Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 1 Sivistyslautakunta Aika 07.06.2016 klo 10:04-13:21 Paikka Valtuustosali Käsitellyt asiat Otsikko Sivu 75 Laillisuus ja päätösvaltaisuus 5 76 Pöytäkirjan tarkastajien valinta 6 77 Työjärjestyksen hyväksyminen 7 78 Tiedoksi saatettavat asiat 8 79 Utsjokisuun koulun ja Saamelaislukion määräaikainen 9 saamen kielen lehtorin virka, ajalle 1.8.2016-31.7.2017 80 Utsjokisuun koulun taito- ja taideaineiden tuntiopettajan 11 toimi ajalle 1.8.2016-31.7.2017 81 Karigasniemen koulun saamenkielisen luokanopettajan 13 sijaisuus ajalle 1.8.2016-31.7.2017 82 Utsjokisuun koulun koulunkäyntiavustajailtapäivätoiminnan 14 ohjaajan toimi 83 Kielten lehtorin virka, Karigasniemen koulu, 1.8.2016 16 alkaen 84 Nuorgamin koulun koulunkäyntiavustajailtapäivätoiminnan 18 ohjaajan toimi 85 Saamelaislukion ja Utsjokisuun koulun yhteinen 20 matemaattisten aineiden lehtorin virka 1.8.2016 lähtien 86 Utsjokisuun koulun saamenkielisen luokanopettajan 21 määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 87 Utsjokisuun koulun saamenkielisen luokanopettajan 22 määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 88 Nuorgamin koulun päätoiminen tuntiopettaja 1.8.2016-23 31.7.2017 89 Karigasniemen koulun resurssiopettajan toimi 1.8.2016-24 31.7.2017 90 Karigasniemen koulun saamenkielisen luokanopettajan 25 määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 91 Matemaattisten aineiden lehtorin virka, Utsjokisuun koulu 26 ja lukio, 1.8.2016-31.7.2017 92 Perusopetuksen ja lukion lehtorin viran täyttölupa 27 93 Pohjoissaamenkielisen lastentarhanopettajan toimen 29 täyttäminen (Utsjoen päiväkodin saamenkielinen osasto) 94 Pohjoissaamenkielisen perhepäivähoitajan toimen 30 täyttäminen (Nuorgamin perhepäiväkoti) 95 Varhaiskasvatuksen asiakasmaksujen indeksitarkistus ja 31 asiakasmaksujen muutokset 1.8.2016 96 Koululaiskuljetukset 2016-2017 ja 2017-2018 32
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 2 97 Hakemus osittaisesta hoitovapaasta lukuvuodelle 2016-33 2017 98 Virkavapaushakemus ajalle 1.8.2016-28.4.2017 34 99 Virkavapaushakemus ajalle 1.9.2016-31.5.2017 35 100 Hakemus osittaisesta hoitovapaasta ajalle 16.8.2016-36 22.6.2017 101 Koulutoimen määräaikaisten virkojan ja toimien täyttö 37 lukuvuonna 2016-2017 102 Koulukuraattorin työsuhteen jatkaminen 38 103 Karigasniemen koulun koulunkäynninohjaajan 39 (saamenkielinen) oppisopimuspaikka ajalle 8.9.2016-31.12.2017 104 Saamenkielisen luokanopettajan virka, Karigasniemen koulu, 1.8.2016 alkaen 40
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 3 Osallistujat Nimi Klo Tehtävä Lisätiedot Läsnä Saijets Mika 10:04-13:21 Puheenjohtaja Länsman Maija 10:04-13:21 Varapuheenjohtaja Aikio Elle Kaaren 10:10-13:21 Jäsen Rasmussen Torkel 10:16-13:21 Varajäsen Nikkinen Anna-Marja 10:04-13:21 Varajäsen Vesterinen Anne-Mari 10:07-13:21 Varajäsen Niittyvuopio Kaisa 10:04-13:21 Varajäsen Poissa Järvensivu Asla Jäsen Sujala Antti Jäsen Seurujärvi Pirjo Jäsen Näkkäläjärvi-Länsman Anna Jäsen Pieski Merja Varajäsen Pulkkinen Kauko Varajäsen Harjunharja Juhani Varajäsen Muu Arola Laura 10:04-13:21 Rehtorisivistystoimenjohtaja, esittelijä Vuolab Kerttu 10:04-13:21 Tulkki Guttorm Pilvi 10:04-13:21 Pöytäkirjanpitäjä Allekirjoitukset puheenjohtaja 75-97, 99-104 puheenjohtaja 98 Mika Saijets Maija Länsman pöytäkirjanpitäjä 75-99, 101-104 Pilvi Guttorm pöytäkirjanpitäjä 100 Laura Arola Käsitellyt asiat 75-104 Pöytäkirjan tarkastus Utsjoella 7.6.2016 Maija Länsman 75-97, 99-104 Anna-Marja Nikkinen Anne-Mari Vesterinen 82 ja 98
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 4 Pöytäkirja on pidetty yleisesti nähtävänä Sivistystoimistossa 10.06.2016 09:00 Pilvi Guttorm
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 5 Sivistyslautakunta 75 07.06.2016 Laillisuus ja päätösvaltaisuus Sivltk 07.06.2016 75 Kokous todetaan laillisesti koollekutsutuksi ja päätösvaltaiseksi.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 6 Sivistyslautakunta 76 07.06.2016 Pöytäkirjan tarkastajien valinta Sivltk 07.06.2016 76 Valitaan kokoukselle kaksi pöytäkirjantarkastajaa. Pöytäkirjan tarkastajiksi valittiin Anna-Marja Nikkinen ja Maija Länsman. Pykälän 82 kohdalla pöytäkirjan tarkastajana Anne-Mari Vesterinen.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 7 Sivistyslautakunta 77 07.06.2016 Työjärjestyksen hyväksyminen Sivltk 07.06.2016 77 Sivistyslautakunta hyväksyy kokouksen esityslistan mukaisen asioiden käsittelyjärjestyksen. Hyväksyttiin lisälistan asioilla lisättynä.