalan museo, 3 000 Äänisen kalliopiirrokset -kirjan julkaisemiskustannuksiin Turun yliopiston Savo-karjalainen Osakunta, Turku, 750 osakuntatoimintaan Tverinkarjalaisten Ystävät ry., Espoo, 1 500 Joensuussa pidettävän 15-vuotisjuhlaseminaarin kuluihin Työryhmä Joensuun yliopisto; Raja-Karjalan karjala, 16 000 Ilomantsin suomea ja karjalaa sisältävien murrenauhoitteiden litteroimiseen tutkimushankkeessa Raja-Karjalan karjala Työryhmä Joensuun yliopisto; Ilomantsin kulttuurimikrohistoria, Joensuu, 35 000 kahden tutkijan kokovuotiseen työskentelyyn sekä seminaari- ja kenttätyökuluihin YLEISRAHASTO, KULTTUURITOIMINTAAN POHJOIS-KARJALASSA Achourbekov Kemal, pianotaiteilija, Joensuu, 2 500 15-vuotistaiteilijajuhlakonsertin kuluihin Halonen Markku, yrittäjä, Rääkkylä, 1 000 "Miun maun mukkaa" -Riäkkylän murteen sanakirjan taitto- ja painokuluihin Jaskanen Toivo, kuvataiteilija, Lieksa, 9 150 taiteelliseen toimintaan Pohjois-Karjalassa Kinnunen Mika, fil. maisteri, Rääkkylä, 500 Kolin kansallispuistoalueella olevan Herajoen ruukin historiallisen selvitystyön loppuun saattamiseen Melkinen Laura, kuvataiteilija, Joensuu, 800 näyttelyiden järjestämiseen Okkonen Anssi, kuvataiteilija, Nurmes, 2 000 Helsingissä galleria Ulaanissa järjestettävän yksityisnäyttelyn kustannuksiin Dragon Steel Band ja Kaiutin -ryhmä, Kontiolahti, 2 000 Kaiutin-ryhmän osallistumiseen Tampereen Sävelen kansainväliseen lauluyhtyekilpailuun Halkoa ry., Joensuu, 2 000 HURTTA -monitaiteellisen tapahtuman järjestämiseen Joensuun Ilosaaressa Joensuun Mieslaulajat ry., Joensuu, 2 000 Joensuun Mieslaulajien 100-vuotishistoriateoksen graafisen suunnittelun ja taiton kustannuksiin
4 Joensuun Oopperayhdistys ry., Joensuu, 5 000 W.A. Mozartin oopperan Don Giovanni tuottamiseen Joensuun Taiteilijaseura ry., Joensuu, 3 000 Lieksan kulttuurikeskuksessa järjestettävän Kalevala nyt -vuosinäyttelyn kuluihin Joensuun yliopiston kuoro ry., Joensuu, 2 000 kuoron 40-vuotisjuhlakonsertin järjestämiseen Joensuun yliopiston Ylioppilaskunta, Joensuu, 1 000 Joensuun yliopiston Ylioppilaskunnan 40-vuotishistoriikin kustannuksiin Kirsikoti ry., Lieksa, 3 000 Kirsikodin juhlavuoden "Unelmasta totta 20 vuotta" -tapahtumien toteutukseen Kiteen Särkijärven kyläyhdistys ry., Kitee, 1 000 Särkijärven kyläkirjan taitto- ja painatuskustannuksiin Kolin Kulttuuriseura ry., 2 000 Kolin taide- ja kulttuurikesä 2009 -tapahtuman järjestämiseen Lieksan Musiikin ystävät ry./lieksan Nuorisojouset, Lieksa, 3 000 jousiorkesterin konserttitoiminnan tukemiseen Lieksan Nuorisopuhallinorkesteri, Lieksa, 5 000 konserttitoiminnan tukemiseen Liperin Leppälahden kyläyhdistys ry:n kyläkirjatoimikunta, Liperi, 1 000 kyläkirjan kustannuksiin Mönnin kyläyhdistys ry., 1 000 Mönnin kyläkirjan aineiston tallennuksiin sekä painatuskustannuksiin Nurmeksen Immanuel -jouludraaman kannatusyhdistys ry., Nurmes, 2 000 Nurmeksen kirkonmäellä esitettävän Immanuel-jouludraaman kustannuksiin Polvijärvi Seura ry., Polvijärvi, 1 000 "Höytiäisen lasku 150 vuotta" -näyttelyn toteuttamiseen Rospuutto-ryhmä ry., Kontiolahti, 2 000 Feodor Dostojevskin romaaniin pohjautuvan esityksen tuotantokustannuksiin