Abbott Scandinavia AB Abbott Diabetes Care BOX 509 169 29 Solna Sverige 020-190 11 11 Abbott Norge AS Abbott Diabetes Care Pb 1, 1330 Fornebu Norge 800 87 100 Blodglukosövervakningssystem Verensokerin seurantajärjestelmä Abbott Oy Abbott Diabetes Care Pihatorma 1A, 02240 Espoo, Suomi 0800 555 500 Abbott Laboratories A/S Abbott Diabetes Care Smakkedalen 6 2820 Gentofte Danmark 80 81 53 54 Varsam testning Ingen kodning krävs Abbott Diabetes Care Inc. Alameda, CA 94502 USA Abbott Diabetes Care Ltd. Range Road Witney, Oxon OX29 0YL UK Hellä testaus Koodausta ei tarvita Användarbroschyr Omistajan opas 2007 Abbott ART12909-001 Rev. A 10/07 ART12909-001_Rev-A-CVR.indd 1-2 10/9/07 2:06:39 PM
Sisällysluettelo Tärkeitä tietoja FreeStyle Freedom Lite -verensokerin seurantajärjestelmästä...2-3 Tärkeää terveyteen liittyvää tietoa... 4 FreeStyle Freedom Lite -mittari ja FreeStyle Lite -mittausliuska FreeStyle Freedom Lite -mittari ja sen toiminta...5-6 FreeStyle Freedom Lite -mittarin näyttöruutu...7-8 FreeStyle Lite -mittausliuska...9-10 FreeStyle-kontrolliliuos FreeStyle-kontrolliliuos...10-11 Kontrolliliuostestin suorittaminen...12-13 Verensokerin mittaus Verensokerin mittaus... 14 Verensokerimittauksen suorittaminen...15-17 LO- ja HI-lukemat... 18 Mittarin valmistelu Mittarisi asetukset... 19 Muistutushälytysten asettaminen...19-20 Äänen, ajan ja aikamuodon asettaminen... 21 Päivämäärän ja päivämäärämuodon asettaminen... 22 Mittarin tulokset Mittarin muisti, 7, 14 ja 30 päivän keskiarvot... 23 Mittaustulokset (verensokeri, kontrolliliuos)... 24 Tietojen lataaminen... 25 Mittarin ylläpito Paristo... 26 Pariston vaihtaminen...26-27 Mittarin huolto... 27 Järjestelmän vianetsintä Virheilmoitukset...28-30 Vianetsintä... 31 FreeStyle Freedom Lite -järjestelmän tekniset tiedot... 32 Katso käyttöohjeet Lämpötilarajoitus Valmistaja Huomio Eräkoodi Valtuutettu edustaja Euroopassa in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettu lääkinnällinen laite CE-merkintä rek. IVDD 98/79/EC Käytettävä ennen Luettelonumero Älä käytä uudelleen ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 33-34 10/9/07 2:09:58 PM
FreeStyle Freedom Lite -järjestelmässä käytetään maailman pienintä näytemäärää, joten voit ottaa näytteen useista eri kohdista Useita näytteenottokohtia käytettävissä Suositeltuja näytteenottoalueita kädessä Käsivarsi Kyynärvarsi Käsi Sormenpäät Reisi Pohje Yllä olevassa ihmisen kehossa näkyvät ne kohdat, joista voit ottaa näytteen FreeStyle Freedom Lite -järjestelmällä. Vältä luomia, verisuonia, luita ja jänteitä. Tärkeää tietoa FreeStyle Freedom Lite -verensokerin seurantajärjestelmästä Miten FreeStyle Freedom Lite -järjestelmää tulisi käyttää FreeStyle Freedom Lite -järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi kehon ulkopuolisesti (toisin sanoen ainoastaan diagnostiseen in vitro -käyttöön). Freestyle Freedom Lite -järjestelmää käytetään veren glukoosin (eli verensokerin) mittaamiseen näytteistä, jotka on otettu kyynärvarresta, käsivarresta, kädestä, reidestä, pohkeesta tai sormista. Tärkeää: FreeStyle Freedom Lite -mittaria tulee käyttää ainoastaan FreeStyle Lite -mittausliuskojen ja FreeStyle-kontrolliliuoksen kanssa. Muiden mittausliuskojen ja kontrolliliuosten käyttäminen tämän mittarin kanssa saattaa tuottaa epätarkkoja tuloksia. Käytä FreeStyle Freedom Lite -järjestelmää seuraaviin tarkoituksiin: Verensokerin mittaukseen. Vain tuoreiden hiussuonesta otettujen kokoverinäytteiden mittaukseen. Älä käytä FreeStyle Freedom Lite -järjestelmää seuraaviin tarkoituksiin: Diabeteksen diagnosoimiseen. Mittaukseen vastasyntyneillä. Valtimoveren mittaukseen. VAROITUS: Suosittelemme, että otat näytteen sormistasi, jos testaat hypoglykemiaa (matalaa verensokeria) tai jos kärsit oireettomasta hypoglykemiasta. 1 www.abbottdiabetescare.com 2 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 1-2 10/9/07 2:09:58 PM
