KR_BLENDER_KA890T_EO_Mise en page 1 13/01/11 16:24 Page107 Kiitämme sinua siitä, että olet valinnut tuotteen KRUPS -valikoimasta, tuote on suunniteltu pelkästään ruokien valmistukseen. LISÄLAITTEIDEN KUVAUS a Moottorirunko a1 silppuamis- ja vaivauskulhojen kansien lukituksen avausnappi a2 moottorin ulostulo a3 säätötaulu a4 graafinen näyttö LISÄLAITTEET MALLISTA RIIPPUEN b Silppuamiskulho laitteineen b1 työntävä annostelija b2 kansi ja aukko b3 läpinäkyvä kulho c Vaivauslaitteet c1 vesiaukko c2 vaivauskulhon kansi c3 metallinen taikinakoukku b3 läpinäkyvä kulho d Metallinen e Metalliterä f Metallikiekot vihannesten leikkaamiseen - A/D: hieno raaste/ohuet viipaleet (käännettävä) - C/H: karkea raaste/paksut viipaleet (käännettävä) - G: parmesan g Metallinen vatkain g1 kiinnityskotelo g2 vispilä h Sekoituskulho h1 annostelukorkki h2 kansi h3 lasikulho h4 tiiviste h5 teräalusta i Minisilppuri i1 kansi i2 kulho j Jauhin j1 kansi j2 kulho k Sitruspuserrin k1 kartio k2 suodatin k3 mehusäiliö k4 kiinnityslaite l Säilytyslaatikko l1 kansi l2 alusta lisälaitteiden säilytystä varten m Lasta Ostamasi mallin lisälaitteet on ilmoitettu pakkauksen päällä sijaitsevassa etiketissä. 107
KR_BLENDER_KA890T_EO_Mise en page 1 13/01/11 16:24 Page108 TURVAOHJEET Lue tämä käyttöohje tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa: Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämisestä, elleivät he ole toisen henkilön valvonnassa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käyttöä, tai jos toinen henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Varmista, että jännite on oikea. Virheellinen sähkökytkentä kumoaa takuun voimassaolon, laitteesi on tarkoitettu käytettäväksi kotona sisätiloissa. Irrota laite aina sähköverkosta, kun et käytä sitä tai kun puhdistat laitetta, irrota laite myös sähkökatkosten aikana. Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla, jos se on vaurioitunut tai jos sähköjohto tai pistoke on vahingoittuneita. Vaarojen välttämiseksi johto tulee antaa valtuutetun Krups-huoltokeskuksen vaihdettavaksi (katso luettelo huoltokirjasessa). Kaikki toimenpiteet paitsi asiakkaan tekemä tavallinen puhdistus ja huolto tulee antaa valtuutetun Krups- huoltokeskuksen tehtäväksi. Älä laita itse laitetta, sen sähköjohtoa tai pistoketta nesteeseen. Älä anna sähköjohdon roikkua lasten ulottuvilla tai olla kosketuksissa laitteen kuumien osien kanssa tai olla lämmönlähteen lähellä tai terävällä kulmalla. Säädä sähköjohto haluamasi pituiseksi johdonsäilytyspaikan avulla työntämällä tai vetämällä johtoa. Käytä vain laitteeseen sopivia Krups- lisälaitteita ja varaosia oman turvallisuutesi takia. Käsittele metalliterää, minisilppurin ja jauhimen terää, sekoituskulhon terää sekä vihannesten leikkaamiseen tarkoitettuja kiekkoja varovasti myös silloin, kun puhdistat niitä tai tyhjennät kulhoja: ne ovat erittäin teräviä. Sinun tulee ehdottomasti ottaa metalliterä (e) kiinnityslaitteensa (d) avulla ulos ennen kulhon sisällön tyhjentämistä. Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä. Käytä sekoituskulhoa aina kannen kanssa. Kun raastat tai viipaloit, sinun tulee aina käyttää työntökappaleita ruokien ohjaamiseksi aukon kautta, älä koskaan käytä sormiasi, haarukkaa, lusikkaa, veistä tai jotain muuta esinettä. Älä koskaan kosketa liikkuvia osia. Älä käytä kulhoja astioina (pakastaminen, ruoan valmistus, sterilointi, mikroaaltouuni). Poista lisälaitteet vasta, kun laite on täysin pysähtynyt. Käytä vain yhtä lisälaitetta kerrallaan. Älä anna pitkien hiusten, huivien, kravattien yms. roikkua toimivien lisälaitteiden yläpuolella. 108
KR_BLENDER_KA890T_EO_Mise en page 1 13/01/11 16:24 Page109 KÄYTTÖÄ KOSKEVAT NEUVOT Laitteesi on varustettu mikroprosessorilla, joka valvoo ja analysoi laitteen vakautta. Jos laite toimii epätasaisesti, moottorin pyörimisnopeus laskee automaattisesti. Jos laitteen epätasainen käyttö jatkuu, moottori pysähtyy ja näytölle ilmestyy «STOP». Tarkista, että laitteessa ei ole liikaa ruoka-aineita ja että valittu nopeus sopii valmistettaville ruoka-aineille. Käynnistä laite uudelleen painamalla haluamaasi painiketta. KÄYTTÖÖNOTTO Pese lisälaitteet kuumalla vedellä ja saippualla ennen ensimmäistä käyttökertaa huomaa, että vispilän kiinnityslaatikkoa (g1) ja sekoituskulhon kantta (h2) ei saa laittaa astianpesukoneeseen Huuhtele ja kuivaa. Laita moottorirunko tasaiselle, puhtaalle ja kuivalle alustalle. Kytke laite sähköverkkoon. Graafinen näyttö syttyy, voit alkaa käyttää monitoimikoneesi kaikkia toimintoja. Käyttötaulun valitsinten käyttö (a3): 1 2 3 : Nopeusvalitsimet. Pulse : Keskeytyvä käyttö, jonka avulla silppuamista ja sekoittamista voi säädellä paremmin. Auto Mix : Rytmitetty käyttö, joka sopii ihanteellisesti joillekin valmisteille. : Taikinoiden valmistus vaivauslaitteiden avulla, esiohjelmoidut toiminnot säätelevät aikaa ja monitoimikoneen ihannenopeutta sekä automaattista pysäytystä. 1. painallus: : leipätaikinan valmistus. 2. painallus: : nousevan taikinan teko. 3. painallus: : kakkujen valmistus. Off : Pysäytysvalitsin Time : Ajastimen käynnistys. Ajastintoiminto (ajastin): Kun laite käynnistyy, aika ilmestyy automaattisesti näytölle. Voit näin seurata ajan kulumista. Voit myös ohjelmoida laitteesi käyttöajan: Pitkä Time-valitsimen painallus lisää ajastimen säätönopeutta. Jos painat Time-valitsinta useita kertoja, on mahdollista säätää käyttöaika ja valita sitten käyttönopeus. Ajan lasku alaspäin näkyy näytöllä, moottorin pysäytys tapahtuu automaattisesti ohjelmoiden ajan lopussa. Voit pysäyttää monitoimikoneesi halutessasi painamalla off- valitsinta. Jos ajan ohjelmoinnissa on tapahtunut virhe, peruuta se painamalla Off-painiketta. 109
