Lomalle Tarttoon! Lomapaketit ja parhaat tarjoukset 2014 www.visittartu.com 1
Tartto paras matkakohde vuonna 2014! Jos haluat viettää mukavan loman, etkä ole vielä tehnyt lomasuunnitelmiasi, niin Tartto ja Tarton maakunta ovat juuri sopivia matkakohteita. Vanhan hansakaupungin Tarton salaperäisyys on nivoutunut yliopistokaupungille ominaiseen nuorekkuuteen. Tartossa yhdistyvät myös rikas kulttuurielämä ja nykyaikainen viihde kaupunki tarjoaa vuoden ympäri mielenkiintoisia tapahtumia, teatteriesityksiä ja konsertteja jokaiseen makuun. Tartto ystävällisenä kulttuurikaupunkina ja Etelä-Viron keskuksena tarjoaa yllätyksiä sekä suurille että pienille, sekä nuorille että iäkkäämmille. Tartto ja Tarton maakunta ovat erinomaisia paikkoja loman viettämiseen. Alueelta löytyy kaikille hauskoja, mukavia ja mielenkiintoisia kohteita. Tarton maakunnan aito ja monipuolinen luonto tarjoaa jännittäviä seikkailuja retkipoluilla. Tarton hotellitarjonta on laaja ja jokaiselle löytyy varmasti mieleinen majoituspaikka. Majoituspaikkojemme monipuoliset paketit sopivat sekä romantikoille, ille, kulttuurin ystäville että terveysmatkailijoille. Tämä esite auttaa sinua valitsemaan sopivimman lomapaketin. Tervetuloa Tarttoon ja Tarton maakuntaan! Lomapaketit ille MITEN TARTTOON PÄÄSEE? Linja-automatka Tallinnasta kestää noin 2,5 tuntia ja linja-autoja kulkee 30 minuutin välein. Suurimmassa osasta linja-autoissa on langaton internetyhteys ja näytöt, joilta voitte katsella mieluisaa elokuvaa, kuunnella radiota tai lukea uutisia. Lisätietoja: www.tpilet.ee Tarttoon on mahdollista lentää Helsingistä Flybellä. Airport Shuttle -pikkubussi vie kaikki halukkaat Tarton lentoasemalta haluamaanne paikkaan Tartossa. Lisätietoja: www.tartu-airport.ee Tarttoon voi tulla junalla sekä Tallinnasta että Riiasta. Lisätietoja: www.edel.ee Huom! * LISÄPALVELUT palvelut, jotka eivät sisälly paketin hintaan ja joista tulee maksaa erikseen tai joita on haluttaessa mahdollista tilata lisäksi. DORPATIN JA AHHAAN PERHEPAKETTI aamu-uinti Auran vesipuiston allasosastolla ilmainen pysäköintipaikka hotellin pysäköintialueella tai Taskun pysäköintitalossa sisäänpääsy Ahhaa-tiedekeskukseen lapsille jäätelöyllätys tiedekeskus Ahhaassa aikuisille sisäänpääsy keskiyöhön saakka Ahi-, Atlantis- tai Maasikas-yökerhoon. Paketti kahden hengen huoneessa kahdelle 106 Perhepaketti (2 aikuista + 1 2 alle 16-vuotiasta lasta, lapset nukkuvat lisävuoteissa): kahden hengen huoneessa 108 / junior-sviitissä 121 yhdistetyssä huoneessa 145 / sviitissä 136 Paketin varaukset: info@dorpat.ee, +372 733 7180, www.dorpat.ee alk 106 2 ä JÄNNITTÄVÄ PERHELOMA TARTOSSA E-TURIST MATKATOIMISTOLTA Paketti voimassa 1.12.2013-31.12.2014 vierailu Äksin jääkausikeskukseen vierailu Tarton lelumuseoon vierailu Tarton Ahhaa-tiedekeskukseen majoitus Tarton keskustassa sijaitsevassa hotellissa aamiainen. pääsyliput Aura-vesipuistoon pääsyliput Lõunakeskuksessa sijaitsevaan 4D-elokuvateatteriin. Lõunakeskus on Etelä-Viron suurin kauppakeskus. * alle15-vuotiaat lapset 40 Paketin varaukset: e-turist@e-turist.ee, + 372 744 1687, www.e-turist.ee 60 * 2 3