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 8 Sivistyslautakunta 78 07.06.2016 Tiedoksi saatettavat asiat Sivltk 07.06.2016 78 Sivistysjohtaja-rehtori esittelee esiopetuksen, perusopetuksen, lukioopetuksen ja kaksikielisen esi- ja perusopetuksen opetussuunnitelmat 1.8.2016 alkaen Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola Lautakunta merkitsee tiedoksi. Lautakunta merkitsi tiedoksi. Lautakunnan jäsenet voivat antaa lausuntoja tai mielipiteitä OPS:n luonnoksista. Lautakunta käsittelee OPS:it 28.7.2016.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 9 Sivistyslautakunta 53 28.04.2016 Sivistyslautakunta 79 07.06.2016 Utsjokisuun koulun ja Saamelaislukion määräaikainen saamen kielen lehtorin virka, ajalle 1.8.2016-31.7.2017 82/01.01.01/2016 Sivltk 28.04.2016 53 Utsjokisuun koulun ja Saamelaislukion määräaikainen saamen kielen lehtorin virka on ollut haettavana ajalle 1.8.2016-31.7.2017 20.4.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Määräaikaan mennessä ei saapunut hakemuksia. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Määräaikaisen viran hakuaikaa jatketaan 23.5.2016 asti. Sivltk 07.06.2016 79 Hakuajan loppumiseen saapui 1 hakemus. Hakijalla ei ole vaadittavaa kelpoisuutta. Utsjoen kunnan kehittämis- ja elinkeinotoimi on tarjonnut saamenkielisten palvelujen kehittämisprojektissa työskentelevän saamen kielen opettajan 50% työpanosta opetustoimen käyttöön. Opettajalla on saamen kielen ja kirjallisuuden aineenopettajan kelpoisuus. Valitaan Milja Guttorm Utsjokisuun koulun ja Saamelaislukion määräaikaiseen saamen kielen lehtorin virkaan 50% työajalla 1.8.2016-31.7.2017.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 10 Sivistyslautakunta 53 28.04.2016 Sivistyslautakunta 79 07.06.2016 Liitteet Liite 1 Utsjokisuun koulun ja saamelaislukion määräaikainen saamen kielen lehtorin virka ajalle 1.8.2016-31.7.2017 Jakelu Lukkari Sammol
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 11 Sivistyslautakunta 54 28.04.2016 Sivistyslautakunta 80 07.06.2016 Utsjokisuun koulun taito- ja taideaineiden tuntiopettajan toimi ajalle 1.8.2016-31.7.2017 83/01.01.01/2016 Sivltk 28.04.2016 54 Utsjokisuun koulun taito- ja taideaineiden tuntiopettajan toimi (opetettavat aineet musiikki, tekninen työ ja liikunta sekä luokkaopetustunnit) on ollut haettavana ajalle 1.8.2016-31.7.2017 20.4.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Määräaikaan mennessä saapui 2 hakemusta: Esa Hautala ja Janne Hongisto. Hakijoilla on opettajan kelpoisuus mutta ei saamen kielen taitoa. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta jatkaa toimen hakuaikaa 23.5.2016 asti, koska saamenkielentaitoista hakijaa ei ole. Sivltk 07.06.2016 80 Jatkettuun hakuaikaan mennessä saapui 2 uutta hakemusta. Lukuvuonna 2016-2017 suurin tarve taito- ja taideaineiden opetuksessa on musiikin ja teknisten töiden opetuksessa. Opetusta tulee pystyä antamaan myös saameksi. Yksikään hakija ei täytä kaikkia näitä kriteerejä. Esa Hautalalla on käsityön opettajan kelpoisuus ja inarinsaamenkielen taito. Kirsti Aikiolla on muu aineenopettajan kelpoisuus ja pitkä kokemus eri aineiden opettamisesta Utsjokisuun koulussa ja Saamelaislukiossa. Hongisto on ilmoittanut, ettei ole käytettävissä tehtäviin. Pasi Näsäsellä on ruotsin opettajan kelpoisuus. Yhtäkään hakijaa ei voi valita päätoimiseksi tehtävään. Sivistyslautakunta valtuuttaa sivistysjohtaja-rehtorin neuvottelemaan Aikion ja Hautalan kanssa mahdollisen sivutoimisen tuntiopettajan tehtävistä sekä sopimaan puuttuvien taito- ja taideaineiden opetuksesta ja tekemään näistä viranhaltiajapäätökset ajalle 1.8.2016-31.7.2017.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 12 Sivistyslautakunta 54 28.04.2016 Sivistyslautakunta 80 07.06.2016 Liitteet Liite 2 Utsjokisuun koulun taito- ja taideaineiden tuntiopettajan toimi Jakelu Hautala Esa Hongisto Janne Näsänen Pasi Aikio Kirsti
