Pohjois- Karjala 2009 Eno, Kiihtelysvaara, Pyhäselkä ja Tuupovaara www.kareliaexpert.fi
2 Kuva: Sami Tirkkonen/Studio Alias kantakaupunki 4 Nähtävyydet / infotaulukko 5 Carelicum, P-K:n museo 6 Kuvataide 7 Taitokortteli, muut museot 8 Kirkot, paikalliset käsityömyymälät 9 Musiikkia ja teatteria 10 Kesäteatteria, tapahtumia 2009 11 Luontoaktiviteetit 12 Opastetut retket ja pakettimatkat: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy 13 Ohjelmapalvelut 14 Laivaristeilyt 15 Vesitse hun 16 Lapsille 18 Majoitus 22 Ruoka- ja tanssiravintolat 23 Kahvilat 24 Kokouspaikat 26 Hyvä tietää 28 Kartta / n kantakaupunki Eno 30 Enon nähtävyydet 31 Kesäteatteria 32 Majoitus 33 Kokous- ja juhlapaikat 34 Luontoaktiviteetit, tapahtumia 2009, ohjelmapalvelut 35 Paikalliset käsityömyymälät 36 Ruokaravintolat ja kahvilat, hyvä tietää Tervetuloa hun! Merkkien selitykset sattuu harvoin varsinaisesti matkan varrelle. Mutta tänne päädyttyään huomaa matkan varmasti vaivan arvoiseksi. on elävä ja kehittyvä kaupunki, joka tarjoaa sekä asukkailleen että matkailijoille kattavasti mahdollisuuksia kaupungin sykkeestä erämaan rauhaan. n liikekeskusta on viimeisten vuosien aikana kehittynyt valtavasti ja tarjoaa nyt paljon vaativallekin shoppailijalle. Tarjolla on kaikkea intiimistä Taitokorttelista Ison Myyn ostoskeskukseen ja kaikkea siltä väliltä. Vireydestä ja kasvusta ovat kaupan alan ohella nauttineet myös joensuulainen kulttuuri ja urheilu lukuisine toimijoineen ja tapahtumineen. Täällä tapahtuu ympäri vuoden. on taas vuoden 2009 alusta entistä enemmän, kun Eno ja Pyhäselkä liittyivät kaupunkiin. ulottuu kauppakeskuksesta Kolvananuuroon ja Honkavaaran perinnepihalta kulttuuriravintola Wanhaan Jokelaan. Meille vieraat ovat aina tervetulleita ja parasta pistetään pöytään, sekä kuvaannollisesti että ihan kirjaimellisestikin. Karjalainen vieraanvaraisuus on ehkä klisee, mutta meillä totta joka päivä. Toivotammekin Sinut lämpimästi tervetulleeksi nauttimaan sta ja sen monista mahdollisuuksista! Juhani Meriläinen Kaupunginjohtaja 3 Kiihtelysvaaran kunta ja Tuupovaaran kunta liittyivät osaksi n kaupunkia 1.1.2005 ja Eno ja Pyhäselkä 1.1.2009. Asukkaita koko n alueella on yhteensä 72 000. Alueen maapinta-ala on 2382 km². Kuntainfo n kaupunki, puh. (013) 267 7111 Enon palvelupiste, puh. (013) 267 7688 Kiihtelysvaaran palvelupiste, puh. (013) 267 3400 Pyhäselän palvelupiste, puh. (013) 267 7388 Tuupovaaran palvelupiste, puh. (013) 267 3401 www.jns.fi Koskikatu 5, 80100 Puh. 0400 239 549, fax (013) 123 933 joensuu@kareliaexpert.fi www.kareliaexpert.fi 38 n maaseutualueen kartta Kiihtelysvaara 40 Majoitus 41 Ohjelmapalvelut, nähtävyydet ja palvelut 42 Luontoaktiviteetit, kokouspaikat 43 Tapahtumia 2009, hyvä tietää Pyhäselkä 45 Nähtävyydet & kirkot, kesäteatterit 46 Majoitus 47 Ruokapaikat 48 Luontoaktiviteetit, ohjelmapalvelut 49 Hyvä tietää Tuupovaara 50 Museot, kuvataide, kirkot 51 Luontoaktiviteetit 52 Majoitus, ruoka- ja tanssiravintolat 53 Ohjelmapalvelut, käsityömyymälät 54 Kokouspaikat, tapahtumia 2009 55 Hyvä tietää Kannen keskimmäinen kuva: Eetu Mononen Kannen vasemmanpuoleinen kuva: Markus Korpi-Hallila, www.ilosaarirock.fi Aktiviteetit melonta koskenlasku veneretket, laivaristeilyt purjevene mönkijä Varustelu mökki aitta asuntovaunu telttapaikka grillikatos / kota henkilöä/huone keittomahdollisuus takka cd-soitin internet/laajakaista polkupyöräily koiravaljakkoajelu ratsastus metsästys kalastus soveltuu liikuntaesteisille paistouuni sähkövalo lämmitys jääkaappi kylmä vesi sähkö WC ulko-wc eko-wc kiipeily ammunta lumikenkäily moottorikelkkailu ruokailu suihku sauna pyykkikone savuton tila hiustenkuivaaja astianpesukone vene radio kokoustilat/-varustus televisio marjanpoiminta hiihto jousiammunta sauvakävely videonauhuri DVD puhelin mikroaaltouuni kahvinkeitin perusastiasto sähköliesi kylpyamme minikeittiö minibaari
4 Nähtävyydet Suuntanumero: 013 Carelicum 5 Katso myös galleriat sivulta 6 sekä kirkot sivulta 8 Kohteen nimi Pohjois-Karjalan museo Carelicum, Koskikatu 5 Puh. 267 5222, fax 267 5230 carelicum.lipunmyynti@jns.fi www.pohjoiskarjalanmuseo.fi n taidemuseo Kirkkokatu 23 Puh. 267 5388 http://taidemuseo.jns.fi Taitokortteli Koskikatu 1 Puh. 220 140 www.taitokortteli.fi info@taitokortteli.fi n Bunkkerimuseo Virrantaus 7, Marjala Puh. 267 5222 http://bunkkerimuseo.jns.fi Botania Heinäpurontie 70 Puh. 251 2630 www.joensuu.fi/botania/ botania@joensuu.fi Taidekeskus Ahjo Kirkkokatu 23 puh. 050 552 6701 info@taidekeskusahjo.net www.taidekeskusahjo.net n Taidetalo Kauppakatu 35 Puh. 228 732, 0400 376 116 taidetalo@kolumbus.fi www.joensuuntaidetalo.com Jorma Turtiaisen kotiateljee Killintie 22, puh. 822 660 0400 175 596 www.kolumbus.fi/jturtiai/ jorma.turtiainen@kolumbus.fi Avoinna Poikkeavat aukioloajat, ks. kotisivut Poikkeavat aukioloajat, ks. kotisivut 22.6.-7.8. ma-pe 10-17 ti, to-su 11-16 ma-pe 10-17 ma-pe 10-17 la-su 10-15 ke 11-20 ma suljettu la 10-14 la 10-15 su 12-16 23.6.-23.8. ti-su 10-16 ma suljettu 1.4.-31.8. 1.9.-31.3. ma, ke-pe 10-17 ma, ke-pe 10-16 la-su 11-16 ti suljettu Poikkeavat aukioloajat, ks. kotisivut suljettu kesälauantaisin ti-pe 12-18 ma-pe 10-17 avoinna tilauksesta la-su 12-15 ma suljettu la 10-14 4,50 2,5 (1-18 v.) 10 (2 aik. + 1-3 lasta) Opisk./ Eläkel. Ryhmät/ hlö 2,5 2,5 (min 15) La-su liput kaikille 2. Pääsymaksuun sisältyy Mukulakatu. Erillinen opastusmaksu ryhmille. 4,50-5 2,5 (7-18 v.) 10 (2 aik. + 1-3 lasta) 2,5 2,5 (min 15) La su liput kaikille 2. Erillinen opastusmaksu ryhmille. vapaa pääsy Opastukset 25 / 30 min, tilattava etukäteen. Max. ryhmäkoko 25 henk. 3 5 2 (7-18 v.) 2,5 (7-18 v.) Pääsymaksut 7 (2 aik. + 1-2 lasta) Erillinen opastusmaksu 12 (2 aik. + 2 lasta) 2 2 (min 15) 3 opastukset: 30 / 50 vapaa pääsy vapaa pääsy vapaa pääsy 4 (min 10) Carelicum sijaitsee n keskustassa, kauppatorin laidalla. Carelicumin katutasosta löytyvät Karelia Expertin matkailupalvelu ja matkailuneuvonta sekä lippujen varaus- ja myyntipiste, josta voi hankkia lippuja tapahtumiin, konsertteihin ja teatteriesityksiin. Aulan tilavaan kahvilaan mahtuu suurempikin seurue, ja myymälässä on saatavilla paikallisten käsityöläisten tuotteita. Carelicumin näyttelytoiminnasta vastaa Pohjois-Karjalan museo. Pohjois-Karjalan museo Pohjois-Karjalan museon pysyvät näyttelyt tarjoavat kävijälle mahdollisuuden tutustua alueen menneisyyteen jääkaudesta viimeisiin sotiin saakka. Vuonna 2009 vaihtuvia teemanäyttelyitä on kolme: Väinämöisen kasvot 29.1. 29.3.2009 Kauden avaa Kalevalan 160-vuotisjuhlavuoden kunniaksi Suomen kuuluisimman kanneltajan Timo Väänäsen Väinämöisen kasvot- valokuvanäyttely. Näyttelyssä kanteleensoittajilla on monia kasvoja: kuuluisia, vanhoja, nuoria, uusia, tuttuja. Lisäksi näyttelyssä on erilaisia kanteleita museon kokoelmista 1700-luvulta alkaen. Ryijy Elää 23.4. 30.8. 2009 Museon kesänäyttely esittelee varkautelaisen Tuomas Sopasen laajan yksityiskokoelman ryijyjä 1700-luvulta nykypäivään. Näyttely kertoo ryijyistä käyttötekstiileinä, sisustusesineinä ja taideteoksina. Syksyn aiheena on avaruus ja maailmankaikkeus. Näyttelyssä tarkastellaan maailmansynty -teemaa eri uskontojen myyttien sekä länsimaisen tieteen näkökulmasta. Näyttelyaineistossa on kuvia, avaruuden tarkkailussa ja tähtiharrastuksessa käytettäviä välineitä sekä erilaisia pienoismalleja. Näyttely avataan 8.10. 2009. Museon yhteydessä on lasten oma satukaupunki Mukulakatu. Se on täynnä hellyttäviä, hauskoja ja omituisia asukkaita. Satamassa on laiva odottamassa purjehtijoita ja kaukaisista maista saapuneita kahvisäkkejä voi lastata vaikkapa rantamakasiineihin. Kuva Jorma Turtiaisen ateljeesta Kuvaaja Ilari Ikävalko
