7.8 Ongelmalliset tai vältettävät ilmaisut Epätarkat synonyymit Väkivalta, kuolema ja sota Helposti sekautuvia termejä sotakalustosta Sotilaslentokoneet Sanominen Samalta näyttävät mutta erimerkityksiset verbit Tiedustelu, vakoilu, urkinta ja tarkkailu Muita Vältettäviä sanoja ja ilmaisuja 7. 8.1 Epätarkat synonyymit Usein sanat tarkoittavat vain osittain samaa. Väkivalta, kuolema ja sota Monien väkivaltaan ja kuolemaan liittyvien sanojen merkitys on nykyyhteiskunnassa hämärtynyt. Niiden virheellinen käyttö voidaan kuitenkin kokea erityisen häiritseväksi, joskus jopa loukkaavaksi, koska kyse on traagisista tapahtumista. Ammuskella- ja ammuskelu-sanat viittaavat tilanteisiin, joissa ammutaan useita laukauksia, usein summittaisesti, ja monia ihmisiä joutuu vaaraan. Näitä sanoja ei voi käyttää silloin, kun yksi tietty ihminen surmataan yhdellä tai kahdella laukauksella eikä muita ole vaarassa. Vältä niiden käyttämistä myös määrätietoisissa joukkomurhissa, sillä sanat voidaan kokea vähätteleviksi (vrt. juosta, juoksennella; laulaa, lauleskella). Ampumalla tehty joukkosurma on joukkoampuminen. Välikohtaus tarkoittaa poikkeavaa, häiritsevää tai huvittavaa tapausta. Sana ei sovi kuvaamaan esimerkiksi väkivaltarikoksia. Sodassa voi kuitenkin olla aseellisia välikohtauksia, koska ne kuuluvat sodan luonteeseen, mutta silloinkaan ei voi olla kyse esimerkiksi laajoista taisteluista tai siviilien surmaamisesta. Menehtyä ei voi äkillisesti, mutta kylläkin vammoihin tai sairauteen; äkillistä kuolemaa kuvaa esimerkiksi verbi saada surmansa, kun kyse on onnettomuudesta tai väkivallasta. Iskussa, ampumisessa tms. haavoitutaan, onnettomuudessa loukkaannutaan. Siten sotatoimiin tai kriisinhallintaan osallistuvat sotilaat haavoittuvat saadessaan vammoja, jollei kyse ole kolarista tai muusta tapaturmasta. Kriisinhallinta on laajempi käsite kuin rauhanturvaaminen, eivätkä kriisinhallintaoperaatioihin osallistuvat sotilaat ole rauhanturvaajia, jollei kyse ole rauhanturvaoperaatiosta.
YK:n käynnissä olevat rauhanturvaoperaation ovat osoitteessa http://www.un.org/en/peacekeeping/currentops.shtml Helposti sekautuvia termejä sotakalustosta Sotilaslentokoneet Panssarivaunu ja panssariajoneuvo Panssarivaunu on telaketjuilla liikkuva, vähintään tykillä varustettu panssariajoneuvo, joita on eri tyyppejä, mm. taistelupanssarivaunu (Suomessa Leopard 2 A4, T55-M), rynnäkköpanssarivaunu (Suomessa CV 9030, BMP-2) tai kuljetuspanssarivaunu (Suomessa MT-LB, MT-LBV). Uutisissa on useimmiten kyse taistelu- tai rynnäkköpanssarivaunuista Sotilaskäytössä on myös paljon muita kevyemmin panssaroituja ajoneuvoja, esimerkiksi miehistönkuljetusajoneuvoja (armoured personal carrier, APC) kuten Sisu XA-180 ja 185 eli Pasi (Panssari-Sisu). Paseissa on pyörät, mutta myös panssariajoneuvot voivat kulkea telaketjuilla ja olla aseistettuja. Silti niitä ei voi kutsua panssarivaunuiksi. Jos olet epävarma, mistä ajoneuvosta on kyse, tarkista se mallin nimen perusteella, vertaa muihin kuviin tai kysy apua asiantuntijoilta. Ota huomioon, että havaintojana kertovilla silminnäkijöillä käsitteet saattavat mennä sekaisin. Lisätietoa: http://www.puolustusvoimat.fi/portal/puolustusvoimat.fi/!ut/p/c5/vzhjbqtae EW_KO5uwNC9xEzGYJoZwwYBJgQwg4IFhK9_liK9rOJV5LrLo1tHqgIJeKTP5rrK7 vxqzzdwaqmfagypjyeicdxob6hte4acasojyueelpblvezr1ld2c5vnyyyfg9y WLGdTg5ass5YgQV92GL8dNmsJv8yr5W36BosVhqqjERGRrEneWbS4HMO0TfnWcVQLI1Dmi1xUPfkgPiBwGoB_7RPXeGbw19GhCAGifDT15 CFH33fZjRXhdDggP9Hl3ju4V_k2b_II7zGI_3df04gqfNutxTdDu4wQZgnaI9ZnsM MZECUx4wgT_oiK2F6ciGGfdNJqHbag-glPr1X2cc-1Fn_ZuLeDI0- n8tyyozptyne21lrpdph9jmxporqupl0syudxm-vsffde7ak5uydjndrs7tgb7jaky5ktk4t9vryxczquzfkq42iyic1e4eix1btgpbzowugum4yn6y LuFCVefADSN_NQL9iqz9NODJz68kJM4ZZ1HaAus4dCUYu3lU3ON2- Z9S_Ae8J6iu/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/?pcid=393a7500499277099a3 3bf759929fd62 http://www.janes.com/ Hävittäjä (jagtplan; fighter) on erityisesti ilmataisteluun tarkoitettu lentokone, joka on aseistettu sitä varten ja sopii siihen myös lento-ominaisuuksiltaan. Hävittäjät voidaan varustaa myös ilmasta maahan tehtäviä hyökkäyksiä varten. Suomen Boeing F/A-18 C/D Hornet koneet ovat monitoimihävittäjiä.
