Aquatec Pure Bidet fi Pidée/suihku wc-istuin Pika-käyttöohje............................... 1 Tämä käyttöohje tulee toimittaa tuotteen mukana. Lue käyttöohje läpi ENNEN tuotteen käyttöönottoa ja säilytä myöhempää tarvetta varten.
Sisältö 1 Tuotteen osat................................... 3 1.1 Tuotteen osat................................... 3 2 Asennus....................................... 5 2.1 Asennus ja käyttöönotto.......................... 5 2.2 Veden virtauksen asentaminen...................... 8 2.3 Koekäyttö..................................... 9 2.4 Irrottaminen................................... 10 3 Käyttö..........................................11 3.1 Ohjauspaneelin ja kaukosäätimen käyttö............... 11 3.2 WC-stuimen käyttö............................. 12 4 Hoito ja huolto................................ 16 4.1 Huolto-ohje.................................. 16 4.2 Pesu-ohje.................................... 16 4.3 Jäätymisen esto talvella............................ 17 4.4 Kaukosäätimen patterien vaihto.................... 17
1 Tuotteen osat 1.1 Tuotteen osat Tarkista, että toimitus sisältää seuraavat osat: E F G H I J K L Istuinsensori Puhdistussuutin Bidée-suutin Lämmitettävä istuin LED-yövalo Tuloadapteri Kaukosäätimen vastaanotin Virtajohto Osat A B C D Kansi Kauko-ohjauksen vastaanotin Ohjauspaneeli Ilmakuivaajan ulostuloaukko 1590625-A 3
Aquatec Pure Bidet A B C D E F G H I Kiinnityslevy Kannattimet (2x) Kiinnitysruuvit (2x) Prikat (2x) Kiinnitysmutterit (2x) Joustava PVC-putki T-venttiili Kaukosäätimen patterit Kaukosäädin ja seinäpidike 4 1590625-A
2 Asennus Asennus 2.1 Kokoaminen / Asennus Aquatec Pure Bidée sopii useimpiin tavallisiin WC-istuimiin. VAROITUS! Tarkista, että kaikki varusteet on paikoillaan. Älä kytke virtaa ennen kuin asennus on valmis. WC-istuin sopii useimpiin vesihuollon liitäntöihin ja huuhtelusäiliöihin (ylä-, ala- tai sivuttaisliitännät). Jos T-venttiili ei sovi vedensyöttöön, tarvitaan adaptereita. 1. Irrota kiinnitysruuvit B WC-istuimesta A, jotka sijaitsevat wc-pytyn alla. 2. Irrota vanha istuin ja kiinnitysosat B ja C ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. 1. Sulje vedenpaine A (käännä myötäpäivään). 2. Tyhjennä WC-säiliö kokonaan vetämällä WC. 1590625-A 5
Aquatec Pure Bidet A B 1. Paina vipua A irrottaaksesi pidikelevy B bidéestä. A 1. Irrota vedensyöttöputki A sulkuventtiilin osasta B. 2. Asenna T-venttiili C sulkuventtiilin ja vedensyöttöputken väliin. Jos osa A on kiinteä putki se pitää korvata joustavalla putkella. 1. Aseta mukana tulleet kiinnitysmutterit A wc-pytyn kiinnitysreikiin. Pakkauksessa on lisävarusteena yksi pari vakiokiinnitysmuttereita, joiden halkaisija on 14 mm. Jos wc-istuimen kiinnitysrei'än halkaisija on alle 14 mm, on käytettävä muita ks. wc-pyttyyn sopivia muttereita ja aluslevyjä. 6 1590625-A
