Pohjoismainen konservaattoriliitto - Suomen osasto ry Nordiska konservatorförbundet - Finska sektionen rf Vaatetustekstiilien perussanasto Alkuperäinen sanasto : Vocabulary of Basic Terms for Cataloguing Costume Toimituskunta Suvi Kettula Heidi Gustafsson Maija Nisonen Maria Peni Anne Vesanto Pirkko Virkki-Paakkinen Helmikuu 2002
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 2 Vaatetustekstiilien perussanasto Sisällys SISÄLLYS... 2 ESIPUHE... 3 NAISTEN PUKINEET... 5 1 Vaatteet... 5 2 Päällysvaatteet... 5 3 Suojavaatteet (likaa ja vaaroja vastaan, eivät suojaa säältä)... 6 4 Alusvaatteet... 6 5 Vartaloa tukevat ja/tai muotoilevat pukineen osat... 6 6 Yö- ja pukeutumisvaatteet... 7 7 Asusteet ja tarvikkeet... 7 8 Kannettavat asusteet... 9 9 Vartaloon tai pukineisiin liitettävät asusteet, koristeet ja somisteet... 9 10 Henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät välineet ja tarvikkeet... 10 11 Pukineiden hoitoon liittyvät välineet ja tarvikkeet... 10 12 Vaatteiden valmistamiseen ja muokkaamiseen käytettävät tarvikkeet... 10 MIESTEN PUKINEET... 12 1 Vaatteet... 12 2 Päällysvaatteet... 12 3 Suojavaatteet (likaa ja vaaroja vastaan, eivät suojaa säältä)... 13 4 Alusvaatteet... 13 5 Vartaloa tukevat ja/tai muotoilevat pukineen osat... 13 6 Yö- ja pukeutumisvaatteet... 14 7 Asusteet ja tarvikkeet... 14 8 Kannettavat asusteet (katso naisten pukineet)... 16 9 Vartaloon tai pukineisiin liitettävät asusteet, koristeet ja somisteet (katso naisten pukineet)... 16 10 Henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät välineet ja tarvikkeet (katso naisten pukineet)... 16 11 Pukineiden hoitoon liittyvät välineet ja tarvikkeet (katso naisten pukineet)... 16 12 Vaatteiden valmistamiseen ja muokkaamiseen käytettävät tarvikkeet (katso naisten pukineet)... 16 VAUVOJEN PUKINEET... 16 1 Vaatteet... 16 2 Päällysvaatteet... 16 3 Suojavaatteet (likaa ja vaaroja vastaan, evät suojaa säältä)... 17 4 Alusvaatteet... 17 5 Vartaloa tukevat ja/tai muotoilevat pukineen osat... 17 6 Yövaatteet... 17 7 Asusteet ja tarvikkeet... 18 8 Kannettavat asusteet... 18 9 Vartaloon tai pukineisiin liitettävät asusteet, koristeet ja somisteet (katso naisten pukineet)... 19 10 Henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät välineet ja tarvikkeet (katso naisten pukineet)... 19 11 Pukineiden hoitoon liittyvät välineet ja tarvikkeet (katso naisten pukineet)... 19 12 Vaatteiden valmistamiseen ja muokkaamiseen käytettävät tarvikkeet (katso naisten pukineet)... 19 KIRJALLISUUTTA... 19
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 3 Esipuhe Vaatetustekstiilien perussanasto on Pohjoismaisen konservaattoriliiton-suomen osaston tekstiilikonservaattoreiden suomennos ICOM (International Council of Museums) Costume Comitteen * englanniksi, saksaksi ja ranskaksi tekemästä vaatetussanastosta. Suomenkielinen yhtenevä tekstiili- ja vaatetussanasto helpottaa tekstiilien luettelointia, konservointikertomusten ja vauriokartoitusten tekoa sekä nopeuttaa sähköistä tiedontallennusta ja hakua. Vocabulary of Basic Terms for Cataloguing Costume Käännöstyön perustana oleva ICOM Costume Committeen vaatetussanaston, Vocabulary of Basic Terms for Cataloguing Costume, kokoamistyö aloitettiin vuonna 1971 Pariisissa. Aluksi kerättiin vain naisten pukineita koskevaa sanastoa ja vuonna 1980 otettiin mukaan myös miesten ja lasten pukineet. Kokoamistyössä ovat olleet mukana ICOM Costume Committeen eri maiden edustajat. Sanaston jaottelu perustuu vaatteen sijaintiin ihmisvartalolla, päästä varpaisiin ja uloimmasta vaatekerroksesta