EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Istuntoasiakirja 20.10.2014 A8-0021/2014 ***I MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 374/2014 muuttamisesta (COM(2014)0597 C8-0165/2014 2014/0279(COD)) Kansainvälisen kaupan valiokunta Esittelijä: Gabrielius Landsbergis RR\1037899.doc PE539.661v03-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
PR_COD_1app Menettelyjen symbolit * Kuulemismenettely *** Hyväksyntämenettely ***I Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) ***II Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) ***III Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely) (Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.) Tarkistukset säädösesitykseen Palstoina esitettävät parlamentin tarkistukset Poistettava teksti merkitään vasempaan palstaan lihavoidulla kursiivilla. Tekstiä korvattaessa muutosmerkinnät tehdään molempiin palstoihin lihavoidulla kursiivilla. Uusi teksti merkitään oikeaan palstaan lihavoidulla kursiivilla. Tarkistuksen tunnistetietojen ensimmäisellä ja toisella rivillä ilmoitetaan käsiteltävänä olevan säädösesityksen kohta, jota tarkistetaan. Jos tarkistus koskee olemassa olevaa säädöstä, jota säädösesityksellä muutetaan, tunnistetietojen kolmannella rivillä ilmoitetaan muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus. Konsolidoituna tekstinä esitettävät parlamentin tarkistukset Uusi teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla. Poistettava teksti merkitään symbolilla tai yliviivauksella. Tekstiä korvattaessa muutosmerkinnät tehdään siten, että uusi teksti lihavoidaan ja kursivoidaan ja korvattava teksti poistetaan tai viivataan yli. Parlamentin yksiköiden tekemiä lopullisen tekstin teknisiä muutoksia ei merkitä. PE539.661v03-00 2/30 RR\1037899.doc
SISÄLTÖ Sivu LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 5 PERUSTELUT... 6 LIITE... 8 LOPULLINEN ÄÄNESTYS NIMENHUUTOÄÄNESTYKSENÄ... 29 ASIAN KÄSITTELY... 30 RR\1037899.doc 3/30 PE539.661v03-00
PE539.661v03-00 4/30 RR\1037899.doc
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 374/2014 muuttamisesta (COM(2014)0597 C8-0165/2014 2014/0279(COD)) (Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (COM(2014)0597), ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C8-0165/2014), ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon neuvoston edustajan 16. lokakuuta 2014 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ottaa huomioon työjärjestyksen 59 artiklan, ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A8-0021/2014), 1. vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan; 2. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille. RR\1037899.doc 5/30 PE539.661v03-00
PERUSTELUT Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta annettu asetus (EU) N:o 374/2014 tuli voimaan 23. huhtikuuta 2014 Euroopan parlamentin 3. huhtikuuta 2014 antamalla lainsäädäntöpäätöslauselmalla antaman hyväksynnän jälkeen, ja sitä oli määrä soveltaa kunnes assosiaatiosopimuksen IV osasto tulee voimaan tai sitä sovelletaan tilapäisesti. Tarkoituksena oli, että asetuksen (EU) N:o 374/2014 soveltaminen päättyy viimeistään 1. marraskuuta 2014. Kolmenkeskisten keskustelujen jälkeen 12. syyskuuta 2014 annetussa, EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen ja pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanoa koskevassa ministerien yhteisessä julkilausumassa EU-puoli lupasi ehdottaa EU:n jäsenvaltioille, että vapaakauppasopimuksen väliaikaisen soveltamisen aloittamista lykätään 31. joulukuuta 2015 saakka ja että EU soveltaa kyseisenä ajanjaksona kaupan toimenpiteitä yksipuolisesti Ukrainan hyväksi. Tämä ratkaisu on osa Ukrainan kattavaa rauhanprosessia, jossa kunnioitetaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta