2 20 3 4 5 77 6 7 65 68 8 Cambridge Idioms Dictionary / [ d E Walter] Cambridge : CUP, 2006 505 p 9 Oxford Dictionary of Idioms / [ d J Siefring] Oxford : OUP, 2005 340 p 10 Oxford Idioms Dictionary for Learners of English Oxford : OUP, 2006 470 p KÄYDÄ 1986 362
4] [3, c 491 1 2 3 5 [ [2, c 4 6] 1 3 363
4 c 51 52] käydä kaapilla, käydä kaappi jollakulla käy hyvä/huono tuuri nni) käydä läpi läpikäydä Idiomit ja leksikko käydä c 55 käydä käydä Käydä edellä/edelle Hän kävi edellää muita koulumenestyksessä [15] ( ) Käydä edellä/ennen Etunimi käy yleensä sukunimen edellä [8] ( ) Käydä jäljessä Suomen kielessä predikaatti käy useimmiten subjektin jäljessä [8] 364
Käydä yli jotakin Asia käy yli ymmärrykseni [8] Käydä ristiin Hänen toivomuksensa kävivät ristiin minun toivomusteni kanssa [8] ( ) ( ) Käydä rinnan Kirjakieli ja murteet käyvät rinnan [8] Käydä kipeästi Hampaan ottaminen kävi kipeästi [8] Käydä yhteen/yksiin Eri henkilöiden ilmoitukset eivät käyneet yhteen [8] Käydä tasan [8] Käydä ilmi/selville/esiin/esille/selväksi Rakenne käy piirustuksesta selville [8] Äänet käyvät tasan Käydä läheltä Kävipä läheltä, ettei jääty kiinni [6] ( ) Käydä läpi ( lävitse) Käydä läpi sairaus [8] Käydä läpi Koulun oppimäärä käyitiin läpi lyhyessä ajassa [8] Käydä kerjuulla kävi kerjuulla naapurikylissä [11] Lapsena tämä mies Käydä taloksi Käydä kylässä jonkun luona Kävimme eilen kylässä mummon luona [15] Käydä varkaissa Lapset kävivät varkaissa löytääkseen ruokaa [15], Käydä voimaan Asetus/laki/päätös käy voimaan [8] ( ) Käydä tuleen Käydä tuleen jonkin asian puolesta [8] ( Käydä valalle Sotillat käyvät valalle ensimmäisenä armeijapäivänään [11] 365
Käydä kuumana/ylikierroksilla p Kukkakauppa käy kuumana Ystävänpäivänä ruusujen Wall Streetillä myydään 40 miljoonaa kukkaa päivässä [13] ( ) Käydä (jonkun) kunnialle/ylpeydelle Tappio kävi joukkueen kunnialle [7] Käydä hermoille/ sapelle Meteli käy hermoille [7] Käydä sisulle/sydämelle Tappio kävi sisulle [8] ( ) Käydä luonnolle Ilkeä haju kävi luonnolleni [8] ( ) ( ) Käydä voimille Työ (jatkuva narina) käy voimille [7] ( ) Käydä maksalle Rasvainen ruoka käy maksalle [12] Käydä kukkarolle Matka kävi kukkarolle [8] ( ) Käydä tunnolle [5] Käydä kireiksi Asiat käyvät kireiksi [8] ( ) Käydä sirrilleen Silmät kävivät sirrilleen [8] Käydä hämilleen c Poika kävi hämilleen, koska huomasi sepaluksensa jääneen auki [15],, Aika käy pitkäksi Kaarinalla on taas runsaasti työtä eikä hänen aikansa suinkaan käy pitkäksi [16] Käydä toteen Hän päätti surmata yöllä syntyneen lapsen, ettei tietäjien ennustus kävisi toteen [9], Käydä vähäksi/vähiin/lopulleen Vesi käy vähäksi/vähiin [8] ( ) Käydä jollekulle kalliiksi Seikkailu oli käydä hänelle kalliiksi [8] ( ) Käydä jonkin nimellä Kookospalmun kuivattu siemenvalkuainen käy kaupassa kopran nimellä [8] Käydä jonkun nimissä Taulu käy Rembrandtin nimissä [8] 366