KR_BLENDER_KA890T_EO_Mise en page 1 13/01/11 16:24 Page110 MONITOIMIKONEESI TOIMINNOT Kappaleiden numerointi vastaa kehystettyjen kaavioiden numerointia. 1: VAIVAAMINEN KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET Vaivauslaitteet: läpinäkyvä kulho (b3) ja vaivauskulhon kansi (c2). Metallinen taikinakoukku (c3) leivonnaisten vaivaamiseen ja sekoittamiseen. Laita läpinäkyvä kulho (b3) moottorin ulostuloon (a2) ja käännä lukitusasentoon asti. Laita metallinen taikinakoukku (c3) kulhon (b3) keskelle. Laita ainekset kulhoon. Laita vaivauskulhon kansi (c2) kulhon päälle ja käännä lukitusasentoon asti. Taikinan valmistus ohjelmoitujen toimintojen avulla, jotka säätelevät aikaa ja monitoimikoneesi ihanteellista nopeutta sekä sen automaattista pysäytystä. käynnistys, paina valitsinta : - 1. painallus: : : leipätaikinan teko: aika 2 mn 30, voit vaivata jopa: - 1,5 kg valkoista leipätaikinaa. - 900 g murotaikinaa. - 900 g erikoisleipiä (kokojyväleipä, ruisleipä jne.) - - 2. painallus: : nousevan taikinan teko: aika 5mn, voit vaivata jopa: - 800 g nousevaa taikinaa (brioche-pulla, kouglof-piiras) - 3. painallus: : kakkutaikinan teko: aika 5mn, voit vaivata jopa: - 1,5 kg kakkutaikinaa (keksit, kuivakakut jne.) Vaivatessasi leipää käytön aikana sinun tulee kaataa vettä kannen keskellä sijaitsevan vesiaukon (c1) kautta. Kun monitoimikone on sammunut, paina lukituksen avausvalitsinta (a1) ja käännä kantta (c2), jotta se vapautuu. 2: SEKOITTAMINEN/SILPPUAMINEN KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET Kulhon ja silppuajan kokonaisuus (b), Metallinen kiinnityslaite (d). Metalliterä (e) sekoittamista ja silppuamista varten. 110
KR_BLENDER_KA890T_EO_Mise en page 1 13/01/11 16:24 Page111 Laita läpinäkyvä kulho (b3) moottorin ulostulolle (a2) ja käännä lukitusasentoon saakka. Liu uta metalliterä (e) kiinnityslaitteeseen (d) ja aseta kokonaisuus kulhon (b3) keskelle. Laita ainekset kulhoon (b3). Laita kansi (b2) kulhon (b3) päälle ja käännä lukitusasentoon asti. SEKOITTAMINEN Paina nopeusvalitsinta 3 laitteen käynnistämiseksi. Voit sekoittaa jopa 1 litran keittoa tai sosetta 20 sekunnissa. Voit sekoittaa jopa 1 litran räiskäletaikinaa, vohvelitaikinaa jne. 1-1 min 30 sekunnissa. SILPPUAMINEN Sinulla on 3 mahdollisuutta: 1 - Käytä nopeutta 3 jatkuvassa käytössä. 2 - Käytä Pulse- valitsinta, jotta silppuamista olisi helpompi säädellä. 3 - Käytä Auto Mix- valitsinta saadaksesi ihanteellisen tuloksen. Voit silputa jopa 1kg raakaa tai valmistettua lihaa (luut, hermot poistettu, liha kuutioitu). Voit silputa jopa 600 g ruoka-aineita 30 sekunnissa, kuten: - kovat tuotteet: juusto, kuivatut hedelmät, jotkin vihannekset (porkkanat, selleri...). - pehmeitä tuotteita: jotkin vihannekset (sipulit, pinaatti...). - raakaa ja valmistettua kalaa.. Kun monitoimikone on pysähtynyt, paina lukituksenavausnappia (a1) ja käännä kantta sen vapauttamiseksi. 3: RAASTAMINEN/VIIPALOINTI KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET Silppuamiskulhokokonaisuus (b) ja metallinen kiinnityslaite (d), Valittu kiekko (f). Aseta kulho (b3) moottorin ulostulolle (a2) ja käännä lukitusasentoon saakka. Lukitse haluttu kiekko (f) kiinnityslaitteelle (d). Laita kokonaisuus kulhon (b3) keskelle. Laita kansi (b2) kulholla ja käännä lukitusasentoon asti. Paina nopeusvalitsinta 1 tai 2, kun haluat viipaloida ja nopeusvalitsinta 3, kun haluat raastaa. Laita ruoka-ainekset aukon kautta ja ohjaa (b2) niitä työntäjän avulla (b1). Kun monitoimikone on pysähtynyt, paina lukituksenavausvalitsinta (a1) ja käännä kantta sen vapauttamiseksi. Voit valmistaa kiekkojen (f) avulla 1 kg ruoka-aineita 30 sekunnissa (mallista riippuen): - karkeaa (C)/hienoa raastetta(a): selleriä, perunoita, porkkanoita, juustoa... - paksuja (H)/ohuita viipaleita (D): perunoita, sipuleita, kurkkuja, punajuuria, omenoita, porkkanoita, kaalia... - raastin (G): parmesania, kookospähkinää... 111
