TERVETULOA nerjaan 1 Atlantti PORTUGALI ESPANJA Madrid Costa del Sol Málaga Marbella nerja MAROKKO RANSKA Barcelona Salou Mallorca VÄLIMERI Viehättävä, 22 000 asukkaan Nerja sijaitsee 50 km Málagasta itään, Sierra Almijara -vuoriston juurella. Kaupungin suotuisa sijainti vuorten sylissä nostaa keskilämpötilaa muutaman asteen lämpimämmäksi kuin muissa Costa del Solin rannikkokaupungeissa. Nimi Nerja tulee maurilaisesta sanasta naricha, joka tarkoittaa kosteaa, runsasta kevättä. Aluetta ympäröi rehevä kasvillisuus ja hedelmällinen maaseutu tuottaa mm. oliiveja, avokadoja ja mangoja. Vanhaa maanviljelys- ja kalastajakylää alettiin kehittää suosituksi lomakeskukseksi 1960-luvulla. Siitä tehtiin tarkkaa rakenuskaavaa noudattaen profiililtaan matala, eikä alueelle ole rakennettu juuri lainkaan suuria hotellikomplekseja. Osittain tästä syystä Nerjaa voidaan kutsua Costa del Solin rannikon kauneimmaksi kaupungiksi. Kesäkuukausina Nerja on vilkas lomanviettoalue, talvikuukausina elämä on tuntuvasti rauhallisempaa. Nerja tunnetaan erityisesti sen lähellä olevista upeista tippukiviluolistaan, Cuevas de Nerja, sekä Balcón de Europa -näköalapaikasta, josta avautuu huikeat merelliset maisemat. Ulkoterassilta lähtee kaunis palmujen reunustama bulevardi kohti kaupungin vanhaa keskustaa. Viehättävä Vanhakaupunki koostuu valkeiksi kalkituista huviloista ja kapeista, mutkittelevista kujista kahviloineen, tapasbaareineen ja pienine putiikkeineen. Tämä kohdeopas antaa sinulle perustietoa lomakohteestasi. Tapaat oppaamme hotellipäivystyksissä ja retkillämme. He antavat sinulle hyviä vihjeitä, joiden avulla nautit lomastasi enemmän. Hotellissasi on Aurinkomatkojen Lomakirja, josta saat paljon hyödyllistä tietoa lomakohteestasi. Aurinkoista lomaa! Ennen matkaa AIKAERO Manner-Espanjassa kello on tunnin vähemmän kuin Suomessa. AURINKOMATKOJEN PALVELUPISTE sijaitsee Helsinki-Vantaan lentoaseman ensimmäisen eli tulokerroksen 1. ja 2. terminaalin välisessä yhdyskäytävässä, p. (09) 821 008. Tavoitat kenttäedustajamme palvelupisteestä 2 t ennen koneen lähtöä. ILMOITA LOMAOSOITTEESI sekä lennon lähtö- ja paluuaika ennen lähtöäsi läheisillesi. LÄHTÖSELVITYS LENTOASEMALLA avataan 2 t ennen koneen lähtöä. Tee lähtöselvitys viimeistään 1 t 30 min ennen koneen lähtöä. Jos tulet Helsinkiin kotimaan liittymälennolla, voit useimmissa tapauksissa tehdä lähtöselvityksen jo lähtöpaikkakunnan lentoasemalla. LÄÄKKEET ja rokotukset Mikäli käytät jotain lääkettä, ota sitä riittävä määrä koko lomasi ajaksi. Saattaa olla, että lomakohteestasi ei löydy vastaavaa. Pakkaa lääkkeesi käsimatkatavaroihin! Saat osoitteesta www.thl.fi Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ajankohtaiset tiedot lomakohteesi terveystilanteesta ja rokotussuosituksista. MAAHANTULOMUODOLLISUUDET Oppaamme odottavat tulijoita tullitarkastuksen jälkeen ja ohjaavat busseihin. Mikäli matkatavarasi eivät tule normaalin käytännön mukaisesti tulohalliin, ilmoita asiasta matkalaukkuhihnojen läheisyydessä sijaitsevaan palvelupisteeseen. MATKALLE MUKAAN Talvella, keväällä ja syksyllä illat ja aamut ovat Espanjassa viileitä ja sadekuurot ovat yleisiä. Varaa mukaan lämpimiä vaatteita, lämmin yöasu ja sateensuoja. Huoneistojen lattiat ovat kylmiä, joten villasukat tai sisäkengät on hyvä pakata mukaan. Kesät ovat lämpimiä, jopa helteisiä. MATKATAVARAT Finnairin lomalennoilla sallittu matkatavaramäärä on 31.3.2011 saakka 20 kg jokaista yli 2-vuotiasta matkustajaa kohti. 