Sanominen Rynnäkkökone (attackplan; attack aircraft, attack bomber, strike aircraft; esim. venäläinen SU-24 varustuksestaan riippuen) on suunniteltu hyökkäämään maa- ja merikohteita vastaan tarkemmin kuin perinteiset pommikoneet (bombplan; bomber). Rynnäkkökoneita ei ole varsinaisesti tarkoitettu ilmataisteluihin, vaikka myös niissä on aseistus omaa puolustustaan varten. Miehistöä ja sotilaskoneita kuljetetaan kuljetuskoneilla (Suomessa CASA C- 295M- ja Fokker F27) ja lentämistä harjoitellaan harjoitus(suihku)koneilla (ei siis harjoitushävittäjillä; Suomessa Hawk Mk 51, 51A, Mk 66) Koneen tyyppi riippuu mallin lisäksi sen varustuksesta. Eri konemalleja voidaan varustaa esimerkiksi tiedustelukoneiksi (mm. SU-24). Suomen ilmavoimien kalusto: http://www.puolustusvoimat.fi/portal/puolustusvoimat.fi/!ut/p/c5/vzdljrjaei WfxQfQ7kagYdlIcxFouYtsCI6jA3IbHQF5-t9kkj- ZxbiaWCe1Oqn6cg5IwUNN3hen_Ktom7wCCUjFTOdEyVhDJOuISdDchC6n- xru6rjsqql5lcjvntmdj7- EA3Qgd2cqHZzHBmVqBXgDGUV2UFLEIu7u2A4MotFGjoxizaPEVWhlmbPHr_QH bwm5yonmwxjbllrp8lkp0bcvlqlfmc4j3v3x0azusa4jvnqj8en9xsffpvxlcaq7k OJf28AiCP-wjacsxr-Q9cpcwgtZ-E9Za5AW- 3oxvNULuJA5QUCI4yBGsggxBtv9221Ur- agktblulnx4asmawlbbzrpvhz9apblp6gz8- RqqavxesgO8Nir6hSMPSHaPuexy5938UDjwmoVAZ2qwSwYFk6Ezy-WN62l- S7UMoUNx1u1jLdmH0sV2TrN4WMwsj07dbI47z6SrlatI0e8- eumu3zxmlnsn5lijz6i3mwgmnhw76cr- 476xpT81zv5B2mtvDo!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/?pcid=a65b9400402 c2ff995fbd555b8694afa Monet sanomista kuvaavat verbit sopivat vain rajattuihin tarkoituksiin. Kommentoida voi tietoja, väitteitä yms. EI: Hän ei halua kommentoida sitä, aikooko hän VAAN: Hän ei halua kertoa/sanoa, aikooko hän Ottaa kantaa -ilmausta voi käyttää silloin, kun otetaan kantaa esitettyihin tietoihin tai väitteisiin. EI: Poliisi ei ottanut kantaa siihen, mihin aikaan rikos oli tapahtunut. VAAN: Poliisi ei kertonut, mihin aikaan rikos oli tapahtunut. Väittää-verbi voi luoda mielikuvan, että sanottava asia ei ole totta. Sitä voi hyvin käyttää, kun sanottava tieto on myöhemmin osoittautunut
perättömäksi. Sana sopii myös teksteihin, joissa esitetään tavallisesta poikkeavia näkemyksiä. Syytetty väitti, ettei edes ollut paikkakunnalla tapahtumahetkellä. Sähköauto saattaakin saastuttaa enemmän kuin bensalla kulkeva, väittää norjalaistutkimus. Samalta näyttävät mutta erimerkityksiset verbit Arvioida ja arvella: - Arvelu on otaksumista, olettamista, luulemista. - Arviointi perustuu esimerkiksi laskemiseen, päättelyyn tai aiemman kokemuksen hyödyntämiseen. Julkaista ja julkistaa: - Julkaista tutkimus: saattaa julkisuuteen esimerkiksi kirjana tai artikkelina. - Julkistaa tutkimus: kertoa