Asennus VAROITUS! Varmista, että pidéen alla olevat urat, on ohjattu tarkasti asennuslevyn syvennyksiin. 1. Aseta prikat D kiinnitysmutterien päälle. 2. Aseta paikalleen kannattimet B kiinnityslevyyn C. 3. Kiristä kiinnityslevy kiinnitysruuveilla A molempien kiinnikkeiden läpi. 1. Kierrä joustava PVC-putki A myötäpäivään T-venttiiliin B. Kaukosäätimen pidikkeen asennus 1. Kierrä joustava PVC-putki A myötäpäivään pidéen tuloadapteriin B 2. Liu'uta pidée paikalleen kiinnityslevyyn C. 1. Kiinnitä kaukosäätimen pidike kaksipuolisella teipillä A sopivaan kohtaan seinälle. 1590625-A 7
Aquatec Pure Bidet Kaukosäätimen käyttöönotto 1. Irrota paristokotelon kansi A kaukosäätimestä. 2. Aseta paristot B kaukosäätimeen. Varmista, että patterit on oikein päin. Sulje paristokotelon kansi. 3. Aseta kaukosäädin D seinäpidikkeeseen C. 2.2 Veden virtauksen asentaminen Veden virtauksen asentaminen kulmaventtiilillä 1. Kytke kulmaventtiili ja bidée joustavaan PVC-putkeen (lisävaruste). 2. Käännä vesihana päälle. TÄRKEÄÄ! Tarkista liitäntä vuotojen varalta ja asenna se tarvittaessa uudelleen. Veden virtauksen asentaminen huuhtelusäiliöön 1. Irrota kansi huuhtelusäiliöstä. 2. Irrota takakansi, jotta saat suoran näkymän liitäntöihin. 3. Käännä vesihana pois päältä. 4. Irrota liitosholkki D ja korvaa se T-kappaleella E. 5. Yhdistä T-kappale joustavalla PVC-putkella C. 6. Yhdistä joustava PVC-putki ja putki A mutterilla B. 7. Yhdistä putki A bidéeseen. 8. Käännä vesihana päälle. TÄRKEÄÄ! Tarkista liitäntä vuotojen varalta ja asenna se tarvittaessa uudelleen. 9. Leikkaa sisäkansi F, asennuslevy G ja painokansi H yllä olevan kuvan mukaisesti ottaen huomioon ilmoitetut mitat [mm]. 10. Kiinnitä sisäkansi ja asennuslevy takaisin huuhtelokoteloon. 11. Sulje huuhtelusäiliö painokannella. Seuraavat osat ovat tarpeen pidéen asentamiseksi, mutta eivät sisälly toimitukseen: Putki A Kiinnitysmutteri B Osat voi hankkia LVI-liikkeistä tai rautakaupoista. 8 1590625-A
Asennus 2.3 Koekäyttö Vuototesti VAROITUS! Sähköiskun vaara Älä käännä tai siirrä laitetta virran kytkemisen jälkeen. 2. Jos virran merkkivalo ei käynnisty virran kytkemisen jälkeen, paina mitä tahansa painiketta (paitsi kaukosäätimen VOIMAKAS/MATALA, ETEEN/TAAKSE -painikkeita, jolloin merkkivalojen pitäisi käynnistyä. Perustoimintojen tarkistus 1. Avaa venttiili A kokonaan kääntämällä sitä vastapäivään. 2. Tarkista liitäntä vuotojen varalta ja asenna tarvittaessa uudelleen. Virtajohdon kytkeminen 1. Liitä sähköjohto sopivaan virtapistokkeeseen. 1590625-A 9
Aquatec Pure Bidet 1. Aseta käsi istuinsensorin päälle A. 2. Paina toisella kädellä PUHDISTUS / STOP ohjauspaneelista B tai PUHDISTUS tai BIDÉE kaukosäätimestä. Veden pitäisi suihkuta suuttimesta. Peitä suutin C vapaalla kädellä veden roiskumisen estämiseksi. 5. Nosta laitetta hieman ja vedä sitä ulospäin, jotta se irtoaa pidikkeestään. 2.4 Irrottaminen WC-istuimesta Noudata alla olevia ohjeita, jos laite on irrotettava poistamista varten. 1. Irrota sähköjohto virtalähteestä. 2. Sulje vedensyöttö kääntämällä sulkuventtiiliä myötäpäivään. 