B - FÖRENINGSBREV Ruotsin Ev. lut. Kansanlähetys Sankta Mariasväg 40 612 92 FINSPÅNG Tel / Fax : 0122 211 55 ruotsinkl@sekl.fi Plusgiro: 415 40-6 Kotisivu www.ruotsinkl.palvelee.fi 12 Ruotsin Evankelisluterilainen KANSANLÄHETYS Sveriges Evangelisk-lutherska Folkmission YSTÄVÄ-LEHTI 2 2012 Kesä
VASTUUHENKILÖT 1 / 1-2012- lähtien Osoite Postiosoite puhelin / fax Kalliomaa Sakari tuleva työntekijä (piirijohtaja) asunto ei vielä tiedossa puh. 00358 400726736 (suomi) Pälli Kari & Kerttu johtok.puh joht./ yhd.henk. Laxgården 4 A 69151 KARLSKOGA 0586-56042, 073 0884886 Lähetyskoti S:ta Mariasv. 40 612 92 FINSPÅNG e-post ruotsinkl@sekl.fi 0122-21155 / fax Susi Jorma aluevastaava Västmanland puh.ruotsi: 076 7953917, Suomi: +358 445253773 Mattila Eino/Rauha aluevastaava, Dalarna -Sandviken. Klacklandet 12, 770 71 STJÄRNSUND 070-5635602, 010 4015533 Räisänen Martta yhd. henk. Björstorpsvägen 23 522 33 TIDAHOLM 0502-13114 Keränen Annikki yht.henk.töfta 10 467 91 GRÄSTORP 0514-714114 Minkkinen Reijo& Eeva-Liisa johtok. jäsen./emäntä.kungsryd 4700 541 92 SKÖVDE 0500-422131 Minkkinen Kalle yhd. henk. nuorisotyö Havstenavägen 10 541 43 SKÖVDE 0500-419 808 Malmberg Maire & Ossi johtok. jäsen / yhd.henk. Blåbärstigen 11 616 91 ÅBY 011-612 48 Ojala Olli yhd.henk. Edsviksvägen 15 663 31 SKOGHALL 054-51 3238 Kuosmanen Annikki yhd.henk. Sveavägen 10 D, 73532 SURAHAMMAR 220-30984 Kosunen Pirkko tilintark. Grödingev. 20 A 14730 TUMBA 08-50210780 Mattson Leena tilintark. Idholmsvägen 38 12747 SKÄRHOLMEN 070 7385697 Lagren Silja johtok jäsen S. Storängsv. 54 B, 612 92 FINSPÅNG 073-0618839 Ruuska Martti & Kerttu, aluevastaava Tukh. johtok.jäsen Brevduvebacken 10, 141 32 HUDDINGE 070 422 09 59 Heikkinen Eino & Impi yhd.henk. Kulgatan 6, 811 71 JÄRBO 0290-713 62 Häggebrant, Arja kassanhoitaja V. Annebergsv. 3 G 433 37 PARTILLE 031-448329 / fax Tuovinen Hilja yhd.henk./ kirjanpitäjä Lövstagatan 26, 51433 TRANEMO 0325-76113 Syrjätie Tapio & Outi johtok.vara-pj./ yht.henk. Ågatan 15, 54993 MOHOLM 073-5233913 Heimonen Maria johtok.jäsen, lähetyssihteeri Vågens gata 470, 2tr. 13661 BRANDBERGEN 070 0171595 Torkkeli Ritva johtok. jäsen Rådmansgatan 60, 59132 MOTALA 070 7444488 Into Ari johtokunnan jäsen Fagerlid 1, 54 892 HUVA. e-post: ari@into.se 076 6232330 Koivunen Anja johtok.jäsen Multråg. 76, 16255 VÄLLINGBY 070 2921455 2 Ruotsin Evankelisluterilainen KANSANLÄHETYS Sveriges finskspråkiga Evangelisk-lutherska Folkmission Evankelioikaa kansa - evankelioimaan kansoja Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys on yksi Suomen Evankelisluterilaisen kirkon lähetysjärjestöistä. Sen tehtävänä on toteuttaa osaltaan Jeesuksen antamaa lähetyskäskyä lähellä ja kaukana. Työalat: Egypti, Englanti, Etiopia, Japani, juutalaistyö, Kenia, Lähi-itä, Saksa, Venäjä ja Viro, sekä raamatunkäännöstyö. Yhteensä 76lähetystyöntekijää. (31.12.2011) Kotimaassa toimii 18 piirijärjestöä, sekä suomalaistyötä Ruotsissa. Kansanlähetyksellä on yhteistyötä paikallisseurakuntien kanssa. Se kouluttaa