50 FI
HANDÖL 50-SARJA Handöl 50 on Nibe Brasvärmen uusi valurautatakkamallisto. Kuusi erilaista modernia takkaa pyöreillä tai suorilla muodoilla. Mallivaihtoehtoja on runsaasti, kuten esimerkiksi lämmön varaus vuolukiveen tai lämmön levittäminen sivukonvektion avulla. Takkoihin voi valita kromatut tai mustat kahvat. Takoissa on myös liitäntä paloilman tuontia varten. Handöl 50-sarjan takat on suunnitellut ruotsalainen Myra Industriell Design yhdessä Nibe Brasvärmen tuotekehitysosaston kanssa. Handöl-vuolukivitakat ovat tunnettuja jo sukupolvien ajan ja Nibe on valmistanut Handöltakkoja jo yli 40 vuoden ajan. Tämä tarkoittaa pitkiä perinteitä, korkeaa laatua ja laajaa tietämystä takoista. Tietämystä, jota olemme hyödyntäneet kehittäessämme valurautatakkaa moderniin kotiin. Eri versiot on kehitetty eri makusuuntauksien tarpeisiin ja toivomme, että löydät niistä itsellesi sopivan. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 UUTTA Handöl 50 on maailman ensimmäinen joutsenmerkitty valurautatakka! Olemme ylpeitä että takkamme täyttävät joutsenmerkinnän korkeat vaatimukset.
SUORAT MALLIT 5
YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 HANDÖL 51 Handöl 51 on moderni valurautatakka konvektiolämmityksellä. Neljä säätöjalkaa. Upea kromattu kahva. Kuvassa musta kahva, joka on lisävaruste.
Handöl 51
YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 HANDÖL 52T Vuolukivitakka, jossa umpinaiset sivut. Lisävarusteena saatavana keittolevy viihtyisiin koti-iltoihin. Kätevä myös sähkökatkoksen yhteydessä. Musta kahva. Takka on liitetty takasivulta hormiin.
Handöl 52T
10 Handöl 52
HANDÖL 52 Suorat muodot ja umpinaiset sivut. Handöl 52 mallissa on lämminilmaritilät molemmilla sivulla ja kromattu kahva vakiovarusteena. Takka voidaan liittää hormiin suoraan takasivulta tai päälta. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 11
12
PYÖREÄT MALLIT
HANDÖL 53 Handöl 53 malli sopii pyöristetyn selkäpuolensa ansiosta myös kulma-asennukseen. Ellei talossa ole savupiippua, takka voidaan liittää Premodulin ruostumattomaan terässavupiippuun. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 14
Handöl 53 15
YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 HANDÖL 54 Handöl 54 on upea, korkealaatuinen takka, jossa on rohkeasti muotoiltu kaareva takalevy. Umpinaiset sivut ja säätöjalat. Kromattu kahva. Kuvassa Handöl 54 irrotettava kahva poistettuna 16
Handöl 54 17
YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 HANDÖL 54T 54T on kaunis vuolukivitakka, joka luovuttaa lämpöä pitkän ajan. Takan kuumimmassa osassa on kokonaiset 65 kg vuolukiveä. Se luovuttaa mukavaa jälkilämpöä monien tuntien ajan. 18
Handöl 54T 19
20
