PUULEHTI PUULEHTI Lukijatutkimus 2014 Aikakausmedian järjestö- ja ammattilehdille vuna 2014 tekemän tutkimuksen mukaan Puulehteä pidetään erittäin tärkeänä ammattilehtenä. Puulehti luetaan tarkkaan 89 % tilaajista lukee lehden jokaisen numer Lähes 60 % tilannut lehteä yli 5 vuotta 46 % käyttää Puulehden lukemiseen yli tunnin 81 %:lle tilaajista lehti toimitetaan kotiosoitteeseen Lehti tärkeä tiedlähde 85 % pitää lehteä alan tiedlähteistä erittäin tärkeänä tai melko tärkeänä Lehti saa kertomaan siinä olleesta artikkelista tuttaville tai ystäville 53 % 52 % luottaa lehdessä esitettyjen tuotteiden tai palveluiden laatuun Puu-lehti kiinnostaa Kerro tuotteestasi advertoriaalilla! Puulehti esittelee suomalaista puuarkkitehtuuria ja -rakentamista sekä edistää puutuotteiden oikeaa ja korkeatasoista käyttöä rakentamisessa ja sisustamisessa. Lehti ilmestyy kolme kertaa vuodessa ja sitä julkaistu jo 35 vuotta. Valo. ihmismielen Voima. Kotimainen Profin-lasiliukuseinä tuo kotiin laajoja näkymiä ja erilaista viihtyvyyttä: valoa, avaruutta ja vuodenajan mukaan vaihtuvia maisemia. Tuotteet valmistetaan pohjoisen tiheäsyisestä männystä. www.profin.fi Urbaanin ympäristön activessa syvä karmi ja puite. ne mahdollistavat hälyä ja melua tehokkaasti torjuvien lasien käytön. lakea oy rakentaa Jyväskylään Puukuokan, suomen korkeimman puukerrostal. Talo tulee Profin-lasiliukuseinät. Kuva: www.hka.fi Määräpaikkailmoitukset ovat lehden huomatuimmilla paikoilla. Kuvassa sisäkannen ilmoitus sisältösivun vieressä. SISÄLTÖ CONTENT 3/14 PÄÄKIRJOITUS LEADER 5 Normaali tapa The normal way UUTTA WHAT S NEW 6 Piristystä puurakenteiden opetukseen Aalto-yliopistossa Shot in the arm for educati in wood building RAKENNETTU BUILT 8 Rinnakkain Side by side MX_SI Architectural Studio 14 Modernisti maalla Rural Modernism Anssi Lassila 20 Puun sisällä Locked up in wood Kari Järvinen Merja Nieminen Architects PUUSTA FROM WOOD 26 Vuosirenkaita 1994 2014 Annual Rings Puuarkkitehtuurin uusi sukupolvi A new Generati of Wood Architecture 28 Koe puu Experience wood 30 Petäjäveden vanhan kirk opastuskeskus Petäjävesi Old Church Visitor Centre 34 Hila 36 Uusi Puu-Kuopio New Wooden Kuopio 40 Bussipysäkki PuuDoo Bus stop 42 Koivua kierteellä Birch with a twist 44 Saimaan ammattikorkeakoulun grillikatos Barbeque canopy for Saimaa University of Applied Sciences 46 Vanhasta puusta uutta arkkitehtuuria New architecture from old wood TULOSSA COMING 48 Mäihä Asuinkortteli Seinäjoelle Residential complex in Seinäjoki PUUINFO TIEDOTTAA BULLETINS 52 Puurakentamisen olosuhdehallinnan periaatteet Sheltered from the weather PROFIILI PROFILE 64 Launo Laatikainen 66 Tekijät Credits 14 20 64 PUU 3/14 3 Tavoittaa hyvin rakentamisen päättäjät -lehti Lehdellä Suomessa noin 8 100 tilaajaa: Arkkitehdit ja rakennesuunnittelijat 6 200 Rakentajat ja rakennuttajat 1 220 Lukijoita painetulla lehdellä yli 12 000: (tilaajista 50 % jakaa lehden 1 2 henkilön kanssa) Painettu Puu-lehti kaksikielinen (suomi/englanti). Lisäksi sähköisesti julkaistaan saksan- ja ranskankieliset näköislehdet. Puu-lehdellä satoja ulkomaisia tilaajia. Lehteä jaetaan sähköisenä näköislehtenä alan ammattilaisille Suomessa noin 4 800 kpl Kansainvälisesti noin 1 400 kpl Puu-lehden verkkosivuilla vierailee yli 30 000 kävijää vuosittain. Verkkosivulta mahdollista aktivoida linkki suoraan ilmoittajan kotisivuille. Arvosana ulkoasusta ja visuaalisuudesta 9,0 Arvosana sisällön kiinnostavuudesta 8,6 Kokaisarvosana lehdelle 8,7 Mainta Ilmoitusten huomioarvot ovat keskimäärin 60 % Parhaiden huomioarvot ovat jopa yli 80 %. Huomatuimmat mainokset tukeutuvat vahvasti lehden sisältöön. Ilmoitukset Ilmoituskoot ja hinnat Koko mm hinta 2/1 sivua 430 x 280 (+ 3) 2 750 1/1 sivua 215 x 280 (+ 3) 1 650 1/2 sivua vaaka 215 x 137 (+ 3) 1 250 1/2 sivua pysty 105 x 280 (+ 3) 1 250 1/4 sivua pysty 88 x 120 650 Takakansi 2 500 Rivi-ilmoitus 200 Muut määräpaikkakorotukset + 20 % Hintoihin lisätään ALV. (leikkausvara 3 mm) Varaus- ja aineistopäivät Nro varaus aineisto ilmestyy Alustavat teemat 1 20.2. 