6 Kuvataide Taitokortteli 7 n taidemuseo n taidemuseo on kuin aarrearkku, joka jatkuvasti hämmästyttää vierailijoita monipuolisilla ja upeilla taidekokoelmillaan. Museossa voi ihailla antiikin ja Kiinan taidetta, renessanssin madonnia ja suomalaisen maalaustaiteen mestareita 1800-luvulta tai pysähtyä ikonien edessä. Kesänäyttelyssä Särkynyt Sydän on esillä valikoima taidekeräilijä Lars Swanljungin kokoelmasta Kuntsin modernin taiteen museosta. Alkukeväästä esitellään nuorta menestynyttä taiteilijapolvea Hanna Vahvaselän ja Anssi Jääskeläisen näyttelyn merkeissä. Myöhemmin keväällä nähdään taidegraafikko Tapani Mikkosen tuotannon laaja katsaus sekä Johanna Turusen henkevää valokuvataidetta näyttelyssä Pala taivasta. Syksyllä on vuorossa joensuulaisten taiteilijoiden Teppo Laurinolli, Jyrki Puhakka, Harri Turunen, Reijo Turunen, Seppo Väänänen pohdintaa miehen elämästä. Loppuvuodesta avautuu Ateneumin taidemuseon Hallonblad-kokoelmasta koottu näyttely, joka sisältää Suomen taiteen helmiä. Taidekeskus Ahjo Taidekeskus Ahjo on 1997 perustettu taiteen monitoimitalo, jossa tanssi, teatteri ja kirjallisuustapahtumat vuorottelevat taidenäyttelyjen kanssa. n Taidetalo Kotimaisten taiteilijoiden jatkuva myyntinäyttely. Öljyväri-, akvarelli- ja grafiikan töitä sekä kehystyspalveluja. Eeva Saurion taidetta Taiteilija Eeva Saurion pysyväisnäyttely Kuntohovissa, Nepenmäenkatu 2, puh. (013) 172 21. Jorma Turtiaisen kotiateljee Jorma Turtiaisen omaperäinen maalaustyyli puhuttelee yli kansallisten rajojen. Turtiaisen töitä voi nähdä yli 20 eri maassa. Kansainvälisiä yksityisnäyttelyitä on ollut Bonnissa ja Dusseldorfissa sekä kansainvälisiä yhteisnäyttelyitä useissa Saksan kaupungeissa, Pariisissa, Tukholmassa ja Vilnassa. Kotiateljeessa n Mutalassa voi nähdä maalauksia ja veistoksia eri vuosikymmeniltä ja tutustua taiteilijaan ja hänen työskentelymiljööseensä. Myös ryhmät, isotkin, ovat tervetulleita.vierailu taiteilijakodissa on aina seikkailu. Tervetuloa! Taitokortteli Galleria Harha Taideyhdistys Harha ry:n perustama taidegalleria. Kauppakatu 44, avoinna ti pe klo 15 19, la, su klo 12 16, lisätietoja: www.harhaa.org, taideyhdistys.harha@gmail.com. Galleria Kohina ja taidelainaamo Koskikatu 1 (Taitokortteli). Lisätiedot: n Taiteilijaseura ry, puh. 050 543 3524. Galleria Kumu Vaihtuvia kuvataiteen ja muotoilun opiskelijoiden näyttelyitä. Töitä kuvataiteen ja muotoilun opetusaloilta joka kerroksessa, 3. krs:ssa myös myytävien grafiikan vedosten kansio. 1. kerroksen näyttelytilan yhteydessä ravintola. Tilaa voi myös vuokrata. Vapaa pääsy. Avoinna 12.1. 14.6. ja 24.8. 18.12. (poislukien vkot 10 ja 42). Sirkkalantie 12 A, lisätiedot; puh. (013) 260 6890 / 260 6880. kumu@pkamk.fi, kumu.pkamk.fi. Taitokortteli on elävä, ympäri vuoden toimiva kulttuurikortteli. Taitokorttelista löydät mm. Käytävägallerian ja kesäisin piha-aitan näyttelyt. Taidetakomo Tulikiilan, pienet lahjatavaramyymälät ja n taiteilijaseuran Galleria Kohinan. Kauppaneuvoksen kahvila tarjoaa päivittäin kiireettömän aistinautinnon rauhallisessa ympäristössä. Taitokeskuksessa voit valmistaa erilaisia sisustustekstiilejä ja -elementtejä, vaikka oman matkamuistosi. Taito Shop on suomalaista ja pohjoiskarjalaista korkealaatuista käsityötä ja designia edistävä galleriamyymälä. Taito Shopin tuotevalikoimista löydät hauskoja, oivaltavia ja ajanhenkisiä kodin käyttötuotteita. Muut museot n Bunkkerimuseo Ainutlaatuinen tutustumiskohde sijaitsee n Marjalan kaupunginosassa. Museoalueella on nähtävillä sotavuosina rakennettuja Salpalinjan linnoitusrakenteita, kuten kaksi teräsbetonikorsua, juoksuhautoja ja panssarikiviesteitä. Kanttiini- ja nuotiopalveluista huolehtivat Sotilaspojat. Kohteeseen pääsee myös paikallisliikenteen linja-autovuoroilla. Avoinna 23.6. 23.8. ti su klo 10 16. Koskikatu 1, 80100 Puh. (013) 220 140 www.taitokortteli.fi Taitokortteli on avoinna ma pe 10 17 la 10 14 22.6. 7.8. ma pe 10 17 la 10 15 su 12 16 Kauppaneuvoksen kahvila on avoinna ma pe 9 17 la 10 15 1.5. 31.8. ja 1.11. 31.12. su 12 16 22.6. 7.8. ma pe 9 17 la 9 15 su 12 16 Kukkolan tila Kotimuseo ja Antti Kukkosen muistomerkki, Lappeenrannantie 45 (n. 6 km keskustasta). Avoinna 2.6. 1.8. ti la klo 10 15. Pääsymaksu 2, yli 10 hengen ryhmät sopimuksen mukaan. Puulajipuistoon, näytepuutarhaan ja luontopolkuun voi tutustua omatoimisesti. Tilalla hevosia, kota ja Galleria Pica Pica. Kotaa vuokrataan yksityisille ja yhteisöille. Tilalla voi tutustua vossikkatallin hevosiin. Tiedustelut puh. 0400 374 454/Pohjois-Karjalan Maataloussäätiö tai 050 351 3352/Oiva Voutilainen. Taidemuseon Madonna-huone
8 Kirkot Musiikkia ja teatteria 9 n ev.lut. kirkko Kirkkokatu, eteläpää n ev.lut. kirkon laaja peruskorjaus valmistui jouluksi 2002. Peruskorjaus toi kirkkoon aikaisempaa valoisamman ilmeen. Ulospäin suurin muutos on pääsisäänkäynnin eteen rakennettu terassimainen aukio. Uusgotiikkaa edustavan kirkon on suunnitellut arkkitehti Josef Stenbäck. n kirkko avoinna 5.6. 30.8 päivittäin klo 11 19. Muuna aikana kirkko on avoinna hiljentymistä varten ma to klo 16 18 ja sunnuntaisin jumalanpalveluksen jälkeen klo 13 saakka. n ort. Pyhän Nikolaoksen kirkko Kirkkokatu, pohjoispää, Puh. (013) 266 000 (kirkkoherranvirasto) Pyhän Nikolaoksen puukirkko on valmistunut 1887. Sen arvokkain osa on ikonostaasi eli kuvaseinä, joka on maalattu Pyhän Aleksanteri Nevskin luostarissa Pietarissa. Jumalanpalvelukset toimitetaan säännöllisesti lauantaisin klo 18 ja sunnuntaisin klo 10. Tervetuloa jumalanpalvelukseen. Kirkko on avoinna 15.6. 14.8. ma pe klo 10 16. Muuna aikana sopimuksen mukaan. Kirkkoherranvirastossa on pieni ikonimyymälä (avoinna ark. klo 8 12, 13 15). Ortodoksisen hautausmaan tsasouna Pyhitetty Pyhän Herran Ristin löytämisen muistolle Pyhän Johannes Teologin kirkko Torikatu 41 ssa on myös ortodoksisen seminaarin kirkko, joka edustaa bysanttilaista kirkkoarkkitehtuuria. Jumalanpalvelukset arkisin lukukausien aikana klo 7.20 8.20 ja 17 17.30. Jumalanpalvelukset ovat kaikille avoimia. Muita luterilaisia kirkkoja srk-keskus, puh. 263 5350, www.joensuunevl.fi Pielisensuun kirkko Niinivaaralla (v. 1960), Rantakylän kirkko (v. 1981), Noljakan kirkko ja Utran erikoinen pystyhirsikirkko (v. 1895). Utran kirkko, Väisälänkatu 2, avoinna 5.6. 