ILMOITTAUTUMISLOMAKE NEUVOTTELUMENETTELY PALVELUJEN TARJOAMISTA VARTEN: "Puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä tietyistä Euroopan unionin virallisista kielistä suomeen" (2013) HANKINTAVIRANOMAINEN: Euroopan unionin tuomioistuin HANKINTAILMOITUS:.. Kohdekieltä koskevaan hankintailmoitukseen on perehdyttävä tarkasti. KOHDEKIELI:.. 1. EHDOKAS: Hallinnolliset tiedot Ehdokas Laillinen edustaja Katuosoite Postinumero Postitoimipaikka/Kaupunki Maa Puhelin Matkapuhelin Sähköpostiosoite Ehdokkaan oikeudellinen muoto Luonnollinen henkilö Oikeushenkilö Osa-alueet, joita osallistumishakemus koskee (täydennä ja rastita) Nro 01, lähdekieli ranska, nro 02, lähdekieli englanti, nro 03, lähdekieli saksa, nro 04, lähdekieli espanja, nro 05, lähdekieli italia, nro 06, lähdekieli hollanti, nro 07, lähdekieli portugali, nro 08, lähdekieli ruotsi, nro 09, lähdekieli puola, nro 10, lähdekieli tanska, nro 11, lähdekieli viro Jokaisesta osa-alueesta, jonka tarjoamiseen ehdokas haluaa osallistua, on täytettävä oma ilmoittautumislomake.
Tämä ilmoittautumislomake koskee osa-aluetta nro. Lähdekieli. Kieli, jota ehdokas haluaa käyttää yhteydenpidossa unionin tuomioistuimen yksikköjen kanssa valintavaiheen jälkeen englanti ranska 2. VAKUUTUS Täten vakuutan, ettei ehdokas eikä kukaan hankintamenettelyn kohteena olevien palvelujen tarjoamiseen mahdollisesti osallistuva henkilö ole jossain seuraavista tilanteista: a) on konkurssissa tai selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai jolle on vahvistettu akordi tai jota koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai joka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen; b) on tuomittu tai henkilö, jolla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä, on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikollisesta teosta jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamalla lainvoimaisella tuomiolla; c) on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen millä tahansa perusteella, Euroopan investointipankin tai kansainvälisen järjestön päätös mukaan luettuna; d) on laiminlyönyt lakisääteisten sosiaalimaksujen tai verojen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa hankinta toteutetaan; e) on tuomittu tai henkilö, jolla on valtuudet edustaa ehdokasta tai tarjoajaa, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä, on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta, rahanpesusta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja; f) on tällä hetkellä unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25.10.2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, s. 1) 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen seuraamuksen kohteena. Allekirjoitus luonnollinen henkilö TAI muun kun luonnollisen henkilön laillinen edustaja Ilmoittautumislomake 2/9
3. OIKEUDELLINEN ASEMA Luonnollinen henkilö Vakuutan, että toimin itsenäisenä ammatinharjoittajana näiden palvelujen toimittamisessa sovellettavien kansallisten säännösten mukaan olen arvonlisäverovelvollinen; ALV-numero:. en ole arvonlisäverovelvollinen en ole Euroopan unionin virkamies tai muu toimihenkilö Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 16 artiklan mukaisten velvollisuuksien osalta vakuutan, että en ole eläkkeellä Euroopan unionin toimielimen palveluksesta olen jäänyt eläkkeelle Euroopan unionin toimielimen palveluksesta.. (pvm) (puitesopimus ei voi tulla voimaan, ennen kuin ehdokas on antanut edellä mainitussa artiklassa tarkoitetun ilmoituksen) Allekirjoitus.. Mikäli ehdokas ei ole luonnollinen henkilö Täten allekirjoittaneena, ehdokkaan laillisena edustajana, ilmoitan, että ehdokkaan kotipaikka on.... ehdokkaan oikeudellinen asema on ja liitän siitä oheen selvityksen 1. Ilmoitan, että sovellettavien kansallisten säännösten mukaan ehdokas on arvonlisäverovelvollinen; ALV-numero: ei ole arvonlisäverovelvollinen Ilmoittautumislomake 3/9
kukaan palvelujen tarjoamiseen osallistuva henkilö ei ole työtehtävissä toimiva Euroopan unionin virkamies tai muu toimihenkilö. kaikki palvelujen tarjoamiseen osallistuvat henkilöt, jotka ovat jääneet eläkkeelle Euroopan unionin toimielimen palveluksesta viimeisten kahden vuoden aikana on antanut tai antaa ennen puitesopimuksen mahdollista voimaantuloa Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 16 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen. Alla edustamani oikeushenkilön osalta luettelo henkilöistä, joilla on valtuudet edustaa sitä, tehdä päätöksiä sen puolesta tai valvoa sitä (asetuksen N:o 966/2012 196 artikla): Nimi ja osoite: Allekirjoitus. 4. TALOUDELLINEN JA RAHOITUKSELLINEN SUORITUSKYKY Mikäli ehdokas ei ole luonnollinen henkilö Täten allekirjoittaneena, ehdokkaan laillisena edustajana, liitän oheen 2 yhteenvedon yrityksen kolmen viimeisimmän tilikauden tilinpäätöksistä ilmoituksen kolmen viimeisimmän tilikauden kokonaisliikevaihdosta ilmoituksen kolmen viimeisimmän tilikauden liikevaihdosta, joka liittyy kyseessä oleviin palveluihin Allekirjoitus Ilmoittautumislomake 4/9