Tärkeää tietoa FreeStyle Freedom Lite -verensokerin seurantajärjestelmästä (jatkuu) VAROITUS: FreeStyle Freedom Lite -järjestelmä sisältää pieniä osia, jotka voivat olla vaarallisia nieltyinä. Sellaisten potilaiden ei tule käyttää näitä mittausliuskoja, jotka saavat vatsakalvodialyysihoitoa, jossa käytetään ikodekstriiniliuosta, tai jotka saavat maltoosia sisältäviä laskimonsisäisiä immunoglobuliinivalmisteita. Jos veressä on galaktoosia 0,7 mmol/l, maltoosia 0,6 mmol/l tai laktoosia 0,3 mmol/l, verensokeritulokset ovat virheellisesti liian korkeita. Huomio: Lue kaikki tässä omistajan oppaassa olevat ohjeet ja harjoittele näytteenottoa ennen FreeStyle Freedom Lite - järjestelmän käyttämistä. Verensokerin tarkkailu tulisi suorittaa terveydenhuollon ammattilaisen opastuksella. Tärkeää terveyteen liittyvää tietoa Vakava nestevajaus ja liiallinen nestehukka voivat aiheuttaa virheellisen matalia tuloksia. Jos arvelet kärsiväsi vakavasta nestevajauksesta, ota yhteyttä lääkäriisi välittömästi. Alle 3,3 mmol/l olevat mittaustulokset merkitsevät matalaa verensokeria (hypoglykemiaa). Yli 13,3 mmol/l olevat mittaustulokset merkitsevät korkeaa verensokeria (hyperglykemiaa). Jos saamasi tulokset ovat alle 3,3 mmol/l tai yli 13,3 mmol/l eikä sinulla esiinny hypo- tai hyperglykemian oireita, tee mittaus uudelleen. Mikäli sinulla on oireita tai saat edelleen tuloksia, jotka ovat alle 3,3 mmol/l tai yli 13,3 mmol/l, noudata terveydenhuollon ammattilaisen hoito-ohjeita. Jos sinulla on oireita, jotka eivät ole yhtenäisiä verensokerimittauksen tuloksen kanssa, ja olet noudattanut kaikkia FreeStyle Freedom Liten omistajan oppaassa kuvailtuja ohjeita, ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen. 3 www.abbottdiabetescare.com 4 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 3-4 10/9/07 2:09:58 PM
FreeStyle Freedom Lite -mittari ja sen toiminta Dataportti Järjestelmän tarkastusnäyttö Tämä näyttö ilmestyy aina, kun virta kytketään mittariin, jotta voit varmistaa näytön toimivan oikein. Älä käytä mittaria, jos järjestelmän tarkastusnäyttö ei ole samanlainen kuin tässä. Ota yhteyttä asiakastukeen. Lataa mittaustulokset. Vaatii yhteensopivan tiedonhallintajärjestelmän. Lisätietoja saat Internet-sivuiltamme tai soittamalla asiakastukeen. c (Asetukset) -painike Näyttöruutu Näyttää mittaustuloksesi ja muut tärkeät tiedot. m (Käyttötavan valinta) -painike Siirtyminen eri käyttötapa-asetuksiin. Vieritys taaksepäin. Muistutushälytyksen hiljentäminen. Kontrolliliuostestin merkintä. Vieritys eteenpäin. Muistutushälytyksen hiljentäminen. Päivämäärän, ajan, hälytysten ja ääniasetusten muuttaminen ja tallennetun lukeman tarkistus. Mittausliuska-aukko Työnnä uuden FreeStyle Lite - mittausliuskan yläpää tänne. Virta kytkeytyy mittariin, kun asetat mittausliuskan paikalleen. Yläosa Näytealueet (tummat puoliympyrät mittausliuskassa) Laita verta tai kontrolliliuosta ainoastaan yhdelle mittausliuskan näytealueelle. Työnnä liuska mittariin niin, että tulostettu puoli on ylöspäin (kuva oikealla). 5 www.abbottdiabetescare.com FreeStyle Lite -mittausliuska Alaosa Näytealueet 6 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 5-6 10/9/07 2:09:59 PM
FreeStyle Freedom Lite -mittarin näyttöruutu Äänen tason symbolit Lämpömittarisymboli Muistitilasymboli Näyttää mittaustulokset, jotka on tallennettu mittarin muistiin. Osoittaa voimakkaan, matalan tai pois päältä olevan äänenvoimakkuuden. Ilmestyy, jos mittari on toimintalämpötila-asteikon ulkopuolella. Paristosymboli Ilmestyy näyttöön, kun paristo on vaihdettava. Kontrolliliuostestin tulosten symboli Näyttää, että olet merkinnyt testituloksen kontrolliliuostestiksi. Mittaustulosalue Näyttää mittaustulokset. Viestialue Näyttää ajan, päivämäärän ja mittausten lukumäärän. Veripisara- ja mittausliuskasymbolit Nämä symbolit toimivat yhdessä animaationa ja ilmaisevat, kun mittari on valmis veren tai kontrolliliuoksen lisäämistä varten. mg/dl tai mmol/l Näytössä on joko mg/dl tai mmol/l, joka osoittaa mittarin mittayksikön asetuksen. Suomessa käytettävä mittayksikköasetus mmol/l on valmiiksi asetettu FreeStyle Freedom Lite -mittariin, eikä sitä voi muuttaa. Päivän keskiarvon symboli Näyttää glukoosiarvojen keskiarvon viimeisten 7, 14 tai 30 päivän ajalta. P-symboli PM-osoitus 12 tunnin kellomuodossa (esimerkiksi 4:00 p.m.) 7 www.abbottdiabetescare.com 8 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 7-8 10/9/07 2:10:00 PM