9.8. ma la klo 12 17, su 12 18. Kesäsunnuntaisin klo 18.00 iltamusiikki/iltarukous. n kaupunginorkesteri tarjoaa korkealaatuisia sinfonia-, kamari- ja viihdekonsertteja kaikille musiikin ystäville! Carelia-salissa kuullaan huikeita musiikkitulkintoja ja koetaan sykähdyttäviä elämyksiä. n kaupunginorkesteri on 35 muusikosta muodostuva sinfoniaorkesteri. Orkesterin ohjelmistossa on pääasiassa sinfoniakonsertteja, mutta orkesteri tekee myös laajasti viihde- ja crossover-konsertteja lapset ja nuoret huomioiden. Orkesterin taiteellisena johtajana toimii kapellimestari Esa Heikkilä. n kaupunginorkesterin tulevia artistivieraita ovat mm. Iiro Rantala, Jaakko Kuusisto, Sara ja Dilbèr. Tartu tilaisuuteen ja tule musiikin eheyttävään maailmaan! Orkesterin koko ohjelma netistä: www.jns.fi/orkesteri Konserttipaikka: Carelia-sali, Yliopistokatu 4 n Kaupunginteatteri on aina ollut sekä henkisesti että fyysisesti tärkeä osa joensuulaista kaupunkikuvaa. Teatteri sijaitsee kaupungin ydinkeskustassa Rantakadulla, lähes 100-vuotiaassa Eliel Saarisen suunnittelemassa viehättävässä jugend-talossa. Käytössä on kaksi näyttämöä ja myös teatterin sisäpihaa voidaan käyttää esitystoimintaan. Lisäksi teatterilla on jokaisella esityskaudella kiertueohjelmistoa. ohjelmistoa vuonna 2009: Klassikkonäytelmä Lokki, jossa joukko ihmisiä viettää joutilaina kesäänsä puhuen rakkaudesta, taiteesta ja arjesta. Lokin ihmiset tavoittelevat onnea ja puolustavat elämänsä arvoa. Veijarikomedia Jäniksen vuosi, joka on kuvaus toimittaja Vatasen elämän täyskäännöksestä ja matkasta halki Suomen jäniksenpojan kanssa. Nukketeatteriesitys Peukalo-Liisa, joka on perheen pienimmillekin sopiva perinteinen satu. Saapasjalkakissa ja Ihmeellinen papupuu, joka on musiikillinen satunäytelmä sisältäen vauhtia, vaarallisia tilanteita, musiikkia ja komiikkaa sekä romantiikkaakin. Yksiöön en äitee ota -komedia, joka on Sirkku Peltolan kirjoittama itsenäinen jatko-osa aikaisemmin nähtyyn Suomen hevonen -suosikkikomediaan. Koko teatteriohjelmisto löytyy internetistä osoitteesta: kaupunginteatteri.jns.fi n Kaupunginteatteri Kaupungintalo, Rantakatu 20 Paikalliset käsityömyymälät Liput: Carelicumin lipunmyynti Koskikatu 5,, puh. (013) 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi Lippupalvelun lippukaupat kautta maan. Carelicumin lipunmyynti avoinna ma pe klo 9 17, la klo 10 15 Lisäksi orkesterin liput: Carelia-salin ovilipunmyynnistä tuntia ennen esitystä Teatterin liput: - Ovimyynti tuntia ennen esitystä teatterin ala-aulassa, puh. (013) 267 5295 - Ryhmämyynti puhelimitse puh. (013) 267 5265 ma pe klo 11 16 kaupunginteatteri.jns.fi Carelicumin myymälä Koskikatu 5, puh. (013) 267 5241 Karjalaiset Taitajat Kauppahalli, puh. (013) 223 160, 050 306 1797 Taitokortteli Koskikatu 1, puh. (013) 220 140 useita pieniä myymälöitä, mm. Matelin Lahja-aitta, vaate- ja lahjapuoti Taito Shop, Taidetakomo Tulikiila. www.taitokortteli.fi Ihvan puoti Tiaisenkatu 41, puh. 040 558 9288 avoinna ti klo 10 18, muulloin sopimuksesta T:MI Kauppiska / Leena Kauppinen Länsikatu 47, puh. (013) 129 329
10 11 Kesäteatteria Teatteri-Traktori esittää Heinähattu ja Vilttitossu Paikka: Sinkkolan kotieläin- ja perinnepiha, Pesolantie 2, Esitykset: 23. 25.6. klo 18.00, 27. 28.6. klo 14.00, 30.6. 2.7. klo 18.00, 4. 5.7. klo 14.00, 7. 9.7. klo 18.00, 11. 12.7. klo 14.00, 14. 16.7. klo 18.00, 23.7. klo 18.00, 25.7. klo 14.00 ja 18.00, 26.7. klo 14.00, 28. 30.7. klo 18.00, 1.8 klo 14.00 ja 18.00 ja 2.8. klo 14.00 Tapahtumia 2009 21.2. 19. Karelia-hiihto, Kontiolahti ja Liperi Lähtö klo 9.00 13.00. Lisätiedot Raimo Piiroinen, puh. 0400 678 799 tai raimo.piiroinen@liperi.fi, Anna-Maija Seppälä, puh. (013) 267 5342 tai anna-maija.seppala@jns.fi 21.2. 8. Karelia 50 km klo 10.00 Pärnävaaran hiihtokeskus. Lisätiedot Raimo Piiroinen, puh. 0400 678 799 tai raimo.piiroinen@liperi.fi 27.-29.3. Maastohiihdon SM-kisat Kontiolahden Ampumahiihtostadionilla. www.biathlon-kontiolahti.fi 28.-29.3. RALVIS 2009 rakennusmessut, Areena www.ralvis.fi 15.-18.4. SciFest Areenassa www.scifest.fi 16.17.4. Markkinat kauppatorilla 16.-17.5. Kalamarkkinat, lisätiedot Markkinaperinteen tuki ry, puh. 020 749 8707, www.markkina.net 23.5. Kesä tulee Tuupovaaraan n torilla, lisätiedot Veli Lyytikäinen, puh. 050 310 9646 3.-4.6. Eläkeliiton XVI liittokokous Areena Yhteyshenkilöt: Piirin tmj. Sirkku-Liisa Savola, puh. 040 510 7221, pohjois-karjala@elakeliitto. fi, Piirin pj. Markku Sivonen, puh. 0400 319 394, markku.sivonen@pp.inet.fi 11.-13.6. Silva metsänäyttely Metsäalan suurnäyttely Lisätietoja www.silvafair.fi, Järj. ProAgria Pohjois-Karjala ja metsäkeskus Pohjois-Karjala. Lisätiedot: puh. 040 554 0002 ja 0500 245 513 17.7. Ilovaarirock Ilosaaressa 17.-19.7. Ilosaarirock, n Popmuusikot ry puh. (013) 225 550, info@ilosaarirock.fi www.ilosaarirock.fi Liput: 12/10, lastenlippu 3 12 vuotiaille (Karjalaisen etukortilla 1 alennus). Mummit tai vaarit lapsen seurassa lastenlipun hinnalla. Liput ennakkoon: puh. 050 4050 104 ja torin kulttuurikioskista ja Carelicumista. Pakkahuone Esittävän taiteen tila ry Rantakatu 2 b, puh. 050 380 3149, 050 380 3150, www.pakkahuone.info 22.7. n Eliittikisat www.joensuugames.com 27.7.-1.8. Kansainvälinen kudontasymposium www.taitopohjoiskarjala.fi 31.7.-1.8. Karelia-soutu ssa www.kareliasoutu.fi 13.-16.8. n 14. Gospel-festivaalit Ohjelmassa mm. pääkonsertti "Veteraanin iltahuuto" 14.8. n kirkossa, Korsuorkesterin "Korsuhartaus". Ohjelmisto: www.suomengospel.org 15.-16.8. Elo-Karelia 2009 koiranäyttely raviradalla 15.8. Wanhan kaupungin päivä www.taitokortteli.fi 16.8. Jokisunnuntai venevaellus alkaen klo 9.30 Kuhasalosta 10.-11.9. Markkinat kauppatorilla 10.-11.10. Kalamarkkinat, lisätiedot Markkinaperinteen tuki ry, puh. 020 749 8707, www.markkina.net 17.-18.10. Taikasormet Kädentaitomessut Areenassa www.seinajoenmessut.fi 12.-13.11. Markkinat kauppatorilla 19.-20.12. Joulumarkkinat Areenassa www.markkina.net/markkinaperinteentuki joulukuu Joulukylä Taitokorttelissa Kolmena peräkkäisenä viikonloppuna ennen joulua. www.taitokortteli.fi Tapahtumatiedot on koottu syksyllä 2008. Emme vastaa mahdollisista muutoksista. Tapahtumatietoja löytyy myös seuraavilta internetsivuilta: pohjois-karjala.arena.fi /jsp/tapahtumaarena/fi/index.jsp www.joensuuareena.fi, www.jns.fi /orkesteri, kaupunginteatteri.jns.fi, www.konservatorio.jns.fi (tapahtumakalenteri), www.savonkinot.fi (elokuvat) Luontoaktiviteetit Retkeily n alueella on useita merkittyjä kuntopolkuja ja valaistuja latuja, mm. 2 km:n mittainen Kuhasalon luontopolku, jonka lähtöpaikka on Kukkosensaarentien päässä. Jaaman kierros (merkitty oranssein täplin) on Pyhäselän ja Höytiäisen väliselle järvikaistaleelle sijoittuva n. 47 km:n pituinen reitti, joka soveltuu sekä maastopyöräilyyn että patikointiin (n alueen vaellusreitistöllä ei ole talvihoitoa). n latukarttoja ja Karjalan kierros -ulkoilureitistön muita karttoja on myytävänä Karelia Expert Matkailupalvelu Oy:n toimistossa, Koskikatu 5. Tietoja liikuntapaikoista ja -reiteistä löytyy myös n kaupungin www-sivuilta osoitteesta www.jns.fi/liikunta. Pohjois-Karjalan vaellusreittiopas (2004) esittelee patikointi-, melonta- ja pyöräilyreittejä ja alueen luontoa yleisesti. Opasta on myytävänä Karelia Expert Matkailupalvelu Oy:n toimistoissa. Katso myös: www.vaellus.info www-sivulta http://www.jns.fi/resource.phx/ sivut/sivut-kulttuuri/liikuntatoimi/urheilulajit.htx löytyvät eri urheilujärjestöjen yhteystiedot. Kaupungin keskustan pyörätiet löytyvät internetistä osoitteesta http://pk-kartat.jns.fi/map. php valitsemalla pyörätiet, ja tarkentamalla karttaa. Kalastus n koskien viehekalastuslupia saa Sokos Hotel Kimmelistä, Itäranta 1 ja Carelicumista, Koskikatu 5 sekä P-K:n Kalatalouskeskuksesta, Rekkatie 11 a 1. katso ohjelmapalvelut taulukosta s. 13. Kuva: Sami Tirkkonen/Studio Alias
