Pikaopas AlphaTRAK 2 -mittarin asetukset Aseta mittarin äänenvoimakkuus, kellonaika ja päivämäärä ennen testausta. Mittarin ollessa pois päältä paina -painiketta ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin ajan, kunnes näytössä näkyvät kirjaimet S-E-T. Ohita muistutuksen äänimerkit painamalla. Ääni Ei ääntä Vaimea äänimerkki Voimakas äänimerkki Aseta äänenvoimakkuus painamalla. Tallenna valintasi painamalla. Aika Aseta kellonaika: Tunnit Minuutit Muuta tunteja ja minuutteja painamalla. Tallenna valintasi painamalla. Hyväksy ajan esitysmuoto painamalla tai paina muuttaaksesi esitysmuotoa. Päivämäärä Aseta päivämäärä: TAI vuosi kk pv vuosi pv kk Kuukauden muuttaminen: paina, kunnes näytössä näkyy oikea kuukausi, ja tallenna asetus painamalla. Aseta päivä ja vuosi samalla tavalla. Hyväksy päivämäärän esitysmuoto painamalla tai paina muuttaaksesi esitysmuotoa. Tallenna asetukset pitämällä painiketta painettuna 3 sekunnin ajan, kunnes mittari sammuu. Mittari on nyt käyttövalmis.
Pikaopas Pikaopas Verensokerin mittaaminen Tässä ohjeessa kuvataan, miten verensokeri mitataan käyttäen AlphaTRAK 2 -mittaria ja mittaliuskoja. Lisätietoja kapillaarinäytteen ottamisesta ja tulosten luotettavuudesta on käyttöoppaassa, ohjevideoissa (nähtävissä osoitteessa www.alphatrakmeter.com) ja pakkausselosteessa. 1. Ota esille kaikki mittaamiseen tarvittavat välineet. 6. Kytke virta mittariin asettamalla mittaliuska mittariin niin, että perhosen kuva on ylöspäin ja se näyttää lentävän mittaria kohti. 7. Varmista, että mittarin näytössä näkyvä kissan tai koiran koodi on sama kuin mittaliuskapurkin kyljessä oleva koodi. Tarvittaessa muuta näytössä näkyvää koodia painamalla tai. 2. Valitse pistokohta. 8. Käytä pistolaitetta ja purista tarvittaessa pistokohdan ympäriltä veripisaran muodostamiseksi. Korvalehden reunan verisuoni Jalan kovettuma (vain koirat) Polkuantura Huulen sisäpuoli (vain koirat) 3. Tarkista liuskapurkista mittaliuskojen viimeinen käyttöpäivämäärä. 9. Kosketa veripisaraa mittaliuskan jommallakummalla kulmalla ja odota äänimerkkiä (jos hälytysääni on asetettu päälle). 4. 10. Tulos näkyy näytössä muutamassa sekunnissa. Irrota pistolaitteen kärkikappale vetämällä ylös ja hieman sivulle. Aseta uusi lansetti siniseen pidikkeeseen ja poista sen suojus. Aseta kärkikappale takaisin painamalla, kunnes se napsahtaa kiinni. Varo, ettet kosketa lansetin neulaa. 5. Säädä pistosyvyys kiertämällä kärkikappaletta. Taso 1 on matalin, 5 syvin. Viritä pistolaite vetämällä liukukytkintä taaksepäin se napsahtaa, jos laite ei ole virittynyt jo lansettia asetettaessa. Lisätietoja: www.alphatrakmeter.com www.alphatrakmeter.co.uk
AlphaTRAK 2 -mittari ja sen toiminta Näyttöruutu Järjestelmän tarkistusnäyttö Näyttöön aukeaa tämä näkymä aina, kun mittariin kytketään virta. Tarkista, että näkymä on mallin mukainen aina, kun käynnistät mittarin. Älä käytä mittaria, jos tarkistusnäyttö ei ole täsmälleen mallin mukainen, sillä tällöin mittari voi näyttää virheellisiä tuloksia. Ota yhteys toimittajaan. Näyttää testitulokset ja muita tärkeitä tietoja. m (Mode) painike Siirtyminen eri toimintatilan asetuksiin Selaaminen taaksepäin Mittaliuskan koodin muuttaminen (selaamalla taaksepäin) Muistutuksen äänimerkin kuittaus Näytealueet (liuskassa olevat tummat puoliympyrät) Lisää verinäyte tai kontrolliliuos vain toiseen näyte alueeseen. Aseta liuska mittariin niin, että kuvapuoli on ylöspäin (ks. oikealla oleva kuva). Kontaktipää AlphaTRAK 2 -mittaliuska Testipää Näytealue Dataportti Lataa testitulokset. Vaatii yhteensopivan tiedonhallintajärjestelmän (ei saatavilla Suomessa). c (Configure) painike Kontrolliliuoksella tehdyn testin merkitseminen Selaaminen eteenpäin Muistutuksen äänimerkin kuittaus Mittaliuskan koodin muuttaminen (selaamalla eteenpäin) Päivämäärän, kellonajan, äänimerkin ja ääniasetusten muuttaminen sekä tallennettujen tulosten tarkasteleminen Mittaliuska-aukko Aseta uuden AlphaTRAK 2 -mittaliuskan kontaktipää aukkoon. Mittari käynnistyy, kun asetat liuskan aukkoon. Sisällys Tärkeitä tietoja AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmästä...1 Tärkeitä terveyteen liittyviä tietoja...1 AlphaTRAK 2 -mittarin asetusten määrittäminen............................ 2 Tässä osiossa..................................................................2 Äänenvoimakkuuden asettaminen....2 Ajan asettaminen....2 Päivämäärän asettaminen.....................................................3 Verinäytteen ottaminen...4 Tässä osiossa..................................................................4 Pistäminen...4 Verensokerin mittaaminen AlphaTRAK 2 -mittarilla......................... 5 Tässä osiossa..................................................................5 Verensokerin mittaaminen....5 Tärkeää tietoja mittaliuskoista....5 Mittaustulosten esittäminen...7 Matalat ja korkeat verensokeriarvot............................................7 Näytössä näkyy LO-tulos...7 Näytössä näkyy HI-tulos...8 Virhekoodit.................................................................. 9 Vianmääritys...11 AlphaTRAK-kontrolliliuos................................................... 12 Tässä osiossa................................................................ 12 Tietoa kontrolliliuoksesta.................................................... 12 Kontrolliliuostulos ei ole viitealueella.... 12 Testin tekeminen AlphaTRAK-kontrolliliuoksella.... 13 Mittarin muistin käyttäminen...15 Tässä osiossa................................................................ 15 Muistissa olevien verensokerin keskiarvojen tarkasteleminen... 15 Muistissa olevien mittaustulosten tarkasteleminen........................... 15 Muistutuksen äänimerkin asettaminen (valinnainen)...16 Tässä osiossa................................................................ 16 AlphaTRAK 2 -mittarin huoltaminen........................................ 17 Pariston vaihtaminen... 17 AlphaTRAK 2 -mittarin puhdistaminen....................................... 17 Tekniset tiedot...18 AlphaTRAK 2 -mittaliuskat...19 Symbolien selitykset........................................................ 22 Viitteet...22