HAUSKOJA SEIKKAILUJA KOKO PERHEELLE 217 KULTTUURIMATKA TARTTOON 200 Paketti voimassa: 1.12.2013 31.6.2014 Paketti voimassa: 1.2.2014 30.4.2014 HAUSKOJA SEIKKAILUJA KOKO PERHEELLE PERHEPAKETTI (kahdelle aikuiselle ja kahdelle enintään 16-vuotiaalle lapselle) 197 Paketti voimassa: 1.12.2013 31.6.2014 lippu Ahhaa-tiedekeskukseen lippu Aura-vesipuistoon kahden yön majoitus kahdessa viihtyisässä hotellihuoneessa ja tarvittaessa kaksi lisävuodetta enintään 15-v. lapsille kaupungin kartat, yllätyslahja en pienimmille maukas ja terveellinen aamiainen noutopöydästä maksuton pysäköinti. majoitus double de luxe -huoneessa 35 majoitus saunalla varustetussa double de luxe huoneessa 55 majoitus sviitissä 55 lippu Aura-vesipuistoon 20. Paketin varaukset: pallas@pallas.ee, +372 730 1200, www.pallas.ee 112 4 ä lippu Aura-vesipuistoon yhden yön majoitus viihtyisässä huoneessa maukas aamiainen noutopöydästä lapsille makea yllätys huoneessa ilmainen pysäköinti hotellin alueella ilmainen langaton internet 121.50 PERHEMATKALLE PEIPSIJÄRVEN MAISEMIIN - LOMA KOLMEN KULTTUURIN RISTEYSPAIKASSA! Paketti voimassa: 1.11.2013 31.12.2014 Lomailu en kanssa on viihtyisää yhdessä käsityötä tehdessä, kokaten ja huvitellen perehdymme paikalliseen kulttuuriin ja vietämme yhdessä mieleenpainuvan loman! 486 4 ä kaksi yötä aamiaisella Peipsijärven rannalla Nina Kordon -vierasmajan viihtyisässä huoneessa illallinen Nina Kordon -vierasmajassa, illallisen valmistamme yhdessä. Käytämme paikallisia raaka-aineita ja reseptejä kierros ja tutustuminen Alatskivin linnaan linnanneidon saattamana savi- tai huovutus-workshop linnassa lounas Alatskivillä paikallisen perinteisen puupainatuksen työpaja Venäjän vanhauskoisten kylässä Kolkjassa runsas illallinen Nina Kordon -vierasmajassa. vierailu Venäjän vanhauskoisten museoon polkupyörien vuokraus pienten purjealusten vuokraus. lippu Ahhaa-tiedekeskukseen lippu Aura-vesipuistoon kahden yön majoitus kahdessa viihtyisässä hotellihuoneessa ja tarvittaessa kaksi lisävuodetta enintään 15-v. lapsille kaupungin kartat, yllätyslahja en pienimmille maukas ja terveellinen aamiainen noutopöydästä maksuton pysäköinti. majoitus double de luxe -huoneessa 30 majoitus saunalla varustetussa double de luxe huoneessa 50 majoitus sviitissä 50 lippu Aura-vesipuistoon 20. Paketin varaukset: london@londonhotel.ee, +372 730 5555,www.londonhotel.ee majoitus Tampere Majan vierastalossa (kaksi yötä neljälle) runsas aamiainen elle tutustuminen Tartossa sijaitsevan Viron kansallismuseon kokoelmiin ja työtupaan. sauna molempina iltoina Paketin varaukset: maja@tamperemaja.ee, +372 7386 300, www.tamperemaja.ee MATKA PERHEELLE JÄÄKAUTEEN 105 Jääkausikeskuksen lippu yhden yön majoitus viihtyisässä huoneessa maukas aamiainen noutopöydästä lapsille makea yllätys huoneessa ilmainen pysäköinti hotellin alueella Ilmainen langaton internet Paketin varaukset: info@raadihotell.ee, Paketin varaukset: info@raadihotell.ee, Paketin varaukset: info@ninakordon.ee, +372 506 7605, www.ninakordon.ee 4 5
