Ukiut 26-iat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nr. 13-30. Marts 2016 26. årgang SAK Maniitsumi angusarissaarpoq SAK viste flotte resultater i Maniitsoq
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat SAK viste flotte resultater i Maniitsoq Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01. mail: silleq@greennet.gl http://www.facebook.com/sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59 Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.900-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 6. april 2016 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80 Ukiup holdia U-18 / Årets hold U-18: Fra Sisimiut Monica Olsen, Atiinnguaq Enoksen, Clara Nielsen, Anja Heilmann (GSS) (ass./foto: Erik Jensen) Påskedagene bød på flere sportsstævner i forskellige byer på kysten. Ved grønlandsmesterskaberne i håndbold i Maniitsoq, vandt SAK s U-18 piger guld for tredje år i træk. Ved placeringskampene den 24. marts tabte SAK-pigerne, der ikke havde tabt en eneste kamp i over to år, til GSS med et enkelt mål. Men det blev der rettet op på i finalekampen, da holdet vandt med hele fire mål, med cifrene 24-20. Clara Nielsen fra SAK blev kåret som kampens spiller i finalen. Drengene vandt sølv. Drengene viste godt håndboldspil under mesterskaberne, men måtte nøjes med andenpladsen, da de efter at have ført med seks mål i finalen, tabte med et enkelt mål. Men spillerne fra Sisimiut viste atter, at de er blandt toppen i grønlandsk håndbold. De vendte glade og stolte hjem med både medaljer og pokal. Piger U-18 1. SAK, Sisimiut. 2. GSS, Nuuk. 3. Norsaq HC Drenge U-18 1. GSS, Nuuk. 2. SAK, Sisimiut. 3. Kâgssagssuk, Maniitsoq Nukappissani SAK U-18 sølvinnattut / Årets sølvvindere SAK U-18 drenge (ass./foto: Erik Jensen) 2
SAK Maniitsumi angusarissaarpoq Nivissani Nukappissanilu SAK U-18 / SAK s U-18 piger og drenge (ass./foto: Erik Jensen) Sinerissami illoqarfinni assigiiinngitsuni timersuutit assigiinngitsut poorskikkunni ingerlanneqaqattaarput. Sisimiormiut assammik arsaalluni pissartanngorniunnermut Maniitsumi ingerlanneqartumi nivissat U-18 SAK ukiut pingajussaa pissartanngorput. Marsip 24-ani inissinniuunnermi SAK nivissat ukiut marluk sinnerlugit ajorsarnikuunatik GSS-imut måålimik ataatsimik ajorsaqqaarsimapput. Sunaaffali finaalimi akiniaajumaarmata, måålinillu sisamanik 24-20-erlutik pissartanngorlutik. Finaalimi arsarluarnerpaatut toqqagaavoq SAK-meersoq Clara Nielsen. Nukappissat sølvinnapput. Nukappissat pissartanngorniunnermi ingerlalluarsimaqisut finaalimi måålinik arfinilinnik siuarsimagaluartut unamminerup naanerani måålimik ataatsimik qaangertissimapput ajorsalaarlutillu. Taamaattoraasit Sisimiormiut assammik arsallammaanerat avammut takutilluarsi- Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler Pissartat pokaalertik paarigaat / Mestrene viser stolt deres pokal frem (ass./foto: Erik Jensen) ARCTIC STAR ApS mavaat. Qiimaqalutik tulluusimaaqalutillu illoqarfigisaminnut ujaminnattaatik pokaalertillu angerlaappaat. Nivissat U-18 1. SAK, Sisimiut. 2. GSS, Nuuk. 3. Norsaq HC Nukappissat -18 1. GSS, Nuuk. 2. SAK, Sisimiut. 3. Kâgssagssuk, Maniitsoq ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 www.arcticcat.gl e-mail: arcticcat@greennet.gl Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! 3
Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 280 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 270 kr. Hundefoder Milak 280 kr. pr. sæk. 270 kr. pr. sæk v/5 sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: 58 79 20 / 53 29 58 Stenbiderfiskeriet begynder først efter Påske Af: Jóhanna Lava Køtlum, Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug. Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug forventer, at fiskeriet efter stenbidere begynder i uge 14, i Nanortalik-området. Departementet meddeler de eksakte datoer ud via pressemeddelelse efter Påske. Departementets fiskeriafdeling oplyser, at de første 200 licenser allerede er udstedt. Fiskeriafdelingen forudser, at fiskeriet vil begynde i de nordligere forvaltningsområder senere end i de sydlige områder. Det forventes således, at stenbiderfiskeriet først opstartes i Diskobugten i midten af april, i uge 16. Det samlede antal licenser til stenbider i 2015 var over 400. 2015 var første år med nye regler for fiskeriet. I Vestgrønland er kyststrækningen nu inddelt i 7 forvaltningsområder. Hvert område tildeles en kvote og en fiskeriperiode på maksimalt 47 dage. Fiskeriet indstilles, senest efter de 47 dage er gået. Opfiskes kvoten i et forvaltningsområde, inden der er gået 47 dage, indstilles fiskeriet også. De lokale fiskerorganisationer og indhandlingssteder aftaler sammen, hvornår man ønsker, at fiskeriperioden i det enkelte forvaltningsområde skal starte. Telefon 86 41 13 Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag 10-12 & 13-18 10-12 & 13-18 10-17 10-12 & 13-18 Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq - Lørdag 11-13 Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! 4
