TOIMINTAKERTOMUS. 64. toimintavuosi

TOIMINTAKERTOMUS 64. toimintavuosi 2013

Uusia avauksia Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiön päätös lähteä tukemaan nuorten työllistymistä oli hyvä päätös! Kesällä 90 nuoren työpanos versoi alueen järjestöissä, yhdistyksissä ja yrityksissä monenlaista toimeliaisuutta. Nuoret puolestaan saivat tuntumaa työelämään ja arvokkaita elämänkokemuksia. Tätä tukea jatkamme myös vuonna 2014 kaikkiaan 100 000 eurolla. Tuki suunnataan ensisijaisesti pohjois- ja eteläkarjalaisiin kulttuurihankkeisiin, joissa työhön pääsevät käsiksi 15 20-vuotiaat nuoret. Merkittävänä alueellisena toimijana ja kulttuurielämän tukijana Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiön on huolehdittava siitä, että tulevaisuus on sekä taloudellisesti että moraalisesti kestävällä pohjalla. Vaikka kulunut vuosi oli talouden yleisiä suhdanteita ajatellen monella tavalla vaikea, säätiön talous säilyi vakaana. Apurahoihin ja kulttuuritoiminnan avustuksiin käytimme kaikkiaan 495.290 euroa. Säätiö on tukenut Viipurin läänin historian kirjasarjaa, jonka ensimmäinen osa ilmestyi jo vuonna 2003. Sarjan neljäs osa, Vanhan Suomen aika, julkaistiin lokakuussa. Kaikkiaan kuusiosaisen sarjan viimeinen osa julkaistaan tulevana kesänä. Kirjasarja perustuu vuosituhannen vaihteesta lähtien tehtyyn tieteelliseen tutkimukseen, jonka kohteena on ollut Karjala ja Karjalan historia. Säätiö on osallistunut myös Pohjois-Karjalan historian kirjasarjan tuottamiseen. Historian viidettä osaa on työstetty Karjalan tutkimuslaitoksessa, ja julkaisun aika koittanee vuoden 2014 syksyllä. Aina 2010-luvulle saakka ulottuvassa viimeisessä osassa näkökulmat avautuvat osittain myös tulevaisuuteen. Historiadokumentit mahdollistavat roolissaan uusia avauksia ja ovat arvokkaita tietolähteitä tulevalle tutkimukselle. Säätiö käynnisti myös merkittäviä investointihankkeita sekä Joensuussa että Lappeenrannassa. Joensuussa aikomuksemme on panostaa vuokra-asuntojen rakentamiseen. Lappeenrannassa korjaus- ja rakennustoimet kohdistuvat Karjalankulmaan. Uuden rakentaminen ja vanhan korjaaminen ovat vastuunkantoa vuokraasuntotarpeesta, arvokkaan kulttuuriperinnön vaalimista ja kaupunkikuvan kehittämistä. Pohjois-Karjalan Prikaatin lopettamisen myötä Olli Tiaisen majan käyttö oli vähentymässä. Nyt olemme tavattoman iloisia siitä, että majan käyttö on organisoitu sujuvasti maanpuolustuksellisten toimijoiden kanssa. Tieteessä, taiteessa ja kulttuurissa syntyy parhaimmillaan uusia toimintatapoja. Rajapintoja rikkoontuu ehkä hyvinkin hedelmällisellä tavalla. Ei säätiökään jähmety paikoilleen, vaan hengittää alueensa mukana. Henkisesti ja taloudellisesti vahvana kannustamme toimijoita uudenlaisiin avauksiin! Matti Virtaala hallituksen puheenjohtaja