RUOTSALAINEN LAATUTUOTE HANDÖL Ensimmäiset Handöl-vuolukivitakat tulivat markkinoille jo 1900-luvun alussa. 1965 esiteltiin ensimmäinen Handöl-merkkinen takka. Sen muotoili Lars Lallerstedt, yksi teollisen muotoilun ruotsalaisista pioneereista. Hänestä tuli sittemmin Ruotsin ensimmäinen teollisuusmuotoilun professori (1986). Hän loi Handölin jäyhän muotokielen, joka siitä lähtien ollut ominainen tavaramerkille. Sen jälkeen ovat Lars-Erik Karlsson Nibellä (Handöl 9 ja 10), Vitre Industridesign (Handöl 20) ja nyt Myra Industriell Design (Handöl 50) kehittäneet Handöl-takkojen yhdessä Nibe Brasvärmen tuotekehitysosaston kanssa. Tavaramerkki on nykyisin alan edelläkävijöitä muotoilusta, tekniikasta, lämpötehokkuudesta ja ympäristöystävällisyydestä puhuttaessa. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 JOUTSENMERKKI Joutsenmerkki on tae siitä, että Handöl 50 polttaa puun puhtaasti ja tehokkaasti. Et rasita ympäristöä etkä naapureitasi SUOJAREUNUS Handöl 50-sarjan suojareunus pitää puut paikallaan arinan päällä. KONVEKTIOJÄRJESTELMÄ Vain hetken kuluttua tulen syttymisestä saadaan täysi lämmitysteho takan sivuilla olevasta konvektiojärjestelmän lämminilmaritilästä. (Ei koske vuolukivimalleja) TUHKALAATIKKO Tuhkalaatikko on sovitettu muuhun muotoiluun ja se on helppo tyhjentää. PALOILMAN OTTO ULKOA Kaikkiin Handöl 50-sarjan takkoihin voidaan tuoda palamisilma ulkoa. ARINA Palotilassa on siisti ja kätevä arina, jonka leveiden reikien läpi tuhka varisee helposti tuhkalaatikkoon. RIVAT Kannen alasivulla on useita ripoja, jotka nopeuttavat takan ulkovaipan lämpenemistä. Lämpö leviää nopeammin huoneeseen ja voit esim. keittää kahvin kannen päällä. SÄÄDETTÄVÄT JALAT Kaikissa malleissa on säätöjalat. Kätevä ominaisuus silloin, kun lattia ei ole täysin vaakasuora. VUOLUKIVI Vuolukivellä on erinomaiset lämmönvaraamisominaisuudet ja se luovuttaa lämpöä pitkän ajan tulen sammuttua. Vuolukiven ja mustan valuraudan yhdistelmä luo kauniin kontrastin. KAHVA Handöl 50-sarjan kahva on helppo irrottaa. Aseta se sivuun, niin sinulla on viileä kahva seuraavan puiden lisäyksen yhteydessä. Valurautamalleissa on kromattu kahva ja vuolukivimalleissa musta kahva. Kahva voidaan vaihtaa. KEITTOLEVY Vuolukivimalleihin saa lisävarusteena keittolevyn. Valurautamalleissa koko kansi toimii keittolevynä. VALMIUS SAVUPIIPULLE NIBE Brasvärmen Premodul-savupiippujärjestelmä on kehitetty sinulle, jolla ei ole talossa valmista savupiippua. Saatavana on useita erilaisia malleja erilaisiin asennuksiin. 21
TÄYTTÄÄ KAIKKI VAATIMUKSET Uusi Handöl 50 on moderni valurautatakka. Muotoilijoiden, insinöörien ja teknikkojen työn tuloksena on syntynyt moderni takka, joka täyttää reilusti kaikki nykypäivän vaatimukset. YMPÄRISTÖ Ympäristöystävällinen lämmittäminen edellyttää, että takkaa voidaan lämmittää sekä suurella että pienellä teholla. Handöl 50 täyttää tämän vaatimuksen. Ympäristöystävällisin lämmitysteho on 3-7 kw, jota myös suosittelemme. TYYPPIHYVÄKSYTTY JA P-MERKITTY Testattu ja hyväksytty Ruotsin koestus- ja tutkimusinstituutin (SPI) laatimien tiukkojen P-merkintäsääntöjen mukaisesti. Se osoittaa, että takka täyttää sekä EU:n että Ruotsin kaikkein korkeimmat laatuvaatimukset. Takka on myös CE-merkitty. TEHO 79 % hyötysuhde tarkoittaa, että hyvin suuri osa puun energiasisällöstä saadaan talteen ja muunnetaan lämmöksi, joka leviää huoneeseen. UUTUUS YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 Handöl 50 on maailman ensimmäinen joutsenmerkitty valurautatakka! Ruotsin ensimmäisenä takanvalmistajana me Nibe Brasvärmellä panostamme siihen, että takkamme ovat joutsenmerkittyjä. Olemme ylpeitä siitä, että takkamme täyttävät joutsenmerkinnän korkeat vaatimukset. Vaatimukset laaditaan yhteistyössä talouselämän, ympäristöjärjestöjen ja viranomaisten kanssa. Se, että olemme päättäneet joutsenmerkitä tuotteemme, on osa visiostamme olla tulevaisuuteen katsova yritys, jolla on korkeat laatuvaatimukset myös ympäristöstä puhuttaessa.. Melkeinpä kaikki kulutus vaikuttaa ympäristöön. Mutta on tuotteita, joiden vaikutus ympäristöön on muita pienempi. Nämä tuotteet ovat joutsenmerkittyjä. Joutsenmerkityn tuotteen valinta on askel kohti parempaa ympäristöä laadusta ja toimivuudesta tinkimättä. Nämä ovat tunnusomaisia joutsenmerkitylle takalle Ympäristölle haitallisten kaasujen ja hiukkasten päästöt ovat erittäin alhaiset Tehokas ja säästeliäs Valmistuksessa ei ole käytetty tarpeettomasti myrkkyjä ja metalleja Selkeät asennus- ja hoito-ohjeet Testattu ja täyttää tiukat laatu- ja toiminnallisuusvaatimukset 22
NÄIN HANDÖL- TAKKA TOIMII PUNAISET NUOLET KONVEKTIOILMA Viileä huoneilma imeytyy konvektiokanaviin takan sivuilla. Ilma lämpenee ja nousee ja jo muutaman minuutin kuluttua lämmintä ilmaan alkaa virrata huoneeseen. Viileää ilmaa imetään jatkuvasti takkaan ja lämmitetään. Tätä kutsutaan konvektioksi. VIHREÄT NUOLET CLEAN BURNING -JÄRJESTELMÄ Clean Burning järjestelmä parantaa palamisen puhtautta koko 3-7 kw tehoalueella. Clean Burning järjestelmä käynnistyy, kun säädin takan etusivulla työnnetään sisään. Palotilaan syötetään silloin esilämmitettyä palamisilmaa kanavajärjestelmän ja takan takasivulla olevan ilmasuuttimen kautta. Tämän ansiosta takka saa aina riittävästi palamisilmaa ja palaa aina puhtaasti ja tehokkaasti. Lisäksi palaminen jatkuu pitkään. SINISET NUOLET ENSIÖPALAMISILMA Takan etusivulla olevalla säätimellä säädetään palamisilman määrää ja siten tulen voimakkuutta. Palamisilma kuumennetaan erittäin korkeaan lämpötilaan ja syötetään mm. lasipintojen sisäpuolen ilmanhuuhtelulla. Kaikkiin Handöl 50-sarjan takkoihin voidaan tuoda palamisilma ulkoa. 23
OMA SAVUPIIPPUMME PREMODUL Vähintään yhtä tärkeä osa kuin takan valinta on savupiipun valinta. On tärkeää, että voit luottaa siihen, että savupiippu poistaa savukaasut turvallisesti. Premodul-savupiiput tarjoavat parhaan mahdollisen turvallisuuden ja ne on suunniteltu ja hyväksytty kaikille tulisijoillemme. 3 1 2 1 Premodul on kokonaisratkaisu savupiipun hatusta läpivienteihin ja takkaliitäntöihin. Premodul-savupiippu tarjoaa läpikotaisin harkitun ulkokattopaketin, joka sisältää kaiken tarvittavan. Kaikki ulko-osat ovat mustaksi maalattuja. Kokonaisvaikutelma on siten yhdenmukainen ja tyylikäs. Premodul on joustava savupiippujärjestelmä, joka sopii useimpiin talomalleihin. Se voidaan vetää sekä välipohjan että yläpohjan läpi ilman, että se pitää koteloida. Tämä säästää aikaa ja rahaa. Ulkopuoliset ratkaisut täyttävät jopa Ruotsin tiukat turvallisuus- ja ympäristövaatimukset. Premodul-savupiippu voidaan asentaa neljällä eri tavalla: 1 Suoraan ylöspäin takasta. 