12 Opastetut retket ja pakettimatkat Ohjelmapalvelut 13 n kiertoajelut Lähde tutustumaan joen kaupunkiin asiantuntijan opastuksella! Uutuutena teemakiertoajelut (13.7. joensuulaiset henkilöt ja 3.8. arkkitehtuuri). Lähtö Siltakadun matkailupysäkiltä torin reunalta klo 13.00 ma 6.7., 13.7., 20.7., 27.7., 3.8. ja 10.8. Kesto n. 1,5 tuntia. Huom! minimilähtijämäärä 10 henkilöä. Liput: aik. 10 /12, lapset 4 12 v. 6 /7, eläkeläiset, opiskelijat, työttömät ja ryhmät (min. 5 henk.) 8 /10. Hinnat: ennakkoon/autosta. Ennakkovaraukset viim. 2 arkipäivää ennen kiertoajelua. Lisätiedot ja varaukset: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, puh. 0400 239 549. Itä-Suomen Tilausautot, puh. 046 880 8190. Min. 20 hengen ryhmille kiertoajelut tilauksesta. Pakettimatkat Helsingistä ja sta 3 vuorokauden bussipaketti Kiireettömyys kutsuu Valamoon Helsingistä - Hinnat alk. 268 /hlö hotellissa tai 219 /hlö vierasmajassa 2 hengen huoneessa sisältäen puolihoidon ja bussimatkat Heinäveden Valamoon - Voimassa marras huhtikuun (paitsi pääsiäisenä ja jouluna) 2 vuorokauden bussipaketti Helsingistä ja sta Heinäveden Valamoon - Hinnat alk. 235 /hlö (Hki) ja 175 /hlö (Jns) hotellissa tai 185 /hlö (Hki) ja 116 /hlö (Jns) vierasmajassa 2 hengen huoneessa sisältäen puolihoidon ja bussimatkat Heinäveden Valamoon - Voimassa touko lokakuun Päivän matka sta Laatokan Valamoon Lauantaisin 27.6., 4.7., 11.7., 18. ja 25.7. sekä 8.8. Hinta 120 /hlö (+ ryhmäviisumi 42 /hlö). Varaukset Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, puh. 0400 239 549. Lisäämme pakettimatkojen hintaan palvelumaksun 6. Yritys Karelian Adventures jari@theviciousbear.com www.karelianadventures.com Yritysohjelmavaraukset Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Kaski Karelian Seikkailu ja Kiipeily www.kaski.fi Palloilukeidas Linnunlahdentie 10, 80110 Jns www.palloilukeidas.com keilakeidas@kolumbus.fi Karting Center Jukolankatu 18, 80160 Jns www.kartingcenter.fi Intersport Liikuntakeskus Raatekankaantie 12, Jns www.liikuntakeskus.info info@liikuntakeskus.info Areena Mehtimäenaukio 2, Jns www.joensuuareena.fi Puhelin/faksi Suunta (013) 050 568 8588 0400 311 213 / (Airi Okkonen) Palvelut Muuta Mönkijä- ja moottorikelkkasafarit, melontaretket ja maastopyörä-, ym. varustevuokraus, paintball- ym. kisailut ja maastoruokailut. Savusauna n. 15 hlöä. 040 547 2540 044 502 2829 kursseja Laskeutumisia palotornista, kiipeilyohjausta Palloilukeitaalla ja Areenassa. Korkeaharjoitteita 126 558 Keilailu, tennis, squash, biljardi, seinäkiipeily, sulkis, pingis 050 539 4118 Karting-sisäautoradat, värikuula-asepelit ja värikuula-asevuokraus 124 411 salibandy, sulkapallo, skatepuisto, Futsal (sisäjalkapallo), nuijapallo, lattiacurling (013) 267 5322 Urheilutapahtumia, messuja, konsertteja Kesällä lisäksi minigolfrata. Saunatilat. Ruokailut ja kokoustapahtumat tilauksesta. Kesällä karting-ulkorata. Liikuntasaunaillat, yritysliikuntatapahtumat, lasten synttäripalvelut. Lisätiedot: www.joensuuareena.fi Kysy myös ryhmäpaketeistamme puh. 0400 240 072 ilomantsi@kareliaexpert.fi Asiantuntijasi pohjois-karjalassa Karelia Expert Matkailupalvelu Oy n, Kontiolahden ja muun Pohjois-Karjalan - Matkailuneuvonta ja opasvälitys puh. 0400 239 549 - Lomamökkivälitys puh. 0400 239 619, 050 408 1051 Suomenkielisen opastuksen palkkio 70 /tunti, 104 /2 tuntia, vieraskielisen opastuksen 78 /tunti ja 117 /2 tuntia. Luonnonkaipuu, Muikuntie 1 kanoottivajan osoite: Länsiviitta, Hasanniemi Jorma Kettunen www.luonnonkaipuu.com jorma@luonnonkaipuu.com Taitokeskus Koskikatu 1, 80100 www.taitopohjoiskarjala.fi www.taitokortteli.fi joensuu@taitopohjoiskarjala.fi 050 538 2040 Muita ohjelmapalveluja ssa tilauksesta: Kanoottien, kajakkien ja soutuveneen vuokrausta, melontakurssit (013) 220 146 Yksilöllisiä, ohjattuja kädentaitoja, mm. kankaankudontaa ja erilaisia lyhytkursseja (3h.) Melontalahjakortit, retkiä ja toimintaa tyky-, työ- ja polttariporukoille, eräopaspalvelut. Voit valmistaa sisustustekstiilejä ja -elementtejä tai vaikka oman matkamuistosi jopa parissa tunnissa. ks. merkkien selitykset s.3 Matkailuneuvonnassa myytävänä - Karjalan kierroksen karttoja ja muita alueen retkeilykarttoja - Pohjois-Karjalan vaellusreittiopas - lippuja paikallisristeilyille Lähetämme myytäviä karttoja ja oppaita myös postitse. Hintaan lisätään palvelumaksu 6. Koskikatu 5, 80100 Puh. 0400 239 549, fax (013) 123 933 joensuu@kareliaexpert.fi www.kareliaexpert.fi Hemmottelu- ja hyvinvointikeskus Kauneutta Sinulle & Lupa Rentoutua Oy Suvantokatu 2, puh 040 412 8377 www.kauneuttasinulle.fi Satulantalli Ratsastusta ja päiväleiritoimintaa. Kiviniementie 7, Utra, puh. 050 442 7909 Musiikkia, tanssia ym. ohjelmaa tapahtumiin ja tilaisuuksiin Kansantanssi- ja musiikkiesityksiä, kansantanssin opetusta, yleisön tanssittamista. Nuorisoseura Motora ry, puh. 044 357 7011, www.motora.fi Katujuna, Katso sivu 17 Opastetut kaupunkikiertoajelut 6 8 hengen ryhmille 8 hlön taksibussilla: Reijo Hirvonen, Anjo Oy, puh. 0400 181212, myynti@anjo.fi, www.anjo.fi Ralliautoilua Ylämyllyllä Järj. T-Unit -autopalvelu www.t-unit.fi, puh. 045 110 4110 Tarvittaessa kuljetukset sta n keskustassa tarjoavat palveluja etukäteistilauksesta myös: Matin lumikenkä, puh. 0500 271 503 (ks. sivu 48) Eräskin, puh. 0400 126 326 (ks. sivu 48)