ja myös sen oikeutta päättää omasta kohtalostaan. Se on tehty Ukrainan pyynnöstä ja vastineeksi Venäjän federaation sitoutumiselle IVY-vapaakauppasopimuksen etuusjärjestelmän jatkamiseen Venäjän federaation ja Ukrainan välillä. Ukrainan poliittisen ja taloudellisen vakauden tukemiseksi komissio on näin ollen ehdottanut Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 374/2014 soveltamisen jatkamista 31. joulukuuta 2015 saakka, siis hetkeen, jolloin assosiaatiosopimuksen IV osasto tulee voimaan. Yksipuolisten kaupan toimenpiteiden laajentaminen on edelleen kaikkein tehokkain ratkaisu, kun otetaan huomioon tavoite olemassa olevien unionin markkinoille pääsyä koskevien edellytysten säilyttämisen varmistamisesta ja vientihäiriöriskien minimoimisesta. Asetuksen (EU) N:o 374/2014 soveltumisen jatkamisella vuoden 2015 loppuun pyritään tukemaan Ukrainaa sen äärimmäisen vaikeassa poliittisessa ja taloudellisessa sekä turvallisuutta koskevassa tilanteessa panemalla täytäntöön ratifioidun assosiaatiosopimuksen mukaiset EU:n tariffisitoumukset. Virallisten tilastojen mukaan Ukrainan vienti EU:hun kasvoi huomattavasti vuoden 2014 ensimmäisellä puoliskolla. Samana aikana voitiin havaita, että Ukrainan vienti Venäjälle supistui ukrainalaisille tuotteille asetettujen Venäjän markkinoille pääsyä koskevien rajoitusten ja viennin epävarmuuden takia. Ukrainalainen osapuoli onkin ilmoittanut, että yksipuolisten kaupan toimenpiteiden ansiosta Ukrainan vienti EU:hun kasvoi vuoden 2014 ensimmäisellä puoliskolla 25 prosenttia ja oli arvoltaan 587 miljoonaa dollaria ja että tämä kasvu on lähes korvannut supistumisen Ukrainan viennissä Venäjälle (-24,5 prosenttia, 592 miljoonaa dollaria). Kun otetaan huomioon muut tekijät, kuten valuutan arvon heikentyminen, Ukrainan Venäjän-vientiin kohdistuvien Venäjän vastatoimenpiteiden heijastusvaikutukset ja elpyminen Euroopassa, kauppa näyttää suuntautuvan uudelleen Venäjän markkinoilta unionin markkinoille, ja yksipuoliset kaupan toimenpiteet epäilemättä PE539.661v03-00 6/30 RR\1037899.doc
lisäävät Ukrainan tuottajien ja yritysten mahdollisuuksia löytää uusia markkinoita ja rajoittaa Venäjän Ukrainaan kohdistamien kaupallisten vastatoimenpiteiden negatiivisia vaikutuksia. Vaikka tämä suuntaus on erittäin tärkeää Ukrainalle ja sen yrityksille, Ukrainan viennin kasvun taloudelliset vaikutukset EU:lle ovat todennäköisesti hyvin vähäiset, mikä johtuu kauppakumppanien välisestä taloudellisesta epäsuhdasta. Kaupalliset myönnytykset kuvastavat lisäksi Ukrainan kanssa pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppasopimuksesta käytyjen neuvottelujen tasapainoista tulosta ja ne on huolellisesti suunniteltu antamaan riittävä suojelun taso unionin aroille aloille, samalla kun helpotetaan kauppaa Ukrainan kanssa. Unionin terveys- ja kasvinsuojelunormien noudattaminen on ennakkoedellytyksenä samalla tavalla kuin kaikkien muiden kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa. Etuuksien laajentamiseen liittyy mahdollisuus keskeyttää yksipuoliset kaupan toimenpiteet jos esiintyy petoksia tai jos toteutetaan haitallisia kaupallisia toimenpiteitä, ja etuuksien myöntämisen edellytyksenä on, että Ukraina noudattaa demokraattisia periaatteita, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä oikeusvaltion periaatetta. Kaikilla näillä lisätoimenpiteillä suojellaan unionin etua samalla kun varmistetaan, että Ukrainan kauppa helpottuu. Esittelijä toteaa, että Ukrainan saaman tuen tason säilyttämiseksi korkealla tasolla ja kaupan ehtojen varmuuden lisäämiseksi talouden toimijoille on tärkeää, että parlamentti käyttää nopeutettua menettelyä komission ehdotuksen käsittelyssä, jotta pidennystä voidaan soveltaa 2. marraskuuta 2014 lähtien, siis