1.4.2011 alkaen Finnairin lennoilla matkustajalla, myös sylilapsella, saa olla vain yksi korkeintaan 23 kg:n painoinen matkalaukku, ja sen mittojen (leveys, syvyys ja korkeus) summa voi olla enintään 158 cm. Mikäli useamman yhdessä matkustavan tavarat ovat yhdessä yhteisessä laukussa, sen paino saa olla enintään 32 kg. Lisäksi matkustamoon saa ottaa yhden käsimatkatavaran, jonka maksimikoko on 56 x 45 x 25 cm ja enimmäispaino 8 kg. MATKUSTUSASIAKIRJA Suomen kansalainen tarvitsee Espanjaan matkustusasiakirjaksi passin tai 1.3.1999 jälkeen myönnetyn henkilökortin. Mikäli et ole Suomen kansalainen, sinun tulee itse tarkistaa tarvitsetko Espanjaan viisumin tai muun mahdollisen asiakirjan. Varmista kotoa lähtiessäsi, että passi ja matkalippusi ovat mukanasi! Tarkista matkalipustasi lentoajat, jotka on aina ilmoitettu paikallisina aikoina. TURVAllisuUS Lue osoitteesta www.formin.fi Maat ja alueet -otsikon alta lomamaasi matkustusturvallisuuteen liittyvät ulkoministeriön julkaisemat matkustustiedotteet. Sivuillla on myös lomakohdettasi lähinnä olevan Suomen edustuston yhteystiedot. TURVATARKASTUS Lentoasemalla jokainen matkustaja joutuu kansainvälisten määräysten mukaiseen turvatarkastukseen. Käsimatkatavaroissa ei saa olla mitään teräaseita kuten veitsiä, kynsisaksia, -viiloja, korkinavaajia tms. Huomioi, että korkeintaan 100 ml:n vetoisia nestepakkauksia saa ottaa mukaan vain niin paljon, kuin niitä mahtuu yhteen litran vetoiseen, uudelleen suljettavaan läpinäkyvään muovipussiin. Pussi tulee näyttää lentoaseman turvatarkastuksessa. Mikäli sinulla on esim. sydämentahdistin, ilmoita siitä turvatarkasta jalle. VAKUUTUKSET Lomalla voi joskus sattua ikäviä yllätyksiä, joiden varalle on syytä hankkia riittävä vakuutussuoja. Voit ottaa matkavakuutukset matkatoimistostasi. Lisäksi voit anoa Kelan toimistosta eurooppalaisen sairaanhoitokortin. Se todistaa, että sinulla on voimassa oleva sairausvakuutus toisessa EU-maassa ja samalla se helpottaa kiireellisten hoitotoimenpiteiden saamista.
2 HUONEIDEN JAKO Perillä lomakohteissa huoneet jaetaan matkanvarausjärjestyksessä: ensimmäisinä matkansa varanneille annetaan kiintiöstämme parhaat huoneet. Hotellit pyrkivät jakamaan eritasoiset huoneet tasapuolisesti eri matkanjärjestäjien asiakkaille. Tämän vuoksi matkan varaushetkellä esitettyjä toivomuksia huoneen sijainnista ei voida huomioida huoneita jaettaessa. Vaikka lomakohteeseen saavuttaisiin aamupäivällä, on kansainvälisen käytännön mukainen huoneiden jakoaika klo 14. JUOMAVESI Agua potable Vesijohtovesi on juomakelpoista, mutta kalkkipitoista. Pullotettua mineraalivettä saa kaupoista ja ravintoloista. JÄNNITE on 220 V. Useimmat suomalaiset sähkölaitteet sopivat pistorasioihin. Mikäli sähkölaitteesi eivät sovi pistorasioihin, tarvitset välikappaleen adaptor. Hyvä tietää APTEEKKI Farmacia Keskustassa on useita apteekkeja. Ne ovat avoinna ma pe klo 9.30 13.30 ja 16.30 20, la klo 10 13. Yksi apteekeista päivystää. AURINKO Sol Välimeren aurinko on voimakas. Suojaa pääsi ja juo nestettä riittävästi. Aloita auringonotto varovaisesti. Huolehdi erityisesti lasten riittävältä suojaamiselta auringolta! Käytä aurinkovoidetta, jossa on korkea suojakerroin. Huomioi, että aurinko tarttuu pilviselläkin säällä. HARRASTUKSET Golf Añoreta Golf, 18-reiän hyvinhoidettu kenttä on 35 km Nerjasta länteen. Rincon de la Victoriassa. Par 72, green 52. Baviera Golf sijaitsee Velez-Málagan lähellä, 15 min ajomatkan päässä. Yhdeksän reikää, par 36, green fee 56 /18 reikää. Kuntosali Time Sport -kuntosali, os. Avenida de Pescia 21, on avoinna ma pe klo 8 23 ja la klo 9 14. Ohjattuja tunteja, esim. spinningiä, body pumpia, aerobickia ja pilatesta. Kertamaksu on 8, viikkomaksu 38. Salilla on tarjolla myös hierontaa. Patikointi Nerjan lähiympäristössä on useita patikointireittejä. Saat reittikarttoja kirjakaupoista tai oppaaltamme. Kokeneet patikoijat voivat lähteä