3. Tyhjennä WC-vesisäiliö kokonaan huuhtelemalla. 4. Irrota joustava PVC-putki T-venttiilistä. 6. Irrota tyhjennystulppa A laitteen alapuolella ja tyhjennä vesi kokonaan vesisäiliöstä. 7. Irrota joustava PVC-putki ja T-venttiili. 8. Liitä vesijohtoletku vesisäiliöstä sulkuventtiiliin. 9. Avaa sulkuventtiili kääntämällä vastapäivään. 10. Tarkista liitännät vuotojen varalta, kiristä tarvittaessa. 11. Asenna alkuperäinen istuin ja kansi takaisin. 10 1590625-A
Käyttö 3 Käyttö Kaukosäätimen toiminnot Nappi NIMI 3.1 Ohjauspaneelin ja kaukosäätimen käyttö O N P Q M L C R K I D I E Toiminto A VESI / KUIVAUS Näyttää nykyisen vedenpaineen tai lämminilmakuivaimen lämpötilan B STOP Pysäyttää kaikki aktiiviset toiminnot C PUHDISTUS PUHDISTUS -toiminto päällä D BIDÉE BIDÉE -toiminto päällä E KUIVAUS Lämmin ilmakuivaus -toiminto päällä F AUTO Automaattinen puhdistustoiminto G ISTUIN Istuimen lämpötilan säätäminen H VESI Veden lämpötilan säätäminen I ETEEN / TAAKSE Suuttimen asennon vaihto J VOIMAKAS/MATALA Lämminilmakuivaimen voimakkuuden säätö Vedenpaineen säätö B U 1590625-A F T J S T ALAPESU Alapääpesu/-kylpy -toiminto päällä S VOIMAKAS /MATALA Veden lämpötilan ja istuimen lämpötilan LED-näyttövalot U PARISTO Syttyy, kun paristot on vaihdettava kaukosäätimestä. G A S J H 11
Aquatec Pure Bidet Ohjauspaneelin toiminnot Nappi Nimi Toiminto K PUHDISTUS/STOP Laite sammuu L VIRRANSÄÄSTÖ Virransäästötila aktivoituu M VALO Yövalot aktivoituu N SENSORIVALOT Kun yövalo on käytössä, bidee tunnistaa automaattisesti wcvalon ja yövalon LED-valot syttyvät O POWER Syttyy, kun laite on kytketty päälle P VALO Syttyy, kun yövalo on käytössä Q AUTO Palaa, kun automaattinen virransäästötila on aktivoitu R SUPER Syttyy, kun supervirransäästötila on käytössä 3.2 WC-istuimen käyttö Manuaalinen puhdistus kaukosäätimellä WC-istuimen sisällä on anturi, joka aktivoituu ihokosketuksessa. 1. Jos laitteeseen on kytketty virta, laite on päällä ja "POWER" LED O -valo palaa ohjauspaneelissa. Jos "POWER" LED-valo ei pala paina mitä tahansa nappia kaukosäätimessä (paitsi VOIMAKAS/MATALA tai ETEEN/ TAAKSE -painikkeita). 2. Istu keskelle wc-istuinta. 3. Paina PUHDISTUS C tai BIDÉE-painiketta D. PUHDISTUS/BIDÉE -toiminto suoritetaan. 4. Paina puhdistuksen aikana uudestaan PUHDISTUS tai BIDÉE - painiketta. Puhdistussuutin liikkuu edestakaisin. Suutin pysähtyy painamalla painiketta uudelleen. 5. Paina STOP-painiketta B kaukosäätimestä. Suihkutoiminto sammuu. 6. Paina KUIVAUS-painiketta E kaukosäätimestä. Lämminilmakuivaaja on käytössä. Kuivaustoiminto pysähtyy painamalla STOP-painiketta. 7. Paina PUHDISTUS/STOP-painiketta K ja pidä pohjassa yli 4 sekunttia. Laite menee pois päältä - Kaikki näytöt kytkeytyvät pois päältä ohjauspaneelista. PUHDISTUS- ja BIDÉE-toiminnot toimivat kerralla 90 sekuntia. ALAPESU ja KUIVAUS toimivat 3 minuuttia. Toiminnot päättyvät äänimerkillä. Ennen ja jälkeen jokaisen toimenpiteen suuttimen puhdistus puhdistaa suuttimen pään. 12 1590625-A