14 Laivaristeilyt Vesitse hun 15 M/S Vinkeri - Paikallisristeilyt ssa ma pe klo 12 ja klo 18 - Koli -risteilyt, kesä elokuussa, la Koli, su Koli. Tarkista risteilyjen lähtöajat ja mahdolliset laiva bussi-matkat. M/S Satumaa - Lasten seikkailuristeily ma pe klo 15 - Paikallisristeilyjä la ja su Tarkista risteilyjen lähtöajat! Varaukset: Juha Mustonen, puh. 050 566 0815 juha.mustonen@satumaaristeilyt.fi www.satumaaristeilyt.fi M/S Pyhäselkä mm. 120 paikkainen ravintola, sauna ja saunabaari, hyttejä (50 paikkaa), A-oikeudet - 3,5 h paikallisristeilyt sta Pyhäselälle sekä Pielisjoelle - 2 pv risteily Pielisjoki-Koli- - 2 pv risteily -Savonlinna- - Tilausristeilyä PM-varustamo oy, www.pmvarustamo.fi tai kari@pmvarustamo.fi Varaukset Kapteenilta, puh. 040 412 9555 Tilausristeilyt pienemmille porukoille: M/S Wilma 1 12 hengelle M/S Wiuhahdus, maisemasaunalautta Lisätiedot ja varaukset: puh. 0500 375 844, www.jokiasema.fi, hasukka@saunalahti.fi, myös ohjelmalliset risteilyt. Risteilykohde / Juhlapaikka Tilausravintola Rouhi, www.jokiasema.fi Buster Magnum -vene 2 7 hengelle lähtö sta Lisätiedot ja varaukset: Eräskin Oy, Kimmo Kinnari, puh. 0400 126 326 kimmo.kinnari@eraskin.fi, www.eraskin.fi Kirkkovenevuokraus Future Club, Hasanniemessä vuokrattavana 4 kirkkovenettä (14 + 1 paikkaa) - Vuokra 120 /2 4 tuntia (+ tarvittaessa perämies 80 ) - Veneiden kuljetus eri korvauksesta Tiedustelut: Toivo Turunen, puh. 0400 375 070 Liput paikallisristeilyille myös: Koskikatu 5, 80100 Puh. 0400 239 549, fax (013) 123 933 joensuu@kareliaexpert.fi www.kareliaexpert.fi n kanava yhdistää Pielisen ja Pyhäselän yhdessä Kuurnan ja Kaltimon kanavien kanssa. Kanavan ylittävän avattavan sillan alikulkukorkeus on 2,5 m. Sallitut aluksen mitat 160,0 11,8 2,4 12,0 m (pituus leveys syväys korkeus). Vedenpintojen korkeusero 0,5 m. Lisätiedot ja kanavien aukioloajat: www.fma.fi, puh. 0204 481. Vierassatamat n kaupunki / satama Puh. (013) 267 3545, fax (013) 267 3548 www.jns.fi Matkustajasatama - kaikki keskikaupungin palvelut lähellä - poiju-, paalu- sekä sivukiinnityspaikkoja n. 50 kpl - juomavesi, sähkö, jätehuolto - septitankkien imutyhjennys - wc, suihku - ravintolalaiva Kuunari Elina - kahvilaravintola Tuulaaki Vieraslaiturit - Sokos Hotel Kimmelin laituri hotellin rannassa. - ABC Siihtalan laituri ennen rautatiesiltaa. Laiturilta käsin veneilijät saavat kätevästi mm. elintarvikkeita. Hasanniemi, Jokiasema Hasanniementie 3, 80110 Puh. (013) 120 750, 0500 375 844, fax (013) 223 878 hasukka@saunalahti.fi, www.jokiasema.fi - vierasvenesatama - rantaterassi ja kesäkahvila: elintarvikkeita ja juomia myös mukaan - septitankkien imutyhjennys - sauna- ja kokoustilat - laavu tilauskäytössä - polttoaineen ja kaasun myynti - vesiposti, pyykinpesu - kesällä pieneläinpuisto: ankkoja, kanoja, vuohia Syväsatama n syväsatama Ukonniemessä Laivayhteys Volgaa pitkin aina Kaspianmerelle ja Mustallemerelle ja jokireitistö Keski-Eurooppaan - 5 laivapaikkaa - rautatieyhteys kaikkiin laivapaikkoihin (sama raideleveys Venäjän kanssa) - vapaavarasto satamassa Varastointi - terminaalit 1,8 ha - asfaltoitua varastokenttää 2,5 ha - sorakenttää 15 ha Satamaan tulevien laivojen maksimikoko - pituus 82,5 m leveys 12,8 m syväys 4,35 m sta Pieliselle Pielisjoki on Suomen kuudenneksi vuolain virta ja suurin Saimaaseen virtaava joki. Pielisjoen katkaisevat Kuurnan ja Kaltimon voimalaitokset, joiden kummankin kohdalla on kanava. Kaltimon sulku on nousukorkeudeltaan Suomen suurin. 10 kilometrin matkalle osuu kolme vanhaa kanavaa; Saapaskosken, Häihän ja Kaltimon vanhat kanavat. Pielisjoen pohjoispäässä ovat Uimasalmen sillat. Siltojen lähellä on venesatama, josta Uimaharjun taajaman palveluihin noin 1 km. Uimaharjun jälkeen avautuu Rukavesi, joka päättyy Ahvenisen kapeikkoon. Ahvenisen Saunalahdessa on venesatama ja venepiste sekä sillan korvassa kesäkioski. Ahvenisen sillan jälkeen avautuu eteen Pielinen, matkan varrella ovat kauniit Mujelahden hiekkarannat.
16 Lapsille Kesällä aukiolevat kohteet 17 Botania Botania yliopiston kasvitieteellinen puutarha tarjoaa paljon nähtävää, kuultavaa ja koettavaa. Botanian kasvihuoneissa voit tutustua ympäri vuoden lähes 700 eksoottiseen kasvilajiin. Keväällä saapuvat trooppiset perhoset tuovat puutarhalle väriä ja vilskettä pitkälle syksyyn. Kesällä löydät ulkopuutarhasta koristekasvien, puiden ja pensaiden lisäksi omat osastonsa mm. myrkky-, lääke- ja maustekasveille. Elämyksiä tarjoavat myös perhos- ja koppiaiskokoelmat, vaihtuvat teemanäyttelyt ja tietenkin puhuva papukaija Juuso. Aukioloajat, ks. sivu 4. Mukulakatu, Carelicum Mukulakatu on lasten oma satukaupunki. Se on täynnä hauskoja asukkaita. Satamassa on laiva odottamassa purjehtijoita ja kaukaisista maista saapuneita kahvisäkkejä voi lastata vaikkapa rantamakasiineihin. Torin reunalta löytyy siirtomaatavarakauppa, jossa voi harjoitella myyjän ammattia. Katso Pohjois-Karjalan museo s.5 Lisätiedot: puh. (013) 267 5222 Lastenteatteria - n kaupunginteatterin ohjelmistossa on lapsille nukketeatteriesitys Peukalo-Liisa ja huhtikuussa ohjelmistoon tuleva musiikillinen satunäytelmä Saapasjalkakissa ja Ihmeellinen papupuu, ks. sivu 9. Hoplop Hoplop on huimaavaan seikkailuun mukaansa tempaava sisäleikkipuisto, joka on avoinna joka päivä klo 10 20. Isoille ja pienille seikkailijoille on omat alueet joissa voi turvallisesti leikkiä yksin tai yhdessä vanhempien kanssa. Hoplopista löytyy myös kahvila, sekä synttärihuoneet joissa voi viettää ikimuistoisia juhlia! Muistathan että meillä seikkaillaan aina vanhemman/valvojan seurassa ja sukat jalassa! Hinnat: alle 1 v. 3, alle 3 v. 6, yli 3 v. 9 Voimatie 10, 80100 puh. 050 511 9770, www.hoplop.fi Virkistysuimala Vesikko Uimarintie 1, puh. 050 401 3092/lippukassa (013) 267 5354/aukioloajat Vesikko on tasokas ja ratkiriemukas virkistysuimala, mainio kuntoilukeidas tai kilpailuareena vesiurheilun aktiiveille. Vesikossa on valoa, tilaa ja tunnelmaa ja se on riemukas kohde koko perheen uimaretkille ympäri vuoden. Virkistysuimalasta löytyvät lasten allas, aaltoallas, hyppyallas, kuntouintiallas, vesiliukumäki, vesihieronta, 4 saunaa, kuntosali ja aerobic-sali sekä kahvio. Vanha höyryveturi rautatieaseman edessä. Lisätiedot ja tutustumiset tilauksesta: Ensio Huovinen, puh. (013) 311 036 tai 0400 277 961. Sinkkolan kotieläin- ja perinnepiha Pesolantie 2, Noljakka Avoinna toukokuusta elokuun loppuun (ryhmät muina aikoina sop. mukaan). Kesäteatteriesitysten aikana (Heinähattu ja Vilttitossu, s.10) pääsy alueelle vain teatterilipulla. Sinkkolan kotieläin- ja perinnepihassa voit tavata mm. hevosen, aasin, lehmän, lampaita, vuohia, sikoja, ankkoja, kaneja, kanoja ja kukon. Kesäkahvio Kyyttö palvelee pihan aukioloaikoina toukokuun puolesta välistä elokuun puoleen väliin saakka. Tiedustelut, puh. 040 731 9701, (040 524 9116) joensuun4h@kase.fi, www.4h.fi/joensuu. Lasten piirakkakoulu Kauppatorilla Marttakahvion yhteydessä toimivat lasten piirakka- ja pullakoulu (maksullisia), joissa opetetaan leipomisen niksejä kesä heinäkuussa. Piirakkakoulu on keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 13 14 ja pullakoulu maanantaisin klo 13 14. Ennakkoilmoittautumiset, puh. (013) 220 844. Jokiasema Hasanniemi Kesällä pieneläimiä ja leikkipaikka, lisätiedot: puh. (013) 120 750. Katujuna Jalkapalloseura Jippo ry:n suuren suosion saavuttanut katujuna Jippo Express liikennöi kesällä ssa. Normaaliliikenneajan ulkopuolella esim. hääseurueet, synttäri- ja polttariporukat, tapahtumien järjestäjät yms. voivat vuokrata Jippo Expressin kuljettajineen käyttöönsä. Tarkat aikataulut internetsivuilla www.jippo.fi.