alimpaan. Mukaan on otettu myös asusteita, henkilökohtaiseen hygieniaan ja vaatteiden huoltoon käytettäviä välineitä ja tarvikkeita sekä vaatteiden valmistamiseen käytettäviä tarvikkeita. Sanojen oheen liitetyt piirrokset helpottavat sanan sisällön ymmärtämistä. Suomenkielinen käännös Sanastotyön käännöstyö suomenkielelle aloitettiin vuonna 1999 kokoamalla käännösehdotuksia konservaattoriliiton tekstiilikonservaattoreilta. Sanaston toimitti työryhmä, jota johti tutkijakonservaattori Suvi Kettula (Espoon kaupunginmuseo). Muut jäsenet ovat tekstiilikonservaattorit Maija Nisonen (Lahden kaupunginmuseo), Pirkko Virkki-Paakkinen (Hämeenlinnan kaupungin historiallinen museo), Maria Peni ja Anne Vesanto (Konservointikeskus, Jyväskylä) sekä Heidi Gustafsson (Porvoon museo). Sanaston käännöstyössä on käytetty hyväksi sanakirjoja, vaatetus- ja tekstiilialan erityissanastoja, museoissa käytettäviä yleisiä ja museoalan asiasanastoja sekä vaatetuksen historiaa käsitteleviä teoksia. Käännöstyön tavoitteena on ollut hyvä yleiskieli. Sanaston tarkistustyöhön on saatu ryhmän ulkopuolelta apua sekä vaatetuksen että suomenkielen asiantuntijoilta. Sanaston lopussa on luettelo aiheeseen soveltuvasta kirjallisuudesta. Sanaston käyttö Vaatetustekstiilien perussanaston jaottelu seuraa numeroinniltaan alkuperäisen sanaston jaottelua. Teksti on käännetty kokonaan, lukuun ottamatta joidenkin osioiden loppuun koottuja sanoja selittäviä huomautuksia. Nyt käsillä olevassa suomenkielisessä versiossa ei ole kuvaa termin vieressä. Alkuperäiset kuvat sekä englannin, saksan ja ranskan kielinen sanasto löytyvät kuitenkin helposti osoitteesta www.mda.org.uk (ks. ohjeet sivun alareunasta). Vaikka vaatetustekstiilien perussanastosta puuttuukin paljon vaatetuksen sanoja ja erityisnimityksiä, työryhmä toivoo, että sanastosta olisi hyötyä niin vaatetustekstiilien luokittelutyön kuin * International Council of Museums, Vocabulary of Basic Terms for Cataloguing Costume. Lisätietoja ja sanasto on osoitteessa www.mda.org.uk, jonka jälkeen aktivoi Resources ja tämän jälkeen ICOM Costume Committee s Vocabulary of Basic Terms.
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 4 kirjallistenkin töiden apuvälineenä. Sanaston käännökseen liittyvät kommentit ja muutosehdotukset voidaan lähettää osoitteella suvi.kettula@espoo.fi.
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 5 Naisten pukineet 1 Vaatteet 1.1 Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolelta 1.11 Puku, yksiosainen 1.12 Puku, kaksiosainen 1.13 Puku, kolme- tai moniosainen 1.14 Puku, kuten 1-3, lisäksi vaihtoehtoinen tai lisäosa. Täydellinen myös sellaisenaan (myös puvut, jossa vaihtoehtoinen päivä- tai iltayläosa) 1.15 Puku, yksiosainen, tarvitsee täydennysosan 1.16 Puku, kaksiosainen, tarvitsee täydennysosan Huomaa: Luokituksessa viitataan asukokonaisuuksien osiin, esim. puvun yläosa ja hame (2); puku, alushame, irtoedusta (1700-luku) (3). Housupuku on puku (2), jos se muodostuu yläosasta, puserosta/paidasta ja housuista. Puku (6), jos se koostuu yläosasta, liiveistä ja housuista. - Asusteita kuten vyö ja kaulus ei oteta tässä huomioon puvun osina. Asusteet on luokiteltu erikseen. 1.2 Peittää vartalon vyötärön yläpuolelta 1.21 Yläosa, pusero Yläosa, pusero 1.22 Yläosa, jakku 1.23 Yläosa, hihaton jakku, liivi 1.24 Yläosa, pusero, T-paita Yläosa, paita, T-paita 1.3 Peittää vartalon vyötärön alapuolelta 1.31 Hame Hame, kietaisuhame 1.32 Hame, housuhame 1.33 Housut, pitkät housut 1.34 Housut, polvihousut 1.35 Housut, sortsit Huomaa: Luokissa 1.2 ja 1.3 olevia vaatteita voidaan käyttää erikseen ilman, että ne muodostavat asukokonaisuuden. Luokkaan 1.23 Yläosa, hihaton jakku kuuluvat kaikki hihattomat yläosat. 2 Päällysvaatteet 2.1 Muotoilematon tekstiili, peittää vartalon yläosan tai jatkuu osittain vyötärön alapuolelle Hartiahuivi/hartialiina/hartiavaippa 2.2 Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolelta, hihaton Viitta Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolelta, hihallinen Takki 2.3 Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolelta, hihaton