Tärkeitä tietoja AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmästä Tärkeitä terveyteen liittyviä tietoja AlphaTRAK 2 -mittari on tarkoitettu vain elimistön ulkopuoliseen käyttöön (in vitro -diagnostiikkaan). AlphaTRAKverensokerinmittausjärjestelmä on tarkoitettu koirien, kissojen, frettien, hevosten, rottien ja hiirten verensokerin seurantaan. Rasitus, ateriat, liikunta, terveys ja lääkitys vaikuttavat sokeriarvoihin. Vaikea kuivumistila ja nestehukka saattavat aiheuttaa vääriä matalia tuloksia. Huomioitavaa: AlphaTRAK 2 -mittaliuskoja ei ole tarkoitettu verensokerin mittaamiseen ihmiseltä. Tulokset voivat olla virheellisiä, jos liuskoja käytetään ihmisen verensokerin mittaamiseen. AlphaTRAK 2 -mittarin asetusten määrittäminen Tässä osiossa Tässä osiossa on ohjeet mittarin äänenvoimakkuuden, kellonajan ja päivämäärän asettamiseen. 1. Mittarin ollessa pois päältä (mittarissa ei ole mittaliuskaa) paina m ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin ajan kunnes näytössä näkyy 2. Ohita valinnaisten muistutuksen äänimerkkien asettaminen painamalla m. Voit asettaa ne myöhemmin (katso kohta Muistutuksen äänimerkin asettaminen). Äänenvoimakkuuden asettaminen Käytä AlphaTRAK 2 -mittaria: verensokerin mittaamiseen koirilta, kissoilta, freteiltä, hevosilta, rotilta ja hiiriltä tuoreen kokoveren testaamiseen tuoreen kapillaarikokoveren testaamiseen tuoreen laskimokokoveren testaamiseen ruiskuun tai antikoagulanttia (EDTA tai hepariini) sisältävään putkeen otetun kokoveren testaamiseen, jos testi tehdään 10 minuutin kuluessa kokoveren testaamiseen, kun veri on otettu ruiskuun tai putkeen, joka ei sisällä antikoagulanttia, ja testi tehdään heti Älä käytä AlphaTRAK 2 -mittaria: valtimoveren testaamiseen seerumin testaamiseen plasman testaamiseen diabeteksen toteamiseen Varoitus: Mittausjärjestelmä sisältää pieniä osia, jotka voivat olla vaarallisia nieltynä. TÄRKEÄÄ: Käytä mittarissa vain AlphaTRAK 2 -mittaliuskoja ja AlphaTRAK-kontrolliliuosta. Aiemmin käytössä olleiden AlphaTRAK-mittaliuskojen tai muunmerkkisten mittaliuskojen ja kontrolliliuosten käyttö AlphaTRAK 2 -mittarissa voi aiheuttaa virheellisiä tuloksia. Huomioitavaa: Tutustu huolellisesti tämän käyttöoppaan sisältämiin ohjeisiin ja harjoittele mittausta, ennen kuin käytät AlphaTRAK 2 -mittaria. Verensokerin seurannassa on noudatettava eläinlääkärin ohjeita. Jos äänenvoimakkuus on asetettu, mittari piippaa: kun mittaliuska on täynnä verta kun testitulos näkyy näytössä jos tapahtuu virhe Voit asettaa mittarin myös äänettömäksi. 3. Äänenvoimakkuuden asettaminen Valitse asetus: Paina c kunnes näytössä näkyy: Sen jälkeen Ei ääntä Vaimea äänimerkki Voimakas äänimerkki Ajan asettaminen Tunti 4. Aseta tunti Paina c, kunnes näytössä näkyy oikea tunti 5. Aseta minuutit Paina c, kunnes näytössä näkyvät oikeat minuutit Tallenna painamalla m Minuutit Ajan esitysmuoto 6. Aseta ajan esitysmuoto (12/24 h) Hyväksy ajan esitysmuoto painamalla m tai Muuta esitysmuotoa painamalla c Huomaa: 12 tunnin kelloa käytettäessä keskiyön ja puolenpäivän välillä ajan yhteydessä ei näy kirjainta, puolestapäivästä keskiyöhän näkyy kirjain P. 1 2
Päivämäärän asettaminen Huomaa: Päivämäärän esitysmuoto voi olla: Verinäytteen ottaminen Tässä osiossa Tässä osiossa kuvataan, miten kuinka eläimeltä otetaan kapillaariverinäyte. Kuukausi TAI vuosi kk pv vuosi pv kk Kuukausi vilkkuu ensin 7. Aseta kuukausi Paina c, kunnes näytössä näkyy oikea kuukausi 8. Aseta päivä Paina c, kunnes näytössä näkyy oikea päivä Pistäminen Käytä verinäytteen ottamiseen AlphaTrak-lansettia. Kysy eläinlääkäriltä ohjeet suositeltavasta näytteenottotavasta. 1. Valitse pistokohta. Kapillaariverinäytteen voi ottaa monesta eri kohdasta: korvalehden ulkoreunan verisuonesta (kissat ja koirat), käpälän polkuanturoista (kissat ja koirat), jalan kovettumasta (yleensä koirat), huulen sisä- tai ulkopuolelta (vain koirat). Verentuloa voi edistää lämmittämällä pistokohtaa. Tämän voi tehdä hieromalla aluetta varovasti lämpimällä (ei kuumalla) liinalla. Jos käytät kosteaa liinaa, pane se muovipussiin, jotta verinäyte ei laimene. Päivä Päivämäärän esitysmuoto 9. Aseta päivämäärän esitysmuoto Hyväksy päivämäärän esitysmuoto painamalla Muuta esitysmuotoa painamalla c m tai 2. Pese kätesi ja pistokohta lämpimällä vedellä ja saippualla varmistaaksesi mittaustuloksen luotettavuuden. Kuivaa kätesi ja pistokohta hyvin 3. Poista lansetin pyöreä suojus ja pistä lansetilla pistokohdan ihoa tai käytä AlphaTRAK-pistolaitetta sen ohjeiden mukaisesti. Haluttaessa: Pistokohtaan voi ennen pistämistä sivellä ohuen vaseliinikerroksen. Tämä voi edistää veripisaran muodostumista ja estää veren valumisen karvoihin. Vuosi 10. Aseta vuosi Hyväksy vuosi painamalla Muuta vuotta painamalla m tai c 4. Paina pistokohtaa varovasti steriilillä sideharsolla tai pumpulitupolla. Tämä auttaa tyrehdyttämään verenvuodon. Jos vahingossa pistät itseäsi lansetilla, noudata tavanomaisia ensiaputoimenpiteitä. Jos verenvuoto jatkuu, ota yhteyttä lääkäriin. 11. Paina m ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin ajan kunnes mittarin virta katkeaa. Mittari on nyt käyttövalmis. 3 4