18 Majoitus 19 Majoitusliikkeen nimi Puh. /faksi Suunta 013 Huoneet Hinta/huone/vrk arkisin/viikonloppuisin Varustus huoneissa Muuta 41 42 nro s. 28 kartalla 38 Hotelli Aada Kauppakatu 32 80100 huonevaraukset@hotelaada.fi www.hotelaada.fi 256 2200 fax 256 2231 22 1 14 2 4 3 88 / 68 105 / 76 115 / 87 wlan Kesähinnat samat kuin viikonloppuhinnat. Iltasauna ja runsas aamiainen noutopöydästä sisältyy hintaan. Ruokaravintola. Lisävuodemahdollisuus. 39 Hotelli Atrium Siltakatu 4, 80100 myyntipalvelu@ hotelliatrium.fi www.hotelliatrium.eu 255 888 fax 255 8300 30 1 29 2 perhehuone pieni 1hh 81 / 70 suuri 1hh 97 / 82-86 110 / 82/86 86, sis.lisävuoteet 8 Osassa amme, parveke ja sauna Pay Kesähinnat 15.6.-9.8. samat kuin mainitut viikonloppuhinnat. Lisävuodemahdollisuus. Savuttomia huoneita. Internet/ laajakaista. 45 Cumulus Kirkkokatu 20 80100 my.reservation@restel.fi www.cumulus.fi Restel hotellien myyntikeskus 020 055 055 Keskus 1.7. alkaen 511 2100 6 1 40 2 26 2 + 1 nojatuolivaravuode 4 x väliovellisia combihuoneita 4 x 4-9 / huone / yö YkkösBonus -kortilla Ajankohtaiset hinnat ja tarjoukset www.hotellimaailma.fi Pay Huonekoht. jäähdytysyksikkö, tallelokero, superior huoneissa kahvinkeitin setti Avataan 1.7.2009 Lobby bar, business corner, asiakassauna, 2 liikuntarajoitteisille soveltuvaa huonetta. Martina ruokaravintola. 43 40 Hotel GreenStar Torikatu 16 80100 www.greenstar.fi info@greenstar.fi 010 423 9390 83 x 2 + 1 249 vuodepaikkaa 55 koko huone 1-3 hlölle (poislukien tapahtumat). Hinta ei sisällä aamiaista Vedenkeitin 2 wlan 38 parkkipaikkaa, aamiaiskahvila, 2 huonetta liikuntarajoitteisille check in -automaatti 24h. Reception auki ma-la 9 12, 15 19, su 9 12. 41 Hotelli Karelia Kauppakatu 25 80100 info@hotellikarelia.fi www.hotellikarelia.fi 252 6200 fax 252 6299 8 1 22 2 2 höyrykaapillinen suite 79-92 /69-77 105 / 85 sis. aamu-/iltasaunan Suite + 12 wlan adsl 30 Hotelli uusittu 2006. Hintaan sisältyy parkkipaikka, pääsylippu viihdeiltoina ja aamiainen. Tanssiravintola, ohjelmaa ti, pe, la. Ruokaravintola. 42 Sokos Hotel Kimmel Itäranta 1, 80100 sales.kimmel@sok.fi www.sokoshotels.fi 020 123 4663 fax 277 2112 16 1 158 2 56 3 1 saunallinen suite 2 junior suite poreammeella alk. 91 / 81 alk. 111 / 101 alk. 124, 50 / 114,50 S-ryhmän asiakasomistajaetu -9 /huone/vrk Alkaen hinnat standard-huoneisiin Pay 35 adsl 130 Uusituissa huoneissa huonekoht. jäähdyttävä ilmastointi Kysy päiväkohtaista hintaa! Hintaan sis. majoitus, runsas buffet-aamiainen, paikoitus, hotelliasukassaunan, uima-altaan ja kuntotilan käyttö sekä sis.pääsy ravintoloihin (pl. erikoisillat). 43 Sokos Hotel Vaakuna Torikatu 20, 80100 vaakuna.joensuu@ sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi 020 123 4661 fax 277 3210 27 1 17 2 19 3 alk. 87 / alk. 77 alk. 107 / alk. 97 alk. 120,50 / 110,50 S-ryhmän asiakasomistajaetu -9 /huone/vrk Pay adsl 63 Kaikissa huoneissa huonekoht. jäähdyttävä ilmastointi 4 Kysy päiväkohtaista hintaa! Hintaan sis. majoitus, runsas buffet-aamiainen, paikoitus, hotelliasukassaunan, porealtaan, höyrysaunan ja kuntotilan käyttö sekä sis.pääsy ravintoloihin (pl. erikoisillat). 29 n Kuntohovi Nepenmäenkatu 2 80200 myyntipalvelu@kuntohovi.fi www.kuntohovi.fi 17221 fax 172 2523 6 1 41 2 3 suite Huonehinnat alkaen 85 Housuprässi Soveltuu liikuntaesteisille Hinnat sis. kylpylän ja kuntosalin käytön (rajoitetusti). Ruokaravintola, lisävuodemahdollisuus, savuttomat huoneet, nettipääte asiakkaille. 44 Hotelli Wanha Jokela Torikatu 26 80100 www.ravintolawanhajokela.fi 122 891 fax 124 089 5 1 5 2 Hinnat ovat vuorokausihintoja/huone ja hotellien hinnat sisältävät aamiaisen, ellei toisin mainita. Katso merkkiselitykset sivulta 3. 30 50 ei aamiaista käytävällä À la Carte ravintola, pub.
20 21 Majoitusliikkeen nimi Puh. /faksi Suunta (013) Huoneet Hinta/huone/vrk Varustus huoneissa/mökeissä Muuta nro s. 28 kartalla 46 Finnhostel Itä-Suomen Liikuntaopisto Kalevankatu 8 80110 finnhostel@islo.jns.fi www.islo.fi 267 5076 267 5083 fax 267 5075 7 1 17 2 56 yksiö, 46 1hh kaksiosta 70 varavuode 28 /vrk perhehinta 60 80 Osassa huoneista parveke Suljettu 28.2.2009 saakka remontin vuoksi. Hintamme sisältävät buffetaamiaisen, liinavaatteet, kylpypyyhkeen. Ruokailut Ravintola Sportissa opiston päärakennuksessa. Sauna, pyykinpesukone, kokous tila. Kuntosali ja liikuntapalvelut. 48 Apartamentos Torikatu 47 80100 www.apartamentos.fi 224 886 fax 123 344 1 5 2 2 3 2 4 1-6 kalustetut asunnot 20-130m² 38 50 59 72 wlan Sauna ja autopaikka. Viikkotarjouksia. Puhelinpäivystys, vastaanotto sovittuna aikana. Aamiaismahdollisuus (50 m). 47 Kesähotelli n Elli Länsikatu 18 80110 info@summerhotelelli.fi www.summerhotelelli.fi 010 421 5600 fax 225 763 15 1 37 2 10 3 9 huoneisto (4 vuodetta) 48 60 78 / Perhehinta 68 100 / Perhehinta 85-96 ( max.3 alle 15v.lasta) 40 Osassa perhehuoneita: Hintaan sis. runsas aamiainen seisovasta pöydästä sekä liinavaatteet. Asiakkaille ilmainen itsepalvelupesula. Sauna joka ark. ilta klo 17 21 asiakkaiden käytössä. 49 Linnunlahti Camping Linnunlahdentie 1 80110 info@linnunlahticamping.fi www.linnunlahticamping.fi 126 272 fax 223 337 15 4 12 4-6 35 / mökki 42 / mökki 12 / vrk 12 / vrk Avoinna 12.6. 9.8. Majoittujille aamusauna. 23 Caravan Hasanniementie 3, 80110 hasukka@saunalahti.fi www.jokiasema.fi 120 750 fax 223 878 14 12 sf-caravan -jäsenille sähköliitäntä 1,70 /kerta Avoinna 1.6. 30.8. Sis. saunavuoron. 50 Partiotalon retkeilymaja Vanamokatu 25 80130 partiotalo@youthhosteljoensuu.net www.youthhostel-joensuu.net 123 381 7 1-6 1 12 yksiö (3 ) 25 / huone / 1 40 / huone / 2 45 /huone /3 50 / koko huone 12 / hlö 35 / 1 50 / 2-3 varavuode 10 yksiöissä Avoinna 1.6. 30.8., muulloin ennakkovarauksella. Maksuton langaton verkko ja asiakastietokone internetyhteydellä. Muurattu ulkogrilli. Tilava parkkipaikka. Viikko-, kk- ja ryhmätarjouksia. Yhteiskäyttökeittiö ja kokous- / kokoontumistila. Lisätietoja nettisivuilta. käytävällä Hinnat ovat vuorokausihintoja/huone. Katso merkkiselitykset sivulta 3. 46 47