Käyttö Automaattinen puhdistus Automaattinen puhdistustoiminto, (oletustoiminto vammaisille, lapsille tai vanhuksille), jossa täydellinen alapään puhdistusjakso suoritetaan automaattisesti. 1. Paina AUTO-painiketta F kaukosäätimestä. Vedenpaineen 3. taso, lämminilmakuivauksen 2. taso ja viimeisin suuttimen asento ovat säädetty automaattiseksi. Sensori muuttaa veden- ja istuimen lämpötilan Mediumiksi, jos lämpötilat on säädetty korkeimpaan asentoon. Äänimerkki kertoo, kun automaattinen puhdistus on päättynyt. 2. Paina STOP-painiketta B kaukosäätimestä. Automaattinen puhdistus keskeytyy. 3. Paina AUTO-painiketta F uudestaan. Aikaisempi automaattinen puhdistustoiminto jatkuu. Automaattinen puhdistustoimointo: Puhdistus ja lämminilmakuivaus kestävät kumpikin 1:n minuutin. 1. Paina PUHDISTUS-painiketta C kaukosäätimestä. 2. Paina VOIMAKAS/MATALA-painiketta J kaukosäätimestä. Puhdistussuuttimen vedenpaine nousee taso kerrallaan, joka näkyy LED-näytössä A. Viimeisin säädetty taso, säilyy laitteen muistissa automaattisesti. Suuttimen asennon säätäminen 1. Paina ETEEN/TAAKSE-painiketta I kaukosäätimestä puhdistustoiminnon aikana. Puhdistussuutin liikkuu eteen ja taakse. Kun puhdistusprosessi on valmis ja siirryt pois wc-istuimesta, suutin siirtyy takaisin viimeiseksi säädettyyn asentoon. Veden lämpötilan säätäminen Veden lämpötilan voi säätää neljälle eri voimakkuudelle: Vedenpaineen säätäminen Vedenpainetta voi säätää kolmelle eri voimakkuudelle (ks. LED-merkkivalo alla: 1. 2. ja 3.taso): 1. Paina VESI-painiketta H toistuvasti kaukosäätimestä, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu: Veden lämpötila näkyy yllä olevasta LED-näytöstä. 1590625-A 13
Aquatec Pure Bidet Jos puhdistustoiminnot käynnistetään toistuvasti, veden lämpötila laskee vähitellen. Voit palauttaa halutun veden lämpötilan keskeyttämällä puhdistustoiminnon kolmeksi minuutiksi. Laite tallentaa automaattisesti veden lämpötilan viimeisen arvon. Istuimen lämpötilan säätäminen Istuimen lämpötilan voi säätää neljälle eri voimakkuudelle: 1. Paina KUIVAUS-painiketta E kaukosäätimestä. 2. Paina KORKEA/MATALA-painiketta J kaukosäätimestä. Ilmakuivauksen lämpötila nousee taso kerrallaan ja näkyy LED-näytössä A. Viimeisin säädetty taso, säilyy laitteen muistissa automaattisesti. LED-yövalon säätäminen 1. Paina ISTUIN-painiketta G toistuvasti kaukosäätimestä, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu. Istuimen lämpötila näkyy yllä olevasta LED-näytöstä. Viimeisin säädetty taso, säilyy laitteen muistissa automaattisesti. Istuin on varustettu sisäisellä suojajärjestelmällä. Jos istuimen lämpötila on "Korkea" ja istut wc-istuimella yli 30 minuuttia, istuimen lämpötila laskee automaattisesti. Heti kun poistut wc-istuimesta, lämpötila palautuu asetusarvoon. Ilmakuivauksen lämmön säätäminen Ilmakuivauksen lämmön voi säätää viidelle eri voimakkuudelle: 1. Paina VALO-painiketta M ohjauspaneelissa. Yövalo aktivoituu, kun huoneessa pimenee. Kun yövalo