5. TEKNINEN SUORITUSKYKY Allekirjoittaneena vakuutan, että ehdokkaan tietotekniset laitteet ja televiestintävälineet vastaavat unionin tuomioistuimen edellyttämiä vähimmäisvaatimuksia: Unionin tuomioistuimen on voitava ottaa yhteyttä sopimusosapuoleen siten, että tämä hyväksyy tai hylkää tietyn muun kuin kiireellisen työn työpäivinä 24 tunnin määräajassa. Työ lähetetään sopimusosapuolelle sähköisesti. Sähköisiä tiedostoja on käsiteltävä kyseessä olevan osaston ohjeita noudattaen, jotta uudelleenmuotoilutyötä olisi mahdollisimman vähän. Käännökset on toimitettava unionin tuomioistuimelle sähköpostitse sähköisessä muodossa (Microsoft Word 2000 tai uudempi, ellei muuta ilmoiteta) tekstinkäsittelyohjelmalla käsiteltyinä. Sopimusosapuolen on kaikkien sähköisten lähetysten osalta koska tahansa kyettävä soveltamaan unionin tuomioistuimen antamia erityisohjeita, joilla pyritään takaamaan lähetysten luottamuksellisuus. Allekirjoitus luonnollinen henkilö TAI muun kuin luonnollisen henkilön laillinen edustaja 6. AMMATILLINEN SUORITUSKYKY Jokaisen palveluntarjoajaan kuuluvan luonnollisen henkilön ja jokaisen osa-alueen osalta on toimitettava seuraavat tiedot: arvio päivittäisestä toimituskapasiteetista:.vakiosivua arvio kuukausittaisesta toimituskapasiteetista:...vakiosivua hankintasopimuksen kannalta merkityksellinen erikoistumisala (esimerkiksi asiakirjatyyppi, oikeudenala) vakiosivu = 1 500 merkkiä ilman välilyöntejä Ilmoittautumislomake 5/9
7. AMMATILLINEN PÄTEVYYS Luonnollisesta henkilöstä ja oikeudellisen henkilön jokaisesta kyseessä olevien palvelujen tarjoamiseen osallistuvasta luonnollisesta henkilöstä on toimitettava seuraavat tiedot : Sukunimi, etunimi Syntymäaika / / Kansalaisuus.. Oikeustieteellinen koulutus (taso, todistukset, kyseessä oleva oikeusjärjestys) 3 Yliopisto- tai korkeakoulutasoinen koulutus (todistukset) 4 Työkokemus oikeudellisten tekstien kääntäjänä ja/tai revisoijana Suomen kielen hallinta (kuinka saavutettu, todistukset, työkokemus) 5 Jokaisen näistä henkilöistä on täytettävä hankintailmoituksessa mainitut ammatillista pätevyyttä koskevat vähimmäiskelpoisuusehdot. Ilmoittautumislomake 6/9
Kääntämisen kannalta merkitykselliset tietotekniikkataidot Sekä nyt kyseessä olevasta osa-alueesta: Lähdekielen taito (kuinka saavutettu, todistukset, työkokemus) 6 (Oikeudellisten tekstien) kääntämiskoulutus (todistukset) 7 Työkokemus osa-alueen kieliyhdistelmän (oikeudellisten tekstien) kääntäjänä ja/tai revisoijana TAI merkityksellinen työkokemus vastaavien palvelujen tarjoamisessa (kolmen viimeisimmän vuoden aikana tarjotuista pääasiallisista palveluista laadittu luettelo, jossa mainitaan asiakkaat sekä palvelujen luonne, laajuus, arvo ja toimitusaika) Käyttäkää tarvittaessa lisälehteä. Ilmoittautumislomake 7/9
8. YLEISTÄ Vakuutan, että kaikki edellä annetut ehdokasta koskevat tiedot ovat paikkansa pitävät ja totuudenmukaiset. Allekirjoitus Päiväys. luonnollinen henkilö TAI muun kuin luonnollisen henkilön laillinen edustaja Osallistumishakemukset, jotka on laadittava ehdokkaan kohdekielellä, on lähetettävä tämänkielisessä hankintailmoituksessa selvitetyin tavoin ilmoituksessa mainittuun osoitteeseen. Osallistumishakemusten viimeinen jättöpäivä ilmenee hankintailmoituksesta. Niiden osaalueiden, joiden tarjouskilpailu on jatkuva, osalta (ks. hankintailmoituksen liitteet) myös tämän päivämäärän jälkeen saapuneita osallistumishakemuksia voidaan arvioida. Ehdokkaiden on toimitettava jokaisesta osa-alueesta erillinen osallistumishakemus ja ilmoittautumislomake liitteineen. TÄHÄN ILMOITTAUTUMISLOMAKKEESEEN LIITETTÄVÄT TODISTUKSET JA ASIAKIRJAT 1 Selvitys kotipaikasta ja oikeudellisesta asemasta (ehdokas muu kuin luonnollinen henkilö). 2 Selvitys taloudellisesta ja rahoituksellisesta suorituskyvystä (ehdokas muu kuin luonnollinen henkilö). 3 Selvitys oikeustieteellisestä koulutuksesta, todistusjäljennökset (jokainen palveluntarjoajaan kuuluva). 4 Selvitys yliopisto- tai korkeakoulutasoisesta koulutuksesta, todistusjäljennökset (jokainen palveluntarjoajaan kuuluva). 5 Selvitys suomen kielen hallinnasta, todistusjäljennökset tai muu selvitys (jokainen palveluntarjoajaan kuuluva). 6 Selvitys kyseessä olevan osa-alueen lähdekielen taidosta, todistusjäljennökset tai muu selvitys (jokainen palveluntarjoajaan kuuluva). Ilmoittautumislomake 8/9
7 Selvitys (oikeudellisten tekstien) kääntämiskoulutuksesta, todistusjäljennökset (jokainen palveluntarjoajaan kuuluva). 8 Curriculum vitae (jokainen palveluntarjoajaan kuuluva). Ilmoittautumislomake 9/9