SÄÄTIÖN TEHTÄVÄ JA TAVOITTEET Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö on yleishyödyllinen apurahasäätiö, jonka tarkoituksena on karjalaisen henkisen ja aineellisen viljelyn tukeminen ja kehittäminen sekä maassamme tapahtuva karjalaisten perinteiden vaaliminen. Tarkoitustaan säätiö toteuttaa myöntämällä apurahoja ja avustuksia, tukemalla tutkimus- ja julkaisutoimintaa, ylläpitämällä perinnekokoelmia ja laitoksia, järjestämällä kulttuuritilaisuuksia sekä osallistumalla erilaisiin kulttuurihankkeisiin Pohjois- ja Etelä-Karjalassa. Säätiön kotipaikka on Joensuu, toiminta-alue Pohjois- ja Etelä-Karjala sekä menetetty Karjala, jonka perinteen vaalimista tuetaan evakkokarjalaisten nykyisillä asuinalueilla. 1. KULTTUURITOIMINTA Apurahoihin ja avustuksiin käytettiin vuoden aikana 495.290 euroa. Kaikkiaan kulttuuritoimintaan ja kulttuurikiinteistöjen kuluihin käytettiin 623.654 euroa. Säätiö osallistui yhteistyökumppanina 3-vuotiseen EAKR-rahoitteeseen Itä-Suomen yliopiston Metsä hyvinvointimatkailun kohteena -hankkeeseen sekä Itä-Suomen yliopiston Karjalan tutkimuslaitoksen Pohjois-Karjalan maakuntahistorian 5. osan Raja ja maakunta. Pohjois-Karjalan historia 1939-2010 -kirjoittamishankkeeseen. Viipurin Läänin historiakirjasarjan 4. osa, Vanhan Suomen aika, julkaistiin lokakuussa. Säätiö osallistui Karjalan Kirjapaino Oy:n ohella toisena kustantajana teoksen toteuttamiseen. Säätiöllä oli yhteistoimintasopimus Joensuun Popmuusikkojen toteuttamissa Ilosaarirock-, Vekararock- ja Rokumentti- tapahtumissa. Joensuun Taidemuseon ja pohjoiskarjalaisten peruskoulujen 8.-luokkalaisten taidepajatoiminnan toteuttamiseen säätiö osallistui maksamalla mm. koululaisten kuljetukset Joensuuhun. Säätiö tuki myös Joensuun Oopperayhdistyksen tuottaman Akseli-oopperan toteutumista Joensuussa. Seurakuntaneuvos Eevi Väistö osoitti merkkipäivänään saamastaan huomionosoituksesta 1.500 euroa Kiihtelysvaarassa järjestettävien konserttien kustannuksiin ja 1.500 euroa Ylisoutajan veneen kunnostamiseen. TUNNUSTUSPALKINNOT Pielinen Soi -kamarimusiikkifestivaalille myönnettiin kolmivuotinen, 21.000 euron Karjala-kulttuuripalkinto. Joensuulaiselle teatteriohjaaja Tuire Hindikalle myönnettiin säätiön 3.000 euron tunnustuspalkinto. 2013 MYÖNNETYT TIEDE-, TAIDE- JA KULTTUURITOIMINNAN APURAHAT Tieteen ja taiteen apurahat myönnettiin pääasiassa yhden vuoden ja puolen vuoden työskentelyapurahoina. Kulttuuritoiminnan apurahat myönnettiin hallituksen linjauksen mukaisesti ensisijaisesti pohjois- ja eteläkarjalaisille kulttuurialan järjestöille 15 20-vuotiaiden nuorten työllistämiseen erilaisissa kesätapahtumissa ja muissa kulttuuri- ja taidehankkeissa.

TIEDEAPURAHAT Böök Netta, arkkitehti 21.700 Toista maailmansotaa edeltäneen ajan rakennusperinnön käyttöä luovutetulla Kurkijoella käsittelevään arkkitehtuurin alan väitöskirjaan. Yhden vuoden tutkimusapuraha. Harri Jopi, filosofian tohtori 10.850 Valamon luostarin kirkkolauluperinnettä käsittelevän väitöskirjan jälkeiseen tutkimukseen. Puolen vuoden tutkimusapuraha. Kinnunen Mika, filosofian maisteri, 10.000 Urho Kekkosen poliittisia suhdeverkostoja kokoomukseen v. 1956-1968 käsittelevän väitöskirjatyön kuluihin. Kohvakka Mikko, filosofian maisteri 10.850 Yliopiston ja ympäröivän yhteiskunnan välistä vuorovaikutusta käsittelevään väitöskirjatyöhön. Puolen vuoden tutkimusapuraha. Kosonen Matti, filosofian lisensiaatti 5.000 Osasto Kuismasen ritari Onni Määttänen ja OsKun sotavuodet sekä sodan jälkeiset kokoontumiset ja perinnetoiminta -tutkimuksen kuluihin. Kuusisto Alina, filosofian maisteri 21.700 Joensuun lyseon 150-vuotishistoriateoksen kirjoittamiseen. Yhden vuoden työskentelyapuraha. Massinen Henna, filosofian maisteri 10.850 Raja-Karjalan murteen näytekokoelman toimittamiseen. Puolen vuoden työskentelyapuraha. Tormulainen Aino, filosofian maisteri 21.700 Itä-Suomen yliopistossa tehtävän kulttuurintutkimuksen väitöskirjatyöhön Koettu ja tulkittu tyttöenergia. Tutkimus populaarikulttuurin ilmiöstä Suomessa". Yhden vuoden tutkimusapuraha. Tuunainen Pasi, filosofian tohtori, dosentti 5.000 Suomen kenttäarmeijan taistelukykyä talvisodassa käsittelevän tutkimuksen kuluihin. Uusitupa Milla, filosofian maisteri 21.700 Itä-Suomen yliopiston väitöskirjatyöhön "Avoin yksikön 2. ja 3. persoona rajakarjalaismurteissa". Yhden vuoden tutkimusapuraha. TAITEILIJA-APURAHAT Arminen Anna, kuvataiteilija 10.850 Taiteelliseen työskentelyyn. Puolen vuoden työskentelyapuraha. Matikainen Ari, TaM, KM/elokuvaohjaaja 21.700 Taiteelliseen työskentelyyn dokumentaarisen elokuvan parissa. Yhden vuoden työskentelyapuraha. Peura Emma, kuvataiteilija, AMK 2.000 Näyttelyiden järjestämiskuluihin. Turunen Reijo, kuvataiteilija 21.700 Taiteelliseen työskentelyyn ja 60-vuotisnäyttelyn toteuttamiseen. Yhden vuoden työskentelyapuraha.

