12 CONOXIA lääkkeellisen hapen käyttöopas Happipullon tiedot. Jokaisen pullon hartiaan on leimattu seuraavat tiedot: Suurin sallittu täyttöpaine Pullon tyyppi ja koko, esim. OTC-10 tarkoittaa teräspulloa, jonka sisätilavuus on 10 litraa Pullon taarapaino, eli tyhjän pullon paino Tarkastuspäivämäärä Linde Healthcare. Toimimme lääkkeellisten kaasujen, laitteiden sekä kaasunjakelujärjestelmien kokonais ratkaisujen toimittajana. Yksikkö on osa kansainvälistä The Linde Group -konsernia. CONOXIA Lääkkeellisen hapen käyttöopas. Väri on tärkeä tunnistetieto. Väri kertoo pullon sisällön Pullon hartiaosan väri kertoo heti, mitä kaasua pullossa on. Lääkkeellisen happipullon hartiaosan väri on valkoinen. Lisäksi jokaisella lääkkeellisellä kaasulla on yksilölliset venttiili kierteet. Näillä turvatoimen piteillä varmistetaan, ettei väärän kaasun liittäminen ole mahdollista. Punainen väri pullossa tarkoittaa, että se sisältää palavaa kaasua. Keltainen tarkoittaa myrkyllistä kaasua tai kaasua, joka on myrkyllistä, palavaa ja terveydelle haitallista. Oy AGA Ab Linde Healthcare, Itsehallintokuja 6, 02600 Espoo Puhelin 0800 90008 (kotihappitilaukset) ja 0800 90016 (sairaalakaasutilaukset) www.linde-healthcare.fi MED-1282 2013-06 Linde: Living healthcare
02 CONOXIA lääkkeellisen hapen käyttöopas CONOXIA, lääkkeellisen hapen käyttöopas 11 Sisällysluettelo. Tuote-etiketti, kaasukohtainen CONOXIA 100 % lääkkeellinen kaasu, kryogeeninen CONOXIA 100 % medicinsk gas, kryogen CONOXIA nestehappisäiliö. Infoetiketti, säiliökoon mukaan 04 CONOXIA, lääkkeellinen happi Happi (O 2), jäähdytetty neste Inhalaatioon. Vain lääkinnälliseen käyttöön. Liitä vain lääkkeelliselle hapelle tarkoitettuihin liittimiin. Aiheuttaa tulipalon vaaran palavien aineiden kanssa. Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista. Tupakointi kielletty. Kosketus öljyn ja rasvan kanssa aiheuttaa räjähdysvaaran. Ei saa altistaa voimakkaalle kuumuudelle. Jos palovaara uhkaa, siirrä turvalliseen paikkaan. Käsittele varovasti. Varmista, että säiliö ei pääse kaatumaan eikä altistu kolhuille. Pidä säiliö puhtaana ja kuivana. Säilytä lääkkeellisille kaasuille varatussa tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä ja kuljeta pystyasennossa venttiilit suljettuina. Ei lasten ulottuville eikä näkyville. Lue pakkausseloste ennen käyttöä. MT nr: 22087 FI Oxygen (O 2), kyld flytande gas Användning för inhalation. Endast för medicinskt bruk. Kopplas endast till anslutning avsedd för medicinsk oxygen. Kontakt med brännbart material kan orsaka brand. Förvaras åtskilt från brännbara ämnen. Rökning förbjuden. Explosionsrisk vid kontakt med olja och fett. Får inte utsättas för stark värme. Föres i säkerhet vid brandfara. Hanteras varsamt. Se till att behållaren inte utsätts för stötar och fall. Håll behållaren ren och torr. Förvaras på ventilerad plats reserverad för medicinska gaser. Förvaras och transporteras upprätt med stängda ventiler. Förvaras utom syn- och räckhåll för barn. Läs bipacksedeln före användning. MT nr: 22087 FI SPEC-10583 / Ver.1.0 UN 1073 HAPPI, JÄÄHDYTETTY NESTE 2.2 (5.1) OXYGEN, KYLD FLYTANDE 2.2 (5.1) EY/EG 231-956-9 Tuotenro/Art.nr: O09030 Vnr: 082242 Koko/Storlek: 30L Sisältö/Innehåll: 25 000L SPEC-10605/ Ver.1.0 06 Näin käytät lääkkeellistä happea Info: Oy AGA Ab, Itsehallintokuja 6, Espoo, 010 2421. Info: Oy AGA Ab, Självstyrelsegränden 6, Esbo, 010 2421. Myyntiluvan haltija/innehavare av försäljningstillståndet: AGA AB, SE-181 81 Lidingö, Ruotsi/Sverige, + 46 (0)8 731 10 00. 