2.3. 20.3. Suuret rakenteet ja sillat 2 1.5. 11.5. 29.5. Pientalot ja vapaa-ajan rakennukset 3 18.9. 28.9. 16.10. Puukerrostalot ja kerrostalojen korjaaminen Advertoriaalit ovat artikkelimuoto tuotettuja ja taitettuja ilmoituksia, jotka noudattavat ulkoasultaan ja sisällöltään Puulehden toimituksellisia kriteerejä. Kun haluat jakaa uskottavasti tietoa tuotteestasi tai esitellä esimerkiksi erilaisia käyttötapoja ja -kohteita, käytä advertoriaalia. Hyödynnä Puulehden toimituksellinen osaaminen ja asiantuntemus. Lähetä advertoriaalin toimitusta varten Puu-lehdelle seuraavat aineistot: Raakateksti (aukeama) enintään 4 000 merkkiä. Editoimme raakatekstistä noin 2 000 merkkiä pitkän lopullisen suomenkielisen tekstin. Tekstistä käännetään lyhennelmä englanniksi (Puu-lehti kauttaaltaan kaksikielinen). Info-tiedot info-laatikosta tulisi löytyä yrityksesi nimi, osoite, puhelinnumero verkkosivujen osoite ja mahdollisesti myös yhteys-/myyntihenkilön yhteystiedot. Painokelpoiset kuvat kuvien tulee olla resoluutioltaan 300 dpi:tä Aineistot: sähköpostilla osoitteeseen: puu@jelias.fi Hinnat: 1 sivu 2 100 2 sivua/aukeama 2 900 Hintoihin lisätään ALV. Hinnat ohjeen mukaisesti toimitetusta aineistosta. Mikäli asiakkaalta saatu aineisto ei vastaa ohjeistusta ja vaatii ylimääräistä aineist hankinta- ja toimitustyötä, veloitus 100,-/tunti. 8 9
Advertoriaali Hyödynnä Puu-lehden toimituksellinen osaaminen ja asiantuntemus. Kerro tuotteestasi advertoriaalilla! Advertoriaalit ovat artikkelimuoto tuotettuja ilmoituksia, jotka noudattavat ulkoasultaan ja sisällöltään Puu-lehden toimituksellisia kriteerejä. Kun haluat jakaa uskottavasti tietoa tuotteestasi tai esitellä esimerkiksi erilaisia käyttötapoja ja -kohteita, käytä advertoriaalia. AINEISTO Lähetä toimitukselle seuraavat aineistot: u Raakateksti (aukeama) enintään 4 000 merkkiä. Editoimme raakatekstistä noin 2 000 merkkiä pitkän suomenkielisen tekstin. Tekstistä käännetään lyhennelmä englanniksi (lehti kaksikielinen). u Info-tiedot erittele ja otsikoi info-laatikko haluamasi tiedot selkeästi. info-laatikosta tulisi löytyä yrityksesi nimi, osoite, puhelinnumero, verkkosivujen osoite ja mahdollisesti myös yhteys-/ myyntihenkilön yhteystiedot. u Painokelpoiset kuvat resoluutioltaan 300 dpi:tä tallennusmuodot: jpg, eps, tiff ja psd varmista, että sinulla kuvien käyttöoikeus- ja liitä mukaan kuvaajan nimi. AINEISTO- JA ILMESTYMISPÄIVÄT Nro Aineistopäivä Lehti ilmestyy 1/15 11.2. 20.3. 2/15 22.4. 29.5. 3/15 9.9. 16.10. AINEISTON TOIMITUSOSOITE u Lähetä aineistot sähköpostilla osoitteeseen: puu@jelias.fi u Kirjoita viestin aihekenttään yrityksesi nimi ja lyhenne adv. Esim. Hyvä Puu, adv u Viestistä tulisi ilmetä yrityksenne yhteyshenkilö, joka vastaa advertoriaalin liittyviin kysymyksiin. TARKISTUS u Lähetämme toimitetun ja taitetun advertoriaalin hyväksyttäväksi nimeämällenne yhteyshenkilölle. Vedos lähetetään sähköpostitse pdf-muodossa. LISÄJAKELU Saat lehden lisäksi valmiista advertoriaaliaukeamasta yrityksesi käyttöön painokelpoisen pdf-tiedost. Voimme halutessanne myös painattaa aukeamasta erillisiä lisäkappaleita.
Advertoriaali julkaistu PUU-lehdessä 3/2014 Safe and rapid roof cstructi The materials for the new Opinmäki School in Espoo were carefully selected. Safe and rapid cstructi gave Metsä Wood s roofing elements a clear competitive edge. Kerto-Ripa elements are ideal for the school: they can be quickly installed, and they protect the site from the weather and moisture, allowing for cstructi even in winter. The original designs for the school included a roof that would have required the building to be completely covered during cstructi. Metsä Wood s prefabricated roofing elements offered full weather protecti for the entire building in less than a mth. If the roofing structures had been built -site, the time required would have increased expentially. In