Rentouttava tauko DORPATIN RENTOUTUSPAKETTI 88 ilmainen pysäköintipaikka hotellin pysäköintialueella tai Taskun pysäköintitalossa kylpytakki ja -tossut huoneessa kahden ruokalajin illallinen viinin kera ravintolassa sisäänpääsy keskiyöhön saakka Ahi-, Atlantis- tai Maasikas-yökerhoon kylpylähoidot: suolahuone + 1 kylpylähoito seuraavasta valikoimasta: kokohieronta 20 min porekylpy hierontakylpy savilämpöhoito lämmin parafiinihoito käsille lämmin parafiinihoito jaloille paikallinen turvehoito korvakynttilät kasvojen ja kaulan alueen hieronta Hinta yhdelle 1 hengen huoneessa 88 Hinta kahdelle 2 hengen huoneessa 130 Hinta kahdelle sviitissä 158 Paketin varaukset: info@dorpat.ee, +372 733 7180, www.dorpat.ee Aktiivisen loman ystäville KAHDESSA PÄIVÄSSÄ TARKKA-AMPUJAKSI! Paketti voimassa: 1.12.2013 31.12.2014 Tule viettämään kaksi päivää Elvan mäntyjen alla Tarton maakunnan kuntourheilukeskuksessa ehkä juuri täällä huomaat olevasi lahjakas ampuja? Ohjaajan valmennuksessa saa ampua: lentäviä kyyhkysiä metsästysaseella erilaisia merkkitauluja ilma- ja urheilukiväärillä laseraseilla osallistuen eksoottisiin metsästyksiin ympäri maailmaa jousipyssyllä harjoituskentällä ja 14-rastisella maastojousiammuntaradalla. edellä mainitun lisäksi yhden yön majoitus kolme ateriaa päivässä sekä sauna. 95 talvikaudella ladut (Tarton maakunnan kuntourheilukeskus on Tarton maratonin maali), pulkkamäki, luistelukenttä, kesällä retkeilyreitit, lasten seikkailurata ja leikkikentät, kiekkogolf, minigolf ja paljon muuta. 730 6 ä VÕRTSJÄRVEN VIEHÄTYS: KOLMEN PÄIVÄN PAKETTI RYHMÄLLE (6 8 OSALLISTUJAA) Paketti voimassa: 1.12.2013 1.12.2014 kahden yön majoitus, aamiaiset ja sauna retki Võrtsjärven itärannalle kävelyretki Tammen hiekkakivipaljastumalle osallistuminen kanteleensoiton työtupaan vierailu paikallisen kalastajaen luokse, kalaruokien ja pakallisen viinin maistelu vierailu Meleskin lasimuseoon tutustuminen Võrtsjärven vierailukeskukseen ja näkötorniin kuljetukset ja oppaan palvelut tutustumiskäyntien aikana. Paketin varaukset: jaanika@vortsjarv.ee, +372 529 856, www.kiviranna.ee Huom! Varattaessa tunnus Kiviranna paketti Paketin varaukset: info@tervisesport.ee, +372 5551 2492, www.tervisesport.ee 6 7
DORPATIN TEATTERIPAKETTI 84 ilmainen pysäköintipaikka hotellin pysäköintialueella tai Taskun pysäköintitalossa aamu-uinti Aura-vesipuistossa tervetuliaisviini huoneessa teatteriliput Vanemuine-teatteriin sisäänpääsy keskiyöhön saakka Ahi-, Atlantis- tai Maasikas-yökerhoon. Hinta yhdelle 1 hengen huoneessa alk. 84 Hinta kahdelle 2 hengen huoneessa alk. 119 Paketin varaukset: info@dorpat.ee, +372 733 7180, www.dorpat.ee HOTELLI RAADIMÕISAN RENTOUTUMISPAKETTI KAHDELLE* 90 2 ä pääsyliput Aura-vesipuiston kuntoklubiin kahdelle pääsyliput Atlantis- tai Ahi-yökerhoon kahdelle yhden yön majoitus kahdelle viihtyisässä huoneessa maukas aamiainen noutopöydästä ilmainen pysäköinti ilmainen langaton internet * Yökerhoihin on ikäraja. Lisätietoja yökerhojen ohjelmistosta ja