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 13 Sivistyslautakunta 55 28.04.2016 Sivistyslautakunta 81 07.06.2016 Karigasniemen koulun saamenkielisen luokanopettajan sijaisuus ajalle 1.8.2016-31.7.2017 84/01.01.01/2016 Sivltk 28.04.2016 55 Karigasniemen koulun saamenkielisen luokanopettajan sijaisuus ajalle 1.8.2016-31.7.2017 on ollut haettavana 20.4.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Määräaikaan mennessä saapui 3 hakemusta: Liisa Länsman, Paulus Keskitalo ja Jani Guttorm. Kahdella hakijalla ei ole viran edellyttämää kelpoisuutta, yhdellä ei ole saamen kielen taitoa. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta jatkaa viran hakuaikaa 23.5.2016 asti. Sivltk 07.06.2016 81 Jatkettuun hakuaikaan mennessä saapui 1 uusi hakemus. Hakijalla ei ole luokanopettajan kelpoisuutta. Sivistyslautakunta valitsee Liisa Länsmanin määräaikaiseksi saamenkieliseksi luokanopettajaksi ajalle 1.8.2016-31.7.2017. Länsmanilla ei ole luokanopettajan kelpoisuutta, mutta hänellä on saamenkielen taito ja pitkä opetuskokemus. Liitteet Liite 3 Karigasniemen saamenkielisen luokanopettajan sijaisuus Jakelu Guttorm Jani Länsman Liisa Keskitalo Paulus Lukkari Sammol
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 14 Sivistyslautakunta 57 28.04.2016 Sivistyslautakunta 82 07.06.2016 Utsjokisuun koulun koulunkäyntiavustaja-iltapäivätoiminnan ohjaajan toimi 85/01.01.01/2016 Sivltk 28.04.2016 57 Utsjokisuun koulun koulunkäyntiavustaja-iltapäivätoiminnan ohjaajan toimi on ollut haettavana joko toistaiseksi täytettäväksi (kelpoinen hakija) tai määräaikaisesti täytettäväksi kouluvuoden ajaksi 20.4.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Määräaikaan mennessä saapui 1 hakemus: Hely Kainulainen. Hakijalla ei ole kelpoisuutta eikä saamen kielen taitoa. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola Utsjokisuun koulun koulunkäyntiavustaja-iltapäivätoiminnan ohjaajan toimen hakuaikaa jatketaan 23.5.2016 asti. Aiemmin hakeneet huomioidaan uudessa haussa. Sivltk 07.06.2016 82 Jatkettuun hakuaikaan mennessä saapui 4 uutta hakemusta. Yhdellä hakijalla on koulunkäynnin ohjaajan kelpoisuus ja keskitason yleinen kielitutkinto saamen kielessä. Tehtävässä tarvitaan kuitenkin äidinkielen omaista saamen kielen taitoa. Tehtävä laitetaan uudestaan hakuun kesän aikana. Mikäli kelpoisia hakijoita ei ole, sivistyslautakunta valtuuttaa sivistysjohtaja-rehtorin valitsemaan tehtävään määräaikaisen työntekijän kouluvuoden ajaksi. Maija Länsman poistui intressijäävinä tämän asian käsittelyn ja päätöksenteon ajaksi.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 15 Sivistyslautakunta 57 28.04.2016 Sivistyslautakunta 82 07.06.2016 Liitteet Liite 4 Utsjokisuun koulun koulunkäyntiavustajailtapäivätoiminnan ohjaajan toimi Jakelu Kainulainen Hely Länsman Aaro Heinonen Sari Pyhtilä Marja Passi Ami
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 16 Sivistyslautakunta 51 28.04.2016 Sivistyslautakunta 83 07.06.2016 Kielten lehtorin virka, Karigasniemen koulu, 1.8.2016 alkaen 80/01.01.01/2016 Sivltk 28.04.2016 51 Kielten lehtorin virka (sijoituspaikkana Karigasniemen koulu) on ollut haettavana 1.8.2016 alkaen 20.4.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Määräaikaan mennessä saapui 7 hakemusta: Taina Kankaanpää, Marke Laakosnen, Julia Uimonen, Alina Naumova, Jaana Hurtig, Inka Vilén ja Kim Rantala. Yhdellä hakijalla (Vilén) on kelpoisuus englannin kielessä ja äidinkielessä (suomi ja kirjallisuus). Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola Hakuajan päättymiseen mennessä ei ollut yhtään hakijaa, jolla olisi sekä viran edellyttämä kelpoisuus, toivottu kyky opettaa ruotsia että saamen kielen taito. Sivistyslautakunta päättää jatkaa viran hakuaikaa 23.5.2016 asti. Aiemmin hakeneet otetaan huomioon. Sivltk 07.06.2016 83 Jatkettuun hakuaikaan mennessä saapui 2 uutta hakemusta. Sivistyslautakunta jatkaa Karigasniemen koulun kieltenlehtorin viran hakuaikaa 17.6.2016 asti. Aiemmin hakeneet otetaan huomioon. Liitteet Liite 5 Kielten lehtorin virka, Karigasniemen koulu
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 17 Sivistyslautakunta 51 28.04.2016 Sivistyslautakunta 83 07.06.2016 Jakelu Uimonen Julia Hurtig Jaana Kankaanpää Taina Naumanova Alina Vilén Inka Rantala Kim Rauta-aho Leila Näsänen Pasi Karvonen Kristiina
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 18 Sivistyslautakunta 58 28.04.2016 Sivistyslautakunta 84 07.06.2016 Nuorgamin koulun koulunkäyntiavustaja-iltapäivätoiminnan ohjaajan toimi 86/01.01.01/2016 Sivltk 28.04.2016 58 Nuorgamin koulun koulunkäyntiavustaja-iltapäivätoiminnan ohjaajan toimi on ollut haettavana joko toistaiseksi täytettäväksi (kelpoinen hakija) tai määräaikaisesti täytettäväksi kouluvuoden ajaksi 20.4.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Määräaikaan mennessä saapui 5 hakemusta: Johanna Keiski, Marja Pyhtilä, Hely Kainulainen, Leena Mattanen ja Marketta Alaraudanjoki. Keiskillä on lasten- ja iltapäivätoiminnan ohjaajan kelpoisuus ja Pyhtilällä kouluavustajan kelpoisuus. Yksikään hakija ei ole saamenkielinen, mutta hakijoista Pyhtilällä on jonkin verran saamen kielen taitoa. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola Hakuilmoituksen julkaisemisen jälkeen on käynyt ilmi, ettei kouluavustajalle olekaan tarvetta kokoaikaisesti syksyllä 2016. Näin ollen ei ole järkevää täyttää yhdistelmätoimea vakituisesti kokoaikaisena. Sivistysjohtaja-rehtori tiedustelee hakijoiden mahdollisuutta osa-aikatyöhön ja asia päätetään 6.6.2016 kokouksessa. Sivltk 07.06.2016 84 Sivistyslautakunta valitsee Nuorgamin koulun osa-aikaiseksi koulunkäyntiavustaja-iltapäivätoiminnan ohjaajan toimeen Marja Pyhtilän. 1. varasijalle valitaan Johanna Keiski ja 2. varasijalle Marketta Alaraudanjoki
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 19 Sivistyslautakunta 58 28.04.2016 Sivistyslautakunta 84 07.06.2016 Liitteet Liite 6 Nuorgamin koulun koulunkäyntiavustajailtapäivätoiminnan ohjaajan toimi
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 20 Sivistyslautakunta 85 07.06.2016 Saamelaislukion ja Utsjokisuun koulun yhteinen matemaattisten aineiden lehtorin virka 1.8.2016 lähtien 100/01.01.01/2016 Sivltk 07.06.2016 85 Saamelaislukion ja Utsjokisuun koulun yhteinen matemaattisten aineiden lehtorin virka 1.8.2016 lähtien on ollut haettavana 23.5.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Hakuaikaan mennessä saapui 6 hakemusta, joista neljällä on vaadittu aineenopettajan kelpoisuus mutta yksikään hakijoita ei ole saamenkielen taitoinen. Rehtori on haastatellut neljää hakijaa Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Koska saamenkielen taitoisia hakijoita ei ole, virka täytetään määräaikaisesti 1.8.2016-31.7.2017. Valitaan määräaikaiseen virkaan Reijo Korpela, 1. varasijalle valitaan Kalle Kuusisalo ja 2. varasijalle valitaan Sasu Lappalainen Liitteet Liite 7 Saamelaislukion ja Utsjokisuun koulun yhteinen matemaattisten aineiden lehtorin virka 1.8.2016 alkaen Jakelu Aho Matti Uusisalo Kalle Lappalainen Sasu Korpela Reijo Rissanen Sampo
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 21 Sivistyslautakunta 86 07.06.2016 Utsjokisuun koulun saamenkielisen luokanopettajan määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 103/01.01.01/2016 Sivltk 07.06.2016 86 Utsjokisuun koulun saamenkielisen luokanopettajan määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 on ollut haettavana 23.5.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Hakuaikaan mennessä saapui 1 hakemus. Hakijalla ei ole luokanopettajan kelpoisuutta, mutta hänellä on saamenkielen taito ja pitkä kokemus opettamisesta Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta valitsee Utsjokisuun koulun saamenkielisen luokanopettajan virkaan Sammol Lukkarin ajalle 1.8.2016-31.7.2017. Liitteet Liite 8 Utsjokisuun koulun saamenkielisen luokanopettajan määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 Jakelu Lukkari Sammol
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 22 Sivistyslautakunta 87 07.06.2016 Utsjokisuun koulun saamenkielisen luokanopettajan määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 102/01.01.01/2016 Sivltk 07.06.2016 87 Utsjokisuun koulun saamenkielisen luokanopettajan määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 on ollut haettavana 23.5.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Hakuaikaan mennessä saapui 2 hakemusta. Kummallakaan hakijoista ei ole luokanopettajan kelpoisuutta, mutta heillä on saamenkielen taito ja pitkä kokemus opettamisesta Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta valitsee Utsjokisuun saamenkielisen luokanopettajan määräaikaiseen virkaan Siv Holmin ajalle 1.8.2016-31.7.2017. Liitteet Liite 9 Utsjokisuun koulun saamenkielisen luokanopettajan määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 Jakelu Holm Siv Lukkari Sammol
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 23 Sivistyslautakunta 88 07.06.2016 Nuorgamin koulun päätoiminen tuntiopettaja 1.8.2016-31.7.2017 105/01.01.01/2016 Sivltk 07.06.2016 88 Nuorgamin koulun päätoiminen tuntiopettaja 1.8.2016-31.7.2017 on ollut haettavana 30.5.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Hakuaikaan mennessä saapui 3 hakemusta. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta valitsee Jenni Julkusen Nuorgamin koulun päätoimiseksi tuntiopettajaksi ajalle 1.8.2016-31.7.2017. 1. varasijalle valitaan Reetta Koski ja 2. varasijalle Sini Länsman. Anne-Mari Vesterinen poistui interssijäävinä tämän asian käsittelyn ja päätöksenteon ajaksi. Jenni Julkunen on vetänyt hakemuksen pois. Sivistyslautakunta valitsee Reetta Kosken Nuorgamin koulun päätöimiseksi tuntiopettajaksi ajalle 1.8.2016-31.7.2017. 1. varasijalle valitaan Sini Länsman. Liitteet Liite 10 Nuorgamin koulun päätoiminen tuntiopettaja 1.8.2016-31.7.2017 Jakelu Länsman Sini Julkunen Jenni Koski Reetta