additi to rapid installati, safety is key. The elements are manufactured in dry cditis and delivered to the site carefully protected. They are rapidly installed, meaning that the structures re-main dry. The elements meet Finnish and European fire-safety requirements. The building has been examined thoroughly, and it is closely mitored to ensure the functiality of the structures in all cditis. Fire safety, ctrol of moisture ctent and tight structures have been achieved in collaborati with VTT Technical Research Centre of Finland, Tampere University of Technology and the ctractor. n Vesikatto nopeasti ja turvallisesti Kun Espo Opinmäkeen alettiin rakentaa uutta koulua, materiaalit valittiin huolellisesti. Nopeus ja turvallisuus olivat Metsä Woodin kattorakenteiden ehdottomat edut. Kerto-Ripa-elementit sopivat erinomaisesti Opinmäen katto, koska ne voidaan nostaa nopeasti paikoilleen. Edes Suomen talvi ei ole esteenä, ja rakennusaikainen kosteus työmaalla pysyy hallinnassa. Alun perin rakennukseen oli suunniteltu katto, joka olisi vaatinut koko rakennuksen Opinmäen koulukeskus koostuu yhdeksästä osasta, joten rakennuksen huputtaminen kattoasennusta varten olisi ollut hidasta ja hankalaa. Kerto-Ripa-kattoelementeillä rakennus saatiin suojatuksi kuukaudessa. The Opinmäki school complex csists of nine units. Kerto-Ripa roofing elements allowed the building to be covered within a mth. peittävää huppua. Kun päädyttiinkin Metsä Woodin valmiisiin kattoelementteihin, ei tarvittu kallista ja työtä haittaavaa huputusta. Mimuotoinen rakennus saatiin suojaan säältä reilussa kuukaudessa. Paikalla rakentaen aikaa olisi kulunut minkertaisesti. Nopeuden lisäksi tärkeää myös turvallisuus: kun kuivissa olosuhteissa valmistetut elementit tuodaan työmaalle hyvin suojattuina ja asennetaan nopeasti paikoilleen, alla olevat rakenteet säilyvät kuivina. Lisäksi paloturvallisuus täyttää tiukimmatkin suomalaiset ja eurooppalaiset kriteerit. Harva rakennus Suomessa yhtä tutkittu ja valvottu, sillä koulun rakenteiden toimivuus haluttu varmistaa kaikissa olosuhteissa. Kohteen paloturvallisuus, elementtien kosteuden hallinta ja rakenteiden tiiveys varmistettu kiinteässä yhteistyössä VTT:n, Tampereen teknisen yliopist ja rakentajan kanssa. n INFO: METSÄ WOOD, Rakentamisen projektit Building Solutis Petri Silven +358 50 5114 775 petri.silven@metsagroup.com www.metsawood.com Kerto-Ripa Kerto-Ripa rakenteellisesti liimattu kantava elementti rakennuksen yläpohjaan. Sillä saavutetaan entistä pidemmät jännevälit perinteisen yläpohjarakenteen rakennekorkeudella: elementti soveltuu jopa 18 metrin jännevälille yksiaukkoisena ja miaukkoisena 24 metriin asti. Ratkaisulla saadaan rakennettua yläpohja kerralla valmiiksi. Vesikate, lämmöneriste ja alapuolen verhouslevy asennettu elementteihin jo tehtaalla. Kattoelementtejä asennetaan jopa 1000 m2 päivässä, ja sisäpuoliset työt voidaan aloittaa heti. Elementti vähentää pilareiden, kannakkeiden ja liitosten määrää. Tästä erityistä hyötyä heikosti kantavalla maapohjalla. n Kerto-Ripa is a structurally glued, load-bearing intermediate floor element. It allows for lg spans, up to 18 24 metres, at the height Kerto-Ripa-kattoelementtien levyt ovat Kerto-Q:ta ja vasat Kerto-S:ää. Vasojen väleissä lämmöneristeet ja levyn päällä vedeneriste. The boards in Kerto-Ripa roofing elements are made from Kerto-Q, and the beams are made from Kerto-S. The structures are insulated and the elements have a waterproof covering. of a traditial intermediate floor structure. The intermediate floor can be completed in e go. The roof covering, heat insulati and bottom lining plate are pre-installed at the factory. Up to 1,000 square metres of roofing elements can be installed in a day, and work inside the building can begin without delay. n 62 PUU 3/14 PUU 3/14 63