Rääkkylä Folk yhdistys ry., Rääkkylä, 4 000 Kihaus Folk -festivaalin järjestämiseen Joensuun Ilosaaressa ja Rääkkylässä Rääkkylän 4H - yhdistys ry., Rääkkylä, 500 Lasten Kihaus 2009 -tapahtuman kuluihin Taidekeskus Ahjon kannatusyhdistys ry., Joensuu, 2 000 Taidekeskus Ahjon Joulukalenteriin Tuupovaara-seura ry., Joensuu, 1 000 Muistojen Tuupovaara -kirjan painokustannuksiin, tuohi- ja pajutyöleirin sekä kuvataideleirin kustannuksiin Työryhmä Pielinen Soi, Savonlinna, 1 500 Pielinen Soi 2009 -kamarimusiikkifestivaalin toteuttamiseen Lieksassa Työryhmä Tuula-Liina Varis, Joensuu, 5 000 Joensuun 10. "SANA" -kirjallisuustapahtuman järjestelykuluihin Valtimon harrastajateatteri ry., Valtimo, 500 "Osakesalkku"- näytelmän kustannuksiin
5 Valtimon Musiikkiyhdistys ry. /Folkjaosto, Valtimo, 1 000 NeitivirtaFolk-tapahtuman järjestämiseen Karhunpään kylän Nevalan talossa YLEISRAHASTO, KULTTUURITOIMINTAAN ETELÄ-KARJALASSA Hakalisto Eeva, valokuvaaja, Imatra, 1 000 valokuvanäyttelyyn "Muuttuva Imatra" Isomäki Niilo, muusikko, Lappeenranta, 500 sävellyskonsertin järjestämiseen Kolari Pertti, fil. tri Lappeenranta, 750 luovutetun alueen taloushistorian tutkimukseen Mattila Hilkka, taiteen maisteri, Luumäki, 750 Kivijärven laivat -kirjan kirjoittamiseen Musakka Satu, muotoilija, Lappeenranta, 1 000 Karjala Kysymys -nimisen ympäristö- ja yhteisötaideteoksen toteuttamiseen Pesonen Kaarina, Lappeenranta, 500 Alma ja Toivo Kuulan elämänkaaresta kertovan pienoisnäytelmän tuottamiseen Tikkanen Hannu, opettaja, Imatra, 1 000 Imatran Kevyen Musiikin Historia 1948-2007 -kirjan painatuskustannuksiin Turpeinen Outi, taiteen tohtori, Luumäki, 1 000 yhteisötaideteoksen suunnitteluun, koordinointiin ja toteutukseen Luumäen Kangasvarressa Eläkeliiton Luumäen yhdistys, Luumäki, 500 Jukolan seurantalon 100-vuotisjuhlien järjestelykuluihin Eteläkarjalaisten Nuorisoseurojen Liitto ry., Lappeenranta, 1 000 syksyn sykkeessä -tanssinäytöksen tuottamiseen Etelä-Karjalan maakuntayhdistys ry., Lappeenranta, 2 000 Etelä-Karjalan vuosikirjan tuottamiseen Etelä-Karjalan Wiipuri-seura ry., Lappeenranta, 500 seuran 40-vuotisjuhlahistoriikin laadintaan ja painatukseen sekä juhlan järjestelykuluihin Evakkolapset ry., Virolahti, 500 kolmannen valtakunnallisen Evakkovaelluksen järjestämiseen Virolahdella Imatran Seudun Karjalaiset ry. Nuoret, Imatra, 400 kantelekurssin järjestämiseen lapsille ja nuorille Kalevan Nuorten Etelä-Karjalan piiri ry., Lappeenranta, 2 000 lapsille ja nuorille järjestettävään Kulttuurikimaraan KESY ry., Lappeenranta, 1 500 Hevosvoimaa-esityksen tuottamiseen Lappeenrannan Linnoituksen Ratsuväkimuseossa Lappeenrannan Musiikkiopiston Kannatusyhdistys ry., Lappeenranta, 2 000 Lappeenrannan musiikkiopiston 50-vuotisjuhlan ja Lappeenrannan kaupunginorkesterin 100-vuotisjuhlan johdosta tehtävän juhlakirjan tuottamiseen Lauritsala-Seura ry., Lappeenranta, 600 Lauritsala-Seura ry:n 50-vuotisjuhlavuoden kuluihin