Nipisanniarneq poorskereerpat aatsaat aallartissaaq 2015-imi nipisanniarnissamut akuersissuteqartut 400-t sinneqarput. Nipisanniarnermi malittarisassat nutaat 2015-inimi atuutilerput. Kitaata sineriaani aqutsiveqarfiit maannakkut arfineq marluussapput. Aqutsiveqarfiit ataasiakkaarlugit pisassinneqassapput, taakkunani ulluni amerlanerpaani 47-ni aalisartoqarsinnaassalluni. Aalisarneq kingusinnerpaamik ullut aalisar fiusut 47-t nallerneqarpata unitsinneqassaaq. Aqutsiveqarfimmut pisassiissutigineqartut ullut taakku nallertinnagit aalisarneqarpata aalisarneq unitsinneqassaaq. Sumiiffinni aalisartut peqatigiiffiisa tunitsiviisalu isumaqatigiissutigissavaat aqutsiveqarfimmi aalisalernissaq qaqugu aallartinneqassanersoq. All.: Jóhanna Lava Køtlum. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfimmi allaffimmi pisortaq. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfiup naatsorsuutigaa nipisanniarneq sapaatip akunnerata tulliani aallartikkumaartoq, Nanortallip eqqaani sapaatip akunnerisa 14-inissanni aallartissalluni. Naalakkersuisoqarfimmit poorskereerpat tusagassiuutitigut ullut aalisalerfiusussat nalunaarutigineqarumaarput. Naalakkersuisoqarfiup aalisarnermut immikkoortortaata ilisimatitsissutigaa nipisanniarnissamut akuersissutit maannamut 200-t tunniunneqalereersimasut. Aalisarnermut immikkoortortap naatsorsuutigaa kujataani aalisartoqarsimalereerpat avannaata ingerlatsinermut aqutsisoqarfiini aalisarneq aallartikkumaartoq. Naatsorsuutigineqarluni Qeqertarsuup Tunuani nipisanniarneq apriilip qiteqqusimalernerani, sapaatip akunnerisa 16-inissaanni aallartissasoq. Professionel farveprint Sisimiut Offset EMAIL: sisoffset@greennet.gl TLF: 86 45 80 / 5
Nannuttassiissutit tamakkerneqangajalerput All. Amalie Jessen, Immikkoortortami pisortaq Ilisimatitsissutigineqassaaq Sisimiuniit Paamiut ilanngullugu nannuttassiissutit tamakkingajallugit pisarineqarsimalereermata. Aqutsiveqarfinni Sisimiut, Maniitsoq, Nuuk aamma Paamiut 2016-imi nannuttassiissutit pingasuupput. Sisimiuni, Maniitsumi, Nuummi Paamiunilu nannuttarineqarsinnaasoq ataasiinnanngorpoq. Nannuttassaq kingulleq pisarineqarniariarpat kommunerisamut ingerlaannaq nalunaarutigineqassaaq. Annertunerusumik paasissutissat pissarsiarineqarsinnaapput Immikkoortortami pisortaq Amalie Jessen, tlf. + 299 345304, amalie@nanoq.gl saaffigalugu. UT U Apersortittussaq Konfirmand 2016 Kvoten for isbjørne er ved at være opbrugt Af Amalie Jessen, Afdelingschef Der gøres opmærksom på at kvoten for isbjørne fra Sisimiut til Paamiut er ved at være opbrugt. Kvoten for 2016 var på 3 isbjørne til forvaltningsområderne Sisimiut, Maniitsoq, Nuuk og Paamiut. Der er nu én licens tilbage i alt til Sisimiut, Maniitsoq, Nuuk og Paamiut. Fangsten af den sidste isbjørn skal meldes øjeblikkeligt til hjemmekommunen. Ballerina 249,95 Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk www.butikinuk.gl Studierabat -10% - Pensionistrabat -10% Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-17.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00 Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq! Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box 149. 3911 Sisimiut. Tlf. 86 47 17. Telefax 86 47 12 6
7
Prioriterer virksomheder som har lærlinge Af.: Gerth B. Lynge, Formand, Nunaqavissut Suliffiutillit Kattuffiat og Knud Kristiansen, Naalakkersuisoq for Bolig, Byggeri og Infrastruktur Fælles opfordring til offentlige bygherrer, herunder selskaber samt virksomheder som på vegne af det offentlige varetager bygge- og anlægsopgaver om at følge de regler der er i AP 95 samt opfordring til at man i forbindelse med udlicitering prioriterer virksomheder der har lærlinge Formanden for NUSUKA Gerth B. Lynge samt medlemmet af Naalakkersuisut for Bolig, Byggeri og Infrastruktur, Knud Kristiansen har i flere omgange holdt gode og SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAAT BYENS LOKALE TVSTATION Pakke 1: 28 kanaler 455 kr. Pakke 2: 18 kanaler 355 kr. Pakke 3: 10 kanaler 175 kr. Ilaasortaanermut akiliut ilaareerluni / Inkl. medlemskonngent konstruktive møder siden årets begyndelse vedr. anlægsbranchen og de udfordringer der ligger deri. Parterne vil som følge af møderne opfordre til at man overalt i anlægsbranchen følger de foreskrevne regler, der er i den af bygge- og anlægsbranchens organisationer godkendte AP95, ligesom parterne vil opfordre til at de offentlige bygherrer prioriterer virksomheder der har lærlinge. og på den baggrund vil partnerne hermed uddybe opfordringerne: 1. AP 95 er den for alle i håndværksbranchen vigtigste regelsæt. Det er derfor meget vigtigt at alle der er i berøring med branchen følger reglerne, ligesom det er Kanalit 28-gorluk amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngornneqan ngillat. Allan ngornneqalerpata nalunaarugineqassapput. Nu er der 28 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles dee forud. Allaffik ammasarpoq - kontoret har åbent Ataas./Man. - Tall./Fre. 10:00-16:30 Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: 86 43 60 meget vigtigt at man overholder kontrakter udformet i henhold til AP 95. Det er især det offentlige, de offentlige selskaber samt virksomheder, der her opfordres til altid at følge AP 95. Det er især vigtigt at de økonomiske mellemværender mellem udbyder og opgavetager, bliver bragt i orden i henhold til forskrifterne i AP 95. Det skal her henvises til at det for virksomhederne i anlægsbranchen er overordentligt vigtigt at mellemværenderne bliver bragt i orden, set i forhold til virksomhedernes økonomiske forpligtigelser overfor det offentlige og ikke mindst deres ansatte. 