Advertoriaali julkaistu PUU-lehdessä 3/2014 Liimapuuta vaativiin kohteisiin Valtaosa Late-Rakenteiden tuotannosta menee tavanomaisiin runkorakenteisiin, mutta turkulainen liimapuuvalmistaja tarttuu mielellään myös isompiin haasteisiin. Tuorein näyttö komeilee Mäntässä. Alkukesästä valmistunut Serlachius-säätiön museo merkittävä koko alalle. Liimapuu hyväksytään yhä useammin myös näyttäviin ja vaativiin julkisiin kohteisiin, sanoo toimitusjohtaja Veijo Lehten. Rakennus 135 metriä pitkä ja keskimäärin 22 leveä. Korkein kohta 17 metriä, ja näyttelytilat ulottuvat 12 metriin. Paviljgin kantavan rakenteena toimivat 1,3 metrin välein sijaitsevat, pilareista ja palkeista koostuvat liimapuukehät. Rakenne antaa tilaa myös suurille näyttelyratkaisuille. Museo kului 600 kuutiometriä liimapuuta eli vajaa viisi prosenttia vuoden tuotantokapasiteetista. Yksi mista haasteista oli kaksikerroksisten puupilarien liittäminen betivälipohjiin. Ratkaisussa osa välipohjan betiteräksistä kiinnitettiin tehtaalla liimapuupilareihin. Uusia innovatiivisia työmenetelmiä tullaan käyttämään ja kehittämään myös tulevissa kohteissa. Jääkiek MM-kisoihin 2013 yhtiö suunnitteli ja toimitti puurakenteet kahteen jäähalliin sekä niiden palvelu- ja sosiaalitiloihin. Minskin kilpahallissa 1500 ja harjoitushallissa 1000 katsomopaikkaa. Toisessa kolminivelkaari ja toisessa vetotangollinen kolminivelkaari. Rakennesuunnittelu tehtiin Eurocode 5:n ja sen valkovenäläisten kansallisten liitteiden mukaan. Vastaavanlaisia tuoteosakauppoja tehty palj. Yritys toimittanut liimapuurung jääurheilukeskukseen myös Venäjälle sekä kymmenkuntaan harjoitusjäähalliin muualle Itä-Eurooppaan. Saudi-Arabiaan viety kevyen liikenteen siltoja sekä yli sata metriä pitkiä katettuja siltoja. Vuna 2004 valmistunut Joensuu Areena Suomen suurin puurakennus. Yhä useammin kohteena ovat olleet maneesit ja maatilarakennukset, myös viennissä. Liimapuurakenteet ovat turvallisia ja näyttäviä. Toimitus voi olla asiakkaan suunnitelmiin perustuva tarvikekauppa tai tuoteosakauppa, jolloin toimitukseen sisältyy myös rakennesuunnittelu piirustuksineen sekä tarvittaessa myös asennus. n Minskin MM-hallit, Mäntän Gösta-museo ja Joensuu Areena ovat esimerkkejä liimapuuvalmistaja Late-Rakenteen erikoisosaamisesta. Ice stadiums in Minsk, the Gösta Serlachius Art Museum in Mänttä and Joensuu Areena are all examples of demanding projects implemented by Late-Rakenteet. Pyhän Henrikin ekumeenisen taidekappelin liimapuukehät Turussa valmistettu männystä. The glulam arches of St. Henry s Ecumenical Art Chapel are made from pine. Glulam for demanding applicatis INFO: LATE-RAKENTEET OY Veijo Lehten toimitusjohtaja CEO +358 400 523 810 veijo.lehten@late.net www.late.net Göstassa puun käyttö oli perusteltua myös alueen teollisen historian takia. Puu antaa lunetta arkkitehtuurille. In Gösta s Pavili the use of wood was natural because of the industrial heritage of the area. Wood created the unique character of the Museum. Most of the glulam manufactured by Late-Rakenteet a company based in Turku, Finland is used in traditial frame structures. However, the company is no stranger to more demanding challenges, such as the Gösta Serlachius Art Museum in Mänttä. Glulam can also be used in impressive public buildings, says Managing Director Veijo Lehten. The art museum is 135 metres lg and 22 metres wide. Its highest point is at 17 metres, and the exhibiti facilities reach a height of 12 metres. Its load-bearing structures are glulam arches csisting of columns and beams. The structure allows for large exhibitis. The company delivered 600 cubic metres of glulam for the project, representing approximately five per cent of its annual producti. The challenges included joining the columns to the ccrete intermediate floors. The soluti was to fix some of the reinforcing bars to the glulam columns at the producti plant. We create new working methods in other projects as well. For the 2013 Ice Hockey World Champiships in Minsk, the company delivered timber structures for two ice stadiums. One of them involved a threehinged arch, and