KR_BLENDER_KA890T_EO_Mise en page 1 13/01/11 16:24 Page112 4: VATKAAMINEN/EMULGOINTI KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET Silppuamiskulhokokonaisuus (b), Metallinen vatkain (g). Aseta kulho (b3) moottorirungon ulostulolle (a2) ja käännä lukitusasentoon asti. Laita vatkainkokonaisuus (g) kulhon (b3) keskelle. Laita ainekset kulhoon (b3). Laita kansi (b2) kulholle ja käännä lukitusasentoon saakka. Paina nopeusvalitsinta 2 tai 3. Älä koskaan käytä tätä laitetta vaivaamaan raskaita taikinoita tai sekoittamaan kevyitä taikinoita. Kun monitoimikone on pysähtynyt, paina lukituksen avausnäppäintä (a1) ja käännä kantta sen vapauttamiseksi. Voit valmistaa 1-5 minuutissa: - majoneesia, alioli- kastiketta, valkuaisvaahtoa (1-7), kermavaahtoa (jopa 0,5 litraa). 5: HOMOGENOINTI/SEKOITTAMINEN (MALLISTA RIIPPUEN) KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET Sekoituskulho (h). Lasisen sekoituskulhon asennus (h): Kostuta tiiviste (h4) ja laita se teräalustalle (h5): varmista tiivisteen suunta (pienemmän halkaisijan tulee aina olla ylöspäin), katso kaavio 5.1. Laita tämä kokonaisuus kulhon pohjalle ja ruuvaa kokonaan kiinni. Laita ainekset sekoituskulhoon (h3). Älä ylitä maksimitasoa. Laita kansi paikoilleen (h2) annostelukorkkeineen (h1) ja lukitse se kulholle (h3). Laita koottu kulho (h) moottorirungolle (a2) ja käännä kunnes se on lukitusasennossa Sinulla on 3 mahdollisuutta: 1 - Voit käyttää nopeusvalitsimia 1, 2 tai 3 jatkuvassa käytössä 1-3 minuutin ajan. 2 - Käytä Pulse- valitsinta, jotta silppuamista olisi helpompi säädellä. 3 - Käytä Auto Mix- valitsinta saadaksesi ihanteellisen tuloksen. Älä koskaan täytä kulhoa kiehuvalla nesteellä. Älä koskaan käytä sekoituskulhoa kuivien tuotteiden kanssa (pähkinät, mantelit, maapähkinät ). Käytä kulhoa aina kannen kanssa. Kaada aina nestemäiset ainekset lasikulhoon ensin ennen kuin lisäät kiinteät ainekset, älä ylitä ilmoitettua maksimimäärää: - 1,5 l paksuja sekoituksia - 1,25 l nestemäisiä sekoituksia 112
KR_BLENDER_KA890T_EO_Mise en page 1 13/01/11 16:24 Page113 Ainesten lisääminen sekoituksen aikana, poista annostelukorkki (h1) ja kaada aineet täyttöaukon kautta. Kun monitoimikone on pysähtynyt, irrota sekoituskulhon lukitus sen vapauttamiseksi. Ohjeita: Jos sekoitettavat ruoka-aineet jäävät kiinni kulhon seiniin, pysäytä laite ja irrota se virtalähteestä. Ota sekoituskulhokokonaisuus pois koneen rungolta. Pudota valmistettava ruoka-aines lastalla terälle. Älä koskaan laita käsiä tai sormia kulhoon tai terän läheisyyteen. Voit: - valmistaa hienoksi sekoitettuja keittoja, survoksia, pirtelöitä, cocktaileja. - sekoittaa