2 Vapaasti seisovalla kulmamoduulilla takan takaa. 3 Taivutetulla savupiipulla. 4 Ulkoseinän läpi ja ylös julkisivua pitkin. 4 Premodul on ensimmäinen ruotsalainen savupiippu, joka on hyväksytty Ruotsin koestus- ja tutkimusinstituutin uusien määräysten mukaisesti. 24
25
MALLIT Handöl 51 Handöl 52 Handöl 52T 26
Handöl 53 Handöl 54 Handöl 54T 27
700 TAKAN SIJOITUS suorat mallit TULENARKA KATTO HANDÖL 51 TULENARKA KATTO HANDÖL 52 Tulenarka Brännbart katto tak Tulenarka Brännbart katto tak A = korkeus lattiasta savupiipun liitäntään. B = korkeus lattiasta taakse lähtevän liitännän keskelle C = etäisyys takan selästä tuloilmaliitännän keskelle D = etäisyys takan selästä taakse lähtevän liitännän keskelle 2000 520 495 135 420 2000 520 495 135 420 D 20 D 20 Tulenarka Brännbart katto tak 2000 525 495 135 420 D 20 875 A 825 B 705 295 A 825 B 705 C 65 Palomuuri Brandmur Palomuuri Brandmur 295 C 65 Tulenarka Tulenarka Brännbar seinä seinä vägg 390 635 290 295 A 825 B 705 Paino 128 kg Leveys 495 mm Syvyys 420 mm Korkeus 825 mm Teho 3-7 kw Hyötysuhde 79% C 65 Paino 135 kg Leveys 495 mm Syvyys 420 mm Korkeus 825 mm Teho 3-7 kw Hyötysuhde 79% TULENARKA KATTO HANDÖL 52T PALOMUURI 50 50 180 140* 385* Paino 172 kg Leveys 495 mm Syvyys 420 mm Korkeus 875 mm Teho 3-7 kw Hyötysuhde 79% 400 TULENARKA SEINÄ 150 300 400200 300100 200 100 Brännbar vägg Tulenarka Brännbar seinä vägg 380 280 180 80 150 280 380 280 180 80 150 280 735 500 745 500 840 745 *Maalatun palomuurin värjääntymisen estämiseksi suosittelemme samaa sivuttaisetäisyyttä kuin palavaan seinään. Sallittu Tillåtet alue område tulenarvalle för brännbart materiaalille. material Tillåtet område för brännbart material 28
TAKAN SIJOITUS pyöreät mallit TULENARKA KATTO HANDÖL 53 TULENARKA KATTO HANDÖL 54 Brännbart Tulenarka tak katto Tulenarka Brännbart katto tak A = korkeus lattiasta savupiipun liitäntään. B = korkeus lattiasta taakse lähtevän liitännän keskelle C = etäisyys takan selästä tuloilmaliitännän keskelle D = etäisyys takan selästä taakse lähtevän liitännän keskelle 2000 550 165 455 2000 550 165 455 D 55 D 55 Tulenarka Brännbart katto tak Palomuuri Brandmur 50, 150** 245, 350** Palomuuri Brandmur 215 590, 695** 635, 785** 2000 550 170 455 D 55 50 875 A 825 295 B 705 100 A 825 295 B 705 A 825 295 B 706 100 C 100 Paino 143 kg Leveys 550 mm Syvyys 455 mm Korkeus 825 mm Teho 3-7 kw Hyötysuhde 79% C 100 Paino 149 kg Leveys 550 mm Syvyys 455 mm Korkeus 825 mm Teho 3-7 kw Hyötysuhde 79% TULENARKA KATTO HANDÖL 54T PALOMUURI C 100 Paino 190 kg Leveys 550 mm Syvyys 455 mm Korkeus 875 mm Teho 3-7 kw Hyötysuhde 79% 110* 385* 400 TULENARKA SEINÄ 300 200 400 100 300 Brännbar vägg Tulenarka Brännbar seinä vägg 150 380 200 100 350 Tulenarka Brännbar seinä vägg 500 400 300 200 100 150 315 280 180 80 150 280 695 500 745 470 785 745 Sallittu Tillåtet alue område tulenaralle för brännbart materiaalille. material **Pienin asennusetäisyys käytettäessä Handöl 50 lattialaattaa, kun tuloilma tuodaan lattian läpi. Jos ulkoilmaa Tillåtet område EI tuoda för lattia brännbart läpi, takka material voidaan asentaa 50 mm etäisyydelle palomuurista käytettäessä pisaramuotoista lattialaattaa. 29