Verensokerin mittaus AlphaTRAK 2 -mittarilla Tässä osiossa Tässä osiossa kuvataan, miten verensokerimittaus tehdään niin, että tulos on luotettava. Verensokerin mittaaminen 1. Valitse pistokohta. 2. Pese kätesi ja pistokohta lämpimällä vedellä ja saippualla varmistaaksesi mittaustuloksen luotettavuuden. Kuivaa kätesi ja pistokohta hyvin. 6. Tarkista järjestelmän tarkistusnäyttö. Näyttöön tulee tämä näkymä, kun käynnistät mittarin. Älä käytä mittaria, jos tarkistusnäyttö ei ole täsmälleen mallin mukainen. Ota yhteyttä laitteen toimittajaan. Katso lisätietoja kohdasta AlphaTRAK 2 -mittari ja sen toiminta. Jos tarkistusnäyttöä ei tule näkyviin, katso kohta Vianmääritys. 7. Valitse koodi Kun näyttöön tulee ja koodinumero selaa eteenpäin painamalla c tai 3. Tarkista mittaliuskan viimeinen käyttöpäivämäärä. Älä käytä vanhentuneita mittaliuskoja, sillä ne voivat antaa virheellisiä tuloksia. selaa taaksepäin painamalla m, kunnes näytössä näkyvä numero on sama kuin mittaliuskapurkin kyljessä oleva koodi (koirat ja kissat) tai pakkausselosteessa oleva koodi (fretit, hevoset, rotat ja hiiret). AlphaTRAK 2 -mittarissa on yhteensä 99 koodia. Tärkeää tietoja mittaliuskoista TÄRKEÄÄ: Käytä vain AlphaTRAK 2 -mittaliuskoja. Muut mittaliuskat voivat antaa virheellisiä tuloksia. Mittaliuskat ovat kertakäyttöisiä. Katso lisätietoja AlphaTRAK 2 -mittaliuskojen pakkausselosteesta. Käytä mittaliuskoja mittarin käyttölämpötila-alueella 4 40 C. Säilytä mittaliuskoja viileässä ja kuivassa paikassa 4 30 C:n lämpötilassa. Säilytä mittaliuskoja suojassa suoralta auringonvalolta ja kuumuudelta. Säilytä mittaliuskoja aina alkuperäisessä purkissa. Pese ja kuivaa kätesi, ennen kuin otat mittaliuskan purkista. Sulje purkin kansi tiukasti heti otettuasi mittaliuskan. Älä siirrä mittaliuskoja toiseen purkkiin tai muuhun pakkaukseen. Älä säilytä mittaliuskoja purkin ulkopuolella. Älä taivuta, leikkaa tai muokkaa mittaliuskoja. Älä laita verta mittaliuskan molemmille puolille. Älä paina mittaliuskaa pistokohtaa vasten. Älä raaputa verta mittaliuskalle. Älä laita verta mittaliuskan litteälle sivulle. Älä laita verta mittaliuskaan, jota ei ole asetettu mittariin. Älä pane mittariin verta tai vieraita esineitä. Varoitus: mittaliuskapurkissa oleva kuivatusaine voi olla haitallista hengitettynä tai nieltynä ja ärsyttää ihoa tai silmiä. 4. Ota mittaliuska purkista. 5. Aseta mittaliuska mittariin. Mittari käynnistyy. Huomaa: Virta katkeaa, kun mittaria ei ole käytetty 2 minuuttiin. Poista käyttämätön mittaliuska ja aseta se uudelleen mittariin, jolloin mittari käynnistyy uudelleen. Jos mittari ei käynnisty, katso kohta Vianmääritys. Kontaktipää Kuvapuoli ylöspäin Näytealueet Huomaa: Varmista, että mittarin näytössä näkyvä koodi on sama kuin mittaliuskapurkin kyljessä ilmoitettu koodi (koirat ja kissat) tai pakkausselosteessa ilmoitettu koodi (fretit, hevoset, rotat ja hiiret). Voit palata koodinumeronäyttöön painamalla 8. Ota verinäyte. Kun näytössä näkyy ja, ota verinäyte käyttöoppaan kohdan Verinäytteen ottaminen ohjeiden mukaisesti Mittaliuskaan riittää 0,3 mikrolitraa verta. Huomioitavaa: Älä paina c tai m mittauksen aikana. Painikkeita painettaessa koodi voi muuttua, jolloin mittaustulos on virheellinen tai näyttöön tulee virhekoodi Er6. 9. Kosketa veripisaraa mittaliuskan jommankumman näytealueen reunalla ja odota, kunnes näytössä näkyy lyhyitä, myötäpäivään kiertäviä viivoja tai kuulet äänimerkin Tämä kertoo, että mittaliuskassa on tarpeeksi verta ja että mittari määrittää verensokeria. Jos lyhyt viiva ei tule näkyviin 5 sekunnissa, näytemäärä saattaa olla liian pieni. Voit lisätä verta samaan reunaan enintään 60 sekunnin aikana. Jos mittaus ei ala veripisaran lisäämisen jälkeen, katso kohta Vianmääritys. 5 6 (esimerkki) 10. Katso tulos Tulos näkyy näytössä, kun mittaus on valmis. Tuloksen näyttämiseen kuluva aika riippuu eläimen veren sokeripitoisuudesta. Korkea sokeripitoisuus vie enemmän aikaa. Huomaa: Jos näytössä näkyy Er1, Er2, Er3, Er4 tai Er6, kyseessä on virhekoodi. Katso kohta Virhekoodit. 11. Katkaise virta mittarista poistamalla mittaliuska. Hävitä käytetty lansetti ja mittaliuska asianmukaisesti. c
Mittaustulosten esittäminen Suomessa mittarin näyttöasetuksena on mmol/l. Muissa maissa näyttöasetuksena on joko mg/dl tai mmol/l. Yksikkö on asetettu valmiiksi. Et voi muuttaa tätä asetusta. TÄRKEÄÄ: Mittari näyttää tulokset väliltä 1,1 41,7 mmol/l. Matalat tai korkeat verensokeriarvot voivat olla merkki mahdollisesti vakavasta sairaudesta. Matalat ja korkeat verensokeriarvot Tulos Selitys Toimenpiteet Näytössä näkyy HI-tulos Tulos Selitys Oireet 1 Toimenpiteet näkyy näytössä, jos mittaustulos on yli 41,7 mmol/l Hyvin korkea verensokeri (hyperglykemia) Koira ja kissa kova jano tihentynyt virtsaaminen painon lasku tavanomaista suurempi ruokahalu HI-tulos, johon liittyy oireita; noudata eläinlääkärin ohjeita. Jos mittaustulos ei vastaa oireita, tee kontrolliliuostesti tarkistaaksesi, että mittari ja liuskat toimivat oikein. Alle 3,6 mmol/l, aikuiset kissat ja koirat Matala verensokeri (hypoglykemia) Toista mittaus toisella mittaliuskalla, vaikka tulos ei olisikaan yhdenmukainen oireiden kanssa. Jos mittaustulos ei ole yhdenmukainen oireiden kanssa, tee kontrolliliuostesti uudella mittaliuskalla. Jos tulos on mittaliuskapurkkiin merkityllä viitealueella, toista mittaus verestä uudella mittaliuskalla. TÄRKEÄÄ: Matalat tai korkeat verensokeriarvot voivat olla merkki mahdollisesti vakavasta sairaudesta. Jos mittaustulos ei vieläkään ole yhdenmukainen oireiden kanssa, ota yhteyttä eläinlääkäriin. Yli 13,9 mmol/l, aikuiset kissat ja koirat 2 Korkea verensokeri (hyperglykemia) Toista mittaus toisella mittaliuskalla, vaikka tulos ei olisikaan yhdenmukainen oireiden kanssa. Jos mittaustulos ei ole yhdenmukainen oireiden kanssa, tee kontrolliliuostesti uudella mittaliuskalla. Jos tulos on mittaliuskapurkkiin merkityllä viitealueella, toista mittaus verestä uudella mittaliuskalla. Jos mittaustulos ei vieläkään ole yhdenmukainen oireiden kanssa, ota yhteyttä eläinlääkäriin. Näytössä näkyy LO-tulos Tulos Selitys Oireet 1 Toimenpiteet näkyy näytössä, jos mittaustulos on alle 1,1 mmol/l Hyvin matala verensokeri (hypoglykemia) Koira horros tai epätavallinen uneliaisuus heikkous vapisevat liikkeet kouristuskohtaukset kooma Kissa heikkous vapisevat liikkeet sekavuus kouristukset Hoida matalaa verensokeria eläinlääkärin ohjeiden mukaisesti. Jos mittaustulos ei vastaa oireita, tee kontrolliliuostesti tarkistaaksesi, että mittari ja liuskat toimivat oikein. 7 8