6 Lemin Musiikkiyhdistys ry., Lemi, 2 000 Lemin musiikkijuhlien järjestämiseen Luumäkiseura ry., Luumäki, 1 500 Luumäen esihistorian saattamiseen painokuntoon Taidekoulu Estradi/Etelä-Karjalan Estradi ry., Lappeenranta, 1 500 Lasten linnoitus -monitaide-esityksen tuottamiseen Taito Etelä-Karjala ry., Lappeenranta, 1 500 lasten ja nuorten käsityön opetukseen ja näyttelytoiminnan kehittämiseen ja toteutukseen Työryhmä Kaljaniemen-kyläkirja, Punkaharju, 500 Ruokolahden Kaljaniemen kyläkirjan toimittamiseen ja painokustannuksiin Työryhmä Ovaska Esko, Pertti, Lauri ja Veli-Mikko, Lappeenranta, 750 kirvulaisen kyläyhteisön jäsenten selviytymistarinoista kertovan kirjan painatuskuluihin Työryhmä Savitaipale 1918 -hanke, Savitaipale, 1 500 Savitaipaleen vuoden 1918 tapahtumista kertovan yleisteoksen kuluihin RIITTA JA VÄINÖ H. BROMANIN RAHASTO Partanen Esa, toimittaja, Lieksa, 4 000 Mannerheim-ristin ritarista, talousneuvos Onni Määttäsestä kertovaan dokumenttielokuvaan Kontiolahden Sotilaskotiyhdistys ry., Kontiolahti, 10 000 Kontiolahden Sotilaskodin ruuantarjoilulinjaston uusimiseen Lieksan Vaskiviikon kannatusyhdistys ry., Lieksa, 5 000 puolustusvoimien soittokuntien esittelyyn Lieksan Vaskiviikolla EEVI JA MARJATTA HIETASEN RAHASTO Hilska Matti, Lahti, 400 bibliografian keräämiseen olympiaratsastaja Mauno Taneli Roihasta Härkönen Vilho, Lappeenranta, 5 000 taidemaalari Eino Johannes Härkösen taidekirjan taitto- ja painatuskustannuksiin Kokko Ossi, Joensuu, 5 000 post doc -tutkimukseen suomen nykyisten kaakkoismurteiden asemasta ja olemuksesta Kalevan Nuorten Liitto, Vantaa, 2 000 työpajatoiminnan järjestämiseen lapsille Lasten Kalenat -tapahtumassa Lappeenrannassa Wiipurilainen Osakunta, Helsinki, 1 500 osakuntatoimintaan PAAVO JA HILKKA HONKAJUUREN RAHASTO Maarianvaaran kesäteatteri/maarianvaaran nuorisoseura ry., Kaavi, 2 000 Nummisuutarit-näytelmän tuottamiseen
7 MARTTA LAINEEN RAHASTO Itä-Suomen yliopiston varainkeruuseen 25.000 Talousneuvos Martta Laine-Seitakarin nimikkorahastosta lahjoitettiin Itä-Suomen yliopiston varainkeruuseen 25 000 euroa. Kuvassa yliopiston rehtori Perttu Vartiainen ja yliopiston hallintojohtaja Petri Lintunen ottavat vastaan lahjakirjan talousneuvos Martta Laine-Seitakarilta. OLLI TIAISEN MAANPUOLUSTUSRAHASTO 21. Prikaatin Perinneyhdistys ry., Espoo, 1 000 21. Prikaatin Perinneyhdistys ry:n 20-vuotisjuhlavuoden tilaisuuksien järjestämiseen POHJOIS-KARJALAN OSUUSKAUPAN RAHASTO Vasara Heidi, kuvataiteilija, Joensuu, 15 000 taiteelliseen työskentelyyn JORMA REENPÄÄN RAHASTO Ortodoksinen Kamarikuoro ry., Joensuu, 500 jouluaiheisen CD-levyn äänittämiseen The International Society for Orthodox Church Music (ISOCM) ry., Joensuu, 1 000 kansainvälisen kirkkomusiikkikonferenssin kuluihin Vuonislahden Taiteilijatalo ry., Lieksa, 2 000 Olli Tiainen Suomen sodan sankari -näytelmän tuottamiseen AINO JA NUUTTI RÄDYN RAHASTO Ilomantsin Museosäätiö, Ilomantsi, 10 000 Möhkön Ruukin kesätoiminnan ja joulunäyttelyn kuluihin