keskeytyksettä. Taannehtiva soveltaminen on mahdollista, jos pidentäminen ei tule voimaan välittömästi 1. marraskuuta jälkeen, mutta silloin yritykset joutuvat toimimaan ilman etuuksia, kohtaamaan oikeudellista epävarmuutta ja kantamaan suurempia rasitteita ja Ukrainan vienti unioniin vähenee. Edellä esitetyn lisäksi yksipuoliset kaupan toimenpiteet antavat Ukrainan tuottajien ja yritysten kauan kaipaaman mahdollisuuden ohjata vienti muualle yhä rajoittavammilta Venäjän markkinoilta ja myös kannustimen mukauttaa toimintaansa ja normejaan unionin toimintaan ja normeihin sekä valmistautua laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen täysimääräiseen soveltamiseen, joka tapahtuu viimeistään 1. tammikuuta 2016. Ukrainan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa määrätään, että sopimuksen oleellisia osatekijöitä ovat demokraattisten periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen, itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden periaatteiden noudattamisen edistäminen, rajojen ja itsenäisyyden loukkaamattomuus sekä joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvien materiaalien leviämisen ja jakelun torjuminen. Asetuksessa (EU) N:o 374/2014 säädettyjen yksipuolisten kaupan toimenpiteiden edellytyksenä on, että Ukraina noudattaa näitä samoja periaatteita. EU:n asetuksessa (EU) N:o 374/2014 myöntämien volyymien/tariffien soveltamista jatketaan vuonna 2015. Esittelijä katsoo, että Euroopan parlamentin nopea hyväksyntä komission ehdotukselle yksipuolisten kaupan toimenpiteiden myöntävän asetuksen soveltamisesta Ukrainaan todistaa, että unioni voi toimia nopeasti ja päättäväisesti ja noudattaa poliittisia sitoumuksiaan. Edellä esitetyn johdosta esittelijä ehdottaa, että Euroopan parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen muutoksitta. RR\1037899.doc 7/30 PE539.661v03-00
LIITE PE-CONS 93/14-2014/0279 (COD) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o.../2014, annettu... päivänä kuuta, Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 374/2014 muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä 1, 1 Euroopan parlamentin kanta, vahvistetttu... 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty... 2014. PE539.661v03-00 8/30 RR\1037899.doc
sekä katsovat seuraavaa: (1) Ukraina on eräs Euroopan naapuruuspolitiikan ja itäisen kumppanuuden ensisijainen kumppanimaa. Ukrainan ja Euroopan unionin poliittisen assosiaation ja taloudellisen integraation huomioon ottaen unioni on pyrkinyt luomaan yhä läheisemmät suhteet Ukrainaan. Tältä osin unioni ja Ukraina neuvottelivat vuosina 2007 2011 Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen 1, jäljempänä 'assosiaatiosopimus',johon sisältyy pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue (DCFTA) ja jonka molemmat osapuolet allekirjoittivat 27 päivänä kesäkuuta 2014. DCFTA:n määräysten mukaisesti unioni ja Ukraina perustavat vapaakauppa-alueen assosiaatiosopimuksen voimaantulosta alkavan, enintään 10 vuoden siirtymäkauden aikana tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen XXIV artiklan mukaisesti. (2) Jotta voidaan ottaa huomioon Ukrainan ennennäkemättömät turvallisuuteen liittyvät, poliittiset ja taloudelliset haasteet ja tukea Ukrainan taloutta, assosiaatiosopimuksen liitteessä I-A esitetty myönnytysluettelo päätettiin panna täytäntöön ennakkoon ottamalla käyttöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 374/2014 2 mukaiset yksipuoliset kauppaetuudet. Koska Ukrainalla on edelleen ongelmia, asetuksen (EU) N:o 374/2014 soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2015 saakka. Ennakoitavuuden vuoksi tullimaksujen ja tariffikiintiöiden olisi säilyttävä pidennettynä määräaikana samoina kuin vuonna 2014. 1 EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3. 2 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 374/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta (EUVL L 118, 22.4.2014, s. 1). RR\1037899.doc 9/30 PE539.661v03-00