Virhekoodit Viesti Selitys Toimenpiteet Näyte on liian pieni Mittaliuska voi olla viallinen Mittarin virhe Verensokeri alle 1,1 mmol/l 1. Hoida matalaa verensokeria eläinlääkärin ohjeiden mukaisesti, jos eläimellä on seuraavia oireita: Koira epätavallinen uneliaisuus heikkous vapisevat liikkeet kouristuskohtaukset kooma Kissa heikkous vapisevat liikkeet sekavuus kouristukset 2. Jos oireita ei ole, tee kontrolliliuostesti uudella mittaliuskalla. Jos tulos on mittaliuskapurkkiin merkityllä viitealueella, tee uusi mittaus verinäytteestä uudella mittaliuskalla. 3. Jos kontrolliliuoksella saatu tulos on viitealueen ulkopuolella tai virhe toistuu, ota yhteyttä laitteen toimittajaan. Viesti Selitys Toimenpiteet Virheellinen mittaustapa. Esimerkiksi veren lisääminen mittaliuskalle ennen liuskan asettamista mittariin tai veren lisääminen, ennen kuin ja näkyvät näytössä Mittaliuska voi olla viallinen Mittarin virhe Mittaliuska voi olla viallinen Mittarin virhe 1. Odota, että ja näkyvät näytössä, ennen kuin lisäät veren tai kontrolliliuoksen. 2. Tee kontrolliliuostesti uudella mittaliuskalla. Jos tulos on mittaliuskapurkkiin merkityn viitealueella, toista mittaus verestä uudella mittaliuskalla. 3. Jos kontrolliliuoksella saatu tulos on viitealueen ulkopuolella tai virhe toistuu, ota yhteyttä laitteen toimittajaan. 1. Tee kontrolliliuostesti uudella mittaliuskalla. Jos tulos on mittaliuskapurkkiin merkityllä viitealueella, toista mittaus verestä uudella mittaliuskalla. 2. Jos kontrolliliuoksella saatu tulos on viitealueen ulkopuolella tai virhe toistuu, ota yhteyttä laitteen toimittajaan. Mittaliuska voi olla viallinen Mittarin virhe Hyvin korkea verensokeri, yli 41,7 mmol/l 1. Hoida korkeaa verensokeria eläinlääkärin ohjeiden mukaisesti, jos eläimellä on seuraavia oireita: tihentynyt virtsaaminen kova jano tavanomaista suurempi ruokahalu painon lasku 2. Jos oireita ei ole, tee kontrolliliuostesti uudella mittaliuskalla. Jos testitulokset ovat mittaliuskapurkkiin merkityllä viitealueella, tee uusi mittaus verinäytteestä uudella mittaliuskalla. 3. Jos kontrolliliuoksella saatu tulos on viitealueen ulkopuolella tai virhe toistuu, ota yhteyttä laitteen toimittajaan. m tai c painettiin verta tai kontrolliliuosta lisättäessä. 1. Toista testi uudella mittaliuskalla. Älä paina m tai c, kun lisäät verta tai kontrolliliuosta mittaliuskalle. 2. Jos virhe toistuu, ota yhteyttä laitteen toimittajaan. 9 10
Vianmääritys AlphaTRAK-kontrolliliuos Selitys Toimenpiteet Tässä osiossa 1. Mittari ei siirry mittaustilaan mittaliuskan asettamisen jälkeen. Mittaliuska on asetettu mittariin ylösalaisin tai testipää edellä tai liuskaa ei ole asetettu kunnolla mittariin Mittarissa ei ole paristoa Paristo on asetettu väärin 1. Aseta mittaliuska mittariin kuvapuoli ylöspäin, kontaktipää edellä. 1. Asenna paristo plus-napa (+) ylöspäin. AlphaTRAK-kontrolliliuos on punainen neste, joka sisältää vakiomäärän glukoosia. Kontrolliliuostestiä käytetään mittaamisen harjoitteluun ilman eläimeltä otettua verinäytettä varmistamaan, että mittari ja mittaliuskat toimivat oikein yhdessä kun mittaustulos on epävarma Tietoja kontrolliliuoksen hankkimisesta saa asiakaspalvelusta. Tietoja kontrolliliuoksesta Paristo on tyhjä 1. Vaihda paristo. Aseta tarvittaessa päivämäärä ja kellonaika uudelleen. 2. Jos mittari ei vieläkään siirry mittaustilaan, ota yhteyttä laitteen toimittajaan. Käytä AlphaTRAK 2 -mittarin kanssa vain AlphaTRAK-kontrolliliuosta. Sulje pullon korkki tiiviisti heti käytön jälkeen. Kontrolliliuoksella saadut tulokset ovat luotettavia vain 15 40 C:n lämpötilassa. Älä lisää kontrolliliuokseen vettä tai muuta nestettä. Tietoja kontrolliliuoksen hankkimisesta saa asiakaspalvelusta. Viallinen mittaliuska tai mittari Mittausliuskan aukkoon on mennyt verta tai muuta materiaa 1. Ota yhteyttä laitteen toimittajaan. TÄRKEÄÄ: Kontrolliliuoksella saadun tuloksen pitää olla mittaliuskapurkin kyljessä tai pakkausselosteessa ilmoitetulla, kontrolliliuosta koskevalla viitealueella. Älä käytä tätä viitealuetta mitatessasi verensokeria. HUOMIOITAVAA: Tätä viitealuetta ei ole tarkoitettu verensokerin mittaamiseen eläimiltä. Selitys Toimenpiteet Kontrolliliuostulos ei ole viitealueella 2. Mittaus ei käynnisty veripisaran lisäämisen jälkeen. Veripisara on liian pieni Viallinen mittaliuska Näyte on lisätty mittarin sammuttua Viallinen mittari 1. Lisää verta samalle näytealueelle 60 sekunnin kuluessa tai toista mittaus uudella mittausliuskalla ja isommalla veripisaralla. 1. Toista testi uudella mittaliuskalla. Odota, että ja näkyvät näytössä, ennen kuin lisäät veren tai kontrolliliuoksen. 2. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä laitteen toimittajaan. 1. Ota yhteyttä laitteen toimittajaan. Jos kontrolliliuoksella saatu tulos on mittaliuskapurkkiin painetun viitealueen ulkopuolella, toista mittaus. Varmista tulos toistamalla mittaus. Oikeaa mittaustapaa ei ole noudatettu. Lopeta mittarin käyttö, jos kontrolliliuoksella saadut tulokset ovat jatkuvasti mittaliuskapurkkiin painetun viitealueen ulkopuolella. Ota yhteyttä laitteen toimittajaan. Tulokset voivat olla viitealueen ulkopuolella mm. seuraavista syistä: kontrolliliuos on vanhentunut tai huonolaatuista mittaliuska on vanhentunut tai huonolaatuinen mittausvirhe kontrolliliuosta on laimennettu mittarin toimintahäiriö mittaliuska on vaurioitunut kontrolliliuostesti on tehty muussa kuin 15 40 C:n lämpötilassa mittariin ei ole asetettu oikeaa koodia. 11 12