the other involved a three-hinged bowstring arch. The structures were designed in line with Eurocode 5 and its natial annexes. In additi, the company has delivered glulam frames for an ice-sports centre in Russia and around ten practice facilities for ice sports in Eastern Europe. It has also delivered bicycle and pedestrian bridges as well as covered bridges measuring more than 100 metres lg to Saudi Arabia. Completed in 2004, Joensuu Areena is the largest wooden building in Finland. Glulam is also used in indoor riding arenas and farm buildings. Glulam structures are safe and impressive. Packages can include materials based the customer s designs ly, or they can also include structural engineering and installati. n 60 PUU 3/14 PUU 3/14 61
Advertoriaali julkaistu PUU-lehdessä 3/2014 CLT combines technology with traditi CLT board is versatile, making timber a fascinating cstructi material. If offers opportunities that ccrete, logs or substructures cannot match. CLT yhdistää teknologian ja puuperinteet Mipuolinen CLTlevy tuo puun uudella tavalla kiinnostavaksi rakennusmateriaaliksi. Se antaa rakennusteknisesti ja arkkitehtisesti mahdollisuuksia, joihin beti, rankarakenne tai hirsi eivät pysty. Lunollinen kosteussulku, jäykkä rakenne ja mittatarkkuus ovat materiaalin ylivoimaisia ominaisuuksia. Liitokset ovat tiiviitä, ja levyt voi kiinnittää vaivattomasti ja nopeasti. Vaakarakenteisiin mahdollista tehdä pilarittomia uloke-, katos- ja rappuratkaisuja. CLT-levy voidaan jättää sisällä näkyviin, ja sitä voidaan käyttää kaikissa perustuksen yläpuolisissa rakenteissa: ulko- ja väliseinissä, ala- ja välipohjassa sekä yläpohjarakenteissa. Ulkopuolelta rakennukset voidaan verhoilla puulla, rapattavilla eristeillä tai ohutrappauslevyillä. Mittapysyvyytensä vuoksi CLT sopii yhteen myös muiden rakennusmateriaalien, kuten teräksen ja lasin kanssa. Asukkaalle materiaali tarjoaa energiatehokkuutta, mukavuutta ja turvallisuutta. Esimerkiksi VTT ja itävaltalainen tutkimuslaitos Holzforschung Austria ovat todenneet CLT:n palkestävyyden erinomaiseksi. Jotta puu syttyy, sen sisältämän veden ensin haihduttava. Pinnan hidas hiiltyminen suojelee sisempiä kerroksia, joten massiivipuinen rakenne ei romahda palossa. Pientaloteollisuuden CLT-levyt ja asennusvalmiit suurelementit kuuluvat Puumerkki Oy:n palvelukseptiin. Emoyhtiö Stora Enso maailman suurin CLT-levyjen valmistaja. Vuosien kokemukseen mahtuu useita pientaloja sekä suuria, arkkitehtisesti haastavia yksityisiä ja julkisia rakennuksia. Tuotteet valmistetaan Itävallassa Bad St. Lehardin ja Ybbsin yksiköissä, joiden yhteenlaskettu vuosituotanto vastaa lähes 2 500:aa omakotitaloa. Puumerkki kokaisvaltainen toimija ja yhteistyökumppani suunnittelupöydältä valmiiseen rakennuskohteeseen saakka. n Its basic properties include a natural moisture barrier, a rigid structure and dimensial accuracy. The joints are tight, and the boards are quick and easy to fix. Horiztal structures can include projectis, canopies and stair solutis. Indoors, CLT boards can be left visible, and they can be used in all structures above the foundatis. Exteriors can be clad with timber, plaster insulati or plaster panels. CLT can be combined with steel and glass because of its dimensial accuracy. For homeowners, the material offers energy efficiency, safety and comfort. Resear slowly becomes charred, and the charred layer protects the inner layers, preventing the massive wood structure from collapsing. Stora Enso is the largest manufacturer of CLT boards in the world. The products are manufactured in Bad St. Lehard and Ybbs in Austria. The combined annual producti of the two units correspds to nearly 2,500 family homes. Puumerkki is a reliable partner, from the point of design through to the completed building. n INFO: PUUMERKKI OY Miikka Vainio miikka.vainio@storaenso.com +358 40 574 7991 Puumerkki Oy Porvotie 9, 04220 Kerava +358 20 74 50500 www.puumerkki.fi PUUMERKKI OY Puurakentamiseen erikoistunut Puumerkki Oy kuuluu Stora Enso -kserniin ja palvelee rakennusliikkeitä, jälleenmyyjiä ja teollisuutta Suomessa sekä Baltian maissa. Puumerkki is specialised in wood cstructi. As a part of Stora Enso so group is serves cstructi companies, retailers and building industry in Finland and Baltic countries. 58 PUU 3/14 PUU 3/14 59