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 6 Hartiaviitta Peittää vartalon vyötärön yläpuolelta, hihallinen Takki Jakku 2.4 Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolelta tai vyötärön yläpuolelta, osittain hihallinen Viitta 3 Suojavaatteet (likaa ja vaaroja vastaan, eivät suojaa säältä) 3.1 Suojaa koko vartalon tai vaatteet kokonaan, lahkeeton Suojatakki, pitkä/ työtakki, pitkä 3.2 Suojaa vartalon yläosan polviin saakka Suojatakki, lyhyt/työtakki, lyhyt Suojatakki, avautuva tai pään yli pujotettava malli 3.3 Suojaa koko vartalon, lahkeellinen Suojahaalari 3.4 Suojaa vain vartalon etuosan Esiliina, suojaa vyötärön ylä- ja alapuolen, olkainesiliina Esiliina, suojaa vyötärön alapuolen, vyötäröesiliina 4 Alusvaatteet 4.1 Ihoa lähinnä olevat, ulottuvat vyötärön ylä- ja alapuolelle Aluspaita 4.2 Ulottuu vyötärön ylä- ja alapuolelle, lahkeellinen Paitahousut 4.3 Peittää vyötärön yläpuolen Aluspaita Liivinsuojus 4.4 Peittää vyötärön alapuolen, lahkeellinen Alushousut 4.5 Heti vaatteen alla, peittää vyötärön ylä- ja alapuolen Alushame, esim. olkainalushame 4.6 Heti vaatteen alla, peittää vyötärön alapuolen Alushame, vyötäröalushame 5 Vartaloa tukevat ja/tai muotoilevat pukineen osat 5.1 Tukee ja/tai muotoilee vyötärön yläpuolen Rintaliivit 5.2 Tukee ja/tai muotoilee vyötärön ylä- ja alapuolen Korsetti, kureliivi, tukiliivi Korseletti 5.3 Tukee ja/tai muotoilee vyötärön alapuolen
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 7 Lantioliivi 5.4 Tukee ja/tai muotoilee vyötärön yläpuolen 5.41 Kaulustuki 5.42 Poven kohottajat/poven latistajat 5.43 Hihatuet 5.5 Tukee ja/tai muotoilee vartalon alapuolen 5.51 Vannehame, krinoliini 5.52 Turnyyri 5.53 Sukkanauhaliivit Huomaa: Luokkan 5.51 pukine on joko päällystämätön tai kankaalla päällystetty kehikko. Hevosenjouhesta valmistettu jäykkä alushame kuuluu luokkaan 4.5-4.6 Alushame. 6 Yö- ja pukeutumisvaatteet 6.1 Vuoteessa käytettävä, peittää vyötärön ylä- ja alapuolen Yöpuku, yksiosainen (yöpaita/yöhaalari) Yöpuku, kaksiosainen (pyjama) 6.2 Vuoteessa yöpuvun päällä käytettävä Yönuttu 6.3 Pukeutumisen aikana käytettävä, peittää vyötärön ylä- ja alapuolen Aamutakki, kotitakki Kylpytakki Pukeutumistakki 6.4 Pukeutumisen aikana tai pukeutuneena käytettävä, vartalon yläosan peittävä Kampausnuttu Kampausviitta, pukeutumisviitta 7 Asusteet ja tarvikkeet 7.1 Päähineet 7.11 Hattu 7.12 Myssy, hilkka 7.13 Peittää pään ja vähintään hartiat Huppupäähine 7.14 Peittää pään ja/tai kasvot ja hartiat Huntu, harso 7.15 Muotoilematon pään peittävä Huivi 7.2 Kampauksiin liittyvät 7.21 Hiukset Hiuslisäke Irtokiharat Valkki 7.22 Peruukki 7.23 Hiusneula 7.24 Kampa