8 ENSIO SALMENKALLION RAHASTO Lehto Liisa, fil. maisteri, Espoo, 3 000 Karjalan kotiseutumatkoja koskevan antologian toimitustyöhön Harvio-seura ry., Virrat, 1 500 Harvio - kylä Laatokan Karjalassa -kyläkirjan painatuskustannuksiin Heinlahti - Vilaniemi kyläkirjatoimikunta, Kouvola, 2 000 Säkkijärven Heinlahden ja Vilaniemen kaksoiskyläkirjan kustannuksiin Jääski-Seura ry., Helsinki, 1 500 Jääski-Seuran kuva-arkiston 5000 valokuvan digitointiin Ojajärven koulupiirin kyläkirjatoimikunta, Kangasala, 500 Kaukolan ja Kirvun koulupiirin asukkaiden tietojen, valokuvien ja muisteluiden tallentamiseen kyläkirjaan Työryhmä Etelä-Karjalan maakuntamuseo, Jukka Luoto, Ilkka Pylkkö, Lappeenranta, 5 000 Etelä-Karjalan maakuntamuseon ja Joensuun yliopiston ekologian tutkimusinstituutin tutkimushankkeeseen maan käytön historiasta arkeologisten tutkimustulosten perusteella Työryhmä Takala Hannu, Malinen Anssi, Lahti, 5 000 varhaisimman jääkauden jälkeisen asutuksen arkeologiseen inventointiin ja koekaivaukseen Laatokan- Karjalassa, Sortavalassa ja Pitkärannassa VÄINÖ JA TAIMI TORON RAHASTO Kalevan Nuorten Pohjois-Karjalan Piiri ry., Joensuu, 3 000 lasten ja nuorten Kulttuurisavotta 2009 -tapahtuman järjestämiseen Pohjois-Karjalan Nuorisoseurojen Liitto ry., Joensuu, 2 000 Rääkkylän Ritiralli - lasten ja nuorten valtakunnallisen kansanmusiikki- ja kansantanssileirin kuluihin Suomen Sotien Veteraanien Tuki SVT ry., Pyhäselkä, 1 200 Karjalan Poikien Killan jotokselle KERTTU TOSSAVAISEN RAHASTO Hirvonen-Puhakka Tuija, kuvataiteilija, Eno, 1 000 Tämän Päivän Taide 2009 -näyttelyn järjestämiseen Enon Taideyhdistys ry., Eno, 500 näyttelytoimintaan HANNA JA ANTTI TURUSEN RAHASTO Kinnunen Pekka, opettaja, Ilomantsi, 500 valokuvanäyttelytoimintaan Ilomantsin kunta, Ilomantsi, 2 000 14. Divisioonan Nuoriso- ja perinnepäivien sekä Torjuntavoitto 65 -juhlien järjestämiseen Pohjois-Karjalan musiikkiyhdistys ry., Joensuu, 2 500 Ilomantsin 38. valtakunnallisen kanteleleirin kuluihin Runobriegu 2009/Laura Jetsu ja työryhmä, Ilomantsi, 1 000 Runobriegu 2009 -tapahtuman järjestämiseen
9 VUOKKO VALLINKOSKEN RAHASTO Työryhmä Sihvo Pirkko, Turunen Risto, Joensuu, 5 000 professori Hannes Sihvon teoksen Karjalan kuva ranskankielisen laitoksen painattamiseen WIIPURIN-MUSEON SÄÄTIÖN RAHASTO Viipurin Taiteenystävät ry., Helsinki, 2 000 Viipurin taidemuseon vaiheista kertovan dokumenttielokuvan valmistamiseen EEVI JA MATTI VÄISTÖN RAHASTO MTK Pohjois-Karjalan liitto ja MTK Pohjois-Savon liitto, 1000 liittojen 90-vuotisjuhlavuoden Elävä maaseutu -kirjoituskilpailun tuotoksista tehtyyn julkaisuun OPISKELUAPURAHAT MARTTA JA AARNE CEDERBERGIN RAHASTO Alanko Pia, Juuka, 500 Alastalo Kirsi, Pyhäselkä, 800 Aula Siiri, Joensuu, 1 000 Eemola Marjut, Juuka, 800 Eklund Anna-Mari, Joensuu, 800 Hakulinen Esa-Pekka, Kitee, 850 Hassinen Jukka, Polvijärvi, 800 Havukainen Tytti, Pyhäselkä, 800 Heikkinen Tuija, Tohmajärvi, 500 Hiltunen Timo, Liperi, 500 Hirvonen Anna-Kaisa, Outokumpu, 500 Hotanen Eero, Kontiolahti, 500 Hyttinen Tero, Lieksa, 500 Hämäläinen Joona, Eno, 500 Karhapää Maarit, Ilomantsi, 1 000 Karjalainen Anna, Joensuu, 1 000 Kettunen Mira, Joensuu, 1 000 Kinnunen Salla-Mari, Joensuu, 1 000 Kinnunen Samu, Helsinki, 850 Kokkonen Hanna, Joensuu, 850 Kokkonen Henna, Tohmajärvi, 850 Korhonen Matti, Polvijärvi, 500 Koskela Satu, Kontiolahti, 850 Kukkonen Kaisa, Ilomantsi, 500 Kuusisto Mikko, Outokumpu, 500 Kärnä Teemu, Joensuu, 1 000 Laakkonen Heli, Joensuu, 850 Laakkonen Miikka, Liperi, 850 