lähetystyöntekijöitä ulkokenttätyöhön Ryttylän Kansanlähetysopistossa ja auttaa Kristukseen uskovia löytämään oman paikkansa maailmanlaajuisessa tehtävässä. Toiminnassa on laajalti mukana vapaaehtoisia työntekijöitä. Ruotsin Kansanlähetyksen lähetyskoti sijaitsee Finspångissa. Kodilla järjestetään erilaisia viikonlopputapahtumia: Raamattu-, lähetys- ym. päiviä. Kotia vuokrataan mm. kristilliseen leiri- ja vapaa-ajan toimintaan Evangelisera folket till att evangelisera folken Finlands Evangelisk-lutherska Folkmission är en av Finska kyrkans missionsorganisationer. Dess ändamål är att förverkliga nära och fjärran missionsbefallningen som Jesus givit oss. Vi betonar vikten av frivilligheten i vår verksamhet. Folkmissionen bedriver arbete i Europa, Asien, Afrika samt Oceanien. I hemlandet (Finland) finns en rikstäckande distriktsorganisation. (Totalt 18 distrikt) Folkmissionen utbildar missionsarbetare i Ryttylä folkhögskola i Finland och hjälper de troende att hitta sin plats vid det globala uppdraget. Ruotsin Ev. lut. Kansanlähetys, Ystävä-lehti n:o 2/ 2012 TOIMITUS: REKL/ M Ruuska Folkmissionen i Sverige är en förening och arbetar främst bland de finskspråkiga. Folkmissionen vill ge stöd och befrämja evangelisationsarbete, samt arbeta för utlandsmissionen inom församlingarna. Du har i handen Ystävälehti (vännernas tidning). Tidningen är avsedd för Folkmissionens medlemmar, vänner och andra som är intresserade av Folkmissionens arbete inom distriktet Sverige. Tilaukset, kirjoitukset, mielipiteet ym. Osoitteeseen: Kansanlähetys S:ta Mariasv 40 61292 Finspång Toimituksen puh/ fax 08-746 81 11, e-posti: ruotsinkl@sekl.fi Kotisivu: www.ruotsinkl.pal velee.fi Ystävä-lehden toimitus pidättää itselleen oikeuden muuttaa tai jättää julkaisematta lähetettyjä kirjoituksia. Myös ohjelmiin voi tulla muutoksia Lähetyskodilla ja maakunnissa. Painatus: Föreningshuset Fontänen Linköping 11
Maakuntakierrokset syksy 2012 syyskuu Sakari Kalliomaa ja Kari Teikari Pe 07./ 18.30 Tidaholm srk-koti La 08./ 13.00 Göteborg Ankkuri Su 09./ 13.00 Trollhättan Su 09./ 18.00 Karlskoga Österl. kko Ma 10./ 17.00 Grums Grums srk-koti Ti 11./ 18.00 Motala srk-koti Ke 12./ 18.00 Finspång läh.koti To 13./ 18.00 Sandviken Björks.kko Pe 14./ 14.00 Kolsva Bruukin kko Pe 14./ 17.00 Surahammar La 15./ 13.00 Tukholma lokakuu Sakari Kalliomaa ja Kari Teikari Pe 12./ 18.30 Skövde Minkkiset La 13./ 13.00 Göteborg Ankkuri Su 14./ 13.00 Trollhättan Su 14./ 18.00 Karlskogpa Österl.kko Ma 15./ 17.00 Skoghall srk-koti Ti 16./ 18.00 Motala srk-koti Ke 17./ 18.00 Finspång läh.koti To 18./ 18.00 Sandviken Björks.kko Pe 19./ 14.00 Kolsva Bruukin kko Pe 19./ 17.00 Surahammar La 20./ 13.00 Tukholma Marraskuu Sakari Kalliomaa ja Kari Teikari Pe 09./ 18.30 Tidaholm srk-koti La 10./ 13.00 Göteborg Ankkuri Su 11./ 13.00 Trollhättan Lextorp kko Su 11./ 18.00 Karlskoga Österl.kko Ma 12./ 17.00 Grums srk-koti Ti 13./ 18.00 Motala srk-koti Ke 14./ 18.00 Finspång läh.koti To 15./ 18.00 Sandviken Björks.kko Pe 16./ 14.00 Kolsva