07 Happiterapiatuotteet Infoetiketti, pullokoon mukaan Tuotenumero, jota käytetään tilattaessa 07 Happipullon riittoisuus 08 LIV -venttiilin käyttö 09 Virtaussäätimen liittäminen pullon pikaliittimeen UN 1072 HAPPI, PURISTETTU 2.2 (5.1) OXYGEN, KOMPRIMERAD 2.2 (5.1) EY/EG 231-956-9 Keltainen tunnus Hapettavat kaasut, esim. happi Vihreä tunnus Paineenalainen kaasu (ei syttyvä, ei myrkyllinen) Tuote-etiketti, kaasukohtainen Tuotenro/Art.nr: O20010 Vnr: 081525 Koko/Storlek: 10L Sisältö/Innehåll: 2 120L SPEC-10595/ Ver.1.0 Pohjoismainen tuotenumero tunnistaa pakkauksen kaikissa jakeluvaiheissa Pullon vesitilavuus Kaasun määrä litroissa (15 C, normaali ilmanpaine) 10 CONOXIA happipullo 11 CONOXIA nestehappisäiliö 12 Happipullon tiedot 12 Väri on tärkeä tunnistetieto CONOXIA Happi (O 2), puristettu kaasu 200 bar (15 C) Inhalaatioon. Vain lääkinnälliseen käyttöön. Liitä vain lääkkeelliselle hapelle tarkoitettuihin liittimiin. Aiheuttaa tulipalon vaaran palavien aineiden kanssa. Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista. Tupakointi kielletty. Kosketus öljyn ja rasvan kanssa aiheuttaa räjähdysvaaran. Ei saa altistaa voimakkaalle kuumuudelle. Jos palovaara uhkaa, siirrä turvalliseen paikkaan. Käsittele varovasti. Varmista, että kaasupullo ei pääse kaatumaan eikä altistu kolhuille. Pidä pullo puhtaana ja kuivana. Säilytä lääkkeellisille kaasuille varatussa tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä ja kuljeta venttiilit suljettuina sekä mahdollinen suojatulppa ja kupu paikoillaan. Ei lasten ulottuville eikä näkyville. Lue pakkausseloste ennen käyttöä. MT nr: 22086 FI 100 % lääkkeellinen kaasu, puristettu CONOXIA 100 % medicinsk gas, komprimerad Oxygen (O 2), komprimerad gas 200 bar (15 C) Användning för inhalation. Endast för medicinskt bruk. Kopplas endast till anslutning avsedd för medicinsk oxygen. Kontakt med brännbart material kan orsaka brand. Förvaras åtskilt från brännbara ämnen. Rökning förbjuden. Explosionsrisk vid kontakt med olja och fett. Får inte utsättas för stark värme. Förs i säkerhet vid brandfara. Hanteras varsamt. Se till att gasflaskan inte utsätts för stötar och fall. Håll flaskan ren och torr. Förvaras på ventilerad plats reserverad för medicinska gaser. Förvaras och transporteras med stängd ventil samt påsatt skyddspropp och kåpa där sådan förekommer. Förvaras utom syn- och räckhåll för barn. Läs bipacksedeln före användning. MT nr: 22086 FI Info: Oy AGA Ab, Itsehallintokuja 6, Espoo, 010 2421. Info: Oy AGA Ab, Självstyrelsegränden 6, Esbo, 010 2421. Myyntiluvan haltija/innehavare av försäljningstillståndet: AGA AB, SE-181 81 Lidingö, Ruotsi/Sverige, + 46 (0)8 731 10 00. SPEC-10582 / Ver.1.0 Erätarra Lääkkeellisiin kaasusäiliöihin on kiinnitetty tarra, josta säilyvyysajan voi tarkistaa. Eräkohtainen tunnistenumero Tuotteen viimeinen käyttöpäivä Erä Batch 50214 Käyt. viim. Utg. dat. 25-05-2013
02 CONOXIA lääkkeellisen hapen käyttöopas Sisällysluettelo. 04 CONOXIA, lääkkeellinen happi 06 Näin käytät lääkkeellistä happea 07 Happiterapiatuotteet 07 Happipullon riittoisuus 08 LIV -venttiilin käyttö 09 Virtaussäätimen liittäminen pullon pikaliittimeen 10 CONOXIA happipullo 11 CONOXIA nestehappisäiliö 12 Happipullon tiedot 12 Väri on tärkeä tunnistetieto
CONOXIA, lääkkeellisen hapen käyttöopas 03 CONOXIA, lääkkeellinen happi. CONOXIA lääkkeellinen happi on tarkoitettu sairauksien ehkäisyyn ja hoitoon. Yksittäisen potilaan hapen tarpeen ja annostelun määrittelee aina lääkäri. Lääkkeellistä happea tulee käyttää ainoastaan hapen käyttöön suunnitelluilla laitteilla ja väli neillä. Tämän oppaan tarkoituksena on kertoa lääkkeellisen hapen ominaisuuksista ja opastaa tuotteen käyttöön. CONOXIA ja LIV ovat The Linde Group -konsernin rekisteröityjä tavaramerkkejä.