(3) Assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa määrätään, että demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattaminen sekä oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen, ovat mainitun sopimuksen keskeisiä osatekijöitä. Lisäksi siinä määrätään, että täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden sekä rajojen loukkaamattomuuden ja itsenäisyyden periaatteiden edistäminen sekä joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvien materiaalien ja niiden kantolaitteiden leviämisen estäminen muodostavat myös olennaisen osan kyseistä sopimusta. Asetuksen (EU) N:o 374/2014 mukaisten yksipuolisten kauppaetuuksien soveltamiseksi olisi myös edellytettävä, että Ukraina noudattaa näitä samoja periaatteita. Asetuksen (EU) N:o 374/2014 sovittamiseksi yhteen unionin käytäntöjen ja unionin muiden kauppapoliittisen välineiden kanssa on aiheellista säätää mahdollisuudesta keskeyttää kauppaetuudet tilapäisesti, mikäli Ukraina ei noudata ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita. (4) Asian kiireellisyyden vuoksi olisi poikettava Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyssä pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 4 artiklassa tarkoitetusta kahdeksan viikon määräajasta, OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN PE539.661v03-00 10/30 RR\1037899.doc
1 artikla Muutetaan asetus (EU) N:o 374/2014 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: 1 artikla Etuusjärjestely Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavia tulleja alennetaan tai ne poistetaan liitteen I mukaisesti. Kun liitteessä I viitataan vaiheluokkiin, vuosia 2014 ja 2015 koskevat perustullit poistetaan vaiheluokan 0 osalta, ja niitä alennetaan 25 prosentilla vaiheluokan 3 osalta, 16,7 prosentilla vaiheluokan 5 osalta ja 12,5 prosentilla vaiheluokan 7 osalta. 2) Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti: e) noudattaa assosiaatiosopimuksen* 2 artiklassa tarkoitettuja demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä oikeusvaltioperiaatetta. * EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3. RR\1037899.doc 11/30 PE539.661v03-00
3) Korvataan 7 artiklan toinen kohta seuraavasti: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015 saakka. 4) Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I ja liite III tämän asetuksen liitteellä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 2 päivästä marraskuuta 2014. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja PE539.661v03-00 12/30 RR\1037899.doc
LIITE I LIITE II Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusjärjestelyn laajuus määräytyy tässä liitteessä CN-koodien mukaan, sellaisina kuin ne ovat 23 päivänä huhtikuuta 2014. Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3050 0204 22 50 0204 22 90 0204 23 0204 42 30 0204 42 50 0204 42 90 0204 43 10 0204 43 90 Lampaan paistit, muut palat, luulliset (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot, lyhyet etuneljännekset ja kyljysrivit ja/tai satulat), tuore tai jäähdytetty Lampaan luuton liha, tuore tai jäähdytetty Jäädytetyt lampaan palat, luulliset (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot, lyhyet etuneljännekset) Jäädytetty karitsanliha, luuton Jäädytetty lampaanliha, luuton 1 500 1 500 09 3051 0409 Luonnonhunaja 5 000 5 000 RR\1037899.doc 13/30 PE539.661v03-00