Advertoriaali julkaistu PUU-lehdessä 3/2013 ILMOITUS AdVertiseMent teksti text: jari koivisto Käännös translati: aac Global renotechin securo Firebreather -teloventtiili pysäyttää tulipal leviämisen ulkoverhouksen tuuletusraoissa ja räystään tuuletusraossa. teloventtiili estää pal leviämisen vaikuttamatta rakenteen tuuletukseen. Ratkaisuja paloturvallisuuteen solutis for fire safety U lkoverhouksen lisäksi teloventtiili soveltuu räystäiden tuuletusrakoihin, ja estää hyönteisten ja lintujen pääsyn yläpohjaan. Venttiili ei tuki teloa, vaan päästää läpi rakenteen tuuletukseen tarvittavan ilman. Tulipal sattuessa teloventtiiliin asennettu palsuojamassa tukkii ulkoverhouksen tai räystään tuuletusraot ja estää pal leviämisen rakenteessa. Firebreather-teloventtiilin paloluokituksen voi valita vaatimusten mukaan (EI30 EI90). Securo Firebreather -räystäsventtiili paloturvallinen tuuletusventtiili kattorakenteiden tuulettamiseen. Venttiilissä patentoitu metalliyksikkö, jota estää liekkien etenemisen yläpohjaan tulipalotilanteessa. Venttiilin palosuojamassa laajenee tulen ja palokaasujen vaikutuksesta. Laajentunut massa sulkee tuuletusaukot ja estää pal leviämisen. Venttiilin kiinnityslaipassa samaa massaa, joka tiivistää mahdolliset aukot venttiilin ympärillä. Venttiili asennetaan räystääseen vaakatasossa. Palsuojamassa laajenee tulipal sattuessa lämmön vaikutuksesta ja estää savun ja pal leviämisen. Metalliverkko estää liekkien pääsyn rakenteeseen tulipal alkuvaiheessa. Räystäsventtiilin paloluokka EI30. Sen kokaispinta-alasta 32 prosenttia tuuletuspintaa. Patentoitu venttiili ruostumat. Räystäs- ja teloventtiilien lisäksi Renotechin valikoimasta löytyy myös palosuojaluokan B-s1, d0 kuultavat Woodstain-palsuojamaalit sisä- ja ulkokäyttöön. n info: jari koivisto +358 40 4851 550 jari.koivisto@renotech.fi renotech oy sampsankatu 4 B, 20520 turku +358 10 830 1600 rt@renotech.fi www.renotech.fi the renotech securo Firebreather cavity vent limits the spread of fire inside cavities in cladding and in venting gaps in eaves. it stops fire from spreading without affecting the ventilati of the structure. I n additi to cladding, cavity vents are a good soluti for ventilati gaps in eaves. A net prevents the entry of insects and birds under the roof under normal cditis. The vent does not block the cavity but lets enough air through to ventilate the structure. In the event of a fire, the fire barrier mass installed inside the cavity vent blocks the venting gaps in the façade cladding or the eave and stops the fire from spreading inside the structure. The fire class of the FB cavity vent can be chosen according to the relevant requirements (EI30 EI90). Securo Firebreather eave vents are fire-safe vents for roof structures. The vent has a patented metal unit that prevents fire from spreading to the roof. The fire barrier mass expands as a result of fire and fire gases, blocking the venting gaps and stopping the fire from spreading. The vent s support also ctains the same mass that will close any gaps around the vent. The vent is installed in the eave horiztally. The heat from a fire causes the fire barrier to expand, which stops smoke and fire from spreading. The metal net prevents flames from entering the structures during the early stages of a fire. The fire class of the patented stainless eave vent is EI30. Venting surface accounts for 32 per cent of its total surface. In additi to eave and cavity vents, the Renotech offering includes Woodstain fire-retardant paints for indoor and outdoor use in fire class B-s1, d0. n 62 PUU 3/13 62 PUU 3/13 PUU 3/13 63