Bruukin kko Pe 16./ 17.00 Surahammar La 17./ 13.00 Tukholma Tervehdys rakkaat ystäväni ja esirukoilijani! Uusi työ Ruotsissa kutsuu Silloin hän sanoi opetuslapsillensa: "Eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän. Rukoilkaa siis elon Herraa, että hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa." (Matt. 9:37-8) Kiitos kaikille teille, jotka olette pitkän talven jaksaneet kantaa minua rukouksissanne. Eilen sain tehdä kevään ( toivottavasti) viimeiset tentit. Kirjoitin samalla kertaa kolme tenttiä. Näyttää nyt siltä, että saan kandin paperit kesäksi. Talvi oli työtä täynnä. Jumala kuuli rukoukset ja puki minulle työhansikkaat käteen. Ihmeellistä on saada huomata kuinka tarkkaa on Hänen työskentelynsä. Kandiin vaaditaan 180 opintopistettä ja jos eiliset tentit menevät läpi niin pisteet tulevat olemaan tasan nuo 180 op: tä. Ihmeellinen ja elävä on Jumala. Otsikon tekstillä haluan olla myös rohkaisemassa teitä kaikkia uskomaan, että meillä on rukouksia kuuleva Jumala. Uskon ja tiedän, että teidän rukoustenne kautta on minut kutsuttu Ruotsiin julistamaan sanaa. On suuri ilo ja riemu saada tietää palvelevansa siellä ja siinä tehtävässä, johon Jumala on kutsunut yhdessä kanssanne. Työ jatkuu. Ajattelen niin, että Jeesus kutsuu meitä luokseen joka päivä, Matt. 11 tulkaa minun tyköni ja Joh. 7:37 Mutta juhlan viimeisenä, suurena päivänä Jeesus seisoi ja HUUSI ja sanoi: 'Jos joku janoaa, niin tulkoon MINUN TYKÖNI ja juokoon. Meidän tehtävänä ei siis ole muuta kuin mennä ja juoda. Silloin on meidän sisimmästämme pulppuava myös sitä iankaikkiseen elämään johtavaa vettä. Jeesus ei siis kehota tekemään mitään muuta pelastuaksemme meidän on vain juomalla Häntä sammutettava janomme. Tämä tietysti tarkoittaa ensisijaisesti Jumalan Sanan äärellä viipymistä, rukousta ja kristittyjen yhteyttä. Miten uskaltaa tarttua kutsuun ja alkaa tekemään oikeita asioita? Room. 1:16 Sillä minä en häpeä evankeliumia; sillä se on JUMALAN VOI- MA, itse kullekin uskovalle pelastukseksi. Onneksi meidän ei tarvitse luottaa itseemme. Saamme olla varmoja, että Hän kantaa meitä kaikkia yhdessä 10 3
tekemään sitä työtä Ruotsissa, jota te monet jo niin kauan aikaa olette saaneet olla tekemässä. Yhtenä tenttikirjana luin Dietrich Bonhoefferin Yhteinen elämä, josta teille lainaan muutaman ohjeen. Kirja siis käsittelee hänen näkemyksiään yhteisön elämän haasteista. 1. Vastuu ja työ on yhteinen, Kristus on pää, ei ihmiset. Meidän ei tule valloittaa ihmisinä vaan katsoa ristille. 2. Kristus on valkeus, muuta valkeutta ei ole annettu ihmiselle. 3. Hengen rakkaus palvelee esikuvanaan Kristus, maailman henki himoitsee. Armo saa meidät palvelemaan. 4. Kuuntelemisen taito on yhteisön avaimia. Jos et kuule Jumalaa, et kuuntele lähimmäistäkään. 5. Seurakunta ei tarvitse loistavia persoonia vaan Sanalle uskollisia palvelijoita. 6. Hurskas yhteisö ei salli syntisiä, siksi synti salataan, totuus tekee vapaaksi. Totuus on, että kaikki olemme syntisiä. 