2. De offentlige bygherrer, herunder selskaber samt virksomheder, der på vegne af det offentlige varetager bygge- og anlægsopgaver, opfordres til at benytte sig af de lokale virksomheder, ligesom de opfordres til at prioritere virksomheder der har lærlinge ved valg af virksomheder der skal bygge. Dette vil med sikkerhed være med til at skabe flere praktikpladser. Bygge- og anlægsvirksomhederne bærer naturligvis også selv et ansvar for at beskæftige lærlinge af hensyn til branchens fortsatte udvikling. Slutteligt håber parterne at nærværende opfordringer vil danne grundlag for at der bliver skabt flere lærlingepladser samt at skabe grobund for at lokale virksomheder fremover kan tilbyde flere arbejdspladser i kraft af tildeling af flere opgaver. Gør bolig-drømmen til virkelighed Hvad skal du have med i dine beregninger, når du overvejer at købe bolig? Og hvilke krav vil du blive mødt med i banken? Det og meget mere kan du få svar på, når GrønlandsBANKEN inviterer til bolig-aften: Onsdag den 6. april kl. 19 på Hotel Sisimiut Oplægget er arrangeret i samarbejde med LM Ejendomme og BJ Enterprise, der kommer og fortæller om prospekterne på de otte nye lejligheder på Akia. Vi glæder os til at se dig! 8
Suliffeqarfiit ilinnartuutillik salliunneqarlik All.: Gerth B. Lynge, Siulittaasoq, Nunaqavissut Suliffiutillit Kattuffiat aamma Knud Kristiansen Ineqarnermut, Sanaartornermut Attaveqaqatigiinnermullu Naalakkersusisoq Pisortat, pisortat suliffeqarfiutaasa suliffeqarfiillu pisortat sinnerlugit sanaartugassanik isumaginnittartut AP 95-imik malinninnissaannik suliffeqarfiillu sanaartornermik suliaqartut ilinniartuutillit salliutinneqartarnissaannik kaammattuut NUSUKA-p siulittaasua Gerth B. Lynge aammalu Ineqarnermut, Sanaartornermut Attaveqaqatigiinnermullu Naalakkersuisoq Knud Kristiansen ukiup nutaap aallartinneraniit arlaleriarlutik pitsaasumik pissarsiaqarnartumillu, sanaartornerup iluani pissutit assigiinngitsut oqaluuseralugit, ataatsimeeqatigiipput. Ataatsimeeqatigiinnerit aallaavigalugit sanaartornermi malittarisassat, tamanit akue risaasut aammalu sanaartornerup iluani kattuffiit akuerisaanni, ulluinnarni AP 95-mik taaneqartartup iluaniittut malinneqarnissaannik aammalu suliffeqarfiit sanaartornermik suliaqartut ilinniartuuteqartut sapinngisamik salliutinneqarnissaannik kaammattuuteqaqatigiissallutik isumaqatigiissutigaat, tamanna tunngavigalugu matumuuna uku kaammattuutigineqarput: 1. AP 95 tassaavoq sanaartornerup iluani suliaqartut malittarisassaat pingaarnerpaaq. Taamaattumik sanaartornermik suliaqartunit tamanit malineqarnissaa pingaaruteqarpoq, aammalu AP 95 malillugu isumaqatigiissusiarineqarsimasut malinneqarnissaat sanaartortitsisussanit sanaartortussanillu tamatigut isumagineqartariaqarpoq. Matumani pingaartumik tamarmik AP 95 sutigut tamatigut malissagaat kaammattorneqarput, pingaartumik malittarisassat sulianut akiliisarnermut tun- ngasut malinneqarnissaat kaammattuutigineqarluni, innersuussutigineqarpoq AP 95 malillugu akiligassat akilerneqartarnissaat suliffeqarfiit aningaasatigut pisussaaffiinut aammalu sulisuminnut aningaasarsiaqartitsinerannut assut pingaaruteqarluinnarmat. 2. Pisortat sanaartortitsisut, matumani ilanngullugit pisortat ingerlatseqatigiiffiutaat aammalu suliffeqarfiit pisortat sinnerlugit sanaartornermik suliassanik ingerlatsisut kaammattorneqarput suliffeqarfinnik sanaartorfigineqartussani najugaqartunik atueqqullugit, taamatuttaaq pisortat sinnerlugit sanaartortitsisut kaammattorneqarput suliffeqarfinnik ilinniartuutilinnik suliariumannittussarsiuussinermi toqqaasaqqullugit. Taamatuttaaq sanaartornermik inuussutissarsiuteqarnerup ineriartortinneqarnissaa eqqarsaatigalugu pissusissamisoorpoq suliffeqarfiit sanaartornermik ingerlataqartut ilinniartuuteqartarnissaminnik isumaginninnissaminnut akisussaassuseqartumik ingerlatsinissaat. Neriuutigaarput ataatsimoorluta atsioqatigiilluta kaammattuuteqaqatigiinnerput sungiusaatigalugu ilinniarfiusinnaasut amerlisarnissaannut aammalu sulisitsisut nunaqavissut atorluarneqarnissaannut matumani kaammattuuteqarneq suliniuteqaqatigiinnerlu kinguneqarluarumaartoq. 2017 ARCTIC CAT 1. maj 2016 nallertinnagu inniminneerukku Upernarnerani akikillisaavigineqassaatit Bestil din 2017 ARCTIC CAT snescooter inden 1. maj 2016 og få Forårsrabat Arctic Star ApS - Tlf. 86 52 57 arcticcat@greennet.gl - www.arcticcat.gl 9