ehdoista saa vastaanotosta. Paketin varaukset: info@raadihotell.ee Kulttuurin ja viihteen ystäville MATKA KAHDELLE JÄÄKAUTEEN 75 2 ä Jääkausikeskuksen yllätys kahdelle pääsyliput Club Tallinn- tai Ahi -yökerhoon kahdelle yhden yön majoitus kahdelle viihtyisässä huoneessa maukas aamiainen seisovasta pöydästä ilmainen pysäköinti ilmainen langaton internet Paketin varaukset: info@raadihotell.ee, DORPATIN ROMANTIIKKAPAKETTI 141 2 ä ilmainen pysäköintipaikka hotellin pysäköintialueella tai Taskun pysäköintitalossa kylpytakki ja -tossut huoneessa aamu-uinti Aura-vesipuistossa kahden ruokalajin illallinen viinin kera ravintolassa suolahuone romanttisen musiikin säestyksellä (30 min) aistillinen hieronta aromiöljyillä kahdelle (45 min) sisäänpääsy keskiyöhön saakka Ahi-, Atlantis- tai Maasikas-yökerhoon. Hinta kahdelle 2 hengen huoneessa 141 Hinta kahdelle sviitissä 169 Hinta kahdelle saunasviitissä 179 Paketin varaukset: info@dorpat.ee, +372 733 7180, www.dorpat.ee 8 9
KARTANONHERRANA VAIKKA VAIN YHDEKSI PÄIVÄKSI! 130 2 ä Paketti voimassa: 1.12.2013 31.5.2014, 1.9.2014 30.11.2014 1800-luvulla rakkauden merkiksi rakennettu linna odottaa tutustumaan baltiansaksalaisen kartanon historiaan Virossa. Tunne itsesi linnanherrana tai -rouvana ja anna historian henkäyksen vaikuttaa sieluusi! majoitus aamiaisella Alatskivin linnan sviitissä 3 ruokalajin illallinen kierros ja tutustuminen baltiansaksalaisen patruunan kartanoon linnanneidon saattamana. hieronta tutustuminen Venäjän vanhauskoisten museoon Kolkjassa. Paketin varaukset: alatskivi@lossirestoran.eu, +372 5303 2485, www.lossirestoran.eu TARTON HIIHTO- MARATONIN PAKETTI Hinta on voimassa 13.12.2013 asti. 2 yötä hotellissa Tartu tai Dorpat (bussiaseman vieressä) aamiaiset hotellissa bussikuljetus Tartosta lähtöpaikalle ja maalista takaisin Tarttoon maratonin* osallistumismaksu (pitkä reitti) tankkauspisteet reitin varrella osallistumisasiakirjat saatte hotellin vastaanotosta vapaa pääsy Atlantis-yökerhoon (paitsi sunnuntaisin). Lisämaksusta on mahdollista tilata hieronta. * Maratonin osallistumismaksua ei palauteta. 126 / kahden hengen huoneessa 156 / yhden hengen huoneessa 126 Paketin varaukset: e-turist@e-turist.ee, www.e-turist.ee JOULUNAJAN TAPAHTUMAT 2013 2.12.2013 6.1.2014 Joulukaupunki Tartto. joululinn.tartu.ee 14.12. klo 11. Joulumarkkinat keskustassa. 14.12. klo 13. V Tarton Talvinen tanssijuhla Raatihuoneentorilla. 21.12. klo 19. Tulen- ja valonleikki Raatihuoneentorilla. 6. 7.12. Joulumarkkinat 2013. www.tartunaitused.ee 17. 24.12. Joulumaa Tarton Kaubamajassa: joulumarkkinat. www.tartukaubamaja.ee 21.12. klo 18. Vanemuisen sinfoniaorkesterin adventtikonsertti (Tarton Johanneksen kirkko) www.concert.ee/tartu 29.12. klo 19. Swing n Joy Orchestran uudenvuodenkonsertti. www.concert.ee/tartu 30.12. klo 19. Vanemuisen uudenvuodentanssiaiset. www.vanemuine.ee 31.12. klo 12. Eesti Kontserdin ja Hennessyn uudenvuodenkonsertti. www.concert.ee/tartu 2014 SUURTAPAHTUMAT 16.2. 43. Tarton Maraton www.tartumaraton.ee 24. 