AlphaTRAK-kontrolliliuostestin tekeminen 1. Tarkista kontrolliliuoksen viimeinen käyttöpäivämäärä. TÄRKEÄÄ: Älä käytä kontrolliliuosta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen. Hävitä kontrolliliuos 3 kuukauden kuluttua pullon avaamisesta tai viimeisen käyttöpäivämäärän päivänä, kumpi tahansa tulee ensin. Esimerkki: jos pullo avataan 15.4., se on hävitettävä 15.7. Kirjoita hävittämispäivämäärä pullon kylkeen. 2. Ota mittaliuska purkista. 3. Aseta mittaliuska mittariin. Mittari käynnistyy. Huomaa: Virta katkeaa, kun mittaria ei ole käytetty 2 minuuttiin. Poista käyttämätön mittaliuska ja aseta se uudelleen mittariin, jolloin mittari käynnistyy uudelleen. Kontaktipää Kuvapuoli ylöspäin Näytealueet 6. Käännä kontrolliliuospullo varovasti ylösalaisin. Pyyhi kärki paperipyyhkeellä ja tiputa kaksi ensimmäistä pisaraa sivuun. Kosketa mittaliuskan jommankumman näytealueen reunaa kontrolliliuoksella, kunnes: näytössä näkyy lyhyitä, myötäpäivään kiertäviä viivoja kuulet äänimerkin Tämä kertoo, että mittaliuskassa on tarpeeksi kontrolliliuosta ja että testi on käynnissä. Jos mittaus ei ala kontrolliliuoksen lisäämisen jälkeen, katso kohta Vianmääritys. TÄRKEÄÄ: Jos lyhyitä viivoja ei näy 5 sekunnissa, näytemäärä saattaa olla liian pieni. Älä lisää kontrolliliuosta mittaliuskan molemmille puolille. mittaliuskat ovat kertakäyttöisiä. Älä käytä samaa mittaliuskaa uudelleen. Hävitä käytetyt mittaliuskat. 7. Katso tulos. Tulos näkyy näytössä, kun mittaus on valmis. Jos mittari ei käynnisty, katso kohta Vianmääritys. (esimerkki) 4. Tarkista järjestelmän tarkistusnäyttö. Näyttöön tulee tämä näkymä, kun käynnistät mittarin. Älä käytä mittaria, jos tarkistusnäyttö ei ole täsmälleen mallin mukainen. Ota yhteyttä laitteen toimittajaan. Katso lisätietoja kohdasta AlphaTRAK 2 -mittari ja sen toiminta. Jos tarkistusnäyttöä ei tule näkyviin, katso kohta Vianmääritys. 5. Valitse koodi. Kun näyttöön tulee ja numerokoodi selaa eteenpäin painamalla c tai (esimerkki) 8. Vertaa kontrolliliuoksella saatua tulosta mittaliuskapurkin kyljessä tai pakkausselosteessa ilmoitettuun viitealueeseen. Tuloksen pitäisi osua viitealueelle. Huomaa: Jos näytössä on Er1, Er2, Er3, Er4 tai Er6, kyseessä on virhekoodi. Katso kohta Virhekoodit. 9. Merkitse tulos kontrolliliuoksella saaduksi tulokseksi painamalla c ja pitämällä sitä painettuna 2 sekunnin ajan, kunnes näytössä näkyy. Jos haluat poistaa kontrolliliuostulosta ilmaisevan merkin, paina c ja pidä sitä painettuna 2 sekunnin ajan. Tuloksen yhteydessä näkyvä tarkoittaa, että olet merkinnyt sen kontrolliliuoksella saaduksi tulokseksi. 10. Katkaise virta mittarista poistamalla mittaliuska. selaa taaksepäin painamalla m, kunnes näytössä näkyvä numero on sama kuin mittaliuskapurkin kyljessä ilmoitettu koodi (koirat ja kissat) tai pakkausselosteessa ilmoitettu koodi (fretit, hevoset, rotat ja hiiret). AlphaTRAK 2 -mittarissa on yhteensä 99 koodia. Huomaa: Varmista aina, että mittarin näytössä näkyvä koodi on sama kuin mittaliuskapurkin kylkeen painetussa ruudussa (koirat ja kissat) tai pakkausselosteessa (fretit, hevoset, rotat ja hiiret). Näin varmistat, että mittari antaa luotettavan tuloksen. 13 14
Mittarin muistin käyttäminen Muistutuksen äänimerkin asettaminen (valinnainen) Tässä osiossa Tässä osiossa kuvataan, miten muistiin tallennettuja tuloksia sekä 7, 14 ja 30 vuorokauden keskiarvoja voi tarkastella. Tässä osiossa Tässä osiossa kerrotaan, miten voit asettaa neljä äänimerkkiä muistuttamaan päivän aikana tehtävistä mittauksista. Muistiin tallennettujen mittaustulosten keskiarvojen tarkasteleminen Tarkista, että mittari on pois päältä (mittarissa ei ole mittaliuskaa). Paina m. Näyttöön tulee 7 vuorokauden keskiarvo (ei sisällä kontrolliliuoksella saatuja tuloksia eikä LO- ja HI-tuloksia). Huomaa: Voit poistua muistista milloin tahansa painamalla painettuna. Esimerkki: Muistinäyttö keskiarvo n= keskiarvoon sisältyvien tulosten lukumäärä m ja pitämällä sitä Muistutuksen äänimerkki Tunti 1. Mittarin ollessa pois päältä paina m ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin ajan, kunnes näytössä näkyy ja 0 vilkkuu. 2. Paina c. Muistutuksen äänimerkki 1 vilkkuu. Huomaa: Olet asettamassa muistutuksen äänimerkkiä, et kellonaikaa. 3. Aseta tunti Paina m asettaaksesi tunnin Paina c, kunnes näytössä näkyy oikea tunti Selaa 14 ja 30 vuorokauden keskiarvoja ja kaikkia muistiin tallennettuja mittaustuloksia painamalla c. Viimeisin tulos tulee näkyviin ensimmäiseksi. Selaa taaksepäin painamalla m. 4. Aseta minuutit Paina c, kunnes näytössä näkyvät oikeat minuutit Muistissa olevien mittaustulosten tarkasteleminen Mittari tallentaa muistiin 250 viimeisintä mittaustulosta sekä mittausten päivämäärät ja kellonajat. Selaa tuloksia painamalla c. Viimeisin tulos tulee näkyviin ensimmäiseksi. tarkoittaa, että tarkastelet muistiin tallennettuja mittaustuloksia. näyttää verensokerimittausten tulosten keskiarvon edellisten 7, 14 tai 30 vuorokauden ajalta. tarkoittaa, että mittaustilanteessa lämpötila on ollut liian kuuma tai kylmä mittarin käyttöön ja että tulos ei välttämättä ole luotettava. Tämä tulos on mukana 7, 14 ja 30 vuorokauden keskiarvoissa. Jos mittaustulos on alle 1,1 mmol/l, se tallennetaan muistiin LO-tuloksena. Jos mittaustulos on yli 41,7 mmol/l, se tallennetaan muistiin HI-tuloksena. Minuutit 5. Aseta äänimerkin äänenvoimakkuus Valitse asetus: Ei ääntä Vaimea äänimerkki Voimakas äänimerkki Paina c kunnes näytössä näkyy: Sen jälkeen Tallenna painamalla 6. Aseta loput äänimerkit painamalla c ja toistamalla vaiheet 2 5 tai 7. Paina m ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin ajan, kunnes mittarin virta katkeaa. m tarkoittaa kontrolliliuoksella saatua testitulosta. 15 16