04 CONOXIA, lääkkeellisen hapen käyttöopas CONOXIA, lääkkeellinen happi O 2. Ominaisuudet Kaasumainen happi on väritön, hajuton ja mauton; se on hivenen ilmaa painavampaa. Nestemäinen happi on hajutonta, väriltään vaaleansinistä ja kiehuu 183 C:ssa. Yhdestä nes te happilitrasta saadaan noin 840 litraa kaasumaista happea. Happi on välttämätön elämän ylläpitämiseksi ja se yhdistyy helposti muihin alkuaineisiin. Sen pitoisuus ilmassa on 21%. Lääkkeellisen hapen laadun mää rittelee Euroopan farmakopea (Ph. Eur.). Turvallisuus Happi ei ole palava kaasu, mutta se ylläpitää ja kiihdyttää voimak kaasti palamista. Kun ilmassa on enemmän kuin 21 % happea, materiaalit syttyvät helpommin ja pala vat rajummin. Muutos on sitä voimakkaampi, mitä korkeampi hapen pitoisuus on ilmassa. Monet normaalisti ilmassa palamattomat materiaalit saattavat palaa puhtaassa hapessa tai hapella rikastetussa ilmassa. Kun nestemäinen happi haihtuu, höyrystynyt kaasu on erittäin kylmää ja ilmaa raskaampaa. Kaasumainen happi saattaa kerääntyä esim. viemäreihin tai kellareihin ja ai heuttaa näissä happipitoisuuden nousun. Tupakointi ja avotulenteko on kielletty alueilla, joissa käsitellään happea. Henkilöstön ei tulisi mennä suljetuille alueille, joissa voi olla kohonnut happipitoisuus. Jos on työskennelty/oleskeltu hapella rikastuneessa tilassa, vaatteet on tuuletettava huolella. Työkalujen ja vaatteiden tulee olla öljyttömiä ja rasvattomia. Laitteet, joita käytetään hapen annosteluun, eivät saa olla kosketuksessa öljyn tai rasvan kanssa. Nestemäinen happi Nestemäinen happi ja kylmät happihöyryt voi vat aiheuttaa iholla palovammoja muistuttavia ihovaurioita. Paljaan ihon kosketus eristämät tömiin laiteosiin saattaa aiheuttaa sen, että iho tarttuu kiinni ja irrotettaessa re peää. Jos näin käy, vaurioituneet kohdat on välittömästi huuhdeltava runsaalla haalealla vedellä eikä niitä saa hieroa. Tarvittaessa ota yhteys lääkäriin. Siellä, missä nestemäistä happea käsitellään, on varmistettava, ettei happi joudu kosketuksiin sopimatto mien materiaalien kuten kylmä hauraiden terästen tai ajoneuvojen renkaiden kanssa.
CONOXIA, lääkkeellisen hapen käyttöopas 05 Myynti- ja käyttörajoituksia Lääkkeellistä happea saa myydä ja luovuttaa: toiselle lääketehtaalle ja lääketukkukaupalle apteekeille ja lääkekeskuksille tutkimuslaitoksille ja tutkimustoimintaa varten sairaaloille ja terveyskeskuksille terveydenhuollon palveluja tuottaville yksiköille (esim. sairaankuljetus) asianomaisille potilaille Asianomaisella potilaalla täytyy olla lääkemääräys/resepti. Muuhun käyttöön lääkkeellistä happea ei saa myydä eikä luovuttaa. Säilyvyysaika Lääkkeellisen hapen kestoaika on 3 vuotta. Kestoaika on merkitty pulloon tarralla. Nestemäisen hapen kestoaika on 45 vrk. Lääkkeellinen happi O 2 Hartian väri: valkoinen Pullon väri: valkoinen CONOXIA kaasun valmisteyhteenveto ja pakkausseloste on saatavissa Linde Healthcaren asiakaspalvelukeskuksesta.