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 8 7.25 Hiusverkko 7.26 Hiusnauha Hiuspanta 7.3 Peittävät ja koristavat kasvoja 7.31 Naamio 7.32 Kauneuspilkku 7.33 Irtoripset 7.34 Silmälasit Aurinkolasit 7.4 Käytetään vyötärön yläpuolella 7.41 Kaulus 7.42 Solmio 7.43 Kaulaliina, kaulahuivi 7.44 Hartiahuivi 7.45 Irtoedusta, rinnus 7.46 Irtoedusta, rinnus, ulottuu myös vyötärön alapuolelle Huomaa: Luokissa 7.43 ja 7.44 huivit ovat neliön, lähes neliön tai kolmion muotoisia. Jos pituus on leveyttä huomattavasta suurempi, on kyseessä kaulaliina. 7.5 Käytetään vyötäröllä ja vyötärön alapuolella 7.51 Vyö, solmittava 7.52 Vyö 7.53 Vyölliset tai avainketju 7.54 Vyölaukku Irtotasku Huomaa: Luokkaan 7.52 kuuluu vyö lisäosineen; luokissa 7.53 ja 7.54 ei ole vyötä, ainostaan lisäosa vyöhön liitettäväksi. 7.6 Peittää käsivarret ja kädet 7.61 Irtohihat 7.62 Irtohihat, päällyshihat 7.63 Irtohihat, alushihat 7.64 Rannekkeet/Kalvosimet 7.65 Hihansuupoimutelma/hihan irtopoimutus 7.66 Käsineet, Käsineet, sormikkaat Käsineet, lapaset 7.67 Käsineet, puolikäsineet 7.68 Muhvi 7.7 Peittää jalat ja jalkaterät 7.71 Sukat Sukat, sukkahousut Sukat, nilkkasukat Sukat, polvisukat 7.72 Sukkanauhat 7.73 Nilkkaimet Säärystimet
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 9 7.74 Jalkineet, saappaat Jalkineet, varsikengät Jalkineet, saapikkaat 7.75 Jalkineet, kengät Jalkineet, sandaalit Jalkineet, tohvelit 7.76 Jalkineet, päällyskengät 8 Kannettavat asusteet 8.1 Laukku Laukku, käsilaukku Laukku, matkalaukku 8.2 Kukkaro, käsilaukku, pussi 8.3 Viuhka 8.4 Kukkavihkon pidike/kukkakimpun pidike 8.5 Rannekello, taskukello 8.6 Sateenvarjo 8.7 Päivänvarjo 8.8 Kävelykeppi 8.9 Nenäliina 9 Vartaloon tai pukineisiin liitettävät asusteet, koristeet ja somisteet 9.1 Käytetään ryhmänä eri puolella vartaloa Sarja/setti 9.2 Käytetään päässä tai kasvoilla 9.21 Seppele 9.22 Tiaara Otsapanta 9.23 Kampa 9.24 Hiusneula 9.25 Korvakorut 9.3 Käytetään vartalolla 9.31 Rintakoru, rintaneula Rintakoru, rintasolki Solmioneula 9.32 Kaulakoru 9.33 Kaulakoru, riipus 9.34 Kunniamerkki/arvomerkki 9.4 Käytetään käsivarsilla, käsissä ja/tai jaloissa 9.41 Rannekoru 9.42 Sormus 9.43 Nilkkakoru 9.5 Ei määrättyä paikkaa vartalolla 9.51 Nappi Nappi, painonappi
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 10 9.52 Solki 9.53 Kukka/kukkasomiste 9.54 Höyhen/höyhensomiste ja sulka/sulkasomiste Huomaa: Luokka 9.34 on kunniamerkki, mikäli käytetään tavallisen siviiliasun kanssa. 10 Henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät välineet ja tarvikkeet 10.1 Hiustenhoitovälineet Harja Kampa Kiharrin 10.2 Kauneudenhoitovälineet Meikkilaukku Puuterirasia Puuterihuisku Tuoksupullo Hajusuola Hajupullo 10.3 Pukeutumiseen ja puhtauteen liittyvät välineet ja peseytyminen Hampaidenhoitovälineet Pukeutumistarvikelaukku, hoitotarvikelaukku (vauvat) Peili Hattuneulatyyny 10.4 Kynsienhoitovälineet 10.5 Liikuntaan ja kunnon kohentamiseen liittyvät välineet 11 Pukineiden hoitoon liittyvät välineet ja tarvikkeet 11.1 Harja 11.2 Nappikoukku 11.3 Sormikkaiden avaaja 11.4 Kenkälusikka Saapaspihti 11.5 Lesti, lepolesti Saapastuki, saapaslesti Kenkätuki, kenkälesti 11.6 Vaateripustin 11.7 Säilytin, vaatelaatikko Säilytin, silmälasikotelo Säilytin, nenäliinalaukku, nenäliinapussi Hatturasia 12 Vaatteiden valmistamiseen ja muokkaamiseen käytettävät tarvikkeet 12.1 Kiinnittimet
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 11 Kengännauhat Korsetinnauhat Neula, hakaneula Sukkanauhat Nappi, painonappi Hakanen, lehtiäinen/silmu Vetoketju Solki Hattuneula Kalvosinnappi 12.2 Tuet Kureliivin tukiluu Kauluksen tuki Olkaimet/housunkannattimet, solmittavat sukkanauhat 12.3 Suojukset/pidikkeet Vaatteiden suojat/suojus Vaatteen kannatin/helman kohottaja Lahkeenpidike Hihanpidike 12.4 Koristeet Helmikoriste Kirjontakoriste Pitsikoriste 12.5 Ompelutarvikkeet. Pukuompelun somisteet ja lisätarvikkeet Huomaa: Luokkaan 12 eivät sisälly materiaalit, joista pukineet on valmistettu.