FreeStyle Lite -mittausliuska Lisää verta tai kontrolliliuosta ainoastaan toiselle mittausliuskan näytealueelle yhdellä mittauskerralla. Tärkeää: Käytä vain yhtä mittausliuskan näytealuetta yhtä mittausta kohden. Älä laita verta molemmille näytealueille. Mittausliuskoja voidaan käyttää vain kerran. Heitä käytetyt mittausliuskat pois. Voit jatkaa mittausliuskan täyttämistä 60 sekunnin ajan. Varmista, että lisäät näytettä samalle näytealueelle. VAROITUS: Korkissa tai purkissa on kuivausaineita, jotka voivat olla haitallisia hengitettynä tai voivat nieltynä ja aiheuttaa iho- tai silmäärsytystä. Tärkeää: FreeStyle Freedom Lite -mittaria tulee käyttää ainoastaan FreeStyle Lite -mittausliuskojen kanssa. Muiden mittausliuskojen ja kontrolliliuosten käyttäminen tämän mittarin kanssa saattaa tuottaa epätarkkoja tuloksia. Tärkeitä tietoja mittausliuskoista The FreeStyle Freedom Lite -järjestelmän toimintalämpötila on 4 40 C. Säilytä mittausliuskapakettia viileässä ja kuivassa paikassa 4 30 C: n lämpötilassa. Käytä mittausliuskoja vain järjestelmän toimintalämpötila-alueella. Säilytä suoralta auringonvalolta ja lämmöltä suojattuna. Säilytä mittausliuskoja ainoastaan niiden alkuperäisessä purkissa. Älä siirrä niitä toiseen purkkiin tai mihinkään muuhun astiaan. Älä koskaan säilytä yksittäisiä mittausliuskoja purkin ulkopuolella. Poistettuasi FreeStyle Lite -mittausliuskan purkista sulje heti pullon korkki tiukasti. 9 www.abbottdiabetescare.com Mittausliuskan näytealueet Voit koskea varovaisesti mittausliuskan mihin tahansa kohtaan puhtailla, kuivilla käsillä ottaessasi sen purkista tai laittaessasi sen mittariin. Älä käytä mittausliuskoja niiden viimeisen käyttöpäivän jälkeen. Se voi johtaa epätarkkoihin tuloksiin. Älä taita, leikkaa tai muuta FreeStyle Lite -mittausliuskoja. Huomautus: Lisätietoja saat FreeStyle Lite -mittausliuskojen pakkauksen tuoteselosteesta. FreeStyle-kontrolliliuos FreeStyle-kontrolliliuos on punainen neste, joka sisältää tietyn määrän glukoosia, jota käytetään näytteenoton harjoittelemiseen ilman, että sinun tarvitsisi käyttää omaa vertasi sen varmistamiseen, että mittarisi ja mittausliuskat toimivat yhdessä oikein. Kontrolliliuostesti on tehtävä, kun olet epävarma tulosten oikeellisuudesta ja haluat varmistaa, että mittari ja mittausliuskat toimivat oikein. Lisätietoja kontrolliliuoksen hankkimisesta saa asiakastuesta. 10 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 9-10 10/9/07 2:10:00 PM
Tärkeää tietoa kontrolliliuoksesta FreeStyle-kontrolliliuos on käyttökelpoinen kolmen kuukauden ajan pullon avaamisesta tai etikettiin painettuun viimeiseen käyttöpäivään saakka, kumpi tahansa tulee ensin. Tärkeää: Laske eteenpäin kolme kuukautta siitä päivästä, jolloin avaat uuden kontrolliliuospullon. Kirjoita tämä päivämäärä kontrolliliuospullon kylkeen. Tämä on hävittämispäivämäärä, ellei pulloon painettu viimeinen käyttöpäivä ole ensin. Esimerkki: Avaat kontrolliliuoksen 15.1. Laske kolme kuukautta eteenpäin huhtikuun 15. päivään. Tämä on hävittämispäivämäärä, jonka kirjoitat pulloon. Käytä ainoastaan FreeStyle-kontrolliliuosta FreeStyle Freedom Lite -järjestelmän kanssa. Laita kontrolliliuospullon korkki takaisin paikoilleen välittömästi käytön jälkeen. Älä käytä kontrolliliuosta sen viimeisen käyttöpäivän jälkeen. Älä lisää vettä tai mitään muuta nestettä kontrolliliuokseen. Kontrolliliuostesti on tarkka ainoastaan, kun se tehdään 15 40 C:n lämpötilassa. Kontrolliliuostestin tulosten tulee asettua mittausliuskapurkin etiketissä mainitun alueen sisälle. Tärkeää: Kontrolliliuoksen vaihteluväli on tarkoitettu ainoastaan kontrolliliuosta varten. Se ei ole sinun verensokeritasosi tavoitevaihteluväli. Mikäli kontrolliliuostulokset ovat tämän alueen ulkopuolella, toista testi. Mikäli kontrolliliuostestin tuloksesi pysyvät toistuvasti normaalin alueen ulkopuolella, älä käytä FreeStyle Freedom Lite -järjestelmää verensokerisi mittaamiseen. Ota yhteyttä asiakastukeen. Huomio: FreeStyle-kontrolliliuostesteistä saadut tulokset eivät vastaa verensokerisi tasoa. Kontrolliliuostestin suorittaminen 1 2 3 Järjestelmän tarkastusnäyttö Työnnä mittausliuskan pää mittariin, kunnes se pysähtyy. Tämä käynnistää mittarin. Järjestelmän tarkastusnäyttö Tämä näyttö ilmestyy aina, kun virta kytkeytyy mittariin ensimmäistä kertaa, jotta voit varmistaa näytön toimivan oikein. Päivämäärä ja aika näkyvät hetken ajan järjestelmän tarkastusnäytössä, jotta voit varmistaa, että mittarin päivämäärä- ja aikaasetukset ovat oikeat. Odota, kunnes veripisara- ja mittausliuskasymbolit näkyvät mittarissa. Kosketa kevyesti ainoastaan yhtä mittausliuskan näytealuetta kontrolliliuokseen. Tärkeää: Älä lisää kontrolliliuosta molemmille näytealueille. Mikäli äänimerkki on päällä, mittarisi piippaa silloin mittausliuskan ollessa täynnä. Lyhyt viiva liikkuu sitten myötäpäivään näyttöruudun ympäri, kun näytettä käsitellään. 11 www.abbottdiabetescare.com 12 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 11-12 10/9/07 2:10:01 PM