julkisesti tuloksista esimerkiksi tiedotustilaisuudessa tai lehdistötiedotteella. Tarkastaa- ja tarkistaa: - Kun tarkastaa jotain, tutkii sen asianmukaisuuden. - Kun tarkistaa jotain, korjaa myös mahdolliset virheet. Juhlia ja juhlistaa: - juhlia syntymäpäivää - juhlistaa samppanjalla Muistaa ja muistella: - muistaa katastrofin uhreja - muistella sota-aikoja Tiedustelu, vakoilu, urkinta ja tarkkailu Tiedustelu - tiedon keräämistä laillisin keinoin. Tiedustelua tekevät siihen määrätyt tai asetetut toimijat, kuten tiedustelupalvelut tai muut vastaavat organisaatiot. Vakoilu - tiedon keräämistä laittomin keinoin. Voi olla valtioiden harjoittamaa vakoilua tai yritysvakoilua. Urkinta - on tavalla tai toisella kyseenalaista. Urkinnaksi voidaan kutsua muun muassa henkilökohtaisten tietojen kaivelemista tai keräämistä luvattomasti. Esim. hiihtäjä Mika Myllylän tietoja asiattomasti tarkastelleiden
poliisien voidaan sanoa urkkineen tai brittilehden urkkineen julkkisten puhelimia. - Jos vieraan valtion epäillään kuunnelleen Saksan liittokanslerin puhelinta, kyse on vakoilusta, mutta myös urkinta-sanaa voidaan tarpeen mukaan käyttää rinnakkain vakoilun kanssa. - Laillistakin tiedustelua voi tilanteen mukaan kutsua urkinnaksi, jos se on luonteeltaan kiistanalaista tai selvästi ristiriidassa yksityisyyden suojan kanssa. - Usein on vaikea päätellä, onko tiedonhankinta on ollut laillista vai laitonta. Silloin urkinta voi olla käyttökelpoisin vaihtoehto. Tarkkailu (sotilaallisena terminä) on valtioiden välistä, perustuu kohdemaan suostumukseen. Sotilastarkkailija valtuuttaja on yleensä YK tai Etyj. Aseeton. Tarkkailulento lennolla voi olla mukana myös kohdemaan edustajia. Kone on aseistamaton. Muita Hätälasku ja pakkolasku ovat yleiskielessä synonyymejä, joten uutistekstissä voi käyttää kumpaa tahansa. Jutussa on kuitenkin hyvä kertoa, millaisesta tilanteesta on ollut kyse. Ilmailualan kielessä niillä on eri merkitys: pakkolaskussa koneen on pakko laskeutua moottorien sammumisen vuoksi, kun taas hätälaskussa laskeudutaan lähimmälle sopivalle kentälle selvittämään tilannetta. Lisää ilmailutermejä osoitteessa http://www.ilmailutoimittajat.fi/seli/emergency.html Siepata voi ihmisiä, ei esimerkiksi kulkuneuvoja. Kaapata voi ihmisiä tai lentokoneita. Lapsikaappaus on oma terminsä, joka tarkoittaa lapsen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä. Islamilaisissa maissa ei ole pappeja, vaan esimerkiksi uskonoppineita. Ympärileikkaus / sukuelinten silpominen. Ympärileikkaus tarkoittaa miehen esinahan kärkiosan poistoleikkausta. Älä käytä termiä naisista, vaan puhu silloin sukuelinten silpomisesta.