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3052 1701 12 1701 91 1701 99 1702 20 10 1702 90 30 1702 90 50 1702 90 71 1702 90 75 1702 90 79 1702 90 80 1702 90 95 Lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raaka juurikassokeri Muu kuin raaka sokeri Jähmeä vaahterasokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä Jähmeä isoglukoosi, jossa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta Jähmeä maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi, jossa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta Karamelliväri Inuliinisiirappi Muut sokerit, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta 20 070 20 070 PE539.661v03-00 14/30 RR\1037899.doc
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3053 1702 30 1702 40 1702 60 09 3054 2106 90 30 2106 90 55 2106 90 59 Glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri Muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri Maku- tai väriainetta sisältävät isoglukoosisiirapit Maku- tai väriainetta sisältävä glukoosisiirappi ja maltodekstriinisiirappi Maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit (ei kuitenkaan isoglukoosi-, laktoosi-, glukoosija maltodekstriinisiirapit) 10 000 10 000 2 000 2 000 RR\1037899.doc 15/30 PE539.661v03-00
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3055 Ex 1103 19 20 1103 19 90 1103 20 90 1104 19 10 1104 19 50 1104 19 61 1104 19 69 1104 29 1104 30 09 3056 1107 1109 Ohrasta valmistetut rouheet Viljasta valmistetut rouheet ja karkeat jauhot (ei kuitenkaan vehnä, ruis, kaura, maissi, riisi ja ohra) Viljapelletit (ei kuitenkaan vehnä, ruis, kaura, maissi, riisi ja ohra) Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut vehnänjyvät Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät Valssatut ohranjyvät Hiutaleiksi valmistetut ohranjyvät Käsitellyt jyvät (esim. kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), muuta kuin kauraa, ruista tai maissia) Viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut Maltaat, myös paahdetut Vehnägluteeni, myös kuivattu 6 300 6 300 7 000 7 000 PE539.661v03-00 16/30 RR\1037899.doc
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3057 1108 11 1108 12 1108 13 09 3058 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 09 3059 2302 10 2302 30 2302 40 10 2302 40 90 2303 10 11 Vehnätärkkelys Maissitärkkelys Perunatärkkelys Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (ei kuitenkaan esteröity tai eetteröity tärkkelys) Liimat ja liisterit, joissa on vähintään 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä Leseet, lesejauhot ja muut viljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut (ei kuitenkaan riisi) Maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia 10 000 10 000 1 000 1 000 16 000 16 000 RR\1037899.doc 17/30 PE539.661v03-00
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3060 0711 51 2003 10 Agaricus-suvun sienet, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilötyt, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina Agaricus-suvun sienet, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt 500 500 09 3061 0711 51 Agaricus-suvun sienet, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilötyt, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina 09 3062 2002 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit 500 500 10 000 10 000 PE539.661v03-00 18/30 RR\1037899.doc
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3063 2009 61 90 2009 69 11 2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90 2009 71 2009 79 Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu grape must ), Brix-arvo enintään 30, arvo suurempi kuin 18 EUR/100 kg netto Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu grape must ), Brix-arvo suurempi kuin 67, arvo enintään 22 EUR/100 kg netto Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu grape must ), Brix-arvo suurempi kuin 30 mutta enintään 67, arvo enintään 18 EUR/100 kg netto Omenamehu 10 000 10 000 RR\1037899.doc 19/30 PE539.661v03-00