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 12 Miesten pukineet 1 Vaatteet 1.1 Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolelta 1.11 Puku, kolmiosainen (takki, liivi, polvihousut tai housut) 1.12 Puku, kaksiosainen (takki, polvihousut tai housut) 1.13 Puku, kaksiosainen (takki, liivi) 1.14 Puku, kaksiosainen (takki, pusero tai liivi, housut tai polvihousut) 1.15 Puku, yksiosainen (haalari) 1.16 Viitta, virka tai juhlaviitta (hihallinen) 1.17 Viitta, lisäksi esim. yhteensopiva liivi Huomaa: Luokassa 1.13 Puku, takki on ainoa vaatekappale, joka vaatii pitkä- tai lyhytlahkeiset housut ollakseen täydellinen. Luokissa 1.12 ja 1.14 puvut voivat olla kokonaisuuksia ilman lisättyä kolmatta pukinetta (1.12 liivi tai takki 1.14) 1.2 Peittää vartalon yläosan polviin asti 1.21 Takki Takki, lievetakki/hännystakki Takki, polvipituinen takki, esim. bonsuuri Takki, pikkutakki Takki, neuletakki Takki, nahkainen jakku 1.22 Liivi 1.23 Neulepusero 1.24 Paita 1.3 Peittää vartalon vyötärön alapuolelta 1.31 Housut Housut, kapealahkeiset (esim. pantalongit) Housut, leveälahkeiset housut 1.32 Lyhytlahkeiset housut Lyhytlahkeiset housut, voimistelu- ja urheiluhousut Lyhytlahkeiset housut, sortsit Lyhytlahkeiset housut, esim. pönkkähousut Lyhytlahkeiset housut, olkainhousut 1.33 Hame, esim. kiltti 2 Päällysvaatteet 2.1 Muotoilematon tekstiili, peittää vartalon yläosan tai jatkuu osittain vyötärön alapuolelle Hartialiina/hartiahuivi/hartiavaippa 2.2 Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolelta, hihaton Viitta Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolelta, hihallinen Päällystakki
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 13 Päällystakki, sadetakki 2.3 Peittää vartalon vyötärön yläpuolelta, hihaton Keeppi, hartiaviitta Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolelta, hihallinen Jakku 2.4 Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolelta tai vyötärön yläpuolelta, osittain hihallinen Päällystakki, hartiaviitallinen 3 Suojavaatteet (likaa ja vaaroja vastaan, eivät suojaa säältä) 3.1 Suojaa koko vartalon, lahkeeton Suojatakki, pitkä 3.2 Suojaa vartalon yläosan polviin asti Suojatakki, lyhyt Suojatakki, avautuva tai pään yli pujotettava 3.3 Suojaa koko vartalon, lahkeellinen Suojahaalari 3.4 Suojaa vain vartalon etuosan Esiliina, suojaa vyötärön ylä- ja alapuolen (olkainesiliina/puvun peittävä esiliina) Esiliina, vyötärön alapuolelle (vyötäröesiliina, suutarin esiliina) Esiliina, edusta 4 Alusvaatteet 4.1 Ihoa lähinnä oleva, peittää vyötärön ylä- ja alapuolen Aluspaita 4.2 Peittää vyötärön ylä- ja alapuolen, lahkeellinen Alushaalari 4.3 Peittää vyötärön yläpuolen Paita 4.4 Peittää vyötärön alapuolen Alushousut Alushousut, lyhyet, lahkeettomat Alushousut, uimahousut, urheiluhousut, bokserit, puolireiteen ulottuvat alushousut Alushousut, pitkälahkeiset 4.5 Heti vaatteiden alla pidettävä, peittää vyötärön yläpuolen Alusliivi Liivin käänteet 5 Vartaloa tukevat ja/tai muotoilevat pukineen osat 5.1 Tukevat ja/tai muotoilevat vartaloa Korsetti, kureliivi Vyökorsetti Pohkeen laajentajat (ks. kuva)