Laukkanen Janne, Kitee, 300 Lauronen Anssi, Joensuu, 1 000 Maaranen Ville, Joensuu, 1 000 Mikkonen Iida, Tohmajärvi, 1 000 Mölkänen Riikka, Outokumpu, 1 000 Nevalainen Erno, Joensuu, 850 Nevalainen Marjo-Riikka, Kontiolahti, 850 Oinonen Laura, Nurmes, 750 Parviainen Olli, Nurmes, 850 Pekonen Piia, Joensuu, 1 000 Pölönen Suvi, Lieksa, 850 Rautiainen Heli, Rääkkylä, 500 Rehell Suvi, Nurmes, 1 000 Riikonen Ville, Joensuu, 1 000 Ruotsalainen Sami, Kontiolahti, 800 Ryynänen Elisa, Lieksa, 850 Räsänen Riitta, Kontiolahti, 500 Saikkonen Akseli, Tohmajärvi, 500 Sakki Joonas, Liperi, 1 000 Silvennoinen Arttu, Joensuu, 800 Smolander Marjo, Joensuu, 850 Suomalainen Sanna, Joensuu, 850 Tahvanainen Henna, Eno, Joensuu, 850 Tanskanen Janne, Joensuu, 600 Timonen Aki, Valtimo, 1 000 Turunen Talvi-Maaria, Joensuu, 850 Turunen Timo, Lieksa, 850 Virrantalo Tiina, Joensuu, 850 Väkevä Antti, Joensuu, 1 000 Vänskä Terhi, Liperi, 400 Työryhmä Silventoinen Anna, Tammenlehto Laura, Joensuu, 500 SANNI JA PEKKA MENSOSEN RAHASTO Pehkonen Seppo, Outokumpu, 500 Räsänen Samu, Outokumpu, 500
10 Kulttuurikiinteistöt Säätiön omistamia perinne- ja kulttuurikiinteistöjä ovat Karjalantalo Joensuussa, Murtovaaran talomuseo Valtimolla ja Olli Tiaisen maja Ylämyllyllä Liperissä. Parppeinvaaran runokylässä tehtiin omistusjärjestelyjä siten, että Ilomantsin kunnan, Karjalan Kirjapaino Oy:n ja säätiön yhteisesti omistaman Kalevanpirtti Oy:n yhtiöjärjestyksen muuttamisen ja osakepääoman korotuksen seurauksena Parppeinvaaran Runokylän kaikki rakennukset siirrettiin yhtiön omistukseen. Säätiön osuus Kalevanpirtti Oy:n osakekannasta on 49,6 %. Kulttuurikiinteistöjen hoitokulut olivat yhteensä 80 000 euroa, minkä lisäksi Parppeinvaaran kehittämishankkeen omarahoitusosuuteen käytettiin 52 700 euroa. 2. SIJOITUSTOIMINTA Säätiön taloushallinnon uudistaminen käynnistettiin kuluneen vuoden aikana. Talouspäällikkö Helka Hyttisen 25-vuotinen työsuhde säätiössä päättyi 31.7.2009, jolloin hän siirtyi eläkkeelle. Säätiön taloussihteeriksi palkattiin tradenomi Sari Kilpelä tammikuun alusta lähtien. Kaikkien säätiön konserniin kuuluvien kiinteistöyhtiöiden isännöinti ja taloushallinto siirrettiin vuoden loppuun mennessä ulkopuolisilta toimijoilta säätiön hoidettaviksi. Pääkirjanpidosta vastaa joensuulainen tilitoimisto Tietokate Oy. VARALLISUUS Säätiön varallisuus on kertynyt lahjoituksista ja niiden tuotoista. Varat on sijoitettu pääasiassa kiinteistöihin sekä arvopapereihin ja metsäomaisuuteen. Varallisuuden arvo säätiön kirjanpidossa on noin 21 miljoonaa euroa. Pääosa säätiön tuloista kertyy sijoitusomaisuudessa olevien liikehuoneisto-osakkeiden tuotoista. Osinkotuotot vähenivät merkittävästi edellisvuodesta ja olivat 84 425. Kaikkiaan säätiön sijoitusomaisuudesta saatu nettotuotto oli 916 123. Säätiön taseen loppusumma oli 21 509 130. Kuluneen vuoden tulos, 446.463, poikkeaa merkittävästi edellisvuoden 2.9 miljoonan euron tuloksesta. Vuonna 2008 säätiö sai huomattavan, tulokseen vaikuttaneen 2.4 miljoonan euron testamenttilahjoituksen. PÄÄOMALAHJOITUKSET Säätiö sai joulukuussa ulvilalaisen Eine Mätön testamenttilahjoituksen, arvoltaan 123 800.