Mere ensartet sundhedsydelse i bygderne Naalakkersuisut ønsker flere bygdesygeplejersker Naalakkersuisoq for Sundhed Doris Jakobsen er glad for de mange sundhedspersonale i bygderne langs kysten i hele Grønland. Det er Naalakkersuisuts ønske en ens service af bygdeborgere i fremtiden. Doris Jakobsen: - Der findes en del bygder med dygtige og erfarne sundhedspersonale, der desværre ikke har en sundhedsfaglig uddannelse. I den nordlige del af vestkysten, i Uummannaq og Diskobugten er der ansat bygdesygeplejersker, der oplærer bygdernes sundhedspersonale, så de kan behandle mindre skader, men også andre mindre indgreb og behandlinger, der nødvendigvis ikke kræver en læges tilstedeværelse. Bygdesygeplejerskerne oplæres også til at bruge telemedicin-systemet Pipaluk. - Men da denne mulighed for oplæring ikke sker overalt i Grønland pga. mangel på bygdesygeplejersker, er det mit mål at metoden spredes til resten af landet, understreger Doris Jakobsen. Løft i bygdesundhedspersonalet færdigheder vil også betyde fald i udgifter, siger Doris Jakobsen: - I stedet for at sende patienter til byen vil behandlingen ske lokalt i bygden, og på den måde kommer Sundhedsvæsenet til at spare en hel del udgifter. Isummat anniguk Uddannet sundhedspersonale Doris Jakobsen: - Under møder med bygdebestyrelser erfarede jeg at en del sundhedshjælpere har behov for at blive oplært i at sy mindre rifter og give indsprøjtninger i akutte situationer samt i at bruge Pipaluk. I dag kan en læge i Ilulissat ved hjælp af Pipaluk holde en almindelig lægekonsultation med en patient, der bor i en bygd. Det faglige løft og oplæring af bygdesundhedspersonalet er allerede i gang i Region Nord, fordi her er der ansat bygdesygeplejersker. Atuartartut oqallittarfiannut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek -mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek -p mailianut silleq@greennet. gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek s e-mail: silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen - Det må gælde for alle i både nord, syd og øst, så derfor er det mit mål at vi ansætter flere sygeplejersker, som skal står for oplæringen, siger Doris Jakobsen. 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Syn.Tlf.: 865650 Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: 532990 Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! 10
Nunaqarfiit peqqissaaviini assigiinnerusumik sullissineq Naalakkersuisut niviarsiat immikkut nunaqarfinnik sullissisut amerlanerusut kissaatigaat Peqqissutsimut Naalakkersuisoq Doris Jakobsenip Kalaallit Nunaata sineriaa tamakkerlugu nunaqarfinni peqqinnissaqarfiup immikkoortortaani sulisut tamaasa nuannaarutigai. Nunaqarfinni innuttaasut tamarmik assigiimmik sullinneqarnissaat Naalakkersuisut kissaatigaat. Doris Jakobsen: - Nunaqarfippassuit peqqissaavii ilinniarsimanngitsunik, kisianni pikkorissunik ukiorpassuarni ingerlallatsilluartunik sulisoqarput. Kisianni avannaani Uummannami Qeqertarsuullu Tunuani takuakka niviarsiat immikkut nunaqarfinnik sullissisut nunaqarfiit peqqissaaviini sulisunik pikkorissaasartunik, taamaalillutik nunarfiit peqqissaaviini sulisut piginnaasassanik assigiinngitsunik tuniorarneqartarput. Nakorsamit suliarineqaqqaartariaqanngitsut soorlu kapisisinnaanerit, aaviisinnaanerit kilernernillu mersorsinnanerit aamma pikkorissaassutigineqartarput. Ungasiaaniit internet atorlugu nakorsiartitsinermut attaveqaatip Pipaluk p atornissaa aamma pikkorissaatigineqartarpoq. - Taamatut pikkorissaasarnerit nunatta sinnerani amigaataammata, nunarput tamakkerlugu periarfissaalernissaat anguniarpara, Doris Jakobsen naqissusiivoq. Nunaqarfiit peqqissaaviini sulisut piginnaasaqarnerulernerat aningaasanik sipaarnermik kinguneqassaaq, Doris Jakobsen oqarpoq: - Nakorsiat sapinngisamik nunaqarfitsik qimaqattaanngikkaluarlugu ikiorserneqarsinnaanissaat siuarsagassaavoq. Tassuuna aningaasanik siunissami sipaarneq anguneqassaaq. Peqqissaasut ilinniarsimasut Doris Jakobsen: - Nunaqarfinni aqutsisunit paasitinneqarpunga peqqissaavinni sulisut ilaasa piginnaasaat qaffassarneqartariaqartut. Assersuutigalugu kilernernik mersorsinnaanerit kapisisinnaanerillu ilinniarneqartariaqarput, pingaartumik pinasuartumik pisoqartillugu pisariaqartaraluartut. Aamma ungasianiit nakorsiartitsinermut attaveqaatip Pipaluk -p atornissaa ilaasa ilinniartariaqarpaat. Ullumikkut Pipaluk atorneqalerneratigut assersuutigalugu Ilulissani nakorsaq nunaqarfimmiunik nakorsiartitsisinnaavoq. Nunaqarfiit peqqissaaviini sulisunik piginnaanngorsaaneq Avannaata immikkoortuani aallartereerpoq, tassanimi niviarsianik immikkut nunaqarfinnik sullissisunik sulisoqarmat. - Piginnaanngorsaaneq avannaani, kujataani tunumilu ingerlanneqarnissaa anguniarpara niviarsiat nunaqarfinnik sullissisut amerlanerulersinneratigut, Doris Jakobsen oqarpoq. www.sas-sisimiut.dk Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16-3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 Få mere ud af din opsparing Book et møde med vores erfarne investeringsrådgiver Anders Uldbjerg, når han besøger Sisimiut 8.-18. april: E-mail: au@banken.gl Tlf.: 86 20 74 / 34 777 24 Vi ses i GrønlandsBANKEN! 11
12
13