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3064 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 09 3065 0405 20 10 0405 20 30 Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39 mutta enintään 75 painoprosenttia 2 000 2 000 250 250 09 3066 0710 40 0711 90 30 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 Sokerimaissi 1 500 1 500 PE539.661v03-00 20/30 RR\1037899.doc
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3067 1702 50 1702 90 10 Ex 1704 90 99 1806 10 30 1806 10 90 Ex 1806 20 95 Ex 1901 90 99 2101 12 98 2101 20 98 3302 10 29 Kemiallisesti puhdas fruktoosi Kemiallisesti puhdas maltoosi Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia Kaakaojauhe, jossa on vähintään 65 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg, joissa on vähemmän kuin 18 painoprosenttia kaakaovoita ja vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna ja joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia Kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset, jollaisia käytetään juomateollisuudessa, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet ja joiden todellinen 2 000 2 000 RR\1037899.doc 21/30 PE539.661v03-00
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia 1.1.2015 PE539.661v03-00 22/30 RR\1037899.doc
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3068 1903 1904 30 09 3069 1806 20 70 2106 10 80 2202 90 99 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa Bulgurvehnä Chocolate milk crumb Muut proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet Alkoholittomat juomat, muut kuin vedet, jotka sisältävät vähintään 2 painoprosenttia nimikkeiden 0401 0404 tuotteista saatuja rasvoja 2 000 2 000 300 300 09 3070 2106 90 98 Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet 2 000 2 000 RR\1037899.doc 23/30 PE539.661v03-00
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3071 2207 10 2208 90 91 2208 90 99 2207 20 09 3072 2402 10 2402 20 90 09 3073 2905 43 2905 44 3824 60 Denaturoimaton etyylialkoholi Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riippumatta Tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit Tupakkaa sisältävät savukkeet, ei mausteneilikkaa sisältävät Mannitoli D-glusitoli (sorbitoli) Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva 27 000 27 000 2 500 2 500 100 100 09 3074 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat, tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat 2 000 2 000 PE539.661v03-00 24/30 RR\1037899.doc
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus 23.4.2014 31.12.2014 1.1.2015 09 3075 0703 20 Valkosipuli, tuore tai jäähdytetty 500 500 09 3076 1004 Kaura 4 000 4 000 RR\1037899.doc 25/30 PE539.661v03-00
LIITE II LIITE III 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen maataloustuotteiden tariffikiintiöt Tuote Tariffiluokittelu 23.4.2014 alkavana ja 31.12.2014 1.1.2015 0201 10 (00) Naudanliha 0201 20 (20-30-50-90) 0201 30 (00) 0202 10 (00) 0202 20 (10-30-50-90) 0202 30 (10-50-90) 12 000 12 000 20 000 20 000 Sianliha 0203 11 (10) 0203 12 (11-19) 0203 19 (11-13-15-55-59) 0203 21 (10) 0203 22 (11-19) 0203 29 (11-13-15-55-59) + 20 000 (seuraavien CN-koodien osalta: 0203 11 (10) 0203 12 (19) 0203 19 (11-15-59) + 20 000 (seuraavien CN-koodien osalta: 0203 11 (10) 0203 12 (19) 0203 19 (11-15-59) 0203 21 (10) 0203 21 (10) 0203 22 (19) 0203 29 (11-15-59)) 0203 22 (19) 0203 29 (11-15-59)) PE539.661v03-00 26/30 RR\1037899.doc