nestemäisiä taikinoita (räiskäleitä, vohveleita, clafoutis- piiraita). - käyttää Auto Mix-toiminnossa jäätä: työstä 6-10 suurta jääkuutiota (taso 0,5 L). - Kun monitoimikone on pysähtynyt, irrota sekoituskulhon lukitus sen vapauttamiseksi. - Irrota teräalusta (h5) kuvan 5.3 ohjeiden mukaisesti 6: SILPPUA PIENIÄ MÄÄRIÄ HIENOKSI KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET (SELON MODELE) Minisilppuri (i) tai jauhin (j). Laita ainekset minisilppurin (i2) tai jauhin (j2) kulhoon. Laita kansi (i1) tai (j1) paikoilleen ja käännä lukitusasentoon asti. Aseta minisilppuri (i) tai jauhin (j) moottorin ulostuloon (a2), käännä lukitusasentoon asti. Sinulla on 3 mahdollisuutta: 1 - Käytä nopeutta 3 jatkuvassa käytössä. 2 - Käytä Pulse- valitsinta, jotta silppuamista olisi helpompi säädellä. 3 - Käytä Auto Mix- valitsinta saadaksesi ihanteellisen tuloksen. Kun monitoimikone on pysähtynyt, irrota minisilppurin (i) tai jauhimen (j) lukitus sen vapauttamiseksi. Voit käyttää minisilppuria (i): - Silppuat muutamassa sekunnissa: valkosipulin kynnet, yrtit, persiljan, kuivatut hedelmät, leivän, korput, kinkun - Valmistat soseita lapsille. Kuivien hedelmien määrä (pähkinät, mantelit...): 80 g / 20 s Valkosipulin, sipulin ja kinkun enimmäismäärä: 60 g / 15 s Vauvan soseiden määrä: 120 g / 20 s Tätä minileikkuria ei ole tarkoitettu koville tuotteille kuten kahvilla. 113
KR_BLENDER_KA890T_EO_Mise en page 1 13/01/11 16:24 Page114 Voit käyttää jauhinta (j): - Hienonnat muutamassa sekunnissa: kuivatut aprikoosit, viikunat, kivettömät luumut... Sinulla on 2 mahdollisuutta: 1 - Käytä nopeutta 3 jatkuvassa käytössä. 2 Käytä Pulse- valitsinta, jotta silppuamista olisi helpompi säädellä. Määrä/maksimiaika: - Kuivatut aprikoosit: 180 g / 10s. - Kuivatut viikunat: 160 g / 10s. 7: SITRUSHEDELMIEN PUSERTAMINEN KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET (MALLISTA RIIPPUEN) Sitruspuserrin (k) Irrota kiinnityslaite (k4) mehusäiliöstä (k3).kuva 7.2. Liu uta kiinnityslaite (k4) moottorin ulostuloon (a2). Lukitse mehusäiliö (k3) tiukasti moottorirunkoon. Aseta suodatin (k2) mehusäiliön sisään. Aseta kartio (k1) mehusäiliön (k3) päälle ja käännä kokonaisuutta myötäpäivään lukitusasentoon asti. Sitruspuserrinkokonaisuuden irrotus: Käännä kokonaisuus itseesi päin vapauttaaksesi sen lukitusasennosta. KÄYNNISTYS JA NEUVOJA Aseta mikä tahansa astia mehusäiliön (k3) nokan kohdalle ja kaada puristettu mehu astiaan. Aseta sitrushedelmän puolikas kartion (k1) päälle. Käynnistä laite painamalla painiketta 1. - Voit puristaa jopa 500 g sitrushedelmiä puhdistamatta suodatinta (k2). PUHDISTUS Irrota laite virtalähteestä. Huuhtele lisälaitteet nopeasti käytön jälkeen, jotta puhdistus olisi helpompaa. Pese ja pyyhi lisälaitteet (ne voi laittaa astianpesukoneeseen lukuun ottamatta vatkaimen kiinnityslaatikkoa (g1) ja sekoituskulhon kantta (h2)). Kaada sekoituskulhoon kuumaa vettä, johon on sekoitettu muutaman tippa nestesaippuaa (h3). Sulje kansi (h2), joka on varustettu annostelukorkilla (h1). Anna laitteelle muutama impulssi painamalla Pulse- valitsinta. Irrota laite sähköverkosta. Irrota teräalusta (h5) sekoituskulhosta. Huuhtele kokonaisuus juoksevassa vedessä ja anna kuivua Kuva 5.3. 114