27.4. Pohjoismaiden ylioppilaskuorojen festivaali nsss2014.ut.ee 28.4. 4.5. Tarton Kevätpäivät www.studentdays.ee 24.-26.4. Maamess-maatalousmessut www.maamess.ee 7. 10.5. Kirjallisuusfestivaali Prima Vista kirjandusfestival.tartu.ee 11.5. SEB 32. Tarton juoksumaraton www.tartumaraton.ee 16. 18.5. Perinnekulttuurifestivaali RegiÖÖ www.tartu.ee/regioo 1.6. SEB 33. Tarton Pyöräralli www.tartumaraton.ee 4. 8.6. Puhallinsoitinfestivaali Mürtsub pill www.potartu.ee 7.6. Tarton laulujuhlat 23.6. Voitonpäivä ja juhannusaatto Raadilla www.erm.ee 29.6. Tarton kaupungin päivä. 10. 15.7. Klaaspärlimäng www.festivals.ee 11. 13.7. Tarton Hansapäivät www.hansapaevad.ee 4. 10.8. Rakkauselokuvafestivaali tartuff www.tartuff.ee 15. 16.8. Emajoen festivaali 24.8. SEB 8. Rullaluistelumaraton www.tartumaraton.ee 4.9.-26.10. Nykytaiteen festivaali ART IST KUKU NU UT www.artistkukunuut.org 21.9. SEB 17. Tarton polkupyörämaraton www.tartumaraton.ee 21.-26.9 Tieteiden yö www.ahhaa.ee 4.10. 3. Tarton kaupunkimaraton, Tarton syysjuoksu 2014, 3. Tarton opiskelijamaraton www.tartumaraton.ee 9.-12.10 Orient et Occident www.festivitas.ee 13.-19.10. Opiskelijafestivaali Tarton syyspäivät www.studentdays.ee 31.10-2.11 IdeeJazz 14 www.ideejazz.ee 13.12 Battle of EST www.boe.ee 30.11-24.12. Joulukaupunki Tartto www.joululinn.tartu.ee Tarton kulttuurikalenteri: kultuuriaken.tartu.ee Lisätietoja: www.concert.ee/tartu, www.vanemuine.ee, www.piletilevi.ee 10 11
Erikoistarjoukset Tämän mainoksen näytäjälle ruokalistalta alennus -10%. Hanatuoteet (Puls Extra Lager, Puls Ale, Saku Kuld, Staropramen, Puls päärynäsiideri) 2=3 *tarjous voimassa 1.12.13 31.08.14 Tätä kuponkia ja ulkomaista henkilötodistusta näyttämällä useista tuotteista 10%:n alennus! Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; naiste jalkineosastolla ja kodintarvikkeiden osastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviä, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja. Tarjoukseen sisältyy Partnerkaart ja Club One-kortin alennus. Kuponki on voimassa 31.12.2014 saakka. Lokaal Premium Ülikooli 10, Tartto, Viro marita@lokaalpremium.ee www.lokaalpremium.ee Kaubamaja Riia 1, Tartto Avoinna ma-la klo 9-21; su klo 10-19 Tarton matkailuneuvonta Raekoda Tartto 50089, Viro +372 744 2111 info@visittartu.com www.visittartu.com Tulkaa kysymään matkailuun liittyviä tietoja Tarton matkailuneuvonnasta (Tartu Külastuskeskus), joka sijaitsee Raatihuoneen aukiolla Tarton raatihuoneen 1. kerroksessa. Meiltä saatte tietoja sekä Tartosta, Tarton maakunnasta että koko Virosta. Lisäksi voitte levähtää, käyttää tietokoneita, ostaa matkamuistoja ja lippuja tai katsella näyttelyitä. Matkailuneuvonta on avoinna: 15.5.-15.9. ma-pe 9 18, la-su 10 17 ja 16.9. 14.5. ma 9-18, ti-pe 9 17, la-su 10 14. Matkaa suunnitellessanne suosittelemme tutustumaan kotisivuumme www.visittartu.com. 12 Julkaisija: Tartumaa Turism -säätiö Käännös: Minna Hamunen Valokuvat: L. Laurikainen, J. Nilson, M. Lokk, Dorpat hotelli, K. Sillakivi, T. Tuul, K. Mikkin Ulkoasu: GBF Design Paino: Paar OÜ, 2013