0-6 år 2x1 km 7-10 år 2x2 km 11-14 år 2x4 km 15 år og op efter 12 km Innarluutillit ilaasinnaapput/handicappede kan også deltage (Klassisk-imik arpanneruvoq/ løbet er klassisk) Naammassinnittut tamarmik ACR-p ilisarnaataanik, diplom-imillu pissarsissapput. 1. 2. aamma 3-ngortut akissarsiassaqarput Alle der fuldfører får ACR logo og diplom Der er også præmier til nr. 1. 2. og 3 pladser Nalunaarfissat/ tilmelding: Pisiffik (Pisattat) kingusinnerpaamik tallimanngorneq nal. 15-18 Fredag kl. 15-18 senest tilmelding kan ske i Pisiffik (Pisattat) Ikiuuttussanik pissarsiorpugut/ vi søger frivillige. Ikiuuttussanut nalunaarfissat/ tilmelding til frivillige: Poul Olsen: 560916/ Kristen Thorin: 565814 Arpaatit atorneqarsinnaapput! Akeqanngitsumik! ski kan lejes! Gratis! Poul Erik Christensen Aps 14
Peqqinnerput pillugu nalunaarusiaq nutaaq All.: Rosa Thorsen, naalakkersuisut allattaa Statens Institut for Folkesundhed Peqqissutsimullu Naalakkersuisoqarfiup suleqatigiillutik innuttaasut peqqissusaannik misissuineq pingaarnertut nalunaarusiatut 2014-imi, tassani misissorneqarput Kalaallit Nunaanni peqqinneq nappaatillu inersimasut akornanni. Nalunaarusiap takutippaa pisariaqarluartoq suli innuttaasut peqqinnerulernissaat maluginiassallugu. Peqqissutsimut Naalakkersuisoq Doris Jakobsenip nuannaarutigaa misissuinerup takutimmagu annertuumik pujortartartut ikileriarsimasut. - Pitsaasuuvoq 1993-imilli annertuumik pujortartut ikileriarsimammata aammalu angerlarsimaffinni illup iluani pujortarnerit ikiliartorsimanerat. Taamaattorli maluginiagassaavoq innuttaasut 57 %-ii suli pujortartuupput aammalu 1999-imilli pujortartut ikileriarsimannginneri. Tamanna toqqissisimananngilaq. Tupami toqujaarpallaartarnernut pequutaasut annersaraat ilaatigut puakkut kræfteqarnikkut allatigullu kræfternikkut, Doris Jakobsen oqarpoq. Peqqinnermi assigiinnginneq inuiaqatigiinni annertuvoq, assiliarli ataasiinnarmik takutitsinngilaq. Pujortarnerli eqqarsaatigalugu ersarippoq inuit qaffasinnerusumik inissisimasut akornanni allanut sanilliullugit pujortarnikinnerusut. Illuatungaanilu pualavallaarneq angutit illoqarfinni ilinniarluarsimasut akornanni marloriaataavoq angutinut nunaqarfimmiunut sanilliullugit. Pualavallaarneq arnat akornanni assigiippoq inuiaqatigiit iluanni sumiluunniit inissisimagaanni. Allat inuusaatsikkut assigiinngissutaasut atornerluinerni ersippoq, atornerluineq annerummat peqataasut akornanni suliffeqanngitsuni. Aamma sumiiffiit assigiinngissutinik ersersitsipput. Tunumi imminorusuttarneq malunnartumik ersarinneruvoq nunap sinneranut sanilliullugu. Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! Misissuinermi peqataasut affaanik amerlanerusut hashimik pujortarneq misilissimavaat. Siuisinnerusunut sanilliullugit angutit inuusuttut qaamaammut hashimik pujortartartut amerlanerupput. angutit 18-34-llu akornanni ukiullit pingajuarterutaat minnerpaamik qaammammut ataasiarlutik hashitortarput. Illuatungaanili pitsaavoq arnat akornanni hashitortarneq tamatigut apparsimammat. Innuttaasunik misissuinerit ingerlanneqartarsimapput 1993-milli inernerit paasisallu misissuinernit innuttaasut peqqinnerunissaanni programmimi Inuuneritta II-mi sulilluni ineriartortitsinermi atorneqarsimapput. Misissuinermi inersimasut 2102 apersorneqarsimapput inuunermi atugassarititaasut, inuusaaseq, peqqissuserlu pillugit. Peqataasut uuttortarneqarsimapput oqimaalutarneqarlutillu aallu naqitsineranik tigusiffigineqarlutik skiimamillu immersuillutik. Peqataasut 547-it aavinik misissugassanik tigusiffigineqarsimapput. Misissuineq kommunini sisamani tamani ingerlanneqarsimavoq. Illoqarfiit 11-t nunaqarfiillu 8-t peqataasimapput. Nalunaarusiaq Kalaallit Nunaanni innuttaasut peqqissusaannik misissuisitsineq 2014 Inuunermi atugassarititaasut, inooriaaseq peqqissuserlu atuarneqarsinnaavoq nittartakkami www.si-folkesundhed.dk BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER Bronzepakke 9 Kanaler Sølvpakke 19 Kanaler Diamantpakke 28 Kanaler 150,- 300,- 650,- Masanti TV Sisimiut Aqqusinersuaq 65 3911 Sisimiut tv@masanti.gl +299 53 16 16 Åben Konto/butik Mandag - Fredag Kl. 12-14 Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr for at modtage Masanti digital tv tlf. 53 16 16 Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24 VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør 15
Klassiske koncerter i april Søn. d. 17. april kl. 20.00 på Sømandshjemmet: Unison Strings Ensemblet + solister *Aftenkaffe med klassisk musik Man. d. 18. april kl. 20.00 i Sisimiut Ny Kirke: Unison Strings Ensemblet + solister *Klassisk kirkekoncert Tirs. d. 19. april kl. 19.00 i Taseralik // Biografsalen: Unison Strings Festival - Greenland Afslutningskoncerten *Børn og unge strygerelever fra Sisimiut, Uummannaq, Nuuk, Reykjavík & Aarhus Apriilimi klassiskimik tusarnaartitsinerit Sapaat, apriilip 17-iani nal. 20:00 Sømandshjemmimi: Nipilersoqatigiit Unison Strings + immikkoortut * Unnussiuaaqatigiinneq Ataasinng. apriilip 18-iniani nal. 20:00 Sisimiut Oqaluffianni: Nipilersoqatigiit Unison Strings + immikkoortut *Oqaluffimmi erinniarsunnik tusarnaartitsineq Marl. apriilip 19-iani nal. 19:00 Taseraliup inersuaani: Unison Strings Festival - Greenland "Naggataarnersiorneq" *Meeqqat inuusuttullu agiartartut Sisimiuniik, Uummannamiik, Nuummiik, Reyklavímminngaannii, Aarhusiminngaanniillu. 16