Tulos ilmestyy näyttöruudulle, ja jos äänimerkki on päällä, mittarisi piippaa kahdesti. Tuloksen voi merkitä kontrolliliuostulokseksi painamalla c -painiketta ja pitämällä sitä painettuna kahden sekunnin ajan, kunnes kontrolliliuossymboli ( ) ilmestyy näyttöruudun oikeaan yläkulmaan. Jos olet merkinnyt verensokerin mittauksen vahingossa kontrolliliuostestiksi, voit poistaa merkin painamalla ja pitämällä alhaalla c - painiketta uudelleen kahden sekunnin ajan. 4 Vertaa kontrolliliuostestisi tulosta liuskapurkin etikettiin merkittyyn vaihteluväliin. Kontrolliliuostestin tulosten tulisi olla liuskapurkin kylkeen merkityn alueen sisällä. Verensokerin mittaus Tärkeää: Tarkkojen tulosten saamisen varmistamiseksi pese kätesi ja näytteenottokohta (esimerkiksi kyynärvartesi) saippualla ja vedellä. Varmista, ettei näytteenottokohdassa ole kosteusvoiteita. Kuivaa kätesi ja näytteenottokohta huolellisesti. FreeStyle Freedom Lite -mittarilla voit testata verensokerisi kyynärvarrestasi, sormistasi, käsivarrestasi, kädestäsi, reidestäsi tai pohkeestasi. FreeStyle Freedom Lite -mittarilla testaamiseen tarvitaan hyvin pieni näytekoko, 0,3 mikrolitraa verta; noin nuppineulanpään kokoinen pisara (esimerkki: ). Vaihteluvälin ulkopuolelle osuvat mittaustulokset voivat johtua seuraavista syistä: Vanhentuneesta tai huonosta kontrolliliuoksesta. Vanhentuneesta tai huonosta mittausliuskasta. Virheestä testiä suoritettaessa. Vesittyneestä kontrolliliuoksesta. Mittarin toimintavirheestä. Siitä, että kontrolliliuostesti on tehty lämpötilassa, joka on sallitun alueen 15 40 C ulkopuolella. Sammuta mittari poistamalla mittausliuska. VAROITUS: Suosittelemme, että otat näytteen sormistasi, jos testaat hypoglykemiaa (matalaa verensokeria) tai jos kärsit oireettomasta hypoglykemiasta. Tilanteita, joissa saatat testata matalaa verensokeria ovat mm: Kun tunnet heikotusta, hikoilua, hermostuneisuutta, päänsärkyä tai sekavuutta. Kun olet siirtänyt ruokailua myöhemmäksi insuliinin ottamisen jälkeen. Kun sinua hoitava terveydenhuollon ammattilaisen kehottaa sinua tekemään niin. 13 www.abbottdiabetescare.com 14 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 13-14 10/9/07 2:10:02 PM
Verensokerimittauksen suorittaminen 1 Mittarin valmistelu Työnnä FreeStyle Lite -mittausliuska mittariin, kunnes se pysähtyy. Mittari käynnistyy. Huomaa: Jos et aloita mittausta kahden minuutin sisällä, mittari sammuu. Mittari käynnistyy uudelleen, kun otat käyttämättömän Freestyle Lite -mittausliuskan ulos ja työnnät sen uudelleen mittariin. Järjestelmän tarkastusnäyttö Järjestelmän tarkastusnäyttö Tämä näyttö ilmestyy aina hetkeksi, kun virta kytkeytyy mittariin ensimmäistä kertaa, jotta voit varmistaa näytön toimivan oikein. Päivämäärä ja aika näkyvät hetken ajan järjestelmän tarkastusnäytössä, jotta voit varmistaa, että mittarin päivämäärä- ja aikaasetukset ovat oikeat. 2 3 Verinäytteen ottaminen Valitse näytteenottokohta. Sormien ja muiden vaihtoehtoisten näytteenottokohtien välillä on testauseroja. Ota verinäyte näytteenottolaitteen avulla. Katso näytteenottolaitteen ohjeesta tiedot, miten käyttää FreeStylenäytteenottolaitetta. VAROITUS: Jos otat näytteen mahdollisen hypoglykemian (matalan verensokerin) vuoksi tai jos kärsit oireettomasta hypoglykemiasta, suosittelemme, että otat näytteen sormistasi. FreeStyle Lite -mittausliuskan täyttäminen verellä a. Varmista, että FreeStyle Lite -mittausliuska on mittarissa, virta on kytketty mittariin ja veripisara- ja mittausliuskasymbolit ovat näytössä. (Jos mittari on sammutettu, ota mittausliuska ulos ja aseta se takaisin mittariin.) Olet nyt valmis verinäytteen lisäämiseen. b. Vie FreeStyle Lite -mittausliuska verinäytteeseen pienessä kulmassa. Veripisara- ja mittausliuskasymbolit Veripisara- ja mittausliuskasymbolit näkyvät näyttöruudussa. Mittari on nyt valmis verinäytteen lisäämiseen. Tärkeää: FreeStyle Freedom Lite -mittaria tulee käyttää ainoastaan FreeStyle Lite -mittausliuskojen kanssa. Muiden mittausliuskojen käyttäminen tämän mittarin kanssa saattaa tuottaa epätarkkoja tuloksia. 15 www.abbottdiabetescare.com Tärkeää: Käytä vain yhtä mittausliuskan näytealuetta yhdellä mittauskerralla. Älä lisää verta molemmille reunoille, tai tulos voi olla epätarkka. Mittausliuskoja voidaan käyttää vain kerran. Heitä käytetyt mittausliuskat pois. c. FreeStyle Lite -mittausliuska toimii sienen lailla ja imee veren puoleensa liuskaan näytealueen läpi. Mittausliuskan näytealue 16 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 15-16 10/9/07 2:10:03 PM