7.8.2 Vältettäviä sanoja ja ilmauksia Designhuume po. muuntohuume, kuvaa asiaa yhtä hyvin, mutta on tyyliltään neutraali. Designhuume antaa myönteisen kuvan. Edellisvuonna usein kyse on toissa vuodesta. Häiriköidä - yleistynyt virheellisesti objektin kera: häiriköidä jotakuta. Se merkitsee kuitenkin ainoastaan: aiheuttaa häiriötä. Objektin kera riittää edelleen häiritä. Ihmisoikeusrikkomus - po. ihmisoikeusloukkaus tai -rikos. Kyse ei ole pienestä rikkomuksesta, vrt. liikennerikkomus. Jatkossa usein turha, par. vastedes, tästä lähin, vastaisuudessa, tuonnempana, tulevaisuudessa, jatkossakin = vastakin. Johdosta usein par. vuoksi, takia, tähden. Juurikaan yleensä juuri riittää. Kiinteistö - usein paremmin talo tai rakennus, kun on kyse esimerkiksi tulvavahingoista (kiinteistön varsinainen merkitys on tontti rakennuksineen) Korkea teknologia - par. huipputekniikka (-teknologia). Käynnistää, käynnistyä muotisanoja, joita voi käyttää silloin tällöin, mutta vaihtoehtojakin on. Esim. Hanke alkaa. (Jostakin) käsin useimmiten tarpeeton, joskus tahattoman koominen. EI: Hän seuraa tilannetta Helsingistä käsin. VAAN: Hän seuraa tilannetta Helsingistä. Lanseerata - Talousuutisista levinnyt muotisana. Useimmiten parempi suomentaa: tuoda markkinoille, ottaa käyttöön tms. Laukoa - vältettävä silloin, kun kyseessä on yksi laukaus. Laukoa = laukaista monta kertaa. Liittyen yleensä turha ja virheellinen, kirja liittyen presidentinvaaleihin = kirja presidentinvaaleista. Luokkaa - usein tarpeeton sana. Kahden prosentin luokkaa. Par. noin, osapuilleen kaksi prosenttia.
Lähtökohtaisesti byrokratiakielen muotisana. Vältä sitä. Paremmin periaatteessa, yleensä, teoriassa, pohjimmiltaan Löytyä ilmaisee kadoksissa olleen löytymistä, ei olemista EI: Lisätietoa löytyy yhdistyksen verkkosivulta. VAAN: Lisätietoa on yhdistyksen verkkosivulla. Markkina talousalan jargonia, yleiskielessä paremmin markkinat, markkinaalue. Militantti merkitsee taistelunhaluista tai taistelevaa, usein paremmin taistelija. Mikäli tyyliltään paisutteleva, mieluummin jos. Myötä yleensä väärin käytetty, joten poista tai korvaa se. Osalta yleensä turha ja kapulakielinen, vapaudenriiston osalta syytteet hylättiin par. syytteet vapaudenriistosta hylättiin Paikan päällä par. paikalla, itse paikalla. Pitkällä tähtäimellä par. ajan mittaan. Pitkän tähtäimen suunnitelma, par. pitkän ajan...aikavälin suunnitelma. Pitkässä juoksussa ks. pitkällä tähtäimellä Produktio par. tuotanto, teos. Puitteissa ikkunassa on puitteet, muuten yleensä paremmin toisin: vaaditun ajan puitteissa, par. vaaditussa ajassa. Pääsääntöisesti kapulakieltä. Yleensä riittää yleensä, useimmiten, suurimmaksi osaksi. Seurauksena - kapulakieltä, par. vuoksi, takia, ansiosta. Sisällä esim. vuoden sisällä, par. kuluessa, aikana. Sosiaalidemokraatti kirjoitetaan ehdottomasti kahdella aa:lla, kun taas sosialidemokraatti esiintyy vain puolueen nimessä Suomen Sosialidemokraattinen Puolue. Suorittaa voi yleensä korvata muulla verbillä, suorittaa siivoustoimenpiteitä = siivota.
Syynätä, syyniin - ei tyyliltään istu kaikkiin juttuihin, par. selvittää, tutkia, tarkastella. Tiimoilta - yleensä tarpeeton. Asian tiimoilta käyty keskustelu = keskustelu asiasta. Toimenpide - useimmiten riittää toimi (paitsi sairaalakielessä). (Jonkun) toimesta vältettävä, voi yleensä ilmaista toisin. Parempi kertoa suoraan, kuka tekee mitäkin. Jos on kyse toimeksiannosta, pitää käyttää sitä sanaa. Tulla-futuuria ei useimmiten tarvita, vaan yleensä riittää preesens tai jokin muu tulevaisuutta kuvaava ilmaus. Täyden palamisen vaiheessa po. ilmiliekeissä. Tällä hetkellä on useimmiten liian hetkellinen ilmaus. Synonyymeja: tätä nykyä, tällä haavaa, nykyään, nyt. Ulkolainen po. ulkomainen tai ulkomaalainen. Verrattuna usein kapulakieltä; kasvoi viime vuoteen verrattuna, par. kasvoi viime vuodesta. Välittömästi välillisen vastakohta. Usein täsmällisemmin heti, pikaisesti, viipymättä. Yksityisasunto yleensä riittää asunto (tai koti).