NIBE AB NIBE-konserni on pörssinoteerattu ja työskentelee yksinomaan lämmön parissa. NIBE Brasvärme on tätä konsernia ja omistaa useita tunnettuja tuotemerkkejä, joista yksi on Handöl. Pääosa NIBEn tuotteista valmistetaan yrityksen omissa tehtaissa Markarydissä. NIBE uskoo aktiiviseen tuotekehitykseen, pitkäjänteisyyteen ja laatuun tunnusmerkkeinä. Maanläheiset arvot ovat menestyksemme avain. NIBE:llä on ISO 9001 -laatusertifiointi ja ISO 14001 -ympäristösertifiointi. NIBE BRASVÄRME JA YMPÄRISTÖ NIBE Brasvärmellä on huippuluokan tuotekehitysosasto ja ympäristötietoisuus, johon koko henkilöstö on sitoutunut. Jo useiden vuosien ajan kaikki takkamme ovat olleet ympäristösertifioituja ympäristön kuormituksen minimoimiseksi. Mutta me menemme vieläkin pidemmälle. Siksi olimme ensimmäisenä Ruotsissa hakemassa takoillemme uutta P-merkintää, joka on Ruotsin koestus- ja tutkimusinstituutin oma laatumerkki. Takkamme täyttävät näin vaatimukset, jotka ovat huomattavasti tiukemmat kuin eurooppalaiset tehokkuutta, turvallisuutta ja alhaisia päästöjä koskevat määräykset. Mutta on muitakin meille merkityksellisiä asioita. Käyttö- ja hoito-ohjeiden pitää olla helppotajuisia ja korkealaatuisia. Lisäksi teemme tehtaissa jatkuvasti pistokokeita. Handöl-takka tekee puulämmityksestä ympäristöystävällisen, uudistuvia luonnonvaroja käyttävän ja taloudellisen vaihtoehdon. KORKEA LÄMPÖTILA PIENELLÄ LÄMMITYSTEHOLLA Ympäristöystävällinen lämmittäminen edellyttää, että takkaa voidaan lämmittää pienellä teholla, aina 3 kw saakka niin, että palaminen palotilassa pysyy optimaalisena. Monissa takoissa palotilan lämpötila laskee pienellä teholla lämmitettäessä. Palaminen on silloin epätäydellistä ja ympäristöön pääsee tarpeettoman suuria päästömääriä. Uusi tekniikkamme mahdollistaa lämmittämisen pienellä teholla niin, että lämpötila palotilassa pysyy korkeana. Tämän ansiosta Handöltakkoja voidaan lämmittää koko tehoalueella erittäin pienin päästöin. JOHTAA KEHITYSTÄ Puulämmityksen suosio talon lämmitystapana on jatkuvassa kasvussa. Sen vuoksi meidän mielestämme on tärkeää kehittää vähäpäästöisiä takkoja. Tämä on tuotekehittelymme tavoite ja panostamme runsaasti resursseja parempien ja tehokkaampien takkojen kehittämiseen. Teknisen kehityksen ja sertifiointien avulla vahvistamme asemaamme Euroopan johtavana takanvalmistajana. 30
31
378 001 MILJÖMÄRKT. NIBE BRASVÄRME BOX 134 SE-285 23 MARKARYD www.handol.eu 32 50 YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 341 115 T R Y C K S A K KBR FI 0712-1 439588 TUOTANTO Nibe Inhouse PAINO Markaryds Grafiska KUVAT Micke Persson, Kalle Melander ym. STYLISTI Agnetha Wendel Kiitokset: Mio Möbler, ym. Muutosvarauksin.