7. Jumala vihaa syntiä, mutta rakastaa syntisiä, tunnustettu synti saa tuomionsa, joka on huudettu ristillä, se on täytetty. Lihamme kuolee tunnustaessamme syntisyytemme. 8. Meidän tulee kohdata lihamme kuolema tunnustamalla tilamme. 9. Sokeus on sitä, ettemme näe nöyryytykseen liittyvää kirkkautta. Jos häpeämme kohdata syntisyyttämme, häpeämme Jeesusta. Tunnustammeko me syntimme itsellemme, mutta emme Jumalalle? Tällä hän tarkoittaa sitä, että teemme vain itsemme kanssa tiliä pettäen itsemme. Tässä lyhyesti osa tärkeitä kohtia kirjasta. Palataan teemaan myöhemmin. Ps. 84:6 Autuaat ne ihmiset, joilla on voimansa sinussa, joilla on mielessänsä pyhät matkat! Jae 7 Kun he käyvät Kyynellaakson kautta, he muuttavat sen lähteitten maaksi, ja syyssade peittää sen siunauksilla. Jae 8 He käyvät voimasta voimaan, he astuvat Jumalan eteen Siionissa. Odotan ilolla kaikkea sitä, mitä Jumala on meille varannut yhteiseen työhömme. Menkää ja julistakaa. Tätä selkeämpää käskyä ei Raamatusta löydy. Julistakaamme ja pitäkäämme ilolla esillä evankeliumia, pelastussanomaa. Jumalan tahto on, että kaikki pelastuisivat (1 Tim. 2:4). Tervetuloa raamattuleirille Finspångiin elokuun ensimmäisellä viikolla, tavataan siellä. Siunaten Sakari, veljenne. Lähetyskoti ja muut tilaisuudet syksy 2012 kesäkuu 22. 23.pv Juhannusjuhlat alk. pe. klo 16 Eero Ahonen heinä-elokuu 29/7 5/8. Raamattuviikko Danilo Valla elokuu 18. 19.pv.naistenpäivät Eila Forsberg ja Hilkka Keränen syyskuu 28.-30.pv.raamattupäivät Ari Malmi lokakuu 27.-28.pv. syyskokous ja sielunhoitopäivät J. Harjunpää marraskuu 24.-25.pv. kasvupäivät H. Nummijärvi Seurat lähetyskodilla: keskiviikkoisin 12/9, 17/10, 14/11. klo 18 JUHANNUSJUHLAT 22. - 23.6. 2011 Finspångin lähetyskodilla Perjantai 22.6. 16.00 Lipunnosto ja virsi 580: 1. 6.ja 7.säk. 16.30 Päivien avaus ja rukoushetki 17.00 Raamattuhetki Eero Ahonen 18.00 Ruokailu 19.00 Juhannuksen ystäväseurat: todistuspuheenvuoroja, virsiä, esirukousta. seurojen jälkeen grillausta, sauna. Juhannuspäivä 23.6 08.00 Aamiainen 09.00 Jumalanpalvelus, saarna Eero Ahonen 10.30 Raamattuhetki Eero Ahonen 11.30 Rukoushetki ja päätöstilaisuus 12.00 Ruokailu ja kotiinlähtö Päivien puhujina ovat Eero Ahonen, sekä Ruotsin yst. TERVETULOA! 4 9
Finspångin Naistenpäivät 18. 19.8-2012 Lähetyskodilla Risingen kirkkoa vastapäätä Lauantai 18.8. klo 12.00 Ruokailu klo 13.00 Tervetuloa, klo 13.10 Raamattutunti aihe1: klo 14.00 Kahvi klo 14.30 Raamattutunti aihe 2: klo 16.00 Lähetysterveisiä: klo 17.00 Ruokailu klo 18.00 Ystäväseurat paikallisia vastuunkantajia ja vapaa sana klo 19.30 Iltatee, mahdollisuus sielunhoitoon, sauna Sunnuntai 19.8. klo 08.00 Aamiainen klo 09.00 Aamuhartaus: klo 09.30 Raamattutunti aihe 3: keskustelua aiheesta klo 11.00 Jumalanpalvelus klo 12.00 Ruokailu ja päätöskahvi Vuoden 2012 Naistenpäivillä vierailevat Eila Forsberg ja Hilkka Keränen. Osallistumismaksu on 200 kr aikuisilta sisältäen ruoan ja majoituksen omin liinavaattein lapset alle 10v ilmaiseksi, nuoret 11-16v 100 kr. Ilmoittautumiset Lähetyskodille puh. 0122-21155 