KULTTUURITOIMINTA POHJOIS-KARJALASSA Eettisesti Innovatiiviset Kulttuurin Uudistajat EIKU ry. 1.000 Pohjoiskarjalaisen kulttuurialan opiskelijan palkkaamiseen tuottaja-assistentiksi karjalankieliseen EIGU -tenavaoopperaproduktioon. Honkavaaran seudun kyläyhdistys 3.000 Nuorten palkkaamiseen Lasten Kesähässäkät - päivätoimintaan. Iljala ry. 4.000 Nuorten palkkaamiseen Ilomantsin Nukke- ja nalletalon sekä Ilomantsin vanhan pappilan näyttelyiden esittelijöiksi ja oppaiksi. Ilomantsin Museosäätiö 21.000 Nuorten palkkaamiseen Parppeinvaaran runokylän oppaiksi ja kanteleen soittajiksi sekä markkinointikuluihin. Itä-Suomen katutanssiyhdistys ry. 3.000 Nuorten palkkaamiseen tanssijoiksi kesätanssiryhmään. Joensuun Paasikivi-Seura ry. 2.000 Yhdistyksen 50-vuotishistoriateoksen toteuttamiskuluihin. Joensuun Puhallinorkesteriyhdistys ry. 3.000 Nuorten palkkaamiseen Joensuun Puhallinorkesterin nuotiston inventointiin ja digitointiin sekä muihin alan harjoittelutehtäviin. Joensuun Taiteilijaseura ry. 10.000 Taidegalleriatoiminnan turvaamiseen. Joensuun Tanssiopistoyhdistys ry. 1.000 Nuorten työllistämiseen Joensuun Tanssiopistossa. Juuan Karjalaisseura ry. 1.000 Nuorten palkkaamiseen valokuvien ja videomateriaalin tallentamistehtäviin Juuan Kotiseutuarkistoon. Kinocompany Finland Oy 1.000 Nuorten työllistämiseen Sodan vuodet -portaalin toteuttamisessa. Kontiolahti seura ry. 2.000 Kontiolahden kirkonkylän kyläkirjan painatuskuluihin. Koveron Nuorisoseura ry. 1.000 Nuorten työllistämiseen Koveron Kamarimusiikkileirillä. Kulttuuriyhdistys Louhi ry. 1.000 Nuorten palkkaamiseen kesänäyttelyn valvontatehtäviin Louhitalossa. Kulttuuriyhdistys Vääräpyörä ry. 2.000 Nuorten palkkaamiseen Sampo soikoon! - työpajoihin Pakkahuoneella. Kyläpari Ry. / Myllyteatteri 2.000 Nuorten palkkaamiseen teatteriprojektin eri tehtäviin.

Lieksan Vaskiviikon kannatusyhdistys ry. 4.000 Nuorten työllistämiseen Lieksan Vaskiviikko festivaalille. Liperi - Seura ry. 1.000 Nuoren palkkaamiseen Lasten museoseikkailu- ja museopäivän tehtäviin. Makasiini Osuuskunta Nurmes 1.000 Nuorten palkkaamiseen musiikkifestivaalien järjestelytehtäviin. MSL:n Joensuun Kulttuuriyhdistys 1.000 Nuorten palkkaamiseen kesämuusikon tehtäviin Sinkkolassa. Nuorisoseura Motora ry. 6.000 Nuorten palkkaamiseen tanssi- ja musiikkiryhmään. Outokummun teatterin kannatusyhdistys ry. 3.000 Valoteknikko-, ääniteknikko- ja lavasterakentajaopiskelijoiden palkkaamiseen kesäteatteriin. Pielinen Soi työryhmä 7.000 Karjala-kulttuuripalkinto, kolmivuotinen à 7.000 euroa, yhteensä 21.000 euroa. Pohjois-Karjalan musiikkiyhdistys ry. 5.000 Nuorten työllistämiseen Puhoksen musiikkileirillä ja Ilomantsin kanteleleirillä sekä työharjoittelukoulu SOITTARISSA sekä Ilomantsin kanteleleirin muihin kuluihin. Pyhäselkä-kirjan historiatoimikunta 6.000 Entisen Pyhäselän kunnan historian kirjoittamiseen. Kolmivuotisen hankkeen ensimmäisen vuoden kuluihin. Rääkkylä Folk yhdistys ry. 2.000 Nuorten palkkaamiseen Kihaus Folk-festivaalin järjestelytöihin. Taito Pohjois-Karjala ry. 6.000 Nuorten palkkaamiseen Taitokortteliin kesänäyttelyiden valvojiksi ja korttelimuusikoksi. Tappiokierre Productions 1.000 Nuorten palkkaamiseen kulttuurialan työhön. Teatteri Otsot ry. 1.000 Nuorten palkkaamiseen näyttelijöiksi kesäteatteriin. Teatteriyhdistys Satama ry. 3.000 Nuorten työllistämiseen Teatteri Sataman kesäkahvilaan. Tuupovaara-Seura ry. 1.000 Nuorten palkkaamiseen Koskenniskan myllykievarimuseon valvontatyöhön. Meriläinen Juhani 4.000 Nuorten opiskelijoiden palkkaamiseen historiakirjan toteuttamiseen liittyviin aputehtäviin. Suomen Sotien Veteraanien Tuki SVT ry. 1.200 JR 200:n veteraanien matkakuluihin ja varustehankintoihin Karjalan Poikien Killan jotokselle.