Tuote Tariffiluokittelu 23.4.2014 alkavana ja 31.12.2014 1.1.2015 0207 11 (30-90) 0207 12 (10-90) 0207 13 (10-20-30-50-60-99) 0207 14 (10-20-30-50-60-99) 0207 24 (10-90) Siipikarjanliha ja siitä tehdyt lihavalmisteet 0207 25 (10-90) 0207 26 (10-20-30-50-60-70- 80-99) 0207 27 (10-20-30-50-60-70- 80-99) 0207 32 (15-19-51-59-90) 0207 33 (11-19-59-90) 0207 35 (11-15-21-23-25-31- 41-51-53-61-63-71-79-99) 0207 36 (11-15-21-23-31-41- 51-53-61-63-79-90) 16 000 + 20 000 (CN-koodin 0207 12 (10-90) osalta) 16 000 + 20 000 (CN-koodin 0207 12 (10-90) osalta) 0210 99 (39) 1602 31 (11-19-30-90) 1602 32 (11-19-30-90) 1602 39 (21) 0401 10 (10-90) Maito, kerma, maitotiiviste ja jogurtit 0401 20 (11-19-91-99) 0401 30 (11-19-31-39-91-99) 0402 91 (10-30-51-59-91-99) 0402 99 (10-31-39-91-99) 8 000 8 000 0403 10 (11-13-19-31-33-39) 0403 90 (51-53-59-61-63-69) RR\1037899.doc 27/30 PE539.661v03-00
Tuote Tariffiluokittelu 23.4.2014 alkavana ja 31.12.2014 1.1.2015 0402 10 (11-19-91-99) Maitojauhe 0402 21 (11-17-19-91-99) 0402 29 (11-15-19-91-99) 0403 90 (11-13-19-31-33-39) 1 500 1 500 0404 90 (21-23-29-81-83-89) Voi ja maidosta valmistetut levitteet 0405 10 (11-19-30-50-90) 0405 20 (90) 0405 90 (10-90) 1 500 1 500 Munat ja albumiinit 0407 00 (30) 0408 11 (80) 0408 19 (81-89) 0408 91 (80) 0408 99 (80) 3502 11 (90) 3502 19 (90) 3502 20 (91-99) 1 500 kuorellisina munina ilmaistuna + 3 000 (CN-koodin 0407 00 (30) osalta) 1 500 kuorellisina munina ilmaistuna + 3 000 (CN-koodin 0407 00 (30) osalta) 1001 90 (99) Tavallinen vehnä, jauhot ja pelletit 1101 00 (15-90) 1102 90 (90) 1103 11 (90) 950 000 950 000 1103 20 (60) Ohra, jauhot ja pelletit 1003 00 (90) 1102 90 (10) 1103 20 (20) 250 000 250 000 1005 90 (00) Maissi, jauhot ja pelletit 1102 20 (10-90) 1103 13 (10-90) 1103 20 (40) 400 000 400 000 1104 23 (10-30-90-99) PE539.661v03-00 28/30 RR\1037899.doc
LOPULLINEN ÄÄNESTYS NIMENHUUTOÄÄNESTYKSENÄ Puolesta äänestäneet Vastaan äänestäneet Tyhjää äänestäneet Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Seán Kelly, Gabrielius Landsbergis, Artis Pabriks, Franck Proust, Viviane Reding, Fernando Ruas, Adam Szejnfeld, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain, Maria Arena, Nicola Danti, Agnes Jongerius, Bernd Lange, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, David Campbell Bannerman, Bolesław G. Piecha, Joachim Starbatty, Jan Zahradil, Dita Charanzová, Marietje Schaake, Marielle de Sarnez, Johannes Cornelis van Baalen, Klaus Buchner, Ska Keller Anne-Marie Mineur, Aymeric Chauprade, Georgios Epitideios, Marine Le Pen, Franz Obermayr Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey, Tiziana Beghin, David Borrelli RR\1037899.doc 29/30 PE539.661v03-00
ASIAN KÄSITTELY Otsikko Viiteasiakirjat Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavat tullit COM(2014)0597 C8-0165/2014 2014/0279(COD) Annettu EP:lle (pvä) 19.9.2014 Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) Esittelijä(t) Nimitetty (pvä) INTA Gabrielius Landsbergis 7.10.2014 Valiokuntakäsittely 7.10.2014 20.10.2014 Hyväksytty (pvä) 20.10.2014 Lopullisen äänestyksen tulos +: : 0: 31 5 4 Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet Maria Arena, Tiziana Beghin, David Borrelli, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Marielle de Sarnez, Santiago Fisas Ayxelà, Ska Keller, Gabrielius Landsbergis, Bernd Lange, Marine Le Pen, David Martin, Anne-Marie Mineur, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Franz Obermayr, Artis Pabriks, Bolesław G. Piecha, Franck Proust, Viviane Reding, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Adam Szejnfeld, Jan Zahradil Klaus Buchner, Dita Charanzová, Aymeric Chauprade, Nicola Danti, Georgios Epitideios, Agnes Jongerius, Seán Kelly, Gabriel Mato, Fernando Ruas, Lola Sánchez Caldentey, Joachim Starbatty, Johannes Cornelis van Baalen, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain Jätetty käsiteltäväksi (pvä) 20.10.2014 PE539.661v03-00 30/30 RR\1037899.doc