Tervetuloa! L Ä H E T Y S S I H T E E R I N P A L S T A Rukoilkaa lakkaamatta 1. tess 5:17 Saarnivaaran mukaan lakkaamaton rukous on rukouksen hengessä olemista, sekä tilaisuuksien tullen ajatuksin ja sanoin rukoilemista. Jos olet väsynyt rukoilemaan tai tuntuu ettei Herra vastaa, tai vastaa toisin kuin odotit, silloin tarvitset uutta tulta rukouselämääsi. Sanan luku on hyvää elvytystä. Rukous ja Sana toimivat käsi kädessä, eli tarvitaan jokapäiväiseksi leiväksi molempia. Rukous ei ole pelkkää pyytämistä, vaan seurustelua Herran kanssa. Joskus voimme jopa kuunnella hiljaa Hänen lähellään. Herra haluaa viedä meitä läsnäoloonsa kanssaan. Emme kestä tulevia päiviä ellemme pyri kokonaisvaltaiseen pyhitykseen. Hallitseeko Herra sinun elämääsi? Saman kysymyksen teen myös itselleni. Jos rukousalttari on sammunut, ei Herra hallitse uskovan elämässä. Sama koskee Sanan lukua. Pölyttyykö Raamattu kirjahyllyssä? Minulla on Herran armosta annettu rukousystävä ja rukoilemme yhdessä melkein joka päivä. Hän huomaa heti jos rukous ei luista ja kysyy: Missä on vika kun rukous ei suju, älä yritä selittää, vaan sano mistä kenkä puristaa. On armoa kun on tällainen ystävä. Vika voi olla esim. anteeksiantamattomuus, katkeruus, viha, siis joku synti, joka on pantava pois ennekuin jatkaa rukousta. Tärkeintä ei ole rukousvastaukset, niitähän tulee kun rukoillaan. Tärkeintä on yhteys Herraan. Muuten emme kestä, kun aika koko ajan pimenee ja taisto kovenee. Mitä me uskovat eniten tarvitsemme? Jumalan voimaa ja se on sidottu rukoukseen. Herra antaa Pyhän Hengen johtamaan jos me pyydämme. On aika laittaa rukousalttarit kuntoon! Tarvitsemme rukousherätystä! Tukholmassa on erikoisesti rukoilijoiden sydämille laskettu omat perheet, ja ei uskovat omaiset. Herra haluaa perhealttarit korjata kuntoon ja pelastaa perhekunnittain. Monelle on laskettu sydämiin hätä Suomen puolesta, että Herra armahtaisi Suomen kansaa. Samoin Israel tarvitsee esirukousta. Rukouspiirit ovat tärkeitä. On suuri kiitosaihe, että rukouspiirissä saa kasvaa yhdessä ja harjoitella pyhien yhteyttä. Omassa rukouspiirissäni tapahtuu ihmeitä ja armolahjat toimivat. Naisia uudistuu ja toisia tulee uskoon. Se on elämän merkki. Herra anna meille rukousherätys ja täytä meidät rukouksen Hengellä. Maria Heimonen, lähetyssihteeri 8 5
SIELTÄ TÄÄLTÄ OLLI OJALA Hei ystävät! Lääkäri Pekka Reinikainen on kirjoittanut artikkelin sotaveteraaniliiton lehteen liikunnasta. Poimimme artikkelista joitakin osia. Liikunta on osoittautunut moni tehoiseksi lääkkeeksi ja sillä on myös merkittäviä sairauksia ennalta ehkäiseviä vaikutuksia. Sydän: Sydäntä voidaan kuntoututtaa kuten muitakin lihaksia. hapenottokyky sydämessä paranee, pumppausteho kasvaa. On toimittava lääkärin ohjeiden mukaan. Lääkäri voi jopa kirjoittaa yksilölle sopivan liikuntareseptin. Verenkierto: Säännöllinen liikunta ja kuidun syönti vaikuttaa Kolesterolitason paranemista veressä jopa 10%, verisuonitukosten riski vähenee. Diabetes : Liikunta ehkäisee myös sokeritautia. Voidaan