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 14 5.2 Kannattavat vaatteen osat Olkaimet, housun kannattimet Vyö 6 Yö- ja pukeutumisvaatteet 6.1 Vuoteessa käytettävät, peittävät vyötärön ylä- ja alapuolen Yöpuku, yksiosainen Yöpuku, kaksiosainen 6.2 Vuoteessa yöpuvun päällä käytettävä Yönuttu 6.3 Pukeutumisen aikana tai kotiasuna käytettävät, peittävät vyötärön ylä- ja alapuolen Aamutakki, kotitakki Tupakkatakki Puuterointitakki Kylpytakki 6.4 Pukeutumisen aikana tai täysin pukeutuneena käytettävät, vartalon yläosan peittävät Puuterointinuttu Parranajoviitta, pukeutumisviitta 7 Asusteet ja tarvikkeet 7.1 Päähineet 7.11 Hattu 7.12 Lakki Lakki, yömyssy 7.13 Peittää pään, kasvot ja hartiat Huppupäähine 7.14 Tasomainen pään peittävä Huivi, pääliina Huivi, päähineliina, esim. turbaani Hattunauha 7.2 Kampauksiin liittyvät 7.21 Hiukset Hiuslisäke, peruukki, hiustäyte 7.22 Peruukki 7.23 Hiusneula 7.24 Kampa 7.25 Hiusverkko Peruukkipussi 7.26 Hiusnauha Päänauha 7.27 Kasvojen karvoitukseen liittyvät Viiksiverkko Partaverkko 7.3 Peittävät ja koristavat kasvoja
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 15 7.31 Naamio 7.32 Kauneuspilkku 7.33 Silmälasit Aurinkolasit Monokkeli 7.4 Käytetään vyötärön yläpuolella 7.41 Kaulaliina Röyhelökaulus, poimukaulus Kaulahuivi Irtokaulus Kaulahuivi 7.42 Solmio 7.43 Kaulaliina, kaulahuivi 7.44 Irtoedusta, kauluksellinen tai ilman kaulusta Rintasuojus 7.5 Peittää vyötärön ja vyötärön alapuolen 7.51 Vyönauha, olkanauha 7.52 Vyö Vyö, asevyö, esim. miekankantovyö 7.53 Kellotasku 7.54 Miekka 7.6 Peittää kädet ja käsivarret 7.61 Irtohihat 7.62 Irtohihat, päällyshihat 7.63 Irtohihat, alushihat 7.64 Rannekkeet, kalvosimet 7.65 Hihansuupoimutelmat 7.66 Käsineet Käsineet, sormikkaat Käsineet, lapaset 7.67 Käsineet, puolikäsineet, lyhytvartiset Käsineet, puolikäsineet, pitkävartiset 7.68 Muhvi 7.7 Peittää alaraajat 7.71 Sukkahousut Sukat, nilkkasukat Sukat, alussukat/päällyssukat 7.72 Sukkanauhat 7.73 Nilkkaimet, säärystimet (ks. Museoalan sanasto) 7.74 Jalkineet, saappaat Jalkineet, nilkkurit 7.75 Jalkineet, kengät, nauhakengät tai avokengät 7.76 Jalkineet Jalkineet, kalossit Jalkineet, puukengät
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 16 8 Kannettavat asusteet (katso naisten pukineet) 9 Vartaloon tai pukineisiin liitettävät asusteet, koristeet ja somisteet (katso naisten pukineet) 10 Henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät välineet ja tarvikkeet (katso naisten pukineet) 11 Pukineiden hoitoon liittyvät välineet ja tarvikkeet (katso naisten pukineet) 12 Vaatteiden valmistamiseen ja muokkaamiseen käytettävät tarvikkeet (katso naisten pukineet) Vauvojen pukineet 1 Vaatteet 1.1 Vartaloa pidemmät, täyspitkät tai polvien alapuolelle ulottuvat Puku/mekko 1.11 Vartaloa pidemmät Puku/mekko 1.111 Puku/mekko, takaa avautuva 1.112 Puku/mekko, edestä avautuva 1.12 Täyspitkä tai lyhyempi, lahkeeton Puku/mekko 1.121 Puku/mekko, yksiosainen 1.122 Puku, kaksiosainen (nuttu ja hame) 1.123 