4 Älä paina FreeStyle Lite -mittausliuskaa näytteenottokohtaa vasten. Älä kaavi verta FreeStyle Lite -mittausliuskaan. Älä lisää verta FreeStyle Lite -mittausliuskan litteälle puolelle. Älä lisää verta FreeStyle Lite -mittausliuskaan, kun FreeStyle Lite -mittausliuska ei ole mittarissa. Älä laita verta tai vieraita esineitä FreeStyle Freedom Liten mittausliuska-aukkoon. Tuloksen odottaminen Älä vedä FreeStyle Lite -mittausliuskaa pois ennen kuin kuulet yhden piippauksen tai näet lyhyen viivan liikkuvan myötäpäivään mittarisi näytössä. Se tarkoittaa, että verta on riittävästi ja mittari lukee glukoosiarvojasi. Mikäli viiden sekunnin kuluttua mittarissa ei näy lyhyttä viivaa liikkumassa pitkin näyttöruutua, näyte saattaa olla liian pieni. Voit lisätä verta mittausliuskan samalle näytealueelle, josta aloitit, noin 60 sekunnin ajan ensimmäisen näytteen lisäämisestä. Mittauksen tulos on valmis, kun verensokerin mittaustulos näkyy näyttöruudussa ja kuulet kaksi piippausta, jos äänimerkki on käytössä. Lukema ilmestyy näkyviin keskimäärin 5 sekunnin kuluessa. Mittarin käyttämä aika riippuu verensokeritasostasi. Mitä korkeampi veresi sokeritaso on, sitä kauemmin tuloksen saaminen kestää. Mahdollinen mustelman muodostuminen On mahdollista, että näytteenottokohtaan ilmestyy mustelma. Jos näytteenottokohtaan ilmestyy mustelma, voit ottaa näytteen toisesta paikasta. 17 www.abbottdiabetescare.com LO- ja HI-lukemat Tärkeää: Matalat tai korkeat verensokerilukemat voivat merkitä mahdollisesti vakavaa terveydentilaa. FreeStyle Freedom Lite -mittari näyttää tulokset väliltä 1,1 27,8 mmol/l. Jos mittaustuloksesi on alle 1,1 mmol/l, mittarin näyttöruutuun ilmestyy LO. Tämä lukema ilmaisee vakavaa hypoglykemiaa (matalaa verensokeria). LO-lukemaoireiden kera Jos saat LO-lukeman ja sinulla on heikotusta, hikoilua, hermostuneisuutta, päänsärkyä tai sekavuutta, noudata silloin lääkärisi hypoglykemian hoitamiseksi antamia suosituksia. LO-lukema LO-lukema ilman oireita Jos saat LO-lukeman, mutta sinulla ei ole matalan verensokerin oireita, niin tee mittaus silloin uudelleen uudella mittausliuskalla sormistasi. Jos saat edelleen LO-lukeman, noudata silloin lääkärisi antamia ohjeita hypoglykemian hoitamiseksi. Jos mittaustuloksesi on yli 27,8 mmol/l, näyttöruutuun ilmestyy HI. Tämä ilmaisee vakavaa hyperglykemiaa (korkeaa verensokeria). HI-lukema HI-lukema oireiden kera Jos sinulla esiintyy väsymystä, janontunnetta, liikavirtsausta tai heikentynyttä näköä, noudata silloin lääkärisi hyperglykemian hoitoa varten antamia suosituksia. HI-lukema ilman oireita Jos saat HI-lukeman, mutta sinulla ei ole korkean verensokerin oireita, niin tee mittaus silloin uudelleen uudella mittausliuskalla. Jos saat edelleen HI-lukeman, noudata lääkärisi hyperglykemian hoitamiseksi antamia suosituksia. 18 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 17-18 10/9/07 2:10:03 PM
Mittarin valmistelu Mittarisi asetukset Asetustilaan siirtyminen Aloita mittarin ollessa sammutettuna (ilman mittausliuskaa sen sisällä). Paina m -painiketta ja pidä se painettuna kahden sekunnin ajan, kunnes -näyttöruutu ilmestyy näkyviin. Poistuminen milloin tahansa Paina m -painiketta kahden sekunnin ajan, kunnes mittari sammuu. Näyttöjen selaaminen Voit siirtyä kaikkien asetusnäyttöjen, kuten muistutushälytysten, äänen tason, ajan ja päivämäärän läpi painamalla m -painiketta. Asetusten muuttaminen näytössä Paina c -painiketta. Muistutushälytysten asettaminen Voit asettaa toimintaan jonkin tai kaikki muistutushälytykset (1-4). Huomaa: Muistutushälytys ei koskaan hälytä mittauksen aikana. Noudata seuraavia ohjeita yhden tai useamman muistutushälytyksen asettamiseksi. 1. Aloita niin, että mittari on sammutettuna. Paina m -painiketta ja pidä se painettuna, kunnes -näyttöön ilmestyy 01234. Olet nyt muistutushälytyksen asetustilassa, ja 0 vilkkuu. Valitse tunti Valitse minuutti Valitse muistutushälytyksen äänenvoimakkuus Valitse muistutushälytys 3. Siirry tuntiasetukseen painamalla m - painiketta. Tunnin vilkkuessa paina c - painiketta, kunnes oikea tuntilukema on näytössä. 4. Siirry minuuttiasetukseen painamalla m - painiketta. Minuuttilukeman vilkkuessa paina c -painiketta, kunnes oikea minuuttilukema on näytössä. 