11 RAHASTOT Säätiöön päätettiin perustaa vuoden 2008 ylijäämästä uusi 500 000 euron erillisrahasto, jonka tuotosta voidaan jakaa apurahoja ja avustuksia yliopistotoimintaan Joensuussa ja muualla Pohjois- Karjalassa. Nimikkorahastot Riitta ja Väinö H. Bromanin rahasto Martta ja Aarne Cederbergin rahasto Etelä-Karjalan rahasto Eino ja Marjatta Hietasen rahasto Paavo ja Hilkka Honkajuuren rahasto E. J. Huttusen Rahasto Karjalaisen Kosti Aaltosen rahasto Karjalan Äänen rahasto Elma ja Väinö Kokkosen rahasto Kaupunginlääkäri O. A. Kososen muistorahasto V. A. Kotilaisen rahasto Antti Kukkosen rahasto Laakkosen rahasto Martta Laineen rahasto Veijo Mannelinin rahasto Sanni ja Pekka Mensosen rahasto Olli Tiaisen maanpuolustusrahasto Kirjastonhoitaja Ritva Oravan rahasto Pohjoiskarjalainen sotilasmusiikkirahasto Pohjois-Karjalan Osuuskaupan rahasto 21. Prikaatin rahasto Jorma Reenpään rahasto Aino ja Nuutti J Rädyn rahasto Ensio Salmenkallion rahasto Erkki ja Inkeri Salomaan rahasto Tauno ja Siiri Talluksen rahasto Mirjam ja Pauli Talvion Kantele-rahasto Väinö ja Taimi Toron rahasto Apteekkari Kerttu Tossavaisen rahasto Hanna ja Antti Turusen rahasto Vuokko Vallinkosken rahasto Wiipuri-museon säätiön rahasto Eevi ja Matti Väistön rahasto Nimikkorahastojen pääoma oli vuoden lopussa noin 6,8 miljoonaa euroa. Broman Group Oy kartutti Riitta ja Väinö H. Bromanin rahastoa lahjoittamalla säätiölle 7 500 kappaletta Pohjois-Karjalan Kirjapainon osakkeita, markkina-arvoltaan 74 625. Pohjois-Karjalan Osuuskauppa kartutti 90-vuotisjuhlavuotenaan rahastoaan 31 830 :lla. Väinö ja Taimi Toro kartuttivat rahastoaan 50 000 :lla. Valtiopäiväneuvos Matti Väistö kartutti rahastoaan 60- vuotismerkkipäivälahjoituksenaan 6 575 :lla. KONSERNIYHTIÖT Säätiön tytäryhtiöitä ovat Joensuussa Kiinteistöyhtiö Kauppakulma (omistusosuus 100 %), Kiinteistöyhtiö Inarinkulma (100 %), Kiinteistöyhtiö Kuurnankatu 16 (100 %), Kiinteistöyhtiö Pataluodonhaka (95 %) ja Kiinteistöyhtiö Utrankoski (99 %). Kiinteistöyhtiö Karjalankulman (93 %) ja Karjalan Kirjapaino Oy:n (63,1 %) kotipaikka on Lappeenranta. Ilomantsissa säätiö omistaa Kalevanpirtti Oy:n osakkeista 49,6 %. Konsernitilinpäätökseen on jätetty yhdistelemättä Karjalan Kirjapaino Oy, koska yhtiössä on meneillään mittava rakenneuudistus, sekä Kalevanpirtti Oy, jolle säätiö luovutti Parppeinvaaralla sijaitsevat rakennukset apporttina suunnatun osakeannin yhteydessä.
12 Konserniyhtiöt ja säätiön omistusosuus Kiinteistö Oy Joensuun Inarinkulma 100 % Kiinteistö Oy Joensuun Kuurnankatu 16 100 % Kiinteistö Oy Joensuun Kauppakulma 100 % Kiinteistö Oy Utrankoski 99,06 % Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö Kiinteistö Oy Pataluodonhaka 94,05 % Kiinteistö Oy Lappeenrannan Karjalankulma 92,83 % Kalevanpirtti Oy 49,57 % Karjalan Kirjapaino Oy 63,10 % Kiinteistöt ja huoneistot Kiinteistö Oy Kauppakulma on Joensuun keskustassa sijaitseva nelikerroksinen, huoneistopintaalaltaan noin 4 400 m 2 :n liikerakennus. Kiinteistö Oy Kuurnankatu 16:ssa on 1 300 m 2 liiketilaa. Kiinteistöosakeyhtiö Joensuun Inarinkulmassa neliöitä on yhteensä 1713. Lappeenrannassa säätiön omistuksessa on pääosa Kiinteistö Oy Lappeenrannan Karjalankulman osakkeista. Karjalankulman huoneistopinta-ala on noin 4 300 m 2. Kiinteistöjen lisäksi säätiöllä on Joensuussa yksittäisiä liikehuoneistoja Niinivaaran Pankkikeskuksessa, Torikatu 9:ssä, Papinkatu 5:ssä ja Kauppakatu 23:ssa. Liikekiinteistöjen ja -huoneistojen nettotulos oli 734 000. Säätiöllä on Joensuussa yksi suoraan omistuksessaan oleva ja kaksi yhtiömuotoista asuinvuokratalokiinteistöä: Aarnela-talot Penttilässä sekä Kiinteistö Oy Pataluodonhaka ja Kiinteistö Oy Utrankoski Rantakylässä. Talojen vuokrausta ja isännöintiä hoiti Avara Itä-Suomi Oyj. Lisäksi säätiö omistaa yksittäisiä asuinhuoneistoja. Asuinkiinteistöjen ja -huoneistojen tulos oli 145 790. Aarnela-kiinteistöissä aloitettiin syyskuun alusta kaksivuotinen peruskorjaushanke, jonka kokonaisurakkahinta on n. 3 miljoonaa euroa. Urakka päätettiin rahoittaa osin omin varoin sekä 1,8 miljoonan euron pankkilainalla. Peruskorjauksen pääurakoitsijaksi valittiin Lujatalo Oy, sähköurakoitsijaksi Karelian Sähkö Oy ja LVI-urakoitsijaksi rakennusliike Putki-Suomalainen Oy. Hankkeen valvojana toimii kiinteistöpäällikkö Eero Kuittinen.