Ny rapport om vores sundhed Af: Rosa Thorsen, ministersekretær Statens Institut for Folkesundhed og Departementet for Sundhed udgiver nu hovedrapporten fra befolkningsundersøgelsen 2014, som ser på sundhed og sygdom hos voksne i Grønland. Rapporten viser, at der er god grund til fortsat at have fokus på at forbedre folkesundheden. Naalakkersuisoq for Sundhed Doris Jakobsen er glad for at undersøgelsen viser stort fald i antal af storerygere. - Det er positivt, at der siden 1993 er der blevet færre storrygere, og at der er flere og flere hjem, hvor der ikke ryges indendørs. Det er dog stadig hele 57 % af den voksne befolkning, der ryger, og tallet er næsten ikke faldet siden 1999. Dette er bekymrende. Tobak er nemlig en af de største årsager til tidlig død af blandt andet lungekræft og andre kræftformer, siger Doris Jakobsen. Der er stor social ulighed i sundhed, men billedet er ikke entydigt. Når det gælder rygning er der en klar tendens til, at personer med høj social position ryger mindre end andre befolkningsgrupper. Omvendt er forekomsten af fedme dobbelt så høj blandt veluddannede mænd i byerne end blandt mænd i bygderne. Der er ikke nogen social forskel for kvinders vedkommende, når det gælder fedme. Andre sociale forskelle ses for misbrug, hvor der er en højere forekomst blandt deltagere uden for erhverv end blandt deltagere i erhverv. Der er også geografiske forskelle. Der er blandt andet en markant højere forekomst af selvmordstanker i Østgrønland end i resten af landet. Lidt over halvdelen af deltagerne har prøvet at ryge hash. Sammenlignet med tidligere, ryger flere unge mænd hash mindst en gang om måneden. Blandt de 18-34- årige mænd ryger næsten hver tredje hash mindst en gang om måneden. På den positive side er omfanget af hashrygning samtidig faldet blandt de unge kvinder. Befolkningsundersøgelserne har været gennemført siden 1993 og resultater og erfaringer fra undersøgelserne har været brugt i arbejdet med udviklingen af folkesundhedsprogrammet Inuuneritta II. I alt blev 2102 voksne personer interviewet levevilkår, livsstil og helbred. Deltagerne blev målt og vejet, fik taget blodtryk og udfyldte et spørgeskema. 547 deltagere fik desuden taget blodprøver. Undersøgelsen blev gennemført i alle fire kommuner. I alt deltog 11 byer og 8 bygder. Rapporten Befolkningsundersøgelsen i Grønland 2014 levevilkår, livsstil og helbred kan læses på www.si-folkesundhed.dk TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.tamalaat.net Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent Tank-inik imaarsineq Slamsuger Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også på Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/sivdlek Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73 Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 17
- - - - - - - - - - - - - - 18
Ikorfartuisunut akissarsiat pitsaanerusut Elise Uupi Kuitse, Naalakkersuisup allattaa 1. april 2016-imi ikorfartuisut pillugit nalunaarut nutaaq atuutilissaaq. Inuk pinerluttulerinermut inatsimmik annertuumik unioqqutitsisimasutut pisuutinneqaraangami, unnerluutigisaagaangami pineqaatissinneqaraangamiluunniit ikorfartuisoqarnissaq pisinnaatitaaffigaa. Suliap eqqartuussivimmi suliarineqarnerani aammalu tigummisaanermi illersuisup pineqartumik tapersersuinissaq suliassaraa. Ikorfartuisut akissarsiaat siusinnerusukkut isornartorsiorneqartarsimapput, Kalaallit Nunaanni ikorfartuisut Danmarkimi illersuisunit akissarsiakinnerummata. Nalunaarut nutaaq atuutilerpat Kalaallit Nunaanni aamma Danmarkimi illersuisut akissarsiaat assigiilissapput. Nuannaarutigaara, Kalaallit Nunaanni ikorfartuisunut atugassarititaasut Inatsisinik Atuutsitsinermut Ministereqarfimmit aallunneqarmata, aammalu Kalaallit Nunaanni suliaminnut, Danmarkimi ikorfartuisunut akissarsiarititaasut amerlaqataannik akilerneqartartussanngormata. Pitsannguineq tamanna pitsaasuuvoq, tassami ikorfartuisut Naalagaaffeqatigiit iluanni sumiluunniit suligaluarunik akissarsiaat assigiinngittariaqanngillat, Pinngortitamut, Avatangiisinut Inatsisinillu Atuutsitsinermut Naalakkersuisoq, Mala Høy Kúko, oqarpoq. Mala Høy Kúko itisiliivoq: Kalaallit Nunaanni ikorfartuisut sulinerminni atugaan- nik pitsanngorsaaniarluni suliniuteqarneq ingerlateqqinneqarsinnaavoq ingerlateqqinneqassallunilu. Suli pissutsinik pitsannguinissaq annertuumik pisariaqartinneqarpoq. Sulisussarsiortarneq, ilinniartitaaneq ataqatigiissaarinerlu pitsaasuussapput. Ikorfartuisunik nutaanik atuilernissamut periarfissat pitsaanerusariaqarput, aammalu inatsisitigut ilitsersorneqarnissamut ikorfartuisullu akornanni suleqatigiinnissamut periarfissat pitsaanerusariaqarlutik. Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00-17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort B J Entreprise A/S Kontor assistent søges B.J. Entreprise A/S søger med reference til kontorlederen i Sisimiut, en kontorassistent. Som kontorassistent i B.J. Entreprise A/S kommer du til at arbejde med en bred vifte af opgaver inden for økonomi bogføring, betaling af kreditorer samt lønberegninger mm. Opgaver områder. Daglig bogføring. Finans, debitor og kreditorbogholderi. Afstemninger. Diverse administrative opgaver. Kvalifikationer Har en bogholderi, eller anden økonomisk baggrund. At du kan arbejde selvstændigt, struktureret og kan tage initiativ. Du har erfaring med bogføring, meget gerne i C5, herunder løn. Du taler både dansk og grønlandsk. B.J. Entreprise A/S kan tilbyde: Et udfordrende og afvekslende job i en travl hverdag Løn efter kvalifikationer Gode kollegaer og en uformel omgangstone. B.J. Entreprise A/S er et 100 % Grønlandsk ejet aktieselskab, der har afdelinger i Nuuk, Maniitsoq, Kangerlussuaq & Sisimiut, hvor B.J. Entreprise A/S også har hovedkontor. B.J. Entreprise A/S udfører entreprise & serviceopgave på hele Grønlands vestkyst. Vil du have yderligere information, kan du se mere på - www.bje.gl - eller du velkommen til at kontakte kontorleder Kjell Munch Larsen på tlf. 86 52 10 Ansøgningsfrist 08/04-2016 Tiltrædelse: Hurtigst muligt Ansøgning, bilagt CV, bedes stilet til: kjell@bje.gl, eller B.J. Entreprise A/S, Postboks 309, 3911 Sisimiut. 19
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Kør lovligt gennem vandspærrezonen snescooter. - - Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 20
Bedre løn til bistandsværger Allaariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq aavigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skrilig oversæer. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox 3548 3911 Sisimiut Tlf. +299 52 75 31 E- mail: fikato@greennet.gl Elise Uupi Kuitse, ministersekretær Den 1. april 2016 træder en ny bekendtgørelse om bistandsværger i kraft. Når en person bliver sigtet, tiltalt eller dømt for en alvorlig overtrædelse af kriminalloven, har vedkommende ret til at få en bistandsværge. Bistandsværgens opgave er at støtte personen, mens sagen behandles af domstolene og under afsoning. Bistandsværgernes løn har tidligere været genstand for kritik, fordi bistandsværger i Grønland har fået lavere løn end bistandsværger i Danmark. Når den nye bekendtgørelse træder i kraft, vil lønnen for bistandsværger i Grønland og Danmark være den samme. SIVDLEK' Sisimiut aviisiat 1/1 1/3 2.320,56 kr. 264 x 190 mm (792 sp. mm) 88 x 190 mm (264 sp. mm) Annonce agent: Sisimiut Tusaataat Frederik d. IX's Plads 1 Postboks 312-3911 Sisimiut Tlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55 E-mail: salg@sistus.gl 1/2 127 x 190 mm (381 sp. mm) 132 x 125 mm (264 sp. mm) Det glæder mig, at Justitsministeriet har fokus på bistandsværgernes vilkår i Grønland, og at bistandsværger i Grønland nu får samme betaling for deres indsats, som bistandsværger får i Danmark. Der er en vigtig forbedring, for selvfølgelig bør der ikke være forskel på lønnen for bistandsværger, uanset hvor i Rigsfællesskabet, de arbejder udtaler Naalakkersuisoq for Natur, Miljø og Justitsområdet, Mala Høy Kúko. Mala Høy Kúko uddyber: Indsatsen for at forbedre arbejdsforholdene for bistandsværger i Grønland kan og skal fortsættes. Der er stadig er et stort behov for at forbedre forholdene. Der skal være en god rekruttering, uddannelse og koordinering. Der bør være bedre muligheder for introduktion for nye bistandsværger og bedre muligheder for juridisk vejledning og sparing blandt bistandsværgerne. ANNONCEFORMATER & PRISER Pr. 1/1-12 1.116,33 kr. 190 x 125 mm (381 sp. mm) 773,52 kr. 264 x 60 mm (264 sp. mm) Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput tallimanngorneq nal. 16.00. 1/4 1/6 61 x 190 mm (183 sp. mm) 92 x 125 mm (183 sp. mm) 372,11 kr. 1/12 536,19 kr. 183 x 60 mm (183 sp. mm) 175,80 kr. 63 x 125 mm (127 sp. mm) 127 x 60 mm (127 sp. mm) 60 x 60 mm (60 sp. mm) Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest fredag kl. 16.00 Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mm Prisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm Farve- & placeringstillæg: Farvetillæg, fuld farve...kr. 1.650,00 Forsidetillæg...kr. 572,00 Side 3,5,7, bagsidetillæg...kr. 318,00 Anden placeringstillæg...kr. 190,00 Rabatter: 10% - Samme annonce i min. 4 numre. 15% - Samme annonce i min. 6 numre. Layout priser: Layout af annonce (nyopsætning) pr. spalte mm...kr. 0,58 Layout af annonce (ændring) pr. spalte mm...kr. 0,29 20% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 6 mdr. 25% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 12 mdr. 21
TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK Facebook-imi Takuss Taseralik Sisimiut Cultural Centre BOLATTA SILIS-HØEGH S T O R M Saqqummersitsineq - Udstilling Taseralik 17. marts - 22. maj 2016 AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDER Marl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30-19.30 Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30 Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film INNIMINNIINEQ RESERVATION Café Taseralik 86 28 08 & FACEBOOK Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion Taseralik Bio Grimsby (USA 2016) Sis./Tors. 31. marts...19:30 Tall./Fre. 1. april....19:30 Arf./Lør. 2. april...19:30 Sap./Søn. 3. april...19:30 Komedie, thriller. 83 min. Ilists./ Instruktør: Louis Leterrier Billet: 85,- Billet-it Taseraliup bille-eerniarfiani pisiarineqarsinnaapput Billetter kan købes i Taseraliks reception 7.-10. april Dkk 350,- Apriilimi Scene Ammasoq ingerlanneqassannilaq, Arctic Soundsip ingerlanneqarnissaa pissutigalugu. Ingen Åben Scene i april, p.g.a. det store engagement i Arctic Sounds. Tak for forståelsen. Arctic Circle Race-p nalaani AMMANISSAT ÅBNINGSTIDER under Arctic Circle Race 29. marts - 2. april, 9:00-21:00 Sap./Søn. 3. april, 9:00-19:30 Arctic Sounds-ip nalaani AMMANISSAT ÅBNINGSTIDER under Arctic Sounds Marl./Tirs. 5. april...11.30-21.00 Ping./Ons. 6. april...11.30-21.00 Sis./Tors. 7. april...11.30-24.00 Tall./Fre. 8. april...11.30-02.00 Arf./Lør. 9. april...11.30-22.00 Sap./Søn. 10. april...11.30-24.00 Batman vs. Superman: Dawn of Justice (USA 2016) Sis./Tors. 14. april...19:30 Tall./Fre. 15. april....19:30 Arf./Lør. 16. april...19:30 Arf./Lør. 17. april...19:30 Action. 151 min. Ilists./ Instruktør: Zack Snyder Ugens tilbud Sap. akun. neqeroorut Kaffi, tii & kaagi 30,- Billet: 45,-/85,- Café Taseralik 862808 Pingasunngornerit / Onsdage Umimmak burger 99,- Tallimanngonerit / Fredage Sava burritos 99,- Sandwich 65,- Nachos 62,- Kalaalimerngit / Grønlandsk platte 109,- 29. MARTS - 2. APRIL Unnukkut nerisassat Let middag 17:00-19:30 Dkk 119,- Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00-16.00 Tlf.: 86 28 00 info@greennet.gl www.taseralik.gl 22
SØMANDSHJEMMET Pisussat Det sker Inatsisartunut ilaasortaq Agathe Fontain, Inuit Ataqatigiit tamanut ammasumik inuttaasunik ataatsimiisitsiniarpoq Amerlumi 30.marts- 2016, nal. 19-21. Eqqartorneqartussat upernaamut Inatsisartut ataatsimiissutissaat. Aggialluarisi Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat poorskip king. 1-at Sapaat 3. april 2016 Nal. 10.00 Naalagiarneq nerliiviliarnertalik Nal. 13.00 Utoqqaat illuanni nerliiviliarnertalik Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. En farveannonce tiltrækker opmærksomhed Spiseseddel Hotel Sømandshjemmet Onsdag 30/3 Stegt kylling m/ris, agurkesalat & paprikasovs Torsdag 31/3 Fiskefrikadeller m/kartofler & persillesovs Fredag 1/4 Ribbensteg m/kartofler, rødkål & brun sovs Lørdag 2/4 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Asiengryde m/ris Søndag 3/4 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Kalvesteg m/kartofler, grønt & brun sovs Mandag 4/4 Grillkøller m/kartoffelmos & brun sovs Tirsdag 5/4 Italiensk kødsauce m/pasta, grønt & parmesan Onsdag 6/4 Herregårdsskinke m/kartofler, grønt & bearnaise Åbent alle hverdage fra 06 00 til 22 00. Søn- og helligedage fra 7 00 til 22 00 Grillen er åben hver dag kl. 12 00-19 30 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/sivdlek Kanalinik atuisunngorniaruit 1.April atortussatit pisiarisinnaavatit Køb dit abonnoment i Læs mere på www.digitaltryk.gl SARFALERISUT APS AUT. EL INSTALLATØR Servicemontør Tlf 48 48 08 har du brug for hjælp Aaqqissuisartut fra 1. April Bronzepakki - 9 TV kanalit qaammammut 150,- mdr. Frekvens 12062 Symbolrate 39000 TV2 Lorry Direkte + Timeshiftet Discovery MTV Nat Geo Channel CNN DR Ramasjang DRK NRK 1 Sølvpakki - 19 TV kanalit qaammammut 300,- /mdr. Frekvens 12102 Symbolrate 39000 Eurosport Discovery Science TV2 Zulu 6 eren Kanal 4 Kanal 5 Disney Channel Eurosport 2 TV2 Charlie TV2 Sport (Inkl. Bronzepakken) Diamantpakki - 28 TV kanalit qaammammut 650,- /mdr. Frekvens 12142 Symbolrate 39000 TV3 TV2 Fri DR3 HD TV3 Sport 1 Canal 9 TLC TV3 Puls ID Discovery TNT (Inkl. Bronze- & Sølvpakken) Akiligassat GrønlandsBank-mi TelePost-miluunniit akilerneqartassapput. PBS-qaraanni allanngortoqassanngilaq. Indbetalingskortet betales hos GrønlandsBanken eller ved TelePost. Dem der har PBS, er uændret. 23
Initaarusunnerit piviusunngortiguk Inissiamik piserusullutit naatsorsuusiuleruit suut ilanngutissavigit? Aamma bankimit piumasaqaatit suut ilimagissavigit? Tamakku allarpassuillu akis- inissiap-unnuanut qaaqqusippat: Pingasunngorneq 6. april nal. 19 Hotel Sisimiuni - - pingasut suliarineqarannik oqaluttuussiartortussat. Takunissat qilanaaraarput! Vi udfører projekter på grønlands vestkyst Hovedentrepriser, fagentrepriser Entreprenørarbejde Sprængningsarbejde, jord og beton Murerarbejde Tømrer- og snedkerarbejde Gulvbelægning Levering af materialer fra eget stenbrud Ring og få den totale løsning B J Entreprise A/S Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27 Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12 24 Fryseskab Vestfrost ew 3920 f nf * Energiklasse: A+ * Kapacitet: 241 liter * Lydniveau: 44 Db Spar kr. 1.500,- Kr. 5.495,- Besøg vores hjemmeside www.kaataqel.gl KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer Telefoni Hårde hvidevarer Salg Reparation Service Tlf. 86 56 86 mail@kae.gl Aften og week-end: 52 72 74