5. Siirry muistutushälytyksen äänenvoimakkuuden asetukseen painamalla m -painiketta. Oletusasetuksena on pois päältä. Valitse haluttu äänenvoimakkuus painamalla c -painiketta: matala, voimakas tai pois päältä. 6. Paina m -painiketta hälytysasetusten lopuksi. Tämä tuo sinut takaisin muistutushälytyksen -asetustilaan. Jos haluat asettaa useita muistutushälytyksiä, siirry muistutushälytykseen 2 painamalla c - painiketta. Toista menettely. 2. Siirry ensimmäiseen muistutushälytykseen painamalla c -painiketta kerran. Olet nyt valmis asettamaan muistutushälytyksen 1 ( 1 vilkkuu). Valitse muistutushälytys 19 www.abbottdiabetescare.com Huomautus: Tallenna muistutushälytyksen asetus ja sulje asetustila painamalla m -painiketta kahden sekunnin ajan, kunnes mittari sammuu. Siirry seuraavaan asetusnäyttöön asettamatta muistutushälytyksiä painamalla m -painiketta, kun 0 vilkkuu. 20 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 19-20 10/9/07 2:10:04 PM
Äänen asetus Mittarissa on kolme (3) äänentason vaihtoehtoa: Pois päältä Matala Voimakas Valitsemasi äänenvoimakkuusvaihtoehto ilmoittaa kun mittausliuska on täynnä, kun lukema on valmis tai jos tapahtuu virhe: 1. Paina c -painiketta, kunnes haluttu äänenvoimakkuus ilmestyy näkyviin. 2. Siirry ajan asettamiseen painamalla m -painiketta. Tunti Minuutti Aikamuoto Ajan asettaminen 1. Tuntilukeman vilkkuessa paina c -painiketta, kunnes oikea tuntilukema ilmestyy näkyviin. P tarkoittaa PM -aikaa (iltapäivä tai ilta). 2. Painamalla m -painiketta siirryt minuuttiasetukseen. Minuuttilukeman vilkkuessa paina c -painiketta, kunnes oikea minuuttilukema on näytössä. 3. Painamalla m -painiketta siirryt aikamuodon asetukseen. Aikamuodon asetus 1. Tuntitilan vilkkuessa painamalla c -painiketta voit vaihtaa 12 ja 24 tunnin kellomuodon välillä. Aika päivittyy automaattisesti valitun aikamuodon mukaisesti. 2. Siirry päivämäärän ja päivämäärämuodon asettamiseen painamalla m -painiketta. 21 www.abbottdiabetescare.com Kuukausi Päivä Vuosi 2. Siirry päiväasetukseen painamalla m -painiketta. Päivän vilkkuessa paina c -painiketta, kunnes oikea päivä on näytössä. Päivämäärän ja päivämäärämuodon asettaminen 1. Kuukausilukeman vilkkuessa paina c -painiketta, kunnes oikea kuukausi on näytössä. Vuosi-kuukausipäivä Vuosi-päiväkuukausi 3. Siirry päivämäärämuotoon painamalla m -painiketta. Kun päivämäärä vilkkuu, valitse muodoksi kuukausi-päivä tai päivä-kuukausi painamalla c -painiketta. Päivämäärä päivittyy automaattisesti valitun päivämäärämuodon mukaisesti. 4. Siirry vuosiasetukseen painamalla m -painiketta. Vuoden vilkkuessa paina c -painiketta, kunnes oikea vuosi on näytössä. Mittarin asetukset ovat valmiit. Siirry käyttäjän muistutushälytysten asetukseen painamalla m -painiketta. Sulje ruutu painamalla m -painiketta kahden sekunnin ajan. 22 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 21-22 10/9/07 2:10:05 PM
Mittarin tulokset Mittarin muisti Avaaminen Aloita mittarin ollessa sammutettuna (ilman mittausliuskaa sen sisällä). Paina m -painiketta hetki ja vapauta se. Ensimmäinen näkyviin tuleva muistinäyttö on 7 päivän keskiarvosi. Sulkeminen Paina m -painiketta kahden sekunnin ajan, kunnes mittari sammuu. 7, 14 tai 30 päivän keskiarvo Ensimmäinen näkemäsi muistinäyttöruutu on 7 päivän keskiarvosi. Tähän kuuluvat kaikki lukemat edelliseltä 7 päivän ajalta mittarissa näkyvästä, nykyisestä päivämäärästä ja ajasta lähtien. (Kontrolliliuos-, LO- ja HI-lukemat eivät ole mukana tässä keskiarvossa.) 7davg: Esimerkki: 7davg = 7 päivän keskiarvosi n = ilmaisee tulosten lukumäärän, jotka on laskettu keskiarvoon Mittaustulokset Mittari säilyttää viimeiset 400 mittauslukemaa kellonajalla ja päivämäärällä merkittyinä. Voit selata eteenpäin kaikkien tulosten läpi painamalla c -painiketta. m -painikkeella voit selata taaksepäin. Ensimmäinen näkemäsi lukema on viimeisin tulos. Lämpötila: Tulos, jossa on lämpömittarisymboli ( ) ilmaisee, että lukema on otettu mittarin määritellyn toimintalämpötila-asteikon ulkopuolella, eikä se ehkä ole tarkka. Tämä arvo on mukana 7, 14 ja 30 päivän keskiarvossasi. LO-lukema: LO-lukema (alle 1,1 mmol/l) on muistissa LO-lukemana; se ei ole mukana 7, 14 ja 30 päivän keskiarvoissa. HI-lukema: HI-lukema (yli 27,8 mmol/l) on muistissa HI-lukemana; se ei ole mukana 7, 14 ja 30 päivän keskiarvoissa. Kontrolliliuostesti ( ) -merkintä tuloksesta ilmaisee, että olet merkinnyt tämän lukeman kontrolliliuostestiksi. Kontrolliliuoslukeman päivämäärä ja kellonaika ilmestyvät näytön alareunaan. c -painikkeella voit siirtyä eteenpäin 14 ja 30 päivän keskiarvoihin. Jatka c -painikkeen painamista, jos haluat tarkastella muistiin tallennettuja mittaustuloksia. Uusimmat mittaustulokset näkyvät ensimmäisinä. Verensokerin mittaus Tulos ilman kontrolliliuossymbolia ilmaisee, että se on verensokerilukema. Mittauksen päivämäärä ja kellonaika ilmestyvät näytön alareunaan. 23 www.abbottdiabetescare.com 24 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 23-24 10/9/07 2:10:06 PM