Advertoriaali julkaistu PUU-lehdessä 3/2013 Teksti text: Sasu Raudas Teksti Käännös text: Translati: Sasu Raudas AAC Global Käännös Translati: AAC Global Äärioloissa testattuja Tested in extreme cditis orjalaisella Huntilla laaja valikoima orjalaisella puupohjaisia Huntilla rakennuslevyjä laaja -eristeitä. valikoima Tärkeimmät tuotteet rakennuslevyjä ovat bitumikyllästeiset ja -eristeitä. alus- Tärkeimmäkatteet ja tuotteet tuulensuojalevyt ovat bitumikyllästeiset seiniin ja lattioi- alus- puupohjaisia Nhin. Lisäksi katteet valikoimaan ja tuulensuojalevyt kuuluu askeläänieriste seiniin ja lattiaan, lattioihin. asennuslevy Lisäksi valikoimaan lattialämmitysputkille kuuluu askeläänieriste sekä Flex-lämmöneristelevy. Yritys lattialämmitysputkille kuuluu Euroopan johtaviin sekä Flex-lämmöne- puukuitule- lattiaan, asennuslevy ristelevy. vyjen valmistajiin. Yritys kuuluu Euroopan johtaviin puukuitulevyjen Hunt valmistajiin. Bitroc tuulensuojalevy ollut markkinoilla vuodesta Hunt 1969 Bitroc lähtien. tuulensuojalevy Se jäykkä, veden- ollut markkinoilla ja tuulenkestävä rakennelevy. 1969 lähtien. Bitumikyllästetty Se jäykkä, levy veden- diffuusioavoin ja tuulenkes- vuodesta tävä ja hengittävä. rakennelevy. Se varastoi Bitumikyllästetty tarvittaessa levy kosteutta diffuusioavoin ja luovuttaa hengittävä. kosteuden Se ulospäin. varastoi Tuulensuojalevyn tarvittaessa kosteutta höyryvastus ja luovut- ja taa pieni kosteuden ja ilmanläpäisevyysarvo ulospäin. Tuulensuojalevyn erinomainen. höyryvastus Levy päästää kosteuden ja ilmanläpäisevyysarvo pois rakenteista. erinomainen. Levy pääs- pieni tää Hunt kosteuden Sarket pois aluskatelevy rakenteista. toimii samanaikaisesti tuulensuojalevynä Hunt Sarket ja aluskatelevy aluskatteena. toimii Bitumilla samanaikaisesti kyllästetty tuulensuojalevynä vesitiivis, tuulenpitävä ja aluskatteena. ja diffuusioavoin. Bitumilla kyllästetty Se 25 levy mil- levy limetriä vesitiivis, paksu tuulenpitävä ja eristää hyvin ja diffuusioavoin. lämpöä. Levyn Se kaikki 25 millimetrijä sivua paksu ptattu. ja eristää Levy hyvin toimii lämpöä. myös Levyn jäykistävänä kaikki nel- ra- neljkennusosana. sivua ptattu. Levy toimii myös jäykistävänä rakennusosana. Hunt Silencio ympäristöystävällinen askeläänilevy. Hunt Se soveltuu Silencio kaikentyyppisiin ympäristöystävällinen puu- ja betirakenteisiin. Se Ohutkin soveltuu kaikentyyppisiin parketti voidaan puu- asentaa ja betiraken- suoraan as- askeläänilevyteisiinkeläänilevyn Ohutkin päälle. parketti Hunt voidaan Silencio asentaa Thermo suoraan yhdistää askeläänilevyn askelääneneristyksen päälle. Hunt lattialämmitykseen Silencio Thermo ja pitää yhdistää rakennekorkeuden matalana. lattialämmitykseen Levy säästää energiaa ja pitää lattialäm- raken- askelääneneristyksen nekorkeuden mityksessä ja matalana. sillä nopea Levy lämmönsäätö. säästää energiaa lattialämmityksessä Flex Eristelevy ja sillä valmistettu nopea lämmönsäätö. puukuidusta. Sillä erittäin Flex hyvä Eristelevy lämmönvarastointikyky. valmistettu puukuidusta. Siksi sisälämpötila Sillä erittäisyy vakaana, hyvä lämmönvarastointikyky. vaikka lämpötilan ulka Siksi vaihtelisi. sisälämpötila py- pysyy Eristelevyllä vakaana, vaikka myös lämpötilan kyky pidättää ulka vaihtelisi. ja siirtää kosteutta. Eristelevyllä Se pystyy varastoimaan myös kyky kosteutta pidättää jopa ja siirtää 20 prosenttia. kosteutta. Ominaisuudesta Se pystyy varastoimaan hyötyä paksuissa kosteutta seinissä, jopa 20 prosenttia. joissa kdenssiveden muodostumisvaara hyötyä paksuissa suurempi. seinissä, joissa Flex-levyä k- Ominaisuudesta denssiveden voidaan käyttää muodostumisvaara normaalisti lattioissa, suurempi. katoissa Flex-levyä ja seinissä. voidaan Hengittävillä käyttää seinillä, normaalisti joissa lattioissa, ei ole tiivistä katoissa kosteussulkua, ja seinissä. Hengittävillä osoitettu olevan seinillä, positiivinen joissa ei ole vaikutus tiivistä kosteussulkua, sisäilman laatuun. osoitettu