06 CONOXIA, lääkkeellisen hapen käyttöopas Näin käytät lääkkeellistä happea. Käyttäjän tulisi tuntea lääkkeellisen hapen käyttöön ja varastointiin liittyvät turvallisuusohjeet. Aiheuttaa tulipalon vaaran palavien aineiden kanssa. Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista. Tupakointi kielletty. Kosketus öljyn ja rasvan kanssa aiheuttaa räjähdysvaaran. Ei saa altistaa voimakkaalle kuumuudelle. Jos palovaara uhkaa, siirrä turvalliseen paikkaan. Käsiteltävä varovasti. Varmistettava, että kaasupullo ei pääse kaatumaan eikä altistumaan kolhuille. Pullo pidettävä puhtaana ja kuivana. Säilytettävä lääkkeellisille kaasuille varatussa tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytettävä ja kuljetettava venttiilit suljettuina sekä mahdollinen suojatulppa ja kupu paikoillaan. Hapen käyttäjän tulee myös huomioida: Varmista, että kyseessä on lääkkeellinen happi ja että laitteet ja varusteet ovat ehjiä. Annostele lääkkeellistä happea aina lääkärin määräämän annostuksen mukaan. Happi voi kertyä tekstiileihin tai hiuksiin/partaan tehden niistä helposti syttyvät. Tekstiilit ravistetaan ja tuuletetaan ja hiukset/parta harjataan hapen poistamiseksi. Happilaitteistoa ei saa varastoida ääriolosuhteissa (kylmä/kuuma) eikä käyttää tai säilyttää hehkulangallisten laitteiden (esim. leivänpaahdin, hiustenkuivaaja) läheisyydessä. Suosittelemme tekemään ilmoituksen paloviranomaisille ja isännöitsijälle hapen käytöstä.
CONOXIA, lääkkeellisen hapen käyttöopas 07 Happiterapiatuotteet. THEROX Liquid ja THEROX Lux, nestemäisen hapen laitteistot liikkumiseen kodin ulkopuolella sopii myös jatkuvaan käyttöön helppo ja huomaamaton kantaa mukana joko kantohihnasta tai repussa kannettavan säiliön riittoisuus jopa 14 h virtauksella 1 l/min LIV 2 kevytpullo 2 litran kannettava pullo ulkoiluun ja asioimiseen kodin ulkopuolella automatkan aikaiseen happihoitoon kevyt; pullon paino täytenä 3,7 kg Happipullon riittoisuus. Viitteellinen kestoaika erikokoisille happipulloille, kun pullon täyttö paine on 200 bar. Pullokoko 2 litraa 3 litraa 5 litraa 10 litraa 15 litraa Virtaus Kesto Kesto Kesto Kesto Kesto litraa/min n. tuntia n. tuntia n. tuntia n. tuntia n. tuntia 1 6 10 16 33 50 2 3 5 8 16 25 3 2 3 5 11 16 4 1,5 2,5 4 8 12 6 1 1,5 2,5 5 8
08 CONOXIA, lääkkeellisen hapen käyttöopas LIV -venttiilin käyttö. 1. Tarkista kaasun määrä/ pullon paine painemittarista. 2. Poista pikaliitintä suojaava kutistemuovi. 3. Liitä happiviikset tai -maski letkuliittimeen. 4. Avaa pulloventtiili kiertämällä ½ kierrosta vastapäivään. 5. Säädä virtaussäädin lääkärin määräämään arvoon (l/min). 6. Käytön jälkeen käännä pullon virtaussäädin 0-asentoon. Sulje pulloventtiili. Käännä virtaussäädin auki ja odota kunnes sihinä loppuu. Käännä virtaussäädin takaisin 0-asentoon.
CONOXIA, lääkkeellisen hapen käyttöopas 09 Virtaussäätimen liittäminen pullon pikaliittimeen. 1. Poista pikaliitintä suojaava kutistemuovi. 2. Liitä virtaussäädin happipullossa olevaan pikaliittimeen. 3. Liitä happiviikset tai -maski suoraan virtaussäätimeen. 4. Avaa pulloventtiili hitaasti 1/2 kierrosta. 5. Säädä virtaussäädin lääkärin määräämään arvoon (l/min).
10 CONOXIA, lääkkeellisen hapen käyttöopas CONOXIA happipullo. Viivakoodin avulla jokainen kaasupullo voidaan yksilöidä ja jäljittää tarvittaessa (esim. tuote takaisinvetojen yhteydessä). Hartian väri ilmaisee, mitä kaasua pullo sisältää: Esim. valkoinen = Happi Pullon yleisväri ilmaisee, minkä tyyppistä kaasua pullo sisältää: Valkoinen = Lääkkeelliset kaasut Erätarra Lääkkeellisiin kaasupulloihin on kiinnitetty tarra, josta voi tarkistaa kestoajan. Erä Batch Eräkohtainen tunnistenumero Tuotteen viimeinen käyttökuukausi 50213 Käyt. viim. Utg. dat. 05-2016