Pizza Stone Art.no 34-3867 English Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact our customer services. Safety Never place a cold pizza stone in a warm oven as it may crack. The pizza stone is suitable for both standard and microwave ovens. Never use the pizza stone over an open fire. Never place the pizza stone on tables or worktops as it can be extremely hot. Never handle a hot pizza stone with your bare hands. Product description Use the stone to produce baked goods with a light and crispy bottom crust. Perfect for pizzas, bread, biscuits, etc. Keeps food warm. Comes with a serving rack. 33 cm round stone for standard and microwave ovens. Baking pizza in a standard oven 1. Place the pizza stone in the oven. 2. Set the desired temperature according to the recipe. 3. Dust a chopping board with flour or other similar coating. 4. Flatten the dough and add any toppings at this time. 5. Once the oven has reached the correct temperature, lay the pizza onto the stone. 6. Once the pizza is done, remove it from the oven. Care and maintenance Remove any remains from baking using a plastic utensil. Never use a knife as both the knife and pizza stone can sustain damage. Never let the hot pizza stone come into contact with cold water. This can cause cracks. Wash the stone in warm water. Do not use washing-up liquid as this could be absorbed by the stone and flavour your baked goods next time you use it. The pizza stone will darken with use. This is normal. Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local authority. Specifications Diameter 33 cm Material Cordierite GREAT BRITAIN CUSTOMER SERVICE tel: 08545 300 9799 internet: www.clasohlson.com/uk e-mail customerservice@clasohlson.co.uk
Svenska Pizzasten Art.nr 34-3867 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst. Säkerhet Placera aldrig en kall pizzasten i en varm ugn, risk för sprickor. Det går att använda pizzastenen i både vanlig ugn och mikrovågsugn. Använd aldrig pizzastenen över öppen låga. Placera aldrig pizzastenen direkt på ett bord eftersom den blir väldigt het. Ta inte i pizzastenen utan att skydda händerna mot värmen. Produktbeskrivning Baka och grädda på en baksten för att få en spröd och luftig botten. Perfekt för pizza, småkakor och surdegsbröd. Håller värmen vid servering. Serveringsställ medföljer. Rund baksten Ø 33 cm för vanlig ugn och microvågsugn. Användning vid tillagning av pizza 1. Placera pizzastenen i ugnen. 2. Slå på värmen enligt receptet för pizza. 3. Använd en skärbräda och strö ut mjöl eller liknande på. 4. Baka ut degen på skärbrädan och ha på fyllningen. 5. När ugnen har uppnått rätt temperatur, öppna ugnsluckan och lägg på pizzan på pizzastenen. 6. När pizzan är klar, ta ut den ur ugnen. Skötsel och underhåll Skrapa av eventuell deg med ett plastföremål. Använd inte en kniv eftersom både kniven och pizzastenen kan skadas. Utsätt aldrig en het pizzasten för kallt vatten. Det kan orsaka sprickor. Använd inte diskmedel. Pizzastenen kan absorbera detta och avge smak av diskmedel nästa gång den används. Diska i ljummet vatten. Pizzastenen mörknar efter användning, vilket är helt normalt. Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun. Specifikationer Mått Material Ø 33 cm Cordierite SVERIGE KUNDTJÄNST tel. 0247/445 00 internet www.clasohlson.se fax 0247/445 09 e-post kundservice@clasohlson.se
Pizzasten Art.nr. 34-3867 Norsk Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk og spar den for fremtidig bruk. Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller øvrige spørsmål, kontakt vårt kundesenter. Sikkerhet Plassér aldri en kald pizzasten i en varm ovn da det er risiko for sprekkdannelse. Pizzastenen kan brukes i både vanlig stekeovn og i mikrobølgeovn. Bruk aldri pizzastenen over åpen ild. Plassér aldri pizzastenen direkte på et bord ettersom den blir veldig varm. Ta ikke på pizzastenen uten å beskytte hendene mot varmen. Produktbeskrivelse Bak og stek på en bakesten for å få en sprø og luftig bunn. Perfekt for pizza, småkaker og surdeigsbrød. Holder varmen ved servering. Serveringsstativ medfølger. Rund bakesten, Ø 33 cm for vanlig ovn. Bruk 1. Plassér pizzastenen i ovnen. 2. Sett på varmen tilsvarende oppskriften du tilbereder. 3. Bruk et skjæreunderlag og strø ut mel eller lignende. 4. Kjevle ut deigen på skjæreunderlaget og tilsett øvrige ingredienser. 5. Når ovnen har oppnådd ønsket temperatur, åpne ovnsdøren og legg pizzaen på pizzastenen. 