Puku, kolmi- tai useampiosainen (paita, nuttu ja hame) 1.13 Täyspitkä tai lyhyempi, lahkeellinen 1.131 Puku, yksiosainen Potkupuku 1.132 Puku, kaksiosainen 1.2 Peittää vartalon yläosan 1.21 Yläosa Yläosa, nuttu Yläosa, pusero 1.3 Peittää vartalon alaosan 1.31 Hame 1.32 Housut, terälliset tai terättömät Housut, leikkipuku 1.33 Housut, damaskit 2 Päällysvaatteet 2.1 Tasomaiset tekstiilit Kantoliina, kantovaate, vaippa/liina 2.2 Peittää vartalon kokonaan, hihaton Viitta, kaapu Peittää vartalon kokonaan, hihallinen Takki 2.3 Peittää vartalon yläosan, hihaton Viitta Peittää vartalon yläosan, hihallinen
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 17 Nuttu 2.4 Peittää vartalon yläosan ja alaosan sekä osittain käsivarret Viitta 3 Suojavaatteet (likaa ja vaaroja vastaan, evät suojaa säältä) 3.1 Muun vaatetuksen kokonaan peittävä Lahkeellinen haalari 3.2 Peittää puvun edustan Esiliina 3.3 Peittää edustan yläosan Ruokalappu/kuolalappu 3.4 Peittää edustan alaosan Vyötäröesiliina, esiliina 4 Alusvaatteet 4.1 Tasomaiset tai hieman muotoillut tekstiilit Vaippa, vaippaliina 4.2 Ihoa lähinnä olevat tekstiilit Aluspaita, hihaton Aluspaita, hihallinen 4.3 Peittää vartalon vyötärön ylä- ja alapuolen, lahkeellinen Alushaalari 4.4 Peittää vartalon yläpuolen Alusnuttu 4.5 Peittää vartalon alapuolen, lahkeellinen Alushousut Vaippahousut 4.6 Vaatteen alla pidettävä, pitkä Alushame Alushame, esim. olkainalushame 4.7 Vaatteen alla pidettävä, peittää vartalon alapuolen Alushame, vyötäröalushame 5 Vartaloa tukevat ja/tai muotoilevat pukineen osat 5.1 Tasomaiset tai hieman muotoillut tekstiilit Napavyö, kapalovyö 5.2 Muotoiltu vaate Tukiliivi 6 Yövaatteet 6.1 Täyspitkä tai vartaloa pidempi
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 18 Yöpuku 6.2 Lahkeellinen 6.21 Yöpuku, yksiosainen, yöhaalari 6.22 Yöpuku, kaksiosainen, lahkeellinen Pyjama 6.3 Aamutakki 7 Asusteet ja tarvikkeet 7.1 Päähineet 7.11 Hattu 7.12 Lakki/myssy 7.13 Huppupäähine, huppukaulus, kypärämyssy 7.14 Huivi, neliön tai suorakaiteen muotoinen Saali Lippahuivi 7.15 Suojakypärä 7.2 Kampauksiin liittyvät Hiusnauha 7.3 Peittävät kasvot 7.31 Huntu/harso 7.4 Käytetään vyötärön yläpuolella 7.41 Kaulus 7.42 Kaulahuivi 7.43 Valjaat 7.5 Käytetään vyötäröllä tai sen alapuolella 7.51 Vyö 7.52 Irtotasku 7.6 Peittää kädet ja käsivarret 7.61 Irtohihat 7.62 Kalvosimet 7.63 Käsineet, lapaset 7.64 Käsineet, puolikäsineet 7.7 Peittää alaraajat 7.71 Sukat Pitkät sukat 7.72 Säärystimet 7.73 Jalkineet, saappaat 7.74 Jalkineet, kengät 8 Kannettavat asusteet 8.1 Tutti 8.2 Purulelu 8.3 Helistin 8.4 Riepu/uniriepu Nenäliina