KULTTUURITOIMINTA ETELÄ-KARJALASSA Aino Uski Design Kommandiittiyhtiö 1.000 Nuorten palkkaamiseen Lappeenrannan Linnoituksen tekstiilinäyttelyn opastukseen ja valvontaan sekä sisäpihatapahtumien järjestämiseen. Imatra Big Band Festival ry. 4.000 Nuorten palkkaamiseen avustajiksi festivaalin äänitekniikassa, valokuvauksessa, tuotemyynnissä sekä toimistotehtävissä. Kansantanssiryhmä Kirjavat/Ns Rajan Nuoret ry. 2.000 Luokittelukoreografian musiikin sävellys- ja sovitustyöhön ja äänitteen valmistamiseen. Kontufolk ry. 5.000 Kontufolk-festivaalien järjestämiseen. Lappeen kotiseutuyhdistys ry. 5.000 Lappeen seurakunnan 600-vuotisjuhlakirjan kuluihin. Lauritsalan alueen asukasyhdistys ry. 1.000 Nuorten palkkaamiseen Kyliltä Kartanolle -tapahtuman avustajiksi. Lemin musiikkiyhdistys ry. 4.000 Lemin musiikkijuhlien 2013 järjestämiseen. Mustan ja Valkoisen Teatteri-yhdistys ry. 10.000 Kymmenennen Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaalin järjestämiseen Imatralla ja Lappeenrannassa 18. - 25.5.2013. P.E. Svinhufvudin muistosäätiö 3.000 Nuorten työllistämiseen Luumäellä Kotkaniemen kotimuseossa opastus- ja puutarhan kunnostustehtäviin. Saimaan Nuorisoseurat ry. 1.000 Nuorten palkkaamiseen Lasten Kalenat kulttuuritapahtuman valmisteluun ja toteuttamiseen. MUU KARJALAINEN KULTTUURITOIMINTA Karjalan kielen seura ry. 16.000 Kolmannen vuoden apuraha karjalan kielen elvyttämishankkeisiin. Jonkerin kyläseura ry. 2.000 Jonkeri. Kylä rajan kainalossa -kylähistorian kuluihin. Karjalan Kielen Seura ry. 16.000 Karjalankielinen kielipesä ja julkaisutoiminta, 3-vuotinen hankekokonaisuus, 3. vuoden apuraha. Metsäpirtin Saaroisten kyläyhdistys ry. Metsäpirtin Saaroisten kyläkirjan kuluihin. 2.000 Suvannon seudun paikallishistorian työryhmä Karjalan Kannaksen Suvannon seudun pitäjien ja väestön 2.000 poikkeuksellisia oloja vuosina 1917-1921 käsittelevän julkaisun kuluihin. Nurmi Sirkka 2.000 Uukuniemen Mensuvaaran ja Härkälän perinnekirjan kuluihin.

OPISKELUAPURAHAT MARTTA JA AARNE CEDERBERGIN RAHASTO Eronen Anna, Polvijärvi, 850 Tilastotieteen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Haapasalo Timo, Eno, 850 Historian opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Hatakka Iiris, Joensuu, 1000 Kauppatieteiden opintoihin Turun kauppakorkeakoulussa Göteborgin yliopistossa Haverinen Aleksi, Joensuu, 850 Energiatekniikan opiskeluun Aalto-yliopistossa Heikkinen Mari, Lieksa, 850 Lääketieteen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Heikura Helmi, Nurmes, 850 Biologian opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Heinonen Riku, Joensuu, 1000 Liiketalouden opiskeluun Karelia-ammattikorkeakoulussa ja vaihto-opiskeluun Espanjassa Hirvonen Teemu, Kontiolahti, 850 Konetekniikan opiskeluun Lappeenrannan teknillisessä yliopistossa Honkanen Heini, Joensuu, 850 Fysiikan opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Härkönen Antti, Tohmajärvi, 850 Historian opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Ikonen Laura, Joensuu, 850 Logopedian opiskeluun Oulun yliopistossa Jolkkonen Roosa, Pyhäselkä, 1000 Sosiaalipolitiikan opiskeluun Turun yliopistossa ja vaihto-opiskeluun Englannissa Kalliokoski Aili, Kesälahti, 850 Valtio-opin opiskeluun Jyväskylän yliopistossa Kartasalo Kimmo, Joensuu, 850 Biotekniikan opiskeluun Tampereen teknillisessä yliopistossa Kellosaari Saara, Kesälahti, 850 Suomen kielen opettajaopintoihin Jyväskylän yliopistossa Kinnunen Pekka, Joensuu, 850 Tuotantotalouden opiskeluun Tampereen teknillisessä yliopistossa Kortelainen Kati, Joensuu, 1000 Oikeustieteen opiskeluun Lapin yliopistossa ja vaihto-opiskeluun Ranskassa Kotilainen Joona, Kontiolahti, 1000 Kauppatieteiden opiskeluun Pietarin valtiollisessa yliopistossa ja Lappeenrannan teknillisessä yliopistossa Kurki Teemu, Kontiolahti, 850 Biologian opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Kurki Teija, Kontiolahti, 850 Matematiikan, kemian ja fysiikan opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Kuuru Tiina-Kaisa, Joensuu, 850 Kauppatieteiden opiskeluun Tampereen yliopistossa Laaninen Sampo, Nurmes, 850 Lääketieteen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Laasonen Janne, Joensuu, 850 Oikeustieteen opiskeluun Turun yliopistossa Lamminsalo Tiia, Rääkkylä, 1000 Saksan kielen ja käännöstieteen opiskeluun Tampereen yliopistossa ja harjoitteluun Berliinissä Lampinen Anni, Joensuu, 850 Historian opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Lappalainen Lasse, Eno, 850 Oikeustieteen opiskeluun Turun yliopistossa Leppänen Hanna, Joensuu, 850 Kauppatieteiden opiskeluun Jyväskylän yliopistossa Malinen Anni, Kitee, 850 Suomen kielen opiskeluun Tampereen yliopistossa Mohell Iida, Joensuu, 850 Suomen kielen ja kirjallisuuden opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa

Moilanen Suvi, Juuka, 1000 Oikeustieteiden opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa ja vaihto-opiskeluun Saksassa Nevalainen Tiia, Valtimo, 850 Fysiikan opiskeluun Jyväskylän yliopistossa Ojanen Simo, Joensuu, 850 Fysiikan opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Patjas Helmi, Joensuu, 1000 Saksan kielen ja kääntämisen opiskeluun Itä- Suomen yliopistossa ja vaihto-opiskeluun Saksassa Pitkänen Tero, Juuka, 850 Oikeustieteen opiskeluun Tampereen yliopistossa Pyykönen Jenni, Valtimo, 850 Lääketieteen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Romppanen Tuomo, Kontiolahti, 850 Lääketieteen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Rundgren Anna, Kontiolahti, 850 Sosiologian opiskeluun Helsingin Yliopistossa Saarelainen Heidi, Lieksa, 850 Lääketieteen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Suomalainen Oili, Joensuu, 850 Venäjän kielen ja kauppatieteiden opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Tervo Niina, Nurmes, 850 Historian ja kotitaloustieteen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Tolvanen Anna, Joensuu, 1000 Saksan kielen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa ja CIMO:n työharjoitteluun Saksassa Tolvanen Joonas, Joensuu, 850 Lääketieteen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Tuononen Jukka, Juuka, 850 Hammaslääketieteen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Tuononen Mikko, Juuka, 850 Hammaslääketieteen opiskeluun Itä-Suomen yliopistossa Turhanen Toni, Joensuu, 850 Materiaalitekniikan opiskeluun Tampereen teknillisessä yliopistossa SANNI JA PEKKA MENSOSEN RAHASTO Hottinen Samuli, Outokumpu, 500 Talonrakennusalan opiskeluun P-K:n ammattiopistossa Joensuussa

KULTTUURIKIINTEISTÖT Säätiön omistamia perinne- ja kulttuurikiinteistöjä ovat Karjalantalo Joensuussa, Murtovaaran talomuseo Valtimolla ja Olli Tiaisen maja Ylämyllyllä. Karjalantalo on vuokrattu Joensuun Popmuusikot ry:n omistamalle Töminä Oy:lle ravintola- ja konserttitoimintaa varten. Popmuusikoiden alivuokralaisena talossa toimii myös Pohjois-Karjalan Ammattikorkeakoulun popjazzmusiikin ja kansanmusiikin koulutusyksikkö. Murtovaaran talomuseon ylläpidosta, auki pidosta ja opaspalveluiden järjestämisestä säätiöllä on sopimus valtimolaisen yrittäjäpariskunnan Anni ja Jarno Korhosen kanssa. Olli Tiaisen majaa vuokrattiin kesäaikaan yritysten ja yhteisöjen kokoontumis- ja juhlakäyttöön. Parppeinvaaraa hallinnoivan Kalevanpirtti Oy:n säätiö omistaa yhdessä Ilomantsin kunnan kanssa. Parpppeinvaaralla toimii karjalaista perinnettä vaaliva ravintola Parppeinpirtti, joka on vuokrattu Tsipaniekka Oy:lle. Runokylän ja Luontokeskus Mesikän toiminnasta Kalevanpirtti Oy:llä on sopimus Ilomantsin Museosäätiön kanssa. Joensuussa, Papinkatu 5:ssä säätiön omistama liikehuoneisto on vuokrattu kulttuuritoimintatilaksi NS Motora ry:lle. Kulttuurikeskus Kerubin ravintolasali Karjalantalossa. Kuva: Töminä Oy