22 Ruoka- ja tanssiravintolat Suuntanumero: 013 Kahvilat Keskusta 23 Ravintola Aada Kauppakatu 32, puh. 256 2200 www.hotelaada.fi Astoria (kansainvälis-unkarilainen), Rantakatu 32, puh. 229 766 www.astoria.fi Ravintola Karjalantalo Siltakatu 1, puh. 0400 880 881 ravintola@karjalantalo.fi tai liisa.sallinen@karjalantalo.fi www.karjalantalo.fi Ravintola Kellari Tammikuussa 2008 avattu elävän musiikin ravintola Ilosaaressa. Kellarin sisäänkäynti on Karjalantalon Itäsillan puoleisella seinustalla. Siltakatu 1, www.kellari.fi Teatteriravintola Rantakatu 20, puh. 2566 900 www.jns.fi/teatteriravintola Monipuolinen ja tasokas lounas- ja à la carte -ravintola Sokos Hotel Kimmel Itäranta 1, puh. 020 123 4663 - Fransmanni (ruoka- ja seurusteluravintola) www.fransmanni.fi - Riverside (tanssiravintola) Avoinna pe ja la sekä erikoisiltoina. - Night avoinna pe ja la sekä erikoisiltoina. - Pub Virta avoinna ma la www.pko-ravintolat.fi Karelia Kauppakatu 25, puh. 252 6200 Tanssiravintola: ohjelmaa ti, pe ja la, ruokaravintola, cateringpalvelut, www.hotellikarelia.fi Ravintola Kielo Suvantokatu 12, puh. 227 874 www.ravintolakielo.fi Palaveri pub & restaurant Siltakatu 4, puh. 255 888 www.palaveri.to Amarillo (TexMex-tyylinen) Siltakatu 8, puh. 263 3385 www.amarillo.fi Deli China Oy (kiinalainen) Koskikatu 7, puh. 120 288 www.deli-china.fi Rosso (suomalais-italialainen ruoka- ja seurusteluravintola) Siltakatu 8, puh. 263 3335 www.rosso.fi Martina Kirkkokatu 20, puh. 122 909 Avataan uusittuna maaliskuussa www.martina.fi Pizzeria Verona Kauppakatu 23, puh. 224 636 Ravintola Jecika Kirkkokatu 25, puh. 223 993 (iltaisin intialaistyylinen) Wanha Jokela Torikatu 26, puh. 122 891 www.ravintolawanhajokela.fi Giggling Marlin, yökerho Koskikatu 5 7 www.gigglingmarlin.fi Gaude (pub, pizzeria) Länsikatu 18, puh. 010 421 5610 www.summerhotelelli.fi Ravintolalaiva Kuunari Elina (kesällä) Elielinkujan ranta, puh. 224 075 Kauppakeskus Iso Myy Kauppakatu, Torikatu, Siltakatu ja Niskakatu. Kauppakeskuksessa on useita pikaruokapaikkoja, joiden lisäksi: Ravintola Coikkis Bistro, Winebar, Avec, Deli Cafe ja Kerho puh. 020 787 9700 Ravintola Golden China Puh. 228 584 Ravintola Sinet Puh. 285 222 Pizzeria Rax Puh. 610 0710 MENU seuraavissa ravintoloissa: Teatteriravintola Ravintola Aada Ravintola Karjalantalo Carelicumin kahvila Koskikatu 5, puh. 267 5241 (langaton internetyhteys asiakkaiden käytössä). Kauppaneuvoksen kahvila Taitokortteli, Koskikatu 1 puh. 220 144 www.taitokortteli.fi Kahvila Houkutus Torikatu 24, puh. 316 735 www.houkutus.fi Kahvila Hyve & Pahe Kauppakatu 27, puh. 123 377 Coffee House Torikatu 24, puh. 050 584 0648 www.coffeehouse.fi Kahvila Mokkamaa Kirkkokatu 27 puh. 050 562 4132 Kauppakeskus Iso Myyn kahvilat Kahvila-ravintola Cafe BobCorn Puh. 044 500 8314 Kahvila-ravintola SiIlansuu Puh. 0400 980 844 Kotileipomo Pullapuoti Merimiehenkatu 26 puh. 791 480 Kahvila Pilkku n kaupunginkirjasto, Koskikatu 25, puh. 267 6246 Kansankahvila Soroppi Torikatu 30, puh. 123 132 www.kansalaistalo.fi Kauppatorilla kesällä - Marttakahvio - Päivänurmen kahvila Kesäravintola Tuulaaki matkustajasatama puh. 227 170 Lisäksi tavaratalojen yhteydessä olevat kahvilat Wayne s Coffee puh. 0400 209 500 Arnolds puh. 610 0211, www.arnolds.fi Spice Ice/Robert s Coffee
24 Kokouspaikat 25 Areena Areena on monipuolisesti muunneltavissa oleva suurtapahtumien keskus, jossa voi järjestää kokouksia, messuja, konsertteja ja muita erilaisia tapahtumia. Tilaan mahtuu parhaimmillaan jopa 10 000 henkeä, ja se on jaettavissa kolmeen osaan, joihin kaikkiin on oma sisäänkäynti. Lisäksi kolme erillistä kokoustilaa 10, 18 ja 18 50 hengelle. Myyntipalvelu puh. (013) 267 5322, lipunmyynti (Areenan urheilukäyttö) ja päivystävä hallinhoitaja puh. (013) 267 5397. www.joensuuareena.fi. Auditoriot n yliopiston päärakennuksessa, Careliatalossa, sijaitseva Carelia-sali on n suurin kokous-, kongressi- ja konserttisali, jossa on 599 istumapaikkaa. Carelia-talon aula soveltuu erilaisten vapaamuotoisten iltatilaisuuksien järjestämiseen. Muita vuokrattavia tiloja yliopistolla on runsaasti: 15 kpl auditorioita 50 250 hengelle, n. 70 kpl luentosaleja 10 100 hengelle sekä näyttely- ja kahvila- tai ravintolatiloja. Puh. (013) 251 3379. n Kuntohovin auditoriossa on tilaa enintään 54 hengelle. Lisäksi tarjolla on useita kokousja ryhmätyötiloja mm. valohoito-ryhmätila ja saunatakkatiloja. Puh. (013) 172 21. www.kuntohovi.fi n Tiedepuiston auditorio, Louhela-sali, on korkeatasoisesti varustettu auditorio 110 hengelle (lisäpaikoin 130 hengelle). Lisäksi vuokrattavissa on erikokoisia ryhmätyötiloja ja edustava saunatakkaosasto. Puh. (013) 263 7275. Carelicumin auditoriossa istumapaikkoja on 80 (lisäpaikoilla 120). Varustukseen kuuluu mm. datatykki, dvd-videolaite, diaprojektori ja piirtoheitin. Lisäksi varata voi kokoushuonetta (25 istumapaikkaa) ja aulatilaa, joka sopii näyttely- tai juhlatilaksi. Puh. (013) 267 5241. Konservatoriolla on 300-paikkainen auditorio sekä pienempi auditorio ja muita kokoustiloja. Lisätiedot: toimistonhoitaja Irene Issakainen, puh. (013) 267 5172 tai toimistosihteeri Kaija Reijonmaa, puh. (013) 267 5170. Ammattikorkeakoululla on auditorioita ja tiloja ympäri kaupunkia, samoin Tulliportinkadulla (260 paikkaa), Kaislakadulla (80 paikkaa) ja Peltolassa (lähes 200 paikkaa) on erittäin hyvät auditoriot. Muita kokoustiloja Kaupunginteatteria on käytetty myös seminaari/ kokoustilana. Karjalantalo sijaitsee Ilosaaressa. Tiloista suurimmat ovat 200-paikkainen kellariravintola sekä 200-paikkainen juhlasali. Yhteydenotot puh. 0400 880 881, ravintola@karjalantalo.fi. Oasiksen 1200 neliön tiloissa on työ- oppimis- tai kehitystehtävien tekemiseen suunniteltujen yksin-, pari- ja ryhmätyöskentelytiloja sekä erilaisia kokous-, koulutus- ja seminaarikäyttöön soveltuvia tiloja. Temple of Challenge Temppeli on 180 m² seminaaritila. Salissa on 52 siirrettävää tuolia ja 12 siirrettävää pöytää. Puh. (013) 267 7175, info@carelian.fi. n kaupunginkirjaston Muikkusali kokouskäyttöön. Tilaan mahtuu pöytä-tuoliyhdistelmällä 50 henkeä, tuolivarustuksella 60 70 henkeä. Käytettävissä tietokone, datatykki, diaprojektori, piirtoheitin ja musiikintoistolaitteet. Puh. (013) 267 6212. Kokous- tai illanviettokohteita Sokos Hotel Kimmelin suurin kokoustila on Sirkkala-sali, johon teatterimuodossa mahtuu 230 henkeä. Lisäksi vuokrattavissa useita pienempiä kokouskabinetteja sekä saunatiloja. Puh. 020 123 4660. Hotelli-ravintola Aadassa on lähes 200 asiakaspaikkaa ja kolme uutta kokoustilaa (10, 24 ja 36 hengelle). Kaksi suurinta voidaan yhdistää 60 hengen kokoustilaksi. Yhteydenotot ja varaukset puh. (013) 256 2200, fax. (013) 256 2231 tai huonevaraukset@hotelaada.fi. Pohjois-Karjalan Aikuisopiston koulutus- ja kokouskäyttöön kunnostettu Linnunniemen osaamiskartano on järven rannalla, luonnonkauniissa ympäristössä, mutta lähellä n keskustaa. Vuonna 1879 rakennettu huvila entisöitiin v. 2008. Alakerrassa kokous- ja ruokailutilat n. 50 hlö:lle ja yläkerrassa n. 30 hlö:lle. Ruokailupalvelut pitopalveluna. Varaukset: puh. (013) 244 2558 tai aiko.linnunniemi@pkky.fi. Seilorin sauna Hasanniemessä tarjoaa sauna- ja kokouspalveluja pienille, enintään 25 hengen ryhmille. Muita vuokrattavia tiloja ovat Uittomiesten sauna ja savusauna. Puh. (013) 120 750. Pursiseuran Huvila Hasanniemessä sopii koulutustilaisuuksiin ja illanistujaisiin. Käytössä on myös rantasauna. Puh. (013) 124 