6. Når pizzaen er klar, ta den ut av ovnen. Vedlikehold Skrap av eventuell deig med et plastredskap. Bruk ikke skarpe gjenstander siden stenen da kan skades. Utsett aldri en varm pizzasten for kaldt vann. Det kan danne sprekker. Bruk ikke oppvaskmidler. Pizzastenen kan absorbere dette og avgi smak av oppvaskmiddel ved neste gangs bruk. Vaskes i varmt vann. Må ikke maskinvaskes. Pizzastenen blir mørk etter bruk. Dette er normalt. Avfallshåndtering Når du skal kvitte deg med produktet skal dette gjøres i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, kontakt din kommune. Spesifikasjoner Størrelse Material Ø 33 cm Cordierite NORGE KUNDESENTER tel. 23 21 40 00 internett www.clasohlson.no fax 23 21 40 80 e-post kundesenter@clasohlson.no
Suomi Pizzakivi Tuotenro 34-3867 Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun. Turvallisuus Älä laita kylmää pizzakiveä lämpimään uuniin, sillä tuote saattaa haljeta. Pizzakiven voi laittaa sekä tavalliseen uuniin että mikroaaltouuniin. Älä käytä pizzakiveä avotulen päällä. Älä aseta pizzakiveä suoraan pöydälle, sillä pizzakivi kuumenee huomattavasti. Älä tartu pizzakiveen ilman, että suojaat kätesi kuumuudelta. Tuotekuvaus Pizzakivellä leipominen ja paistaminen antaa rapean ja kuohkean pohjan. Sopii erinomaisesti pizzalle, pienille leivonnaisille ja hapanleiville. Säilyttää lämmön tarjoilun aikana. Mukana tarjoiluteline. Tavalliseen uuniin ja mikroaaltouuniin soveltuva pyöreä leivinkivi, Ø 33 cm. Käyttö pizzan valmistuksessa 1. Aseta pizzakivi uuniin. 2. Kytke lämpö päälle pizzareseptin mukaan. 3. Ripottele leikkuulaudalle jauhoja tms. 4. Leivo taikinaa leikuulaudalla ja lisää täytteet taikinan päälle. 5. Kun uuni on lämmennyt haluttuun lämpötilaan, avaa uuninluukku ja aseta pizza pizzakivelle. 6. Kun pizza on valmis, ota se pois uunista. Huolto ja ylläpito Kaavi mahdolliset taikinan jäämät pizzakivestä muovisella välineellä. Älä käytä veistä, sillä sekä veitsi että pizzakivi saattavat vaurioitua. Älä altista kuumaa pizzakiveä kylmälle vedelle. Tämä saattaa aiheuttaa halkeamia. Älä käytä astianpesuainetta. Ainetta saattaa imeytyä pizzakiveen, mistä voi seurata, että astianpesuaineen makua esiintyy seuraavalla käyttökerralla. Pese tuote haaleassa vedessä. Pizzakivi tummuu käytössä, mikä on täysin normaalia. Kierrätys Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta. Tekniset tiedot Mitat Ø 33 cm Materiaali Cordierite SUOMI asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 kotisivu: www.clasohlson.fi sähköposti asiakaspalvelu@clasohlson.fi
Pizzastein Art.Nr. 34-3867 Deutsch Vor Gebrauch die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme. Sicherheitshinweise Niemals den kalten Pizzastein in einen heißen Ofen legen, es besteht die Gefahr von Rissbildung. Der Stein eignet sich sowohl für herkömmliche Backöfen als auch für Mikrowellengeräte. Er darf nicht über offenem Feuer verwendet werden. Da der Pizzastein sehr heiß wird, sollte er nicht direkt auf eine Tischplatte gelegt werden. Beim Umgang mit dem heißen Stein Topflappen o. Ä. zum Schutz der Hände verwenden. Produktbeschreibung Durch das Backen auf dem heißen Stein wird der Pizzaboden locker und knusprig, auch Kekse und Sauerteigbrot gelingen perfekt. Warmhaltefunktion beim Servieren. Ein Serviergestell ist im Lieferumfang enthalten. Runder Backstein (Ø 33 cm) für handelsübliche Backöfen. Verwendung: 1. Den Pizzastein in den Backofen legen. 2. Die Temperatur gemäß dem Rezept für Pizza einstellen. 3. Etwas Mehl o. Ä. auf einem Backbrett verteilen. 4. Den Teig auf dem Backbrett ausrollen und nach Wunsch belegen. 5. Sobald der Backofen die richtige Temperatur hat, die Pizza auf den Pizzastein legen. 6. Nach Ende der Backzeit die Pizza aus dem Ofen nehmen. Reinigung und Pflege Eventuelle Teigreste mit einem Kunststoffschaber o. Ä. entfernen, auf keinen Fall mit einem Messer, da ansonsten sowohl das Messer als auch der Pizzastein beschädigt werden können. Den heißen Stein niemals unter kaltem Wasser abspülen, da er dadurch reißen kann. Spülmittel ist zur Reinigung nicht geeignet. Der Stein könnte die Flüssigkeit aufsaugen und beim nächsten Gebrauch den Geschmack an das Backwerk abgeben. Den Stein einfach mit lauwarmem Wasser abspülen. Der Pizzastein dunkelt nach Gebrauch nach. Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich. Technische Daten Abmessungen Ø 33 cm Material Cordierit DEUTSCH KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.