yksinkertaisesti todeta että: liikkuva lihas syö sokeria verestä. Siis kuitu, painon hallinta, liikunta Verenpaine: Liikunta vaikuttaa edullisesti verenpaineeseen, esim. pitkässä juoksussa saavutetaan hyviä tuloksia ja lääkityksiä voidaan vähentää usein. Lihaskunto: Lihasten fysiologinen surkastuminen alkaa n.30 vuotiaana. Lihasten huolto on aloitettava mahd. aikaisin, mutta vielä jopa 90 vuotiaanakin. Tasapaino: Lihasvoima ja tasapainolihasten harjoittelu ovat tärkeä tapa ehkäistä tuki- ja liikuntaelinten sairauksia. Luuston tiheys: Liikunta lisää merkittävästi luiden vahvuutta -sauvakävely on tehokas ja monipuolinen liikuntamuoto. Hengityselimet: Keuhkoahtautumataudin keskeinen hoitomuoto on liikunta Aivot: Duodecim-lehti (11/2011) kertoo, että aivotkin kutistuvat jos ei liiku. Liikunta ei siis vain kasvata lihaksia vaan se bodaa myös aivoja. NGF-tekijä (kasvutekijä, joka lisää aivosolujen määrää) lisääntyy liikkuessa. Yhdysvaltalaisen tutkimuksen mukaan mitä aktiivisempi 70-79 vuotias oli, sitä vähemmän toimintakyky heikkeni. Mieliala: Ihminen on selvästi luotu liikkumaan. Liikunnasta saa tunnetusti mielihyvää, tämän tietävät kaikki hölkkähurmasta nauttivat. Liikunta on kuitenkin aloitettava aina hitaasti ja yksilölliset tarpeet ja sairaudet huomioiden. Liikunta on kuitenkin kaikista lääkkeistä paras ilman sivuvaikutuksia oikein annosteltuna, se ei ole kallis lääke. Säännöllisesti käytettynä se vähentää muiden lääkkeiden käyttöä. Sitä kannattaa nauttia 30-60 minuuttia päivittäin tai kolme- neljä kertaa viikossa yhteensä n. viisi tuntia. Danilo Vallan Raamattuviikko Finspångissa 30.7. 5.8.2012 Tervetuloa virkistymään ruotsalaiseen kauniiseen maaseutuympäristöön! Hinta on 2000 kr. sisältäen majoituksen ruokailuineen ja osallistumismaksun. Osallistujat maksavat itse matkansa. Viikko on suomenkielinen. Ohjelma alkaa maanantai-aamuna ja osallistujat voivat saapua jo sunnuntaiiltana/iltapäivällä 29.7. Ilmoittautumiset ja tiedustelut puh. 0122 21155 tai Kari Pälli 0586 56042. Päiväohjelma maanantaista lauantaihin: klo 07.00-08.00 aamun avaus (aamuvirkuille) klo 08.00-10.00 aamiainen klo 10.30-12.30 raamattutunnit Danilo Valla, Sakari Kalliomaa ja Anna Talvitie klo 12.30-13.30 lounas klo 17.00-19.00 raamattutunnit Danilo Valla, Sakari Kalliomaa ja Anna Talvitie klo 19.00-20.00 päivällinen Sunnuntain 5.8. ohjelma poikkeaa hieman ja ilmoitetaan myöh. Säännöllisiä rukousaiheita Lähettimme Susanne ja Kari Valkama Raamattu ja rukouspiirit paikkakunnilla Tulevan työntekijämme Sakari Kalliomaan puolesta piirihallitukselle viisautta Herralta päätösten tekoon diakonia-työn puolesta Ruotsin Kansanlähetyksessä lähetyskotimme tilaisuudet ja tulevaisuus vierailevat julistajat kodilla ja maakunnissa maakuntakierrokset ja majoittajat uskollisuutta Sanassa ja työssä meille kaikille! vainotut kristityt kaikkialla Israelin puolesta KL:n työ eri maissa HALUAN KIITTÄÄ TEITÄ YSTÄVÄT YSTÄVÄLEHDEN VÄLITYKSELLÄMONEN- LAISESTA MUISTAMISESTA TÄYTTÄESSÄNI 75 VUOTTA. MARTTI RUUSKA. 6 7