2. SIJOITUSTOIMINTA VARALLISUUS Säätiön varallisuus on kertynyt lahjoituksista ja sijoitusten tuotoista. Varat on sijoitettu pääasiassa kiinteistö- ja huoneisto-osakkeisiin, pörssiosakkeisiin ja muihin arvopapereihin, sekä maa- ja metsäalueisiin. Varallisuuden tasearvo säätiön kirjanpidossa on noin 18,4 miljoonaa euroa. Pääosa säätiön tuloista kertyi huoneisto-osakkeiden tuotoista. Osinkotuotot olivat 169.500 euroa, joista Karjalan Kirjapaino Oy:n osuus 83.600 euroa. Sijoitus- ja rahoitusomaisuuden tuotto oli 1.271.935 euroa. Taseen loppusumma on 20.810.600 euroa. Tilinpäätössiirtojen jälkeen vuoden 2013 ylijäämä oli 369.626 euroa. RAHASTOT Säätiössä on yleisrahaston lisäksi erillinen Yliopistorahasto, jonka pääoma on 500.000 euroa. Rahaston tuottoa käytetään yliopistotoimintaan Pohjois-Karjalassa. Yliopistorahastoa kartutetaan säätiön sijoitustoiminnan tuloksesta ja rahastoon osoitetuista lahjoituksista. Nimikkorahastot Säätiössä on 38 nimikkorahastoa, joista yksi on omakatteinen rahasto. Nimikkorahastojen pääoma oli vuoden lopussa 8.282.600 miljoonaa euroa ja omakatteisen rahaston 59.765 euroa. Riitta ja Väinö H. Bromanin rahasto Martta ja Aarne Cederbergin rahasto Etelä-Karjalan rahasto Eino ja Marjatta Hietasen rahasto Aini ja Toivo Hirvosen rahasto Paavo ja Hilkka Honkajuuren rahasto E. J. Huttusen Rahasto Joensuun Marttayhdistys ry:n rahasto Pohjois-Karjalan Osuuspankkien rahasto Karjalaisen Kosti Aaltosen rahasto Karjalan Äänen rahasto Elma ja Väinö Kokkosen rahasto Kaupunginlääkäri O. A. Kososen muistorahasto V. A. Kotilaisen rahasto Antti Kukkosen rahasto Laakkosen rahasto Martta Laineen rahasto Veijo Mannelinin rahasto Sanni ja Pekka Mensosen rahasto Olli Tiaisen maanpuolustusrahasto Kirjastonhoitaja Ritva Oravan rahasto Irma ja Reino Pitkäsen rahasto Pohjoiskarjalainen sotilasmusiikkirahasto Pohjois-Karjalan Osuuskaupan rahasto 21. Prikaatin rahasto Jorma Reenpään rahasto Anja ja Arto Ruudun rahasto Aino ja Nuutti J Rädyn rahasto Ensio Salmenkallion rahasto Erkki ja Inkeri Salomaan rahasto Tauno ja Siiri Talluksen rahasto Mirjam ja Pauli Talvion Kantele-rahasto Väinö ja Taimi Toron rahasto Apteekkari Kerttu Tossavaisen rahasto Hanna ja Antti Turusen rahasto Vuokko Vallinkosken rahasto Wiipuri-museon säätiön rahasto Eevi ja Matti Väistön rahasto Pääomalahjoitukset Säätiö vastaanotti pääomalahjoituksia yhteensä 164.848 euroa. Broman Group Oy kartutti Riitta ja Väinö H. Bromanin rahastoa 50.000 eurolla, Eero ja Harri Broman kartuttivat Jorma Reenpään rahastoa 10.000 eurolla ja Väinö ja Taimi Toro kartuttivat rahastoaan 50.000 eurolla. Yrjö Laakkonen lahjoitti 70-vuotissyntymäpäivänsä huomionosoitukset, yhteensä 51.500 euroa, säätiössä olevaan Erkki, Reino ja Yrjö Laakkosen rahastoon. Seurakuntaneuvos Eevi Väistö kartutti nimikkorahastoaan merkkipäivänään saamillaan huomionosoituksilla.

KONSERNIYHTIÖT Säätiön taloushallintoa hoidetaan konsernina, johon kuului säätiön lisäksi kymmenen tytäryhtiötä. Ilomantsilaista Kalevanpirtti Oy:tä lukuun ottamatta konserniyhtiöiden raha- ja maksuliikenne hoidetaan säätiön toimistossa. Pääkirjanpito ostetaan Visma Services Oy:ltä. Myös kiinteistöyhtiöiden isännöinti ja suuri osa kiinteistöjen huoltoon liittyvistä tehtävistä hoidetaan säätiön konsernipalveluina. Kiinteistö Oy Lappeenrannan Karjalankulman isännöinnistä vastaa Ovenia Oy. Säätiön tytäryhtiöitä Joensuussa ovat Karjalan Kirjapaino Oy, Kiinteistöyhtiö Kauppakulma, Kiinteistöyhtiö Inarinkulma ja Kiinteistöyhtiö Kuurnankatu 16. Kiinteistö Oy Inarinkulma lakkasi olemasta vuoden lopussa ja jakaantui kahdeksi uudeksi yhtiöksi Kiinteistö Oy Joensuun Jokelankulmaksi ja Kiinteistö Oy Joensuun Inarinkulmaksi. Säätiö omistaa myös Kiinteistöyhtiö Pataluodonhakan ja Kiinteistöyhtiö Utrankosken, Asunto Oy Joensuun Aarnelan sekä Kolmikärki Oy:n kaikki osakkeet. Lukuunottamatta Kalevanpirtti Oy:tä, konserniyhtiöiden kaikki operatiivinen toiminta hoidetaan säätiön toimistossa. Konserniyhtiöt ja säätiön omistusosuus Kiinteistö Oy Joensuun Kauppakulma 100 % Kiinteistö Oy Joensuun Inarinkulma 100 % Kiinteistö Oy Joensuun Kuurnankatu 16 100 % Kiinteistö Oy Lappeenrannan Karjalankulma 92,83 % Kiinteistö Oy Utrankoski 100 % Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö Kiinteistö Oy Pataluodonhaka 100 % Asunto Oy Joensuun Aarnela 100 % Kalevanpirtti Oy 53,40 % Karjalan Kirjapaino Oy 65,61 % Kolmikärki Oy 100 % Metsät Säätiö omistaa Kaavin Luikonniemessä metsätiloja, joiden pinta-ala on yhteensä noin 350 hehtaaria. Lapissa, Kittilän ja Enontekiön kunnissa säätiöllä on maa- ja metsäalueita, joiden pinta-ala on yhteensä noin 600 hehtaaria. Metsien hoidosta säätiöllä on sopimus UPM Metsän kanssa. Arvopaperit Vuoden lopussa pörssiosakkeiden ja muiden arvopapereiden markkina-arvo oli yhteensä 2,3 miljoonaa euroa.