KR_BLENDER_KA890T_EO_Mise en page 1 13/01/11 16:24 Page115 Jos lisälaitteet värjäytyvät ruoka-aineiden vuoksi (porkkanat, appelsiinit ), hankaa niitä ruokaöljyllä kastetulla kankaalla, puhdista sitten tavalliseen tapaan. Älä upota moottorirunkoa (a), vispilän kiinnityslaatikkoa (g1) veteen tai laita niitä juoksevan veden alle. Pyyhi kostealla sienellä. Käsittele metalliterää, minisilppurin ja jauhimen terää, sekoituskulhon terää sekä vihannesten leikkaamiseen tarkoitettuja kiekkoja varovasti myös silloin, kun puhdistat niitä tai tyhjennät kulhoja: ne ovat erittäin teräviä. SÄILYTYS Monitoimikoneesi on varustettu: säilytyslaatikolla (l): voit laittaa siihen kiekot (f), metalliterän (e) sekä kiinnityslaitteen (d). johdonsäilytystilalla, joka sijaitsee moottorirungossa: laita sähköjohto sen sisään ja säädä johdon pituutta vetämällä ja työntämällä johtoa. Älä säilytä monitoimikonetta kosteassa paikassa. MITÄ TEHDÄ, JOS LAITTEESI EI TOIMI? Jos laitteesi ei toimi, - ja näytössä näkyy lukko : - tarkista kulhon asento ja kannen lukitus. - Jos kulho ja kansi ovat kunnolla paikoillaan ja lukko on edelleen näytössä, tämä tarkoittaa sitä, että monitoimikoneesi on ylikuumentunut. Anna sen olla toimimatta muutama minuutti ja käynnistä se uudelleen. Jos laitteesi pysähtyy käytön aikana: - tämä tarkoittaa sitä, että monitoimikoneesi on havainnut liiallista värinää ja mennyt turvatilaan. Tarkista, että nopeus on suositeltu nopeus etkä ole ylittänyt ilmoitettua käyttöaikaa. - Tarkista kytkentä ja varmista, että lisälaitteet on kiinnitetty kunnolla moottorirunkoon. - Kun laite on ollut käyttämättä 16 minuuttia, näyttö menee valmiustilaan. Jos painat jotain säätötaulun näppäintä (a3), näyttö syttyy uudelleen. Laitteesi ei toimi vieläkään? - Käänny valtuutetun KRUPS- huoltokeskuksen puoleen (katso luetteloa kirjasessa «Krupshuolto»). PAKKAUSMATERIAALIN JA LAITTEEN HEITTÄMINEN POIS Pakkauksessa on vain ympäristön kannalta harmitonta materiaalia, sen voi heittää pois voimassa olevien kierrätyssääntöjen mukaisesti. Kun heität laitteen pois, käänny kuntasi asiaa hoitavan osaston puoleen. 115
KR_BLENDER_KA890T_EO_Mise en page 1 13/01/11 16:24 Page116 HUOLEHTIKAAMME YMPÄRISTÖSTÄ! Huolehtikaamme ympäristöstä! Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. LISÄLAITTEET Voit tehdä laitteestasi itsellesi sopivan ja hankkia jälleenmyyjältäsi tai valtuutetusta KRUPShuoltokeskuksesta seuraavat lisälaitteet: - Raastin kiekko kookospähkinää, parmesania varten (kiekko G) - Raastinkiekko, ruostumatonta terästä/paksut viipaleet (kiekko C/H) - Raastinkiekko, ruostumatonta terästä/ohuet viipaleet (kiekko A/D) - Jauhin - Minisilppuri - Metallivispilä - Metallinen taikinakoukku - Lasinen sekoituskulho - Läpinäkyvä kulho - Sitruspuserrin - Metalliterä - Lasta Huomio! tarvikkeet myydään vain laitteen käyttöohjetta tai itse laitetta vastaan. 116