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 24 Sivistyslautakunta 89 07.06.2016 Karigasniemen koulun resurssiopettajan toimi 1.8.2016-31.7.2017 106/01.01.01/2016 Sivltk 07.06.2016 89 Karigasniemen koulun resurssiopettajan toimi 1.8.2016-31.7.2017 on ollut haettavana 30.5.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Hakuaikaan mennessä saapui 1 hakemus. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta valitsee Jani Guttormin Karigasniemen koulun resurssiopettajan toimeen ajalle 1.8.2016-31.7.2017 Liitteet Liite 11 Karigasniemen koulun resurssiopettajan toimi 1.8.2016-31.7.2017 Jakelu Guttorm Jani
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 25 Sivistyslautakunta 90 07.06.2016 Karigasniemen koulun saamenkielisen luokanopettajan määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 101/01.01.01/2016 Sivltk 07.06.2016 90 Karigasniemen koulun saamenkielisen luokanopettajan määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 on ollut haettavana 23.5.2016 mennessä. Hakuilmoitus julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Hakuaikaan mennessä saapui 1 hakemus. Hakijalla ei ole luokanopettajan kelpoisuutta. Sivistysjohtaja-rehtori on päättänyt jatkaa hakuaikaa 30.5.2016 asti. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta jatkaa hakuaikaa 17.6.2016 asti. Liitteet Jakelu Liite 12 Karigasniemen koulun saamenkielisen luokanopettajan määräaikainen virka 1.8.2016-31.7.2017 Lukkari Sammol
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 26 Sivistyslautakunta 91 07.06.2016 Matemaattisten aineiden lehtorin virka, Utsjokisuun koulu ja lukio, 1.8.2016-31.7.2017 104/01.01.01/2016 Sivltk 07.06.2016 91 Matemaattisten aineiden lehtorin virka, Utsjokisuun koulu ja lukio, 1.8.2016-31.7.2017 on ollut haettavana 30.5.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Hakuaikaan mennessä saapui 5 hakemusta. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta valitsee Utsjokisuun koulun ja lukion matemaattisten aineiden lehtorin virkaan 1.8.2016-31.7.2017 Matti Ahon. 1. varasijalle valitaan Kalle Kuusisalo ja 2. varasijalle Reijo Korpela Liitteet Jakelu Liite 13 Matemaattisten aineiden lehtorin virka, Utsjokisuun koulu ja lukio, 1.8.2016-31.7.2017 Aho Matti Kuusisalo Kalle Korpela Reijo
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 27 Kunnanhallitus 63 20.04.2016 Sivistyslautakunta 72 28.04.2016 Sivistyslautakunta 92 07.06.2016 Perusopetuksen ja lukion lehtorin viran täyttölupa Kh 20.04.2016 63 Sivistysjohtaja-rehtori hakee täyttölupaa vakinaisesti täytettävälle perusopetuksen ja lukion lehtorin viralle 1.8.2016 alkaen. Opetettavat aineet aineet biologia, maantieto ja muita reaaliaineita. Suomen- ja saamenkielinen opetus. Viranhaltija jää eläkkeelle. Kunnanhallitus myöntää täyttöluvan hakemuksen mukaisesti. Ehdotus hyväksyttiin. Sivltk 28.04.2016 72 Viranhaltijan tarkka eläkkeellejäämispäivämäärä on vielä epäselvä, ja sitä selvitellään. Viranhaltija on jättänyt ehdollisen irtisanoutumisen 1.8.2016 alkaen. Sivistyslautakunta valtuuttaa sivistysjohtaja-rehtorin julistamaan viran haettavaksi heti, kun se on mahdollista. Jos viran auki julistaminen ei ole mahdollista ennen lautakunnan seuraavaa kokousta 6.6.2016, virka täytetään määräaikaisena lukuvuodeksi 2016-2017. Asiaa ei voitu käsitellä, koska se puuttuu saamenkielisestä käännöksestä. Sivltk 07.06.2016 92 Viranhaltijan eroanomus on saapunut 27.5.2016. Koska viran aukijulistaminen menee myöhään kouluvuoden alkuun nähden, virka täytetään määräaikaisena 1.8.2016-31.7.2017.. Sivistyslautakunta valtuuttaa sivistysjohtaja-rehtorin tekemään määräaikaisen valinnan. Muutosehdotus:
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 28 Kunnanhallitus 63 20.04.2016 Sivistyslautakunta 72 28.04.2016 Sivistyslautakunta 92 07.06.2016 Koska viran aukijulistaminen menee myöhään kouluvuoden alkuun nähden, virka täytetään määräaikaisena 1.8.2016-31.7.2017. Virka laitetaan hakuun 17.6.2016 asti. Sivistyslautakunta valtuuttaa sivistysjohtaja-rehtorin tekemään määräaikaisen valinnan. Muutosehdotus hyväksyttiin.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 29 Sivistyslautakunta 29 21.03.2016 Sivistyslautakunta 93 07.06.2016 Pohjoissaamenkielisen lastentarhanopettajan toimen täyttäminen (Utsjoen päiväkodin saamenkielinen osasto) 42/01.01.01/2016 Sivltk 21.03.2016 29 Pohjoissaamenkielisen lastentarhanopettajan toimi Utsjoen päiväkodin saamenkieliseen osastoon on ollut haettavana 3.3.2016 päättyneellä hakuajalla. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Lastentarhanopettajan toimeen ei ollut yhtään hakijaa Asian valmisteli päivähoidon ohjaaja Sari Inkinen. Päivähoidon ohjaaja järjestelee työt määräaikaisin työtehtävin. Toimi laitetaan uudelleen hakuun toukokuussa ja täytetään kesäkuun kokouksessa. Sivltk 07.06.2016 93 Toimeen ei tullut hakemuksia määräaikaan mennessä. Toimi julistetaan uudelleen hakuun elokuun alusta 2016 täytettäväksi elokuun kokoukseen. Päivähoidon ohjaaja neuvottelee Duottaraskin vt.lastentarhanopettajan Tea Raudasojan kanssa työjärjestelyistä.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 30 Sivistyslautakunta 94 07.06.2016 Pohjoissaamenkielisen perhepäivähoitajan toimen täyttäminen (Nuorgamin perhepäiväkoti) 99/01.01.01/2016 Sivltk 07.06.2016 94 Pohjoissaamenkielisen perhepäivähoitajan toimeen Nuorgamin perhepäiväkotiin tuli kaksi hakemusta määräaikaan mennessä. Tointa hakee tällä hetkellä tehtävää hoitava Marko Kontio ja Nuorgamin koululla aikaisemmin työskennellyt Marja Pyhtilä. Kummallakaan hakijalla ei ole tehtävään vaadittavaa perhepäivähoitajan tutkintoa.pyhtilällä on opintoja pohjoissaamenkielessä. Marko Kontio on toiminut perhepäivähoitajan tehtävissä Nuorgamin perhepäiväkodissa jo aiempina vuosina ja on pidetty työtoveri ja hoitaja. Miehen malli päivähoitoryhmässä on myös hyvä asia. Asian valmisteli päivähoidon ohjaaja Sari Inkinen. Sivistyslautakunta valitsee Nuorgamin perhepäiväkodin pohjoissaamenkielisen perhepäivähoitajan toimeen Marko Kontion vuoden määräajalle 22.8.2016-31.8.2017. Määräajan peruste on puuttuva tutkinto ja puuttuva pohjoissaamenkielen taito. Muutosehdotus: Sivistyslautakunta valitsee Nuorgamin perhepäiväkodin pohjoissaamenkielisen perhepäivähoitajan toimeen Marko Kontion vuoden määräajalle 22.8.2016-31.8.2017. Määräajan peruste on puuttuva tutkinto ja puuttuva pohjoissaamenkielen taito. Hakijan sukupuolella ei ole merkitystä valinnassa. Muutosehdotus hyväksyttiin. Liitteet Liite 14 Pohjoissaamenkielinen perhepäivähoitajan toimi, Nuorgamin perhepäiväkoti, 22.8.2016 alkaen
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 31 Sivistyslautakunta 95 07.06.2016 Varhaiskasvatuksen asiakasmaksujen indeksitarkistus ja asiakasmaksujen muutokset 1.8.2016 118/05.09.00/2016 Sivltk 07.06.2016 95 Opetus ja kulttuuriministeriö on jakanut kuntien varhaiskasvatuksesta vastaaville varhaiskasvatuksen asiakasmaksujen indeksitarkistukset ja asiakasmaksujen muutokset 1.8.2016 alkaen. Eduskunnan käsittelyssä on edelleen esitys varhaiskasvatuksen asiakasmaksulainsäädännöksi, joka korvaisi vuodelta 1992 olevan sosiaali-ja terveydenhuollon asiakasmaksuista annetun lain ja asetuksen varhaiskasvatuksen osalta. Samassa yhteydessä päätetään myös asiakasmaksujen mahdollinen korotus, josta kunnat voivat omalta osaltaan päättää enimmäismaksuja alemmista maksuista niin halutessaan.hallituksen päätökset näiltä osin tuodaan kokoukseen päätettäväksi elokuussa 2016 kun päätökset on tehty. Asian valmisteli päivähoidon ohjaaja Sari Inkinen. Sivistyslautakunta hyväksyy varhaiskasvatuksen osalta tehdyt indeksitarkistukset ja asiakasmaksujen muutokset Opetus ja kulttuuriministeriön ilmoituksen mukaisesti. Hallituksen päätökset näiltä osin tuodaan kokoukseen päätettäväksi elokuussa 2016 kun päätökset on tehty.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 32 Sivistyslautakunta 96 07.06.2016 Koululaiskuljetukset 2016-2017 ja 2017-2018 117/12.00.01/2014 Sivltk 07.06.2016 96 Lukuvuoden 2016-2017 ja 2017-2018 ostoliikenteenä järjestettävistä kuljetuksista on pyydetty tarjoukset 30.5.2016 menness. Tarjouspyyntö on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja nettisivuilla, Inarilainen-lehdessä ja hankintailmoituksena ilmoituskanava HILMA:ssa. Tarjouspyyntö, pyyntöön liittyvät tarjousasiakirjat ja pöytäkirja tarjousten avaamistilaisuudesta ovat nähtävillä kokouksessa. Määräaikaan mennessä saapui 3 tarjousta. Tarjouksen jättivät Kari G. Oy, Tilausliikenne E & O Guttorm Oy ja Arto Pohjanrinne. Kokouksessa nähtävänä vertailutaulukko tarjoajien reittihinnoista. Karigasniemen koulun apulaisrehtori ja Utsjokisuun koulun rehtori ovat laskeneet ensi syksyn oppilasmäärän mukaiset viikkokulut koululaiskuljetuksille eri tarjoajien hinnoilla. Utsjokisuun koulun reiteille, reitit 1-9, edullisin tarjous on Tilausliikenne E & O Guttorm Oy:n tarjous. Nuorgamin koulun reitistä, reitti 10, ei ole jätetty tarjousta. Karigasniemen koulun osalta viikkolukujärjestysvertailun pohjalta merkittäviä eroja kuljetuksen kokonaishinnoissa ei ole. Tämän hetkisen lukujärjestyksen mukaisesti Pohjanrinne on edullisin. Utsjoen saamelaislukion reitistä, reitti 20, annettiin 3 tarjousta. Näistä oppilasmäärään suhteessa edullisin on Arto Pohjanrinne. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Valitaan Utsjokisuun reiteille, reitit 1-9, Tilausliikenne E & O Guttorm Oy ja Saamelaislukion reitille, reitti 20, Arto Pohjanrinne. Valitaan Karigasniemen koulun reiteille, reitit 11-19, Arto Pohjanrinne.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 33 Sivistyslautakunta 97 07.06.2016 Hakemus osittaisesta hoitovapaasta lukuvuodelle 2016-2017 98/01.01.01/2016 Sivltk 07.06.2016 97 Ei julkinen
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 34 Sivistyslautakunta 98 07.06.2016 Virkavapaushakemus ajalle 1.8.2016-28.4.2017 120/12.00/2016 Sivltk 07.06.2016 98 Piia Juuso hakee virkavapaata saamenkielen opettajan virasta ajalle 1.8.2016-28.4.2017 Sivistyslautakunta hyväksyy Piia Juuson virkavapaan hakemuksen mukaisesti. Mika Saijets poistui intressijäävinä tämän asian käsittelyn ja päätöksenteon ajaksi.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 35 Sivistyslautakunta 99 07.06.2016 Virkavapaushakemus ajalle 1.9.2016-31.5.2017 119/12.00/2016 Sivltk 07.06.2016 99 Auli Länsman hakee palkatonta virkavapaata ajalle 1.9.2016-31.5.2017. Sivistyslautakunta hyväksyy Auli Länsmanin virkavapaan hakemuksen mukaisesti.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 36 Sivistyslautakunta 100 07.06.2016 Hakemus osittaisesta hoitovapaasta ajalle 16.8.2016-22.6.2017 121/01.01.00/2016 Sivltk 07.06.2016 100 Ei julkinen
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 37 Sivistyslautakunta 101 07.06.2016 Koulutoimen määräaikaisten virkojan ja toimien täyttö lukuvuonna 2016-2017 122/01.01.00/2016 Sivltk 07.06.2016 101 Utsjoen koulutoimessa on viime vuosina ollut paljon sekä määräaikaisia että vakituisia virkoja ja toimia avoinna. Rekrytointi painottuu kevään ja kesän ajalle. Kunnan hallintosäännön mukaan lautakunnat valitsevat sekä vakituiset että määräaikaiset (yli 6kk) työnhakijat. Tämä aiheuttaa ongelmia niissä viroissa ja toimissa joita ei saada syystä tai toisesta sivistyslautakunnan kevään ja alkukesän kokouksiin mennessä. Syynä voivat olla esim. hakijoiden puute tai tehtäviin ja tehtävien varasijoille valittujen peruutukset. Kouluvuoden suunnittelun kannalta on kuitenkin tärkeää saada virat ja toimet täytettyä hyvissä ajoin ennen elokuuta. Sivistyslautakunta voi päätöksellään delegoida omaa päätäntävaltaansa alaiselleen virkamiehelle. Sivistyslautakunta valtuuttaa sivistysjohtaja-rehtorin tekemään lukuvuodeksi 2016-2017 ne koulutoimen korkeintaan vuoden pituiset määräaikaiset virkoihin ja toimiin valinnat, joita ei ole saatu päätökseen 7.6.2016 sivistyslautakunnan kokoukseen mennessä tai joihin tulee muutoksia kesän aikana.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 38 Sivistyslautakunta 102 07.06.2016 Koulukuraattorin työsuhteen jatkaminen 123/01.01.00/2016 Sivltk 07.06.2016 102 Katja Pasma on toiminut Utsjoen koulutoimen osa-aikaisena (70%) kuraattorina 12.8.2016-5.6.2017. Pasmalla on kuraattorilta vaadittava kuraattorin pätevyys ja hän on valmis jatkamaan osaaikasessa määräaikaisessa työsuhteessa. Osa palkasta on rahoitettu hankkeesta 6222 Erityisavustus koulutuksellista tasaarvoa edistäviin toimenpiteisiin. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Sivistyslautakunta valitsee Katja Pasman osa-aikaiseksi (70%) koulukuraattoriksi ajalle 15.8.2016-4.6.2017