AlphaTRAK 2 -mittarin huoltaminen Tekniset tiedot Pariston vaihtaminen Mittarissa on valmiiksi asennettuna yksi CR 2032 3V litiumparisto. Kun näytössä näkyy Kun näytössä näkyy TÄRKEÄÄ: Kun näytössä näkyy, pariston virta on vähissä., mittari ei välttämättä käynnisty., vaihda paristo välittömästi. Kun olet valmis vaihtamaan pariston, poista vanha paristo ja aseta uusi paristo paikalleen 60 sekunnin kuluessa välttääksesi päivämäärä- ja kellonaika-asetusten häviämisen. Jos aika- ja päivämääräasetukset häviävät, sekä aika että päivämäärä vilkkuvat näytössä, kunnes ne asetetaan uudelleen. Aseta uusi aika ja päivämäärä, jotta mittari laskee 7, 14 ja 30 vuorokauden keskiarvot oikein. Aika- ja päivämääräasetusten häviäminen ei vaikuta verensokerimittauksen luotettavuuteen. Pariston poistaminen ei vaikuta muistilokiin eikä aiemmin tallennettuihin käyttäjäasetuksiin, kuten päivämäärän ja kellonajan esitysmuotoon. Mittausmenetelmä Automaattinen virrankatkaisu Kalibrointi Hematokriitti 15 65 % Mittayksiköt Mittarin säilytyslämpötila Muisti Kulometrinen sähkökemiallinen sensori Kun mittaria ei ole käytetty 2 minuuttiin Plasmaekvivalentti mmol/l - 20 60 C 250 verensokerimittauksen ja kontrolliliuoksella tehdyn testin tulokset päivämäärineen ja kellonaikoineen 1. Avaa paristokotelo liu uttamalla sen kansi oikealle. Käyttöympäristön suhteellinen ilmankosteus 5 90 % (tiivistymätön) 2. Irrota paristo vetämällä muoviliuskasta ja poista se. Käyttölämpötila 4 40 C 3. Aseta uusi paristo paikalleen plus-napa (+) ylöspäin. Virtalähde Tulosalue Yksi CR 2032 3V litiumparisto, vaihdettavissa 1,1 41,7 mmol/l 4. Sulje paristokotelon kansi liu uttamalla sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen. Näyte Näytemäärä kapillaari- tai laskimokokoveri 0,3 mikrolitraa (300 nanolitraa) Huomaa: Paristo on hävitettävä käytettyjen paristojen keräystä koskevien paikallisten säädösten mukaisesti. AlphaTRAK 2 -mittarin puhdistaminen Varo, ettei mittarin mittaliuska-aukkoon ja dataportteihin pääse likaa, pölyä, verta, kontrolliliuosta tai nesteitä. Puhdista mittarin ulkopinta kostealla liinalla ja jollakin seuraavista: miedolla pesuaineella/saippualla ja vedellä 70-prosenttisella isopropyylialkoholilla sekoituksella, jossa on 1 osa kotitalouskäyttöön tarkoitettua valkaisuainetta ja 9 osaa vettä Koko Paino 5,1 cm (leveys) x 8,4 cm (pituus) x 1,6 cm (korkeus) 39,7 45,4 g, paristo mukaan lukien TÄRKEÄÄ: Älä upota mittaria veteen tai muuhun nesteeseen. 17 18
AlphaTRAK 2 -mittaliuskat AlphaTRAK 2 -mittaliuskoja koskevaa tuotetietoa. AlphaTRAK 2 -mittaliuskoja käytetään vain AlphaTRAK 2 -mittarin kanssa verensokerin mittaamiseen koirilta, kissoilta, freteiltä, hevosilta, rotilta ja hiiriltä. Tärkeää: Tutustu huolellisesti tässä esitettyihin tietoihin sekä AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmän käyttöoppaaseen ennen kuin käytät AlphaTRAK 2 -mittaliuskoja verensokerin mittaamiseen eläimeltä. Jos ohjeita ei noudateta, tulokset voivat olla epätarkkoja. Noudata mittausvälien ja mittausajankohtien suhteen eläinlääkärin antamia ohjeita. Käyttötarkoitus AlphaTRAK 2 -mittaliuskat on tarkoitettu käytettäväksi vain AlphaTRAK 2 -verensokerimittarin kanssa. AlphaTRAK 2 -mittaliuskoissa ja mittarissa käytetään kulometristaä tekniikkaa kokoveren sokeripitoisuuden mittaamiseen. AlphaTRAK 2 -mittaliuskat on tarkoitettu vain elimistön ulkopuoliseen käyttöön (in vitro -diagnostiikkaan). AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmä on tarkoitettu eläinlääkinnän ammattilaisille koirien, kissojen, frettien, hevosten, rottien ja hiirten verensokerin seurantaan. Se on tarkoitettu myös kotikäyttöön koirien ja kissojen verensokerin seurantaan kotona. Huomioitavaa: AlphaTRAK 2 -mittaliuskoja ei ole tarkoitettu verensokerin mittaamiseen ihmiseltä. Tulokset voivat olla virheellisiä, jos liuskoja käytetään ihmisen verensokerin mittaamiseen. Varoitus: Lääkitystä ei pidä muuttaa AlphaTRAK-mittarilla tehdyn verensokerimittauksen perusteella keskustelematta ensin eläinlääkärin kanssa. AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmän osat - AlphaTRAK 2 -mittari - AlphaTRAK 2 -mittaliuskat - AlphaTRAK-lansetit - AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmän käyttöopas - AlphaTRAK-kontrolliliuos - Pistolaite Varotoimet Pidä mittaliuskat poissa lasten ulottuvilta. Korkki voi aiheuttaa tukehtumisen. Korkki tai purkki sisältää mittaliuskoja suojaavaa kuivatusainetta. Kuivatusaine voi olla haitallista hengitettynä tai nieltynä ja ärsyttää ihoa tai silmiä. Jos AlphaTRAK-kontrolliliuoksella saatu tulos on mittaliuskapurkkiin merkityn viitealueen ulkopuolella, toista mittaus toisella mittaliuskalla. Jos toinenkin mittaustulos on purkkiin merkityn viitealueen ulkopuolella, AlphaTRAK 2 -verensokerimittari ei toimi oikein. Älä käytä järjestelmää verensokerin mittaamiseen eläimiltä, ennen kuin kontrolliliuoksella saatu tulos on viitealueella. Kontrolliliuoksen viitealueet eri eläinlajeille on ilmoitettu kontrolliliuoksen pakkausselosteessa ja koirien ja kissojen osalta myös mittaliuskapurkin kyljessä. Näyte saa koskettaa vain mittaliuskan toista puolta. Kun kosketat näytettä mittaliuskan toisella puolella, älä anna toisen puolen joutua kosketuksiin näytteen kanssa. Vain in vitro -diagnostiikkaan (elimistön ulkopuoliseen käyttöön). Kaikki veren kanssa kosketuksiin joutuneet laitteet on hävitettävä asianmukaisesti. Eläinlääkinnän ammattilaisia kehotetaan noudattamaan hoitopaikan infektioiden torjuntaa koskevia ohjeita. Älä käytä vanhentuneita mittaliuskoja, sillä ne voivat antaa virheellisiä tuloksia. Tarkista mittaliuskapurkkiin merkitty viimeinen käyttöpäivämäärä ennen käyttöä. Matalat tai korkeat verensokeriarvot voivat olla merkki mahdollisesti vakavasta sairaudesta. Jos verensokeriarvo on epätavallisen matala tai korkea, toista mittaus toisella mittaliuskalla. Jos arvo ei ole yhdenmukainen mahdollisten näkyvien oireiden kanssa tai jos koiran tai kissan verensokerin pitoisuus on alle 3,6 mmol/l tai yli 13,9 mmol/l1, ota yhteyttä eläinlääkäriin. Säilytys ja käsittely Säilytä mittaliuskapakkaus kuivassa paikassa 4 30 C:n lämpötilassa. Käytä mittaliuskoja vain AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmän käyttöoppaassa ilmoitetuissa lämpötiloissa. Säilytä suojassa suoralta