3. HALLINTO Hallintoneuvosto Hallintoneuvoston tehtävänä on valvoa ja tukea säätiön toimintaa sekä valita säätiön luottamushallinnon jäsenet. Hallintoneuvoston jäseneksi ei voi valita 75 vuotta täyttänyttä henkilöä. Hallintoneuvosto piti kevätkokouksensa 13. huhtikuuta Joensuussa ja syyskokouksensa 23. marraskuuta Joensuussa. Puheenjohtaja kanslianeuvos Matti Halonen, Joensuu Varapuheenjohtaja lehtori Liisa Ryyppö, Joensuu Jäsenet kauppaneuvos Harri Broman, Joensuu museonjohtaja Liisa Eskelinen, Lieksa professori Tapio Hämynen, Joensuu filosofian tohtori Laura Jetsu, Ilomantsi toimitusjohtaja Kyösti Kakkonen, Joensuu kauppaneuvos Risto Kiljunen, Lappeenranta emeritusprofessori Seppo Knuuttila, Joensuu varatuomari Timo Nevalainen, Joensuu kanslianeuvos Arto Oikkonen, Lappeenranta diplomi-insinööri Pertti Parmio, Joensuu filosofian tohtori Jukka Partanen, Joensuu filosofian lisensiaatti Eeva Punta, Joensuu eversti evp. Pekka Ripatti, Kontiolahti diplomi-insinööri Antti Reenpää, Helsinki opetusneuvos Seppo Saarinen, Lappeenranta professori Risto Turunen, Joensuu vuorineuvos Pertti Voutilainen, Helsinki Kunniajäsenet emeritusprofessori Heikki Kirkinen professori Heikki A. Reenpää professori Veijo Saloheimo kauppaneuvos Väinö H. Broman diplomi-insinööri Pentti Immonen varatuomari Risto Piepponen Hallitus Säätiölain mukaan hallituksen tulee hoitaa säätiön asioita lakia ja säätiön sääntöjä noudattaen. Säätiön hallituksen on erityisesti huolehdittava säätiön toiminnan asianmukaisesta järjestämisestä ja siitä, että säätiön varat sijoitetaan varmalla ja tuloa tuottavalla tavalla. Sääntöjen mukaan säätiön hallitukseen kuuluu kolmeksi vuodeksi kerrallaan valittu puheenjohtaja ja kolmeksi vuodeksi kerrallaan valitut kuusi jäsentä, joista kaksi on vuosittain erovuorossa. Hallitukseen ei voida valita henkilöä, joka on täyttänyt 70 vuotta. Hallitus kokoontui vuoden aikana neljä kertaa. Puheenjohtaja teollisuusneuvos Matti Virtaala, Joensuu Varapuheenjohtaja professori Marjatta Palander, Joensuu Jäsenet toimitusjohtaja Eero Broman, Joensuu varatuomari Antti Heliövaara, Joensuu professori Raija Komppula, Kontiolahti FM, KTM Anu Talka, Lappeenranta varatuomari Risto Voipio, Helsinki Tilintarkastus Säätiön tilintarkastajia olivat KHT-yhteisö Ernst & Young Oy, päävastuullisena tilintarkastajana KHT Katja Pesonen, ja toisena tilintarkastajana HTM Sirkka Pirinen. Toimihenkilöt Säätiön asiamies ja toiminnanjohtaja oli filosofian maisteri Satu Kokkonen, talouspäällikkö tradenomi Sari Karhu ja kiinteistöpäällikkö rakennusmestari Eero Kuittinen.