Tietojen lataaminen PC -symboli ilmestyy näkyviin, kun tiedonsiirtojohto on kytketty mittarin dataporttiin. Mittausta ei voi tehdä, kun tiedonsiirtojohto on kytkettynä mittarin dataporttiin. Mittarissa näkyy PC -symboli, kunnes tiedonsiirtojohto irrotetaan dataportista. Vaatii yhteensopivan tiedonhallintajärjestelmän. Lisätietoja saat Internet-sivuiltamme tai soittamalla asiakastukeen. Mittarin ylläpito Paristo FreeStyle Freedom Lite -mittarissa on mukana yksi valmiiksi asennettu 2032-kokoinen, 3 voltin litiumparisto. Paristo tuottaa riittävästi virtaa noin 1 000 mittauksen tekemiseen. Jos paristo tyhjenee, pariston symboli ( ) ilmestyy jokaiselle näyttöruudulle, kunnes paristo on vaihdettu. Tärkeää: Tämän symbolin ilmestyessä paristo tulee vaihtaa välittömästi. Jotta aika- ja päivämääräasetukset eivät häviäisi, uusi paristo tulee asettaa paikoilleen minuutin kuluessa vanhan pariston poistamisesta. Jos pariston vaihtamiseen kuluu enemmän kuin minuutti, aika ja päivämäärä pitää ehkä asettaa uudelleen oikean 7, 14 ja 30 päivän keskiarvon saamiseksi. Jos aika- ja päivämääräasetukset häviävät, aika- ja päivämääränäytöt vilkkuvat lukemia 00:00 ja 00-00, kunnes ne asetetaan uudelleen. Pariston poistaminen ei vaikuta mittarin muistitallennukseen tai aiemmin tallennettuihin käyttöasetuksiin (kuten päivämäärä- ja aikamuodot). Jos aika- ja päivämääräasetuksia ei aseteta uudelleen, mittaustulokset tallentuvat muistiin siten, että niiden aikana on 00:00 ja päivämääränä on 00-00. Vaikka hävittäisitkin aika- ja päivämääräasetuksesi, voit silti mitata verensokerin, ja tulokset pysyvät muuttumattomina. Pariston vaihtaminen 1 Käännä mittari ympäri. Avaa paristotilan kansi siirtämällä sitä oikealle. Vapauta paristo vetämällä muovista kielekettä ylös. 25 www.abbottdiabetescare.com 26 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 25-26 10/9/07 2:10:06 PM
Pariston vaihtaminen (jatkuu) Asenna paristot positiivinen (+) merkki ylöspäin 2 itseäsi kohti. 3 Sulje paristotilan kansi siirtämällä sitä sisäänpäin, kunnes se napsahtaa paikalleen. Huom.: Paristot tulee hävittää asianmukaisesti. Lisätietoja hävitys- ja kierrätyspalveluista saat jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta. Mittarin huolto Vältä lian, pölyn, veren, kontrolliliuoksen, veden tai muun nesteen pääsemistä mittarin mittausliuska- ja dataportteihin. Tärkeää: Älä koskaan upota mittaria veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen. Seurauksena voi olla epätarkka lukema tai mittarin toimintahäiriö. Älä yritä puhdistaa mittaus- tai dataportteja. Älä kaada nestettä mittausporttiin, dataporttiin tai painikkeille. Älä aseta mittaria veteen tai muuhun nesteeseen. Puhdista mittarin ulkopinta liinalla, joka on kostutettu jollain seuraavista aineista: Mieto pesuaine / mieto saippua ja vesi. 70-prosenttinen isopropyylialkoholi. Seos, jossa on yksi osa tavallista valkaisuainetta ja yhdeksän osaa vettä. Järjestelmän vianetsintä Virheilmoitukset Virhe 1 Mahdolliset syyt Näyte on liian pieni. FreeStyle Lite -mittausliuskaan liittyvä ongelma. Ongelma mittarissa. Erittäin matala verensokeriarvo (alle 1,1 mmol/l). Mitä sinun tulee tehdä 1. Jos sinulla on esimerkiksi heikotusta, hikoilua, hermostuneisuutta, päänsärkyä tai sekavuutta, noudata lääkärisi suosituksia hypoglykemian hoitoa varten. 2. Suorita kontrolliliuostesti käyttämällä uutta FreeStyle Lite - mittausliuskaa. Mikäli kontrolliliuostestin tulokset ovat mittausliuskapulloosi painetun asteikon sisällä, testaa uudelleen käyttämällä verta ja uutta FreeStyle Lite -mittausliuskaa. 3. Mikäli uusintatesti kontrolliliuosta käyttämällä ei toimi tai virhe ei poistu, soita asiakastukeen. Virhe 2 Mahdolliset syyt FreeStyle Lite -mittausliuskaan liittyvä ongelma. Ongelma mittarissa. Erittäin korkea verensokeriarvo (yli 27,8 mmol/l). KORKEA kontrolliliuos lisätty, kun lämpötila on liian alhainen. (Tämä koskee vain kontrolliliuosta, jossa on merkintä KORKEA.) 27 www.abbottdiabetescare.com 28 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 27-28 10/9/07 2:10:08 PM