auringonvalolta ja kuumuudelta. Käytä liuska heti otettuasi sen purkista. Säilytä liuskoja aina alkuperäisessä purkissa. Korkki tai purkki sisältää mittaliuskoja suojaavaa kuivatusainetta. Älä siirrä mittaliuskoja toiseen purkkiin tai muuhun pakkaukseen. Kun olet ottanut mittaliuskan purkista, sulje purkin kansi heti tiukasti. Älä taivuta, leikkaa tai muokkaa AlphaTRAK 2 -mittaliuskaa millään tavoin. Varmista, että kätesi ovat puhtaat ja kuivat, ennen kuin otat mittaliuskan purkista tai asetat sen mittariin. Jos vahingossa pistät itseäsi lansetilla, noudata tavanomaisia ensiaputoimenpiteitä. Jos verenvuoto jatkuu, ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen. 1. Mittarin asetusten määrittäminen Aseta mittaliuska mittariin. Mittariin kytkeytyy virta automaattisesti. Aseta eläinlajikohtainen KOODI, joka on ilmoitettu jäljempänä taulukossa tai liuskapurkin kyljessä. HUOMAA: Käytä taulukossa suositeltua eläinlajikohtaista koodia. Miten mittaus tehdään Katso tarkat mittausta ja testikoodin valintaa koskevat ohjeet AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmän käyttöoppaasta. Varoitukset ja varotoimet: Säilytä kontrolliliuos aina huoneenlämmössä (2 30 C). Ei saa jäätyä. Kontrolliliuosta voi käyttää 3 kuukauden ajan siitä, kun pullo on avattu, tai viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, sen mukaan, kumpi on aikaisempi. Sulje kontrolliliuospullon korkki tiukasti heti käytön jälkeen. Käytä AlphaTRAK 2 -mittarissa vain AlphaTRAK 2 -mittaliuskoja. Älä laimenna kontrolliliuosta vedellä tai muulla nesteellä. Ei saa käyttää sisäisesti. Jos liuosta on nielty, hakeudu heti lääkärinhoitoon. Kontrolliliuoksella Varmista, että mittarin näytössä on oikea koodi. Jos koodi on väärä, paina c-painiketta. Etsi sitten oikea koodi selaamalla ylöspäin c-painikkeella tai tehdyn testin tulos on luotettava vain, jos testi on tehty 15 40 C:n lämpötilassa. alaspäin m-painikkeella. 19 Tarkista mittarin ja mittaliuskojen toiminta säännöllisesti AlphaTRAK-kontrolliliuoksella. 20 Eläinlaji KISSA KOIRA KOODI AlphaTRAK 2 -mittaria varten Katso koodi liuskapurkista Katso koodi liuskapurkista 2. Tee mittaus Käytä tavanomaista näytteenottotekniikkaa verinäytteen ottoon kaikilta eläimiltä. AlphaTRAK-lansettia voi käyttää oikeankokoisen näytemäärän ottamiseen koirilta, kissoilta ja freteiltä. Katso ohjeet verinäytteen ottamiseen koirilta ja kissoilta AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmän käyttöoppaasta tai kysy neuvoa eläinlääkäriltä. Kun mittarin näytössä näkyy kehotus lisätä näyte, pistä valitsemaasi kohtaa ja ota suunnilleen neulanpään kokoinen verinäyte (0,3 mikrolitraa). Kosketa näytettä varovasti mittaliuskan toisella reunalla. Mittaliuskan voi täyttää kummalta tahansa puolelta, mutta ei molemmilta. Kun liuska on täynnä, mittari piippaa tai näytössä näkyy liikkuvia viivoja. Älä paina liuskan reunaa pistokohtaa vasten. Älä pane näytettä mittaliuskan päälle. 3. Katso tulos Tulos näkyy näytössä keskimäärin 15 sekunnissa. Veren sokeripitoisuus voi vaikuttaa aikaan. Tulokset tallentuvat mittarin muistiin. Verensokerin tavoitearvot Jos mittaat koiran tai kissan verensokerin kotona, kysy eläinlajikohtaiset tavoitearvot eläinlääkäriltä. Eläinlääkinnän ammattilaisille: noudata tulosten tulkinnassa klinikan käytäntöä. Matala verensokeriarvo (LO) AlphaTRAK 2 -mittarit näyttävät verensokerin alueella 1,1 41,7 mmol/l. Jos mittaustulos on alle 1,1 mmol/l, näytössä näkyy LO. Tämä tarkoittaa, että verensokeripitoisuus on hyvin matala (hypoglykemia). Kotioloissa hoida koiran tai kissan matala verensokeripitoisuus välittömästi eläinlääkärin suosituksen mukaisesti. Eläinlääkinnän ammattilaisille: noudata koirien, kissojen, frettien, hevosten, rottien ja hiirten verensokeritulosten tulkinnassa klinikan käytäntöä. Korkea verensokeriarvo (HI) Jos verensokeri on yli 41,7 mmol/l, näytössä näkyy HI. Tämä tarkoittaa, että verensokeri on hyvin korkea (hyperglykemia). Kotioloissa hoida koiran tai kissan korkea verensokeri välittömästi eläinlääkärin suosituksen mukaisesti. Eläinlääkinnän ammattilaisille: noudata koirien, kissojen, frettien, hevosten, rottien ja hiirten verensokeritulosten tulkinnassa klinikan käytäntöä. Odottamattomat tulokset Matalat tai korkeat verensokeriarvot voivat olla merkki mahdollisesti vakavasta sairaudesta. Jos verensokeri on epätavallisen matala tai korkea tai jos eläimen oireet eivät ole yhdenmukaisia tulosten kanssa, toista mittaus uudella mittaliuskalla. Jos arvo ei ole yhdenmukainen mahdollisten näkyvien oireiden kanssa tai jos koiran tai kissan verensokeripitoisuus on alle 3,6 mmol/l tai yli 13,9 mmol/l,2 ota yhteyttä eläinlääkäriin. Rajoitukset AlphaTRAK 2 -mittaliuskoilla saadaan luotettavia tuloksia, kun huomioidaan seuraavat seikat: 1. Mittaliuskat ovat kertakäyttöisiä. Älä käytä samaa mittaliuskaa uudelleen. 2. Käsien ja pistokohdan on oltava puhtaat ja kuivat ennen mittausta. 3. Ota tuore kokoverinäyte valitusta pistokohdasta. 4. Mittauspaikan korkeus merenpinnasta ei vaikuta tulokseen, jos paikka sijaitsee enintään 3 170 metriä merenpinnan yläpuolella. Lisätietoja eläinlääkinnän ammattilaisille 1. Mittaus voidaan tehdä myös laskimosta otetusta kokoverinäytteestä. Käytä laskimoveri 10 minuutin kuluessa. Yleisiä antikoagulantteja (kaliumoksalaatti, hepariini, EDTA) voi käyttää. 2. Jos ääreisverenkierto on heikentynyt esimerkiksi elimistön kuivumistilan, matalan verenpaineen tai sokin takia, kapillaarinäytteestä saadut tulokset eivät välttämättä kuvasta todellista fysiologista tilannetta.esimerkkejä: elimistön kuivumistila, matala verenpaine tai sokki. Kriittisesti sairailta eläimiltä ei pidä mitata verensokeria kotimittarilla. AlphaTRAK-kontrolliliuos (glukoosi) Kontrolliliuosta käytetään AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmän kanssa varmistamaan, että AlphaTRAK 2 -mittari ja AlphaTRAK 2 -mittaliuskat toimivat oikein.