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 19 9 Vartaloon tai pukineisiin liitettävät asusteet, koristeet ja somisteet (katso naisten pukineet) 10 Henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät välineet ja tarvikkeet (katso naisten pukineet) 11 Pukineiden hoitoon liittyvät välineet ja tarvikkeet (katso naisten pukineet) 12 Vaatteiden valmistamiseen ja muokkaamiseen käytettävät tarvikkeet (katso naisten pukineet) Kirjallisuutta Björkman, Ragnar.1988. Sräddarlexikon. Kalix: Sveriges Skrädderiidkareförbund och Stockholms Skrädderiidkareförening. Bragonier, Reginald Jr. & Fisher, David. 1986. Suuri kuvasanakirja. A Visual Glossary.Englanti suomi. Porvoo:WSOY. Burnham, Dorothy. 1981. A Textile Terminology Warp and Weft. London and Henley: Routledge & Kegan Paul Enbom, Olof & Närhi, Marja Leena. 1988. Vaatetietoa. Nykytekstiili Oy. Hannula, Annikki. 1971. Tekstiiliopas. (7. painos) Helsinki: Kirjayhtymä. Juniper. 1983. Vaatetuksen historiaa. Nykytekstiili nro 5. Kaukonen, Toini-Inkeri. 1985. Suomalaiset kansanpuvut ja kansallispuvut. Porvoo:WSOY. Kauppatavarat. Pukimet ja kudonnaiset. 1954. (2. painos) Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Tammi. Kenkäteollisuuden sanasto. 1989. Tampereen kaupungin museolautakunnan julkaisuja 25. Tampere. Uusintapainos. Alkuperäinen sanasto on v:lta 1928. Helsinki: Kenkäteollisuusliitto. Lehikoinen, Leena-Liisa & Puhakka, Mervi. 1994. Kansallispukuja Suomesta. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Ajatus. Leskinen, Riitta-Liisa (toim.).1997. Museoalan asiasanasto. Helsinki: Museovirasto. Nahkateollisuuden sanasto.1951. Helsinki: Suomen Nahkateollisuusliitto r.y. Nordisk kartläggning inom textilämnet. 1. Terminologi för basstygn. Selvitys pohjoismaisesta tekstiiliopetuksesta 1. Peruspistojen terminologiaa. Rødding: Nordisk Textillärarförbundet. Nurmi, Timo. 1998. Uusi suomen kielen sanakirja. Jyväskylä: BigSur Oy ja Gummerus Oy. Nykysuomen sanakirja. 1997. Aakkoselliset osat 1-3. Porvoo: WSOY.
Nordiska konservatorförbundet-finska sektionen rf 20 Partanen, Kaarina 1977. Tekstiilioppi 2. Tekstiilimateriaalit ja niiden hoito. 2 painos. Ammattikasvatushallitus 118. Pursiainen, Leena. 1982. Karjalaisia kansallispukuja. Eteläkarjalaisten nuorisoseurojen liitto. Porvoo: WSOY. Saarikoski, L.& Kosonen, T. & Tubal, J. 1978. Englantilais-suomalainen tekstiili- ja vaatetusalan sanasto. Keuruu: Otava. Seiler-Baldinger, Annemarie. 1973. Systematik der Textilen Techniken. Basel: Pharos-Verlag Strömberg & Geijer & Hald & Hoffman. 1979. Nordisk textilteknisk terminologi. Förindustriell vävnadsproduktion. (3. painos) Oslo: Tanum-Norli. Tekstiilisanaluettelo.1991. Helsinki: Suomen tekstiiliteknillinen liitto ry. Tekniikan sanastokeskuksen julkaisuja 17. Tekstiilisanasto.1959. Tampere: Suomen tekstiilimiesten liitto. Terminologi för textila redskap och verktyg. Norge: Nordisk textillärarförbundet. N.T.F. utredningsserie nr. 4. Textil ordbok kortfattat varulexikon för textilbranschen. 1966. Bengtson, A (toim.). Stockholm Köpmanninstitutets skriftserie 18. Quadrilingual Fashion Glossary. 1989. French-Japanese-English-Italian. Tokyo: C Itoh Fashion System Co. Vaatetussanaluettelo Konfektionsordlista. 1985. Jyväskylä: Suomen standardoimisliitto r.y. Tekniikan sanastokeskuksen julkaisuja 8. Varunamn och termer inom textilbranscherna. 1940. Bengtson, A (toim.). Stockholm Köpmanninstitutets skriftserie n:r 2. Yleinen suomalainen asiasanasto.1994. Pieksämäki: Kirjastopalvelu.