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 39 Sivistyslautakunta 103 07.06.2016 Karigasniemen koulun koulunkäynninohjaajan (saamenkielinen) oppisopimuspaikka ajalle 8.9.2016-31.12.2017 125/01.01.00/2016 Sivltk 07.06.2016 103 Karigasniemen koulun haasteena on pitkään ollut löytää saamenkielen taitoisia koulunkäynnin ohjaajia. Tilannetta on päädytty korjaamaan oppisopimuksella ja on löytynyt yksi työstä kiinnostunut saamenkielen taitonen. Sivistyslautakunta valitsee Tanja Borenin Karigasniemen koulun koulunkäynninohjaajan oppisopimustyösuhteeseen ajalle 8.9.2016-31.12.2017.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 40 Sivistyslautakunta 50 28.04.2016 Sivistyslautakunta 104 07.06.2016 Saamenkielisen luokanopettajan virka, Karigasniemen koulu, 1.8.2016 alkaen 79/01.01.01/2016 Sivltk 28.04.2016 50 Saamenkielisen luokanopettajan virka (sijoituspaikkana Karigasniemen koulu) on ollut haettavana 1.8.2016 alkaen 20.4.2016 mennessä. Hakuilmoitus on julkaistu kunnan ilmoitustaululla ja kotisivuilla, Inarilainen-lehdessä sekä työvoimatoimiston sivuilla. Määräaikaan mennessä saapui 4 hakemusta: Satu-Marjut Nieminen, Paulus Keskitalo, Liisa Länsman, Laura-Maija Niittyvuopio. Yhdellä hakijoista on saamen kielen taito ja luokanopettajan kelpoisuus. Asian valmisteli sivistysjohtaja-rehtori Laura Arola. Valitaan Karigasniemen luokanopettajan virkaan Laura-Maija Niittyvuopio. Satu-Marjut Nieminen valitaan 1. varasijalle 1.8.2016-31.7.2017 Sivltk 07.06.2016 104 Laura-Maija Niittyvuopio on ilmoittanut, ettei ota vastaan virkaa. Satu-Marjut Nieminen on toimittanut todistuksen luokanopettajan kelpoisuudestaan. Hakijasta riippumattomista syistä kelpoisuustodistuksen toimittaminen viivästyi yli viran hakuajan. Sivistyslautakunta muuttaa päätöstään niin, että Satu-Marjut Nieminen valitaan saamenkielisen luokanopettajan virkaan toistaiseksi.
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 41 Muutoksenhakukiellot Kieltojen Seuraavista päätöksistä ei saa tehdä kuntalain 91 :n mukaan oikaisuvaatimusta eikä kunnallisvalitusta, koska päätös koskee vain valmistelua tai täytäntöönpano: perusteet Pykälät 75, 78 Koska päätöksestä voidaan tehdä kuntalain 89 :n 1 mom. mukaan kirjallinen oikaisuvaatimus, seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla: Pykälät 76, 77, 79-104 HallintolainkäyttöL 5 :n / muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla: Pykälät ja valituskieltojen perusteet omainen ja aika Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, osoite ja postiosoite Utsjoen sivistyslautakunta Utsjoentie 46 as.2 99980 Utsjoki Pykälät 76, 77, 79-104 Oikaisuvaatimusohjeet Oikaisuvaatimusviran Oikaisuvaatimuksen sisältö Valitusosoitus Valitusviranomainen ja valitusaika Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluttua päätöksen tiedoksisaannista. Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi vaatimus perusteineen ja se on tekijän allekirjoitettava. Seuraaviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kirjallisella valituksella. Oikaisuvaatimuksen johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta kunnallisvalituksin vain se, joka on tehnyt oikaisuvaatimuksen. Mikäli päätös on oikaisuvaatimuksen johdosta muuttunut, saa päätökseen hakea muutosta kunnallisvalituksin myös asianosainen sekä kunnan jäsen. Valitusviranomainen, osoite ja postiosoite Pohjois-Suomen hallinto-oikeus Käyntiosoite: Isokat 4, Oulu Postiosoite: PL 189 90101 OULU Kunnallisvalitus, pykälät Valitusaika 30 päivää Hallintovalitus, pykälät Valitusaika päivää Muu valitusviranomainen, osoite ja postiosoite Pykälä Valitusaika päivää päivää Valitusaika alkaa päätöksen tiedoksisaannista. päivää Liitetään pöytäkirjaan
Utsjoen kunta Pöytäkirja 4/2016 42 Valituskirja Valituskirjassa on ilmoitettava - valittajan nimi, ammatti, asuinkunta ja postiosoite - päätös, johon haetaan muutosta - miltä osin päätöksestä valitetaan ja muutos, joka siihen vaaditaan tehtäväksi - muutosvaatimuksen perusteet Valituskirja on valittajan tai valituskirjan muun laatijan omakätisesti allekirjoitettava. Jos ainostaan laatija on allekirjoittanut valituskirjan, siinä on mainittava myös laatijan ammatti, asuinkunta ja postiosoite. Valitusasia kirjojen toimittaminen Valitusasiakirjaan on liitettävä päätös, josta valitetaan, alkuperäisenä tai viran puolesta oikeaksi todistettuna jäljennöksenä sekä todistus siitä päivästä, josta valitusaika on luettava. Valituskirjat on toimitettava valitusviranomaiselle ennen valitusajan päättymistä. Omalla vastuulla valitusasiakirjat voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin valitusasiakirjat on jätettävä niin ajoissa, että ne ehtivät perille ennen valitusajan päättymistä. Valitusasiakirjat voi toimittaa myös: nimi, osoite ja postiosoite Pykälät Lisätietoja Valitusasiakirjat on toimitettava 1 ): nimi, osoite ja postiosite Pykälät Yksityiskohtainen oikaisuvaatimusohje/valitusosoitus liitetään pöytäkirjanotteeseen. 1 ) Jos toimitettava muulle kuin valitusviraomaiselle. Liitetään pöytäkirjaan