Käydä käsiksi/kimppuun/päälle/käsirysyyn/tappeluun/hyökkäykseen Laivasto kävi hyökkäykseen [8] Käydä jonkun sääliksi, jonkun/jollekulle käy jotakuta sääliksi/surku Poika kävi säälikseni [8] Käydä jonkun/jollekulle kateeksi, jonkun käy jotakuta kateeksi Toisen hyvä onni kävi pojan (pojalle) kateeksi [8] Käydä jonkun/jollekulle vihaksi Ihan vihaksi käy, kun sitä ajattelee [6] Käydä raja/linja Linja käytiin suoraan pohjoiseen [8] Käydä koulua/kurssia käydä koulu/kurssi, käydä jotain luokkaa, käydä oppia Hän on käynyt viisi luokkaa oppikoulua [8] ( ) Käydä kauppaa Kinamiehet kävivät kauppaa hevosesta [8] ( ) Käydä sotaa/taistelua/kilpailua/ottelua / / / Sotilaista oli puutetta vuoden 1830 paikkeilla, koska [10],, Käydä keskustelua /neuvottelua /neuvotteluja / polemiikkia / väittelyä / kinaa / riitaa / / / ( ) / ( ) / Miehet tapailivat toisiaan ja kävivät hyvinkin kiihkeitä keskusteluja [14] Käydä oikeutta (käräjiä) jonkun kanssa Naapurit käyvät oikeutta keskenään [8] Käydä jonkin tielle sanelupolitiikan tielle [6] Hallitus ei voi käydä ) kepeästi käyden ma 367
Käydä nostelemassa Käyn nostelemassa kerran viikossa [12] Jollakulla käy hyvä/huono tuuri/onni Hänellä kävi hyvä onni (tuuri) [6] ( ) Käydä happihypyllä Luokassa oli tukahduttavaa ja oppilaat päättyivät käydä haappihypyllä [11] Käydä kaapilla Jaaha, vaari on taas tainnut käydä kaapilla [7] ( ) Käydä vieraissa Vaimo epäili, että mies käy vieraissa [11] Käydä yöjalassa / naisissa Poika on ruvennut jo käymään naisissa [7] Käydä tilille ansioistaan Hän sai käydä tilille ansioistaan [8] Käydä kuumana johonkuhun Arvaa käynkö kuumana kun vain ajattelenkin sitä salaista yhdessäoloamme [7] Käydä kuumana jollekulle Opettaja kävi oppilaille kuumana [7] Käydä käsiksi/kimppuun/päälle Käydä päälle kuin yleinen syyttäjä [6] Käydä veriin Tälläinen elämäntapa käy veriin [12] Käydä raja Ei ole aina helppoa käydä rajaa historiankirjoituksen ja runouden välillä [8] Käydä täikammalla läpi Käydä [läpi] klassiset kuviot, Puoluekokouksessa käytiin (läpi) klassiset kuviot [12] Käydä kovan koulun, Käydä elämän / kohtalon koulua [8] / 368
1 1977 2 Nenonen M Idiomit ja leksikko / Marja Nenonen Joensuu : Joensuun Yliopiston, 2002 187 s 3 Nunberg G, Wasow T, Sag I Idioms / G Nunberg, T Wasow, I Sag // Language V 70 3 Washington : Linguistic Society of America, 1994 P 491 538 4 Wood M A Definition of Idiom / Mary McGree Wood Bloomington : Indiana University Linguistics Club, 1986 105 s 5 / [, : 6 Haarala R Suomen kielen perussanakirja : 3 os / Risto Haarala Helsinki : Valtion painatuskeskus, 1990 1994 7 Nurmi T Gummeruksen suuri suomen kielen sanakirja / Timo Nurmi Jyväskylä : Gummerus, 2004 1344 s 8 Sadeniemi M Nykysuomen sanakirja Osa 2 / Matti Sadeniemi Porvoo : WSOY, 1992 735 s 9 Bessonoff SM Eila Hämäläinen Kielitaitoa kirjoittamalla / SalliMarja Bessonoff Helsinki : Helsingin yliopisto, 2002 136 s 10 Engman M Pietarinsuomalaiset / Max Engman Helsinki : WSOY, 2004 641 s 11 Maria Ijäs 12 Matti Larjavaara 13 Metro 1422007 Helsinki : Helsingin Sanomat, 2007 S 11 14 Mikkanen R Aurora Keisarinnan Hovineito / Raili Mikkanen Keuruu : Otava,1998 208 s 15 Riku Toivola 16 Waltari M Kaarina Maununtytär / Mika Waltari Helsinki : m, 1942 314 s 369