Tuloslaskelma 1.1.2013 1.1.2012 Rahayksikkö: EURO - 31.12.2013-31.12.2012 Varsinainen toiminta Tuotot yhteensä 136 428,12 135 991,24 Kulut Apurahat ja avustukset yhteensä -495 289,91-552 975,89 Kulttuurirakennuksien kulut yhteensä -92 142,29-94 833,15 Henkilöstökulut yhteensä -131 668,93-129 166,16 Poistot yhteensä -19 405,25-20 491,04 Hallinnon yleiskulut yhteensä -175 463,27-145 023,10 Kulut yhteensä -913 969,65-942 489,34 Varsinainen toiminta -777 541,53-806 498,10 Tuotto-/kulujäämä -777 541,53-806 498,10 Varainhankinta Tuotot yhteensä 164 847,90 773 778,43 Varainhankinta 164 847,90 773 778,43 Tuotto-/kulujäämä -612 693,63-32 719,67 Sijoitus- ja rahoitustoiminta Tuotot Sijoitustoiminnan tuotot yhteensä 2 503 637,40 2 080 977,04 Rahoitustoiminnan tuotot yhteensä 37 979,06 89 913,33 Kulut Sijoitustoiminnan kulut yhteensä -1 247 706,81-1 047 610,92 Rahoitustoiminnan kulut yhteensä -21 974,46-44 929,22 Sijoitus- ja rahoitustoiminta 1 271 935,19 1 078 350,23 Tuotto-/kulujäämä 659 241,56 1 045 630,56 Tilikauden tulos 659 241,56 1 045 630,56 Tilinpäätössiirrot Siirrot rahastoihin/rahastoista -289 615,86-775 673,21 TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ 369 625,70 269 957,35

Tase vastaavaa Rahayksikkö EURO 31.12.2013 31.12.2012 VASTAAVAA PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Maa- ja vesialueet 152 356,15 148 636,15 Rakennukset ja rakennelmat 1 505 547,53 1 505 547,53 Koneet ja kalusto 52 208,96 70 738,87 Muut aineelliset hyödykkeet 76 987,02 74 987,02 Aineelliset hyödykkeet yhteensä 1 787 099,66 1 799 909,57 Aineelliset sijoitusomaisuushyödykkeet Maa- ja vesialueet 965 171,73 965 171,73 Koneet ja kalusto 2 626,05 3 501,39 Aineelliset sijoitusomaisuushyödykkeet yhteensä 967 797,78 968 673,12 Sijoitukset Osuudet saman konsernin yrityksissä 12 527 990,51 12 207 070,21 Muut osakkeet ja osuudet 3 139 720,25 3 139 816,25 Sijoitukset yhteensä 15 667 710,76 15 346 886,46 Pysyvät vastaavat yhteensä 18 422 608,20 18 115 469,15 OMAKATTEISTEN RAHASTOJEN VARAT V.A: Kotilaisen nimikkorahasto 59 765,63 59 441,38 Omakatteisten rahastojen varat yhteensä 59 765,63 59 441,38 VAIHTUVAT VASTAAVAT Saamiset Pitkäaikaiset Saamiset saman konsernin yrityksiltä 1 453 333,31 1 646 666,65 Pitkäaikaiset saamiset yhteensä 1 453 333,31 1 646 666,65 Saamiset Lyhytaikaiset Myyntisaamiset 21 796,78 30 649,38 Saamiset saman konsernin yrityksiltä 648 588,64 640 043,86 Lainasaamiset 2 068,71 2 068,71 Muut saamiset 0,35 0,00 Siirtosaamiset 55 216,00 80 769,52 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 727 670,48 753 531,47 Rahat ja pankkisaamiset Rahat ja pankkisaamiset yhteensä 147 223,08 44 977,18 Vaihtuvat vastaavat yhteensä 2 328 226,87 2 445 175,30 VASTAAVAA YHTEENSÄ 20 810 600,70 20 620 085,83

Tase vastattavaa Rahayksikkö EURO 31.12.2013 31.12.2012 VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA Säätiöpääoma 2 491 789,01 2 491 789,01 Omakatteiset rahastot 59 765,63 58 987,23 Sidotut rahastot yhteensä 2 551 554,64 2 550 776,24 Arvonkorotusrahasto 4 211 411,94 4 211 411,94 Muut rahastot 9 180 431,35 8 891 593,89 Toimintapääoma (ed. tilikausien ylijäämä/alijäämä) 2 741 742,05 2 471 784,70 Tilikauden ylijäämä/alijäämä 369 625,70 269 957,35 Oma pääoma yhteensä 19 054 765,68 18 395 524,12 VIERAS PÄÄOMA Pitkäaikainen Lainat rahoituslaitoksilta 1 333 333,31 1 466 666,65 Pitkäaikaiset velat yhteensä 1 333 333,31 1 466 666,65 Lyhytaikainen Lainat rahoituslaitoksilta 133 333,34 133 333,34 Saadut ennakot 8 977,66 10 463,62 Ostovelat 77 804,13 93 825,29 Velat saman konsernin yrityksille 3 507,60 365 285,88 Muut velat 158 055,89 111 626,01 Siirtovelat 40 823,09 43 360,92 Lyhytaikaiset velat yhteensä 422 501,71 757 895,06 Vieras pääoma yhteensä 1 755 835,02 2 224 561,71 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 20 810 600,70 20 620 085,83 Joensuussa 17. maaliskuuta 2014 Matti Virtaala Eero Broman Antti Heliövaara Raija Komppula Marjatta Palander Anu Talka Risto Voipio

2013 KARJALAISEN KULTTUURIN EDISTÄMISSÄÄTIÖ PL 259, 80101 JOENSUU puh. 013 123 271 www.kkes.fi