on aktivoitu, laite tunnistaa automaattisesti wcvalon ja yövalo sammuu. Käyttäjä voi kätevästi käyttää bidéetä ilman wc-valoja. Yövalon tehonkulutus on hyvin alhainen 2. Paina VALO-painiketta uudelleen sammuttaaksesi yövalon. Automaattinen virransäästötila 1. Paina VIRRANSÄÄSTÖ-painiketta L toistuvasti, kunnes AUTO LED-valo Q syttyy. Istuimen lämpötila on asettu automaattisesti +30 C:een. Automaattinen virransäästötoiminto menee pois päältä tilapäisesti, kun istut wc-istuimella. Automaattinen virransäästö toimii uudelleen, kun siirryt pois wc-istuimesta. 2. Paina VIRRANSÄÄSTÖ-painiketta kaksi kertaa. Virransäästötila kytkeytyy pois päältä ja AUTO LEDmerkkivalo sammuu. Supervirransäästötila Bidée tunnistaa WC-valon itsestään ja säätyy supervirransäästötilaan. 14 1590625-A
Käyttö 1. Paina VIRRANSÄÄSTÖ-painiketta L toistuvasti, kunnes SUPER -merkkivalo R syttyy. Veden ja istuimen lämpötila palaa normaaliin lämpötilaan. Virransäästötila menee tilapäisesti pois päältä, kun wc.n valot sytytetään. Se palautuu normaalitilaan myös vaikka istuisit wc-istuimelle pimeässä. 2. Paina VIRRANSÄÄSTÖ-painiketta kerran. Virransäästötila kytkeytyy pois päältä ja SUPER"- merkkivalo sammuu. Alapesu-toiminnon käyttäminen 1. Paina ALAPESU-painiketta T kaukosäätimestä. Alapesu -toimii 3 minuutin ajan (suutin liikkuu hieman eteenpäin ja taaksepäin). Toimintoon on esiasetettu alin vesipaine ja korkein veden lämpötila. 2. Paina ALAPESU-painiketta uudestaan, pysäyttääksesi suuttimen liikkumisen eteen- ja taaksepäin. 3. Paina STOP-painiketta lopettaaksesi ALAPESU-toiminnon käyttämisen. 1590625-A 15
4 Huolto 4.1 Huolto-ohje Jos puhdistus- ja turvallisuusohjeita noudatetaan, tuote on muutoin täysin huoltovapaa. VAROITUS! Tarkista tuote säännöllisesti vaurioiden varalta ja varmista, että se on kunnolla paikallaan. Jos tuotteessa on vauriota ja/tai se tarvitsee korjauksia, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään. Valtuutetun jälleenmyyjän on tarkistettava tuote ennen jokaista uudelleenkäyttöä tai 24 kuukauden välein (ks. valmistajan suositus ja SPECTARIS-suositukset rehab-tuotteista). 4.2 Pesuohjeet VAROITUS! Sähköiskun vaara Älä koske pistorasiaan märillä käsillä. Irrota johto pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. Varmista, että sähköjohtoon tai pistorasiaan ei pääse roiskumaan vettä. TÄRKEÄÄ! Kaikkien käytettyjen puhdistusaineiden ja desinfiointiaineiden on oltava yhteensopivia ja suojattava materiaaleja, joiden puhdistusta varten ne on tarkoitettu. Lisätietoa terveydenhuoltoympäristöjen puhdistamisesta: The National Institute for Clinical Excellence guidelines on Infection Control www.nice.org.uk/cg002 sekä paikalliset hygieniavastaavat. Älä kuivapese laitetta. Puhdista laite käsin. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita. Istuimen peseminen 1. Puhdista laite kostealla, hyvin puristetulla pehmeällä liinalla. Tahroja varten käytä pehmeää, mietoon pesuaineeseen kostutettua kangasta. 2. Pyyhi laite kuivalla liinalla. Vesisuodattimen puhdistus Huolto TÄRKEÄÄ! Hygienia on erityisen tärkeä herkillä alueilla, kuten wc:ssä. - Pidä tuote puhtaana ja pese se säännöllisesti. 1. Sulje vedentulo kääntämällä sulkuventtiiliä myötäpäivään. 2. Irrota joustava PVC-putki A tuloadapterista B. 3. Irrota suodatin C tuloadapterista terävällä esineellä. 4. Puhdista suodatin perusteellisesti pehmeällä harjalla. 1590625-A 16