Mitä sinun tulee tehdä 1. Jos tunnet esimerkiksi väsymystä, janontunnetta, liikavirtsausta tai heikentynyttä näköä, niin noudata lääkärisi suosituksia hyperglykemian hoitamiseksi. 2. Suorita kontrolliliuostesti käyttämällä uutta FreeStyle Lite -mittausliuskaa. Mikäli kontrolliliuostestin tulokset ovat mittausliuskapulloosi painetun vaihteluvälin sisällä, testaa uudelleen käyttämällä verta ja uutta FreeStyle Lite -mittausliuskaa. 3. Mikäli uusintatesti kontrolliliuosta käyttämällä ei toimi tai virhe ei poistu, soita asiakastukeen. Virhe 3 Mahdolliset syyt Testi suoritettu väärin. Esimerkiksi veren laittaminen mittausliuskaan ennen kuin mittausliuska on työnnetty mittariin tai veren lisääminen ennen kuin veripisara- ja mittausliuskasymbolit näkyvät. FreeStyle Lite -mittausliuskaan liittyvä ongelma. Ongelma mittarissa. Mitä sinun tulee tehdä 1. Varmista, että näet veripisara- ja mittausliuskasymbolit näyttöruudulla ennen kuin lisäät verta tai kontrolliliuosta. 2. Suorita kontrolliliuostesti käyttämällä uutta FreeStyle Lite -mittausliuskaa. Mikäli kontrolliliuostestin tulokset ovat mittausliuskapulloosi painetun vaihteluvälin sisällä, testaa uudelleen käyttämällä verta ja uutta FreeStyle Lite -mittausliuskaa. 3. Mikäli uusintatesti kontrolliliuosta käyttämällä ei toimi tai virhe ei poistu, soita asiakastukeen. Virhe 4 Mahdolliset syyt FreeStyle Lite -mittausliuskaan liittyvä ongelma. Ongelma mittarissa. Mitä sinun tulee tehdä 1. Suorita kontrolliliuostesti käyttämällä uutta mittausliuskaa. Mikäli kontrolliliuostestin tulokset ovat mittausliuskapulloosi painetun vaihteluvälin sisällä, testaa uudelleen käyttämällä verta ja uutta FreeStyle Lite -mittausliuskaa. 2. Mikäli uusintatesti kontrolliliuosta käyttämällä ei toimi tai virhe ei poistu, soita asiakastukeen. 29 www.abbottdiabetescare.com 30 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 29-30 10/9/07 2:10:08 PM
Vianetsintä Mittari ei mene mittaustilaan mittausliuskan asettamisen jälkeen. Mahdollinen syy Paristo on tyhjä. Paristo on asennettu väärin, tai mittarissa ei ole paristoa. Mittausliuska on asetettu ylösalaisin, tai väärä pää edellä, tai se ei ole riittävästi mittarin sisällä. Viallinen mittari tai mittausliuska. Verta tai vieraita esineitä mittausliuska-aukossa. Mitä tehdä Vaihda paristo (ja aseta päivämäärä ja aika uudelleen tarvittaessa). Tarkista, että paristo on asennettu oikein niin, että positiivinen (+) merkki on ylöspäin itseäsi kohti. Työnnä FreeStyle Lite -mittausliuska painettu puoli ylöspäin ja liuskan pää mittariin. Ota yhteyttä asiakastukeen. Ota yhteyttä asiakastukeen. Mittaus ei ala verinäytteen lisäämisen jälkeen. Mahdollinen syy Verinäyte on liian pieni. Mitä tehdä 31 www.abbottdiabetescare.com Voit lisätä verta FreeStyle Lite -mittausliuskan samalle näytealueelle, josta aloitit, noin 60 sekunnin ajan ensimmäisen näytteen lisäämisestä. Toista mittaus tarvittaessa käyttämällä uutta FreeStyle Lite -mittausliuskaa ja suurempaa verinäytettä. Viallinen mittausliuska Tee mittaus uudelleen uudella FreeStyle Lite - mittausliuskalla. Näyte lisätty mittarin aikasammutuksen jälkeen (kaksi minuuttia) ja mittari sammuu. Viallinen mittari tai mittausliuska. Toista mittaus uudella mittausliuskalla. Odota, kunnes näet veripisara- ja mittausliuskasymbolit näyttöruudulla, ennen kuin lisäät verinäytteen. Ota yhteyttä asiakastukeen. FreeStyle Freedom Lite -järjestelmän tekniset tiedot Analyysimenetelmä Automaattinen sammutus Pariston käyttöikä Kalibrointi Kulometrinen sähkökemiallinen anturi Kahden minuutin kuluttua viimeisestä käyttäjän toiminnosta 1 000 mittausta Hematokriitti 15 65 % Mittayksikkö Mittarin säilytyslämpötila Muisti Käytön suhteellinen kosteus Plasmatasoa vastaava mmol/l 20 60 C Käyttölämpötila 4 40 C Virtalähde Tulosten vaihteluväli Näyte Näytteen koko Koko Mittausaika Paino 400 verensokeri- ja kontrolliliuostestiä ja niiden päivämäärä ja kellonaika 5 90 %, (kondensoitumaton) Yksi 2032-kokoinen, 3 voltin litiumparisto, vaihdettava 1,1 27,8 mmol/l Kokoveri, hiussuonesta 0,3 mikrolitraa (300 nanolitraa) Leveys 5,05 cm x syvyys 8,35 cm x paksuus 1,6 cm (paksuimmillaan) Keskimäärin 5 sekuntia 42,25 g sis. pariston 32 ART12909-001_Rev-A-MAN.indd 31-32 10/9/07 2:10:08 PM