13 Metsät Kaavin Luikonniemessä sijaitsevat vuorineuvos Paavo Honkajuuren ja rouva Hilkka Honkajuuren lahjoittamat metsätilat, yhteensä noin 350 hehtaaria. Rouva Irene Turusen testamentilla säätiö sai n. 600 hehtaaria metsäpalstoja Lapista, Kittilän ja Enontekiön kunnan alueilta. Metsien inventoinnista ja hoidosta säätiöllä on sopimus UPM Metsän kanssa. Arvopaperit Säätiön arvopapereiden kirjanpitoarvo oli 2 019 000. Vuoden lopussa pörssiosakkeiden ja sijoitusrahasto-osuuksien markkina-arvo oli 913 392 ja joukkovelkakirjalainojen 966 269. Säätiön omistamien Karjalan Kirjapaino Oy:n osakkeiden kirjanpitoarvo oli 128 300. Niistä saatiin osinkoa 40 790. Kaikkiaan osinkotulot olivat 84 425. 3. HALLINTO Hallintoneuvosto Säätiön toimintaa valvoo ja tukee hallintoneuvosto, johon kuuluvat Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiön Kannatusyhdistys ry:n valitsemat kunniajäsenet, joita voi hallintoneuvostossa olla viisi, sekä kannatusyhdistyksen hallitus, yhteensä kymmenen henkilöä, jotka valitaan kannatusyhdistyksen syyskokouksessa kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Näistä kolme on vuosittain erovuorossa. Hallintoneuvostoon kuuluu lisäksi yhdeksän muuta jäsentä, jotka hallintoneuvosto valitsee syyskokouksessaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Näistä vuosittain erovuoroisia on kolme. Hallintoneuvosto piti kevätkokouksensa 28. maaliskuuta Joensuussa ja syyskokouksensa 28. marraskuuta Lappeenrannassa. Puheenjohtaja kanslianeuvos Matti Halonen, Joensuu Varapuheenjohtaja professori Marjatta Palander, Joensuu Kunniajäsenet professori Heikki Kirkinen professori Heikki A. Reenpää professori Veijo Saloheimo kauppaneuvos Väinö H. Broman diplomi-insinööri Pentti Immonen Jäsenet toimitusjohtaja Harri Broman, Joensuu museonjohtaja Liisa Eskelinen, Lieksa professori Tapio Hämynen, Pyhäselkä konsernijohtaja Kyösti Kakkonen, Pyhäselkä kauppaneuvos Risto Kiljunen, Lappeenranta johtaja Matti Kuosmanen, Joensuu varatuomari Timo Nevalainen, Joensuu kanslianeuvos Arto Oikkonen, Lappeenranta diplomi-insinööri Pertti Parmio, Joensuu filosofian tohtori Jukka Partanen, Joensuu eversti Pekka Ripatti, Kontiolahti toimitusjohtaja Antti Reenpää, Helsinki lehtori Liisa Ryyppö, Joensuu opetusneuvos Seppo Saarinen, Lappeenranta piispa Matti Sihvonen, Kuopio ekonomi Erkki Sinkkonen, Liperi vuorineuvos Pertti Voutilainen, Helsinki
14 Hallitus Säätiön hallitukseen kuuluu kolmeksi vuodeksi kerrallaan valittu puheenjohtaja ja samoin kolmeksi vuodeksi kerrallaan valitut kuusi jäsentä, joista kaksi on vuosittain erovuorossa. Hallitus kokoontui vuoden aikana seitsemän kertaa. Puheenjohtaja professori Ilkka Savijärvi, Espoo Varapuheenjohtaja kauppaneuvos Eino Tenhunen, Joensuu Jäsenet kauppatieteiden maisteri Eero Broman, Joensuu professori Raija Komppula, Kontiolahti professori Pekka Laaksonen, Helsinki valtioneuvos Riitta Uosukainen, Imatra kirkkoneuvos Risto Voipio, Helsinki Tilintarkastus Vuosikokous valitsi säätiön tilintarkastajiksi KHT-yhteisö Ernst & Young Oy:n, päävastuullisena tilintarkastajana Katja Pesonen, KHT, sekä Harri Hentusen, HTM ja hänelle varatilintarkastajaksi Mauri Haapalaisen, HTM. Toimihenkilöt Säätiön asiamiehenä ja toiminnanjohtajana oli filosofian maisteri Satu Kokkonen, talouspäällikkönä merkonomi Helka Hyttinen 1.8. saakka, taloussihteerinä tradenomi Sari Kilpelä ja kiinteistöpäällikkönä rakennusmestari Eero Kuittinen. In Memoriam Hallintoneuvoston jäsen, ekonomi Sakari Vento (16.7.1922 4.3.2009)