205, www.joensuunpursiseura.com Aittarannan sauna- ja kokouspalvelut Penttilässä, kokoustila 18 hlö:lle, sauna, keittiö, 20 hengen astiasto. Hemmotteluhoitoja. Puh. 0500 212 180, 050 338 3644. Vainoniemen Huvila sopii erilaisten juhlien ja tilaisuuksien järjestämispaikaksi. Alakertaan mahtuu kaikkiaan 60 henkeä ja yläkertaan 40 henkeä. Huvilan vieressä on uusi saunarakennus, jonka tilat on mitoitettu n. 20 hengelle. Puh. (013) 267 3405 tai 267 3414. n Laulutalo sijaitsee aivan n keskustassa. Pääsaliin mahtuu n. 80 henkeä ja pieneen kokoustilaan n. 12 henkeä. Lisäksi yläkerrassa on kokoustila (8 10 hengelle) ja saunaosasto. Käyttövaraukset: puh. 050 522 2230. n Suolahuone, kokoustila 30 hlölle, ruokailupalvelut, hyvinvointipalvelut (suolahuone, infrapunasauna, lämminkiviterapia, hemmotteluhoitoja), ohjelmapalveluja. Puh. 040 412 8377, 0400 662 753. Tietoja kokoustiloista myös: www.josek.fi/kokoustilarekisteri Kokous- ja virkistysryhmille Karelia Expert Matkailupalvelu tarjoaa monipuolisia kokouspalveluja, vierailuohjelmia ja hyvinvointipalveluja. Virkistystä ja hyvää oloa kokouksen lomaan n Suolahuoneella, Aittarannassa tai Hotelli Kimmelissä alk. 63 /hlö/6 t (min 10 hlöä). Ratsastusretki issikoilla Selkien vaaramaisemissa. Savusauna ja ruokailu. Hinta alk. 160 /hlö/5 t (min 5 hlöä). Kuljetus sta lisähinnasta. Kotaillanviettoon lumikengillä Kolilla. Keittoruokailu. Hinta alk 59 /hlö/3 t (min 6 hlöä). Kuljetus sta lisähinnasta. Kokous- ja kongressipalvelut: Tiedustelut ja varaukset: Kokous- ja kongressipäällikkö Arja Hukkanen, puh. 050 528 9634 arja.hukkanen@kareliaexpert.fi Myyntipäällikkö Airi Okkonen Puh. 0400 311 213 airi.okkonen@kareliaexpert.fi
26 27 Hyvä tietää Suuntanumero: 013 Yleinen hätänumero 112, 24 h Poliisi - Pohjois-Karjalan poliisilaitos pääpoliisiasema Suvantokatu 17 b, puh. 071 875 0281 (vaihde) ma pe klo 8 16.15 www.poliisi.fi/pohjois-karjala - Poliisin palvelupäivystys Avoinna joka päivä klo 8 17 puh. 071 875 6500, faksi 071 875 6501 - Löytötavarat puh. 071 875 6333 - Lupa-asiat; asiakaspalvelu klo 10 16.15 (syys toukokuu to myös 10 17) puhelinpalvelu (ma-pe klo 8-16.15) 071 875 6400, faksi 071 875 6503 - Hälytysnumero 112 (24 h) Ensiapu P-K:n Keskussairaalassa, Tikkamäentie 16, puh. 171 3300 Alkon myymälät - Torikatu 31, puh. 020 7112 701 - Voimatie 2, Prisma, puh. 020 7112 702 - Linjatie 2, Pilkko, puh. 020 7112 703 Autovuokraamot - Autovuokraamo Aaltonen Oy Avis, Kauppakatu 33, puh. 122 222, joensuu@avis.fi - Autovuokraamo Budget Kauppakatu 27, puh. 045 110 4110, www.budget.fi - Autovuokraamo Europcar, Merimiehenkatu 37, puh. 040 306 2852, www.europcar.fi - Autovuokraamo Hertz Auto Rent Oy, Kauppakatu 21, puh. 123 597 - Scandia Rent, Ukkolantie 3, puh. 010 239 1911, www.scandiarent.fi Carelicum Koskikatu 5 - Lippujen varaus- ja myyntipalvelu, puh. 267 5222 - Matkailuneuvonta puh. 0400 239 549 - n palvelut puh. 267 5221 Elokuvat - Elokuvateatterikeskus Tapio Kauppakatu 27, puh. 122 238 www.savonkinot.fi Itsepalvelupesula - Laatupyykkärit Ky Junnunkuja 1, puh. 311 904 n Yliopisto PL 111, 80101 www.joensuu.fi Jäähallit Jäähallit, puh. 050 550 8146 Mehtimäen jäähallien varaukset liikuntatoimisto, puh. 267 5342 Kauppakeskus Iso Myy Kauppatorin pohjoispuolella Siltakatu 10 12, Torikatu 23 25, Kauppakatu 24 28, Niskakatu 5 7. Kauppakeskuksessa on yli 70 liikettä. Kirjasto - Pääkirjasto, Koskikatu 25, puh. 267 6212 http://seutukirjasto.jns.fi Lastenhoitoapua - MLL:n kautta lyhytaikaista lastenhoitoapua kotiin tai tilaisuuksiin, puh 124 086 tai www.mll.fi Lentoliikenne - Finnair: hinnat, varaukset ja aikataulut, puh. 0600 140 140 (3,04 /vastattu puhelu + pvm). - Bussi lentokentälle kulkee Koskikadun kautta n. 50 min. ennen koneen lähtöä (katso keskiaukeaman kartta, nro 21). Matkahuolto Oy Ab Itäranta 6 - Matkapalvelut puh. 0200 4000 (1,50 / min + pvm). Aikataulut myös: www.matkahuolto.fi avoinna ma pe 7.30 17.00. - Lähtevät kaukoliikenteen vuorot kulkevat Koskikadun pysäkin kautta (kauppahallin edessä). - Paikallis- ja lähiliikenteen pysäkit ovat pankkitalon korttelissa, Silta-, Koski- ja Kirkkokadulla. Posti - Pääposti, Rantakatu 26 Postin palvelunumero yksityisille 0200 71 000 www.posti.fi Pysäköintitalot - Anttilan pysäköintitalo Torikatu 29 b, Lisätiedot: n Pysäköinti Oy puh. 0201 774 330 - Hallitie 2 pysäköintitalo puh. 0201 774 330 - Kauppakadun pysäköintitalo Kauppakatu 21, ajoyhteys Kirkkokadun puolelta, puh. 010 228 8306 - Keskussairaalan pysäköintitalo Tikkamäentie 16 LOMAMÖKKIVÄLITYS Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, puh. 0400 239 619 Seuraavien liikkeiden yhteydessä on parkkihalli: - Citymarket, Kauppakatu 16 - Iso Myy, parkkihallin sisäänkäynti Torikadun puolelta (Torikatu 25) - Sokos, parkkihallin sisäänkäynti Torikadun puolelta (Torikatu 22) - Centrumin parkkihalli, sisäänkäynti Kirkkokadun puolelta - Carlsonin pohjakerros, paikoitustila, ajo Torikadun puolelta Ravirata - n Ravirata Oy Linnunlahti, puh. 120 302 www.joensuunravirata.fi Saunoja Hotellien ja uimahallien yhteydessä olevien saunojen lisäksi: - Jokiasema, Hasanniemi, puh. 120 750 ja 0500 375 844 www.jokiasema.fi, hasukka@saunalahti.fi - Vainoniemen huvilan sauna Linnunlahti, varaukset puh. 267 3405 tai 267 3414. - Katso sivu 25 Taksi - Taksi puh. 0600 90100 - Torin taksiasema puh. 0600 90010 Tilausliikenne - Itä-Suomen Tilausautot info@tilausautot.fi, puh. 046 880 8190 - Kaima Oy, puh. 0424 741 236, myynti@kaima.fi, www.kaima.fi - Lehtosen Liikenne Oy Teollisuuskatu 6, puh. 224 493 - Linja-Karjala Oy n Linja Oy Lylykoskentie 39, puh. 020 141 5570, joensuu@linja-karjala.fi, www.linja-karjala.fi - Savo-Karjalan Linja Oy Pamilonkatu 28, puh. 122 324 tilausajot@skl.fi, www.skl.fi - Pohjolan Matka Kuurnankatu 51, puh. 225 791, bussit.joensuu@pohjolanmatka.fi, www.pohjolanmatka.fi Tori Kauppatorin myyntiajat 1.5. 31.8. ma pe 7 17, la 7 15 ja 1.9. 30.4. ma la 7 15. Torikirppiksiä kesäaikaan. Uinti - Virkistysuimala Vesikko Uimarintie 1, puh. 050 401 3092/lippukassa, 267 5354 aukioloajat. Ks. sivu 16. - Rantakylän uimahalli Pataluodonkatu 2, puh. 267 5360 - Kuntohovin uimahalli Nepenmäenkatu 2, puh. 172 21 (yleisövuoroja rajoitetusti). VR, rautatieasema Itäranta 12 Lipunmyynti ja aikataulut puh. 0600 41900 (1 /puhelu + pvm). Wanhan ajan hevoskyyti Ajuripalvelua 1800-luvun Victoria-vaunulla juhliin, tapahtumiin, elämyksiin, myös maakunnassa. Kesäkuun alusta elokuun puoliväliin päivystys vossikkatolpalla Vapaudenpuistossa. Ajelut muuna aikana tilauksesta. Vossikkatalli Kukkolan tilalla. Tiedustelut ja varaukset puh. 050 351 3352. Välinevuokraus - Luonnonkaipuu puh. 050 538 2040. Kanoottien, kajakkien ja soutuveneen vuokraus. - Soroppi ry. Torikatu 30, puh. 123 132, polkupyörävuokraus