Aquatec Pure Bidet 5. Aseta suodatin takaisin tuloadapteriin. 6. Kiinnitä joustava PVC-putki takaisin tuloadapteriin. 7. Avaa sulkuventtiili kääntämällä vastapäivään. Suuttimien peseminen 4.4 Kaukosäätimen paristojen vaihto Paristojen käyttöikä riippuu käytön määrästä. VAROITUS! Räjähdysvaara Käytä vain AA (LR6) 1.5 V paristoja. Aseta paristot kaukosäätimen +/- merkintöjen mukaisesti. Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja samanaikaisesti. 1. Vaihda paristost uusiin kun PARISTO LED-merkkivalo syttyy ja välkkyy kaukosäätimessä, katso kaukosäätimen käyttöönotto, s. 8. 1. Paina PUHDISTUS / STOP ja VIRRANSÄÄSTÖ -painikkeita samanaikaisesti ohjauspaneelista. Suutin A tulee esiin ja pysähtyy. 2. Puhdista suutin käsin pehmeällä harjalla. 3. Paina PUHDISTUS / STOP -painiketta. Suutin palaa säilytysasentoonsa ja itsepuhdistustoiminto aktivoituu automaattisesti. Istuimen desinfiointi 1. Desinfioi tuote pyyhkimällä kaikki näkyvissä olevat pinnat kaupallisilla desinfiointiaineilla. 2. Pyyhi käsitellyt pinnat perusteellisesti kostealla liinalla. 3. Kuivaa pinnat perusteellisesti puhtaalla, kuivalla liinalla. 4.3 Jäätymisen esto talvella 1. Kytke virtajohto ja tarkista, onko virta päällä. 2. Paina VESI-painiketta kaukosäätimestä, kunnes veden lämpötila on "Matala" tai korkeampi. Katso 2.3 WC-istuimen käyttö s. 12. 17 1590625-A
Invacare jälleenmyyjät: SUOMI: Camp Mobility Patamäenkatu 5 33900 Tampere Tel: (+358) 09 350 76 310 info@campmobility.fi www.campmobility.fi France: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 contactfr@invacare.com www.invacare.fr Sverige: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 53 Spånga Tel: (46) (0)8 761 70 90 Fax: (46) (0)8 761 81 08 sweden@invacare.com www.invacare.se Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Tel: (49) (0)7562 700 0 Fax: (49) (0)7562 700 66 kontakt@invacare.com www.invacare.de Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 italia@invacare.com www.invacare.it United Kingdom: Invacare Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 uk@invacare.com www.invacare.co.uk España: Invacare SA c/areny s/n, Polígon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0)972 49 32 00 Fax: (34) (0)972 49 32 20 contactsp@invacare.com www.invacare.es Nederland: Invacare BV Galvanistraat 14-3 NL-6716 AE Ede Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 nederland@invacare.com www.invacare.nl Aquatec Operations GmbH Alemannenstrasse 10 D-88316 Isny Germany 1590625-A 2016-09-26 *1590625A* Making Life s Experiences Possible