15 TULOSLASKELMA 1.1. - 31.12.2009 31.12.2009 31.12.2008 Varsinainen toiminta Tuotot 95 212,71 98 085,64 Kulut Apurahat ja avustukset -540 720,04-541 420,88 Kulttuurirakennuksien kulut -79 896,00-113 058,75 Henkilöstökulut -125 724,95-158 602,13 Muut kulut -155 637,58-142 535,99 Kulut yhteensä -901 978,57-955 617,75 Varsinainen toiminta -806 765,86-857 532,11 Tuotto-/kulujäämä -806 765,86-857 532,11 Varainhankinta Tuotot 337 105,08 2 786 362,66 Toiminta- ja pääomalahjoitukset 337 105,08 2 786 362,66 Tuotto-/kulujäämä -469 660,78 1 928 830,55 Sijoitus- ja rahoitustoiminta Tuotot Sijoitustoiminta 1 712 446,52 1 782 114,38 Rahoitustoiminta 57 486,44 51 143,89 Kulut Sijoitustoiminta -851 063,89-762 593,96 Rahoitustoiminta -2 745,49-6 841,98 Sijoitus- ja rahoitustoiminta 916 123,58 1 063 822,33 Tuotto-/kulujäämä 446 462,80 2 992 652,88 Tilikauden tulos 446 462,80 2 992 652,88 Tilinpäätössiirrot Vapaaehtoisten varausten muutos -136 707,77-157 367,07 Siirrot rahastoihin/rahastoista -222 374,19-284 069,00 TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ 87 380,84 2 551 216,81
16 TASE 31.12.2009 VASTAAVAA 31.12.2009 31.12.2008 PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Maa- ja vesialueet 148 636,15 148 636,15 Rakennukset ja rakennelmat 1 499 789,02 1 526 771,50 Koneet ja kalusto 116 239,47 134 582,32 Muut aineelliset hyödykkeet 67 887,02 60 887,02 Aineelliset hyödykkeet yhteensä 1 832 551,66 1 870 876,99 Aineelliset sijoitusomaisuushyödykkeet Maa- ja vesialueet 965 171,73 327 671,73 Rakennukset ja rakennelmat 276 027,14 876 328,75 Koneet ja kalusto 1 474,00 1 062,00 Ennakkomaksut aineellisista hyödykkeistä 580 875,52 0,00 Aineelliset sijoitusomaisuushyödykkeet yhteensä 1 823 548,39 1 205 062,48 Sijoitukset Osuudet saman konsernin yrityksissä 12 702 057,20 11 863 087,49 Muut osakkeet ja osuudet 3 804 476,54 3 767 446,62 Sijoitukset yhteensä 16 506 533,74 15 630 534,11 Pysyvät vastaavat yhteensä 20 162 633,79 18 706 473,58 VAIHTUVAT VASTAAVAT Saamiset Lyhytaikaiset Myyntisaamiset 59 214,73 137 692,82 Saamiset saman konsernin yrityksiltä 428 707,18 0,00 Lainasaamiset 2 068,71 398 465,38 Siirtosaamiset 1 115,40 2 002,03 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 491 106,02 538 160,23 Rahoitusarvopaperit Muut arvopaperit 200 000,00 0,00 Rahoitusarvopaperit yhteensä 200 000,00 0,00 Rahat ja pankkisaamiset Rahat ja pankkisaamiset yhteensä 655 390,23 1 006 306,37 Vaihtuvat vastaavat yhteensä 1 346 496,25 1 544 466,60 VASTAAVAA YHTEENSÄ 21 509 130,04 20 250 940,18
17 VASTATTAVAA 31.12.2009 31.12.2008 OMA PÄÄOMA Säätiöpääoma 2 491 789,01 2 491 789,01 Omakatteiset rahastot 50 000,00 50 000,00 Sidotut rahastot yhteensä 2 541 789,01 2 541 789,01 Arvonkorotusrahasto 6 018 437,27 6 018 437,27 Erillisrahastot 6 834 475,80 6 612 101,61 Rakennusrahasto 397 825,84 397 825,84 Yliopistorahasto 500 000,00 500 000,00 Toimintapääoma (ed. tilikausien ylijäämä/alijäämä) 2 348 933,37 297 716,56 Tilikauden ylijäämä/alijäämä 87 380,84 2 551 216,81 Oma pääoma yhteensä 18 728 842,13 18 419 087,10 TILINPÄÄTÖSSIIRTOJEN KERTYMÄ Vapaaehtoiset varaukset 1 355 143,62 1 218 435,85 Tilinpäätössiirtojen kertymä yhteensä 1 355 143,62 1 218 435,85 VIERAS PÄÄOMA Pitkäaikainen Lainat rahoituslaitoksilta 600 000,00 0,00 Pitkäaikaiset velat yhteensä 600 000,00 0,00 Lyhytaikainen Saadut ennakot 1 475,08 2 473,35 Ostovelat 209 723,33 97 477,59 Velat saman konsernin yrityksille 520 505,93 427 148,13 Muut velat 63 652,33 52 619,93 Siirtovelat 29 787,62 33 698,23 Lyhytaikaiset velat yhteensä 825 144,29 613 417,23 Vieras pääoma yhteensä 1 425 144,29 613 417,23 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 21 509 130,04 20 250 940,18 Joensuussa 1.3.2010 Ilkka Savijärvi Eino Tenhunen Pekka Laaksonen Risto Voipio Eero Broman Riitta Uosukainen Raija Komppula