Kuvaus Glukoosia sisältävää kontrolliliuosta käytetään laadunvalvontatarkoituksiin varmistamaan, että AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmä toimii oikein ja mittaustulokset ovat luotettavia. Lisätietoja kontrolliliuoksella tehtävästä testistä on AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmän käyttöoppaassa. Kontrolliliuos sisältää vakiomäärän glukoosia. Järjestelmän tarkistaminen Kontrolliliuos on tarkoitettu AlphaTRAK 2 -mittarin ja AlphaTRAK 2 -mittaliuskojen toiminnan sekä mittaustekniikan tarkistamiseen. Järjestelmä toimii oikein, jos kontrolliliuoksella tehtävän testin tulokset ovat AlphaTRAK 2 liuskapurkin kyljessä tai pakkausselosteessa ilmoitetulla viitealueella. Kontrolliliuostesti pitää tehdä seuraavissa tilanteissa kun mittarin asetukset on määritetty ja ennen ensimmäistä verensokerin mittausta jos verensokerimittauksen tulos on epäilyttävä ja haluat varmistaa, että mittari ja mittaliuskat toimivat oikein yhdessä kun otat uuden liuskapurkin käyttöön jos mittari on pudonnut lattialle jos liuskapurkkia ei ole suljettu kunnolla eläinlääkinnän ammattilaisen neuvosta Kontrolliliuostestiin tarvitset AlphaTRAK 2 -mittarin, AlphaTRAK 2 -mittaliuskoja ja AlphaTRAK-kontrolliliuosta. Kontrolliliuostesti tehdään aivan samalla tavalla kuin mittaus veripisarasta. Käännä kontrolliliuospullo ylösalaisin ennen käyttöä. Kosketa kontrolliliuosta varovasti mittaliuskan toisella reunalla. Kontrolliliuostestin tulosten viitealueet koirille ja kissoille on painettu mittaliuskapurkkiin. Varmista, että kontrolliliuoksella saatu tulos on mittaliuskapurkin kyljessä tai pakkausselosteessa ilmoitetulla viitealueella. Jos tulos on viitealueella, mittari ja mittaliuskat toimivat oikein. Eläinlaji Kontrolliliuoksen viitealueet Kissa 5,5 10,27 mmol/l Koira 6,1 11,38 mmol/l Mahdollisia syitä tuloksille, jotka ovat viitealueen ulkopuolella Testiä ei ole tehty oikein. Mittariin on asetettu väärä koodi. Katso oikea koodi liuskapurkin kyljestä tai kontrolliliuoksen pakkausselosteesta. Mittaliuska on altistunut liian korkealle tai matalalle lämpötilalle. Toista testi uudella mittaliuskalla. Mittaliuskat ovat vanhentuneet. Hävitä vanhentuneet liuskat. Ota uusi mittaliuska erästä, jonka viimeistä käyttöpäivämäärää ei ole ohitettu, ja tee testi uudestaan. Kontrolliliuos on vanhentunut tai sitä on laimennettu. Toista testi uudella kontrolliliuoksella. Kontrolliliuosta on saattanut kuivua pullon kärkeen. Poista pullon korkki ja pyyhi kärki paperipyyhkeellä. Testi on tehty hyväksyttyä käyttölämpötilaa (15 40 C) matalammassa tai korkeammassa lämpötilassa. Jos kaikki edellä mainitut mahdolliset syyt on suljettu pois ja testitulos on edelleen viitealueen ulkopuolella, ota yhteyttä tuotteen toimittajaan. Älä käytä verensokerin mittausjärjestelmää verensokerin mittaamiseen eläimeltä, jos kontrolliliuoksella saatu tulos on suositellun viitealueen ulkopuolella. Sisältö Yksi 4,0 ml:n pullo AlphaTRAK-kontrolliliuosta sisältää: D-glukoosia punaista FD&C-väriainetta säilytysainetta viskositeetin säätöainetta Suorituskyky AlphaTRAK 2 -mittaliuskojen suorituskyky on testattu sekä laboratoriossa että kliinisissä tutkimuksissa. AlphaTRAK- verensokerin mittausjärjestelmän mittausalue on 1,1 41,62 mmol/l. AlphaTRAK 2 -mittarin suorituskyky ja luotettavuus AlphaTRAK 2 -verensokerimittarin kliinistä suorituskykyä (luotettavuutta ja tarkkuutta) ilmoitetuille eläinlajeille tehdyissä verensokerimittauksissa on tutkittu sairaista ja terveistä koe-elämistä otetuilla laskimoverinäytteillä. Tulokset esitetään seuraavassa taulukossa: 2 Eläinlaji Testattujen näytteiden lukumäärä Vertailuvalmiste Poikkeama viitevalmisteeseen nähden (%), keskiarvo Variaatiokerroin, keskiarvo Testattujen näytteiden viitealue Koira 54 Antech 0,1 5,2 5,2 33,69 mmol/l Kissa 50 Antech -1,6 5,3 4,6 27,59 mmol/l Symbolien selitykset Mittaliuskojen kemiallinen koostumus FAD-glukoosidehydrogenaasi (Aspergillus oryzae) 1,0 yksikköä. 21 Muut aineet (puskuriliuos, välittäjäaine jne.) 0,01 mg. 22 Viitteet Katso käyttöohje Lämpötilan raja-arvot Valmistaja Eräkoodi Käytettävä viimeistään Paristo on hävitettävä käytettyjen paristojen keräystä koskevien paikallisten säädösten mukaisesti. In vitro -diagnostiikkaan tarkoitettu lääkinnällinen laite Tuotenumero Kierrätys Sarjanumero Ei saa käyttää uudestaan CE-merkintä 1. BSAVA Manual of Canine and Feline Endocrinology, Third Edition, British Small Animal Veterinary Association. Edited by Carmel Mooney and Mark E Peterson. 2004 2. Ettinger SJ, Feldman EC. Textbook of Veterinary Internal Medicine. Vol 2. WB Saunders 1995, 1529-1534
Jakelija: Zoetis Finland Oy Tietokuja 4 00330 Helsinki (09) 430 040 www.zoetis.fi www.alphatrakmeter.com www.alphatrakmeter.co.uk 23