Puupohjaisilla olevan positiivinen Hunt-levyillä vaikutus säilytetään sisäilman puutal laa- tuun. rakenteiden Puupohjaisilla parhaat Hunt-levyillä ominaisuudet: hengittävyys, säilytetään puutal kyky sitoa ja luovuttaa parhaat kosteutta ominaisuudet: sekä lämmönvarauskyky. hengittävyys, kyky Raken- si- rakenteiden toa teiden ja luovuttaa tiiviyden kosteutta ja lämmöneristävyyden sekä lämmönvarauskyky. parantamisella Rakenteiden saavutetaan tiiviyden nykyaikaiselta ja lämmöneristävyyden talolta vaadittava parantamisella asumismukavuus. Tuotteet nykyaikaiselta testattu Norjan talolta vaadittava vaativassa asumismuka- ilmastossa. n saavutetaan vuus. Tuotteet testattu Norjan vaativassa ilmastossa. n 68 PUU 3/13 68 PUU 3/13 Katto Roof 500 Katto Roof 500 Katto Roof 400 Katto Roof 400 Seinä Wall 250 mm Seinä Wall 250 mm unt is a Norwegian company that unt produces is a Norwegian wide range of company wood-based that produces cstructi a wide boards range and of insulati. wood-based Bi- cstructi tumen-impregnated boards and roof insulati. underlay and Bitumen-impregnated for walls and floors roof are their underlay main and of- Hwind barriers wind fering. barriers The product for walls selecti and floors also are includes their main impact offering. sound The deadening product boards selecti for floors, also includes an installati impact sound board deadening for underfloor boards heating for floors, pipes an and installati the Flex board thermal for insulati underfloor board. heating Hunt pipes is e and of the leading manufacturers insulati board. of wood Hunt fibre boards is e of in the Europe. lead- Flex thermal ing The manufacturers Hunt Bitroc of wood wind fibre barrier boards a in rigid, Europe. water- The and Hunt windproof Bitroc structural wind barrier board a has rigid, been water- sale and since windproof 1969. It is structural diffusi-open, board it breathes, has been and sale when since necessary, 1969. It is it diffusi-open, absorbs humidity it breathes, and releases and when it the necessary, outside. it The absorbs water humidity vapour resistance and releases of it the wind the outside. barrier board The water is low, vapour allowing resistance humidity of the to escape. wind barrier board is low, allowing humidity to escape. The Hunt Sarket underlay is a water- and windproof, The Hunt diffusi-open Sarket underlay board is of a 25 water- mm and thickness windproof, and with diffusi-open a high thermal board insulati of 25 mm capacity. thickness All and four with sides a of high the board, thermal which insulati also serves capacity. as a stiffening sides structural of the board, element, which are tgued also serves and as grooved. a stiff- All four ening Hunt structural Silencio element, is an are envirmentally-friendly Hunt sound insulating Silencio is board an envirmentally-friend- suitable for types of tgued and grooved. ly wooden sound and insulating ccrete board cstructi. suitable for Even all types a thin of wooden parquet can and be ccrete laid directly cstructi. the impact Even a sound thin parquet deadening can board. be laid Hunt directly Silencio the impact Thermo sound combines impact board. sound Hunt insulati Silencio and underfloor Thermo com- heat- deadening bines ing in impact a cstructi sound insulati with a low and overall underfloor height. heating board in a saves cstructi energy in with underfloor a low overall heating height. and allows The The board rapid temperature saves energy in regulati. underfloor heating and allows rapid The temperature Flex insulati regulati. board is made of wood fibre with The excellent Flex insulati heat storage board capacity, is made of which wood allows fibre with the indoor excellent temperature heat storage remain capacity, stable which as the allows outdoor indoor temperature temperature changes. to remain u stable as the out- the door temperature changes. u Seinä Wall 400 mm Seinä Wall 400 mm PUU 3/13 69 PUU 3/13 69