lähivuorille tai joenuomiin. Life Adventure järjestää opastettuja patikointiretkiä. Voit tehdä varauksen oppaaltamme, hinnat alkaen 23. Maastopyöräily Adventure Nerja vuokraa maastopyöriä, hinta 20 /pv. Toimisto Burrianan rantakadulla, rannan loppupäässä, lähellä Ayon rantaravintolaa on avoinna ma la klo 12 20. Kysy tarjousta pidemmälle vuokra-ajalle. Pyörän takuumaksu on 50. Adventure Nerjalle on toinen toimisto keskustassa Riu Monica -hotellia vastapäätä. Ratsastus Nerjassa on useita ratsastustalleja. Nerja Riding Centre, p. +34 633 171 250, järjestää ratsastusretkiä, hinnat 25 60. Sukellus ja snorklaus Buceo Costa Nerja -sukelluskeskus Playa Burrianalla järjestää sukelluksia. 4 5 päivän PADIn Open Water Diver -peruskurssi maksaa 450, kahden päivän Advanced Open Water Diver -kurssi 335. Opastettu sukellusretki maksaa 50, omilla välineillä 35. Sukelluskeskus järjestää myös runsaasti muita sukelluskursseja ja -retkiä, lisätietoja www.nerjadiving.com. Parhaat rannat snorklaukseen ovat Nerjan ulkopuolella, Almuñecariin päin mentäessä. Sukelluskoulujen mukana pääsee myös snorklaamaan, retkien hintaan sisältyy kuljetus ja välinevuokra. Tennis Tennis Club La Raqueta on avoinna päivittäin klo 8 22. Klubilla on 2 hyväkuntoista betonikenttää. Kentän vuokra on 10 /t. Valaistuksesta peritään 2 /t/hlö. Myös välinevuokrausta. Varaukset on tehtävä vähintään 2 pv ennen haluttua peliaikaa, p. +34 952 520 948. Marinas de Nerja -hotellissa on kenttä. Hinta 15 /t sisältää välineet. keittiövarustus Huoneistohotelleissa keittiövarustukseen ei kuulu pesutarvikkeita. Pakkaa halutessasi mukaan esim. astianpesuaine, -harja ja keittiöliina. KULKUYHTEYDET Nerjan keskustassa on kätevintä liikkua kävellen tai taksilla. Bussit Kaupunkibussi bus urbano liikennöi keskustan alueelta Marinas de Nerja -hotelliin ja takaisin noin tunnin välein klo 10 14 ja klo 16 19, kesällä myöhempäänkin. Lipun hinta on 1. Paikallisbussilla pääsee myös Nerjan tippukiviluolille, hinta 1. Nerjasta on bussiyhteys Málagaan, hinta 3,88 ja Frigilianaan, hinta 1. Taksit Saat taksin lennosta tai taksiasemalta. Takseissa ei ole taksamittareita, vaan kuljettajilla on hinnastot, joiden mukaan hinta määräytyy. Sovi hinta ennen matkaa. Taksimatka Málagaan maksaa n. 70, lentoasemalle n. 80, Frigilianaan n. 12 ja tippukiviluolille hotellista riippuen 10 12. LUOTTOKORTIT, pankit ja valuutta Espanjan valuutta on euro. Visa, MasterCard, American Express ja Visa Electron käyvät maksuvälineinä useimmissa liikkeissä ja ravintoloissa. Luottokortilla maksavaa asiakasta pyydetään yleensä todistamaan henkilöllisyytensä maksun suuruudesta riippumatta. Keskustassa on useita pankkeja. Pankkien yhteydessä on pankkiautomaatteja, joista voi nostaa rahaa tunnetuimmilla luottokorteilla. Kaikki automaatit eivät tunnista sirukorttia. Matkashekkejä vaihdetaan pankeissa. Mikäli luottokorttisi katoaa, soita p. +358 800 1 2400. LÄÄKÄRI Voit tilata lääkärin hotelliin, p. +952 521 024. Lääkäriasema Clinicas Rincon on Calle Chanquetella, p. +952 521 045, vastapäätä Supersol-markettia, lähellä Bajamar-hotellia ja Clinica S.ta Cecilia on Los Huertos -kadulla, p. +952 521 024. Lääkärinpalkkio maksetaan käteisellä. Voit anoa kuitteja vastaan korvausta vakuutusyhtiöltäsi. NÄHTÄVYYDET Cuevas de Nerjan upeat tippukiviluolat sijaitsevat 4 km:n päässä kaupungista. Suurimman salin korkeus on 32 m. Luolat kätkevät sisäänsä kivikautisia seinämaalauksia ja työkaluja. Avoinna klo 10 14 ja 16 18.30, heinä elokuussa klo 10 14 ja 16 20. Pääsymaksu 8,50, 6 12 vuotiailta 4,50. Pääset luolille paikallisbussilla. Luolat ovat kiinni 1.1. ja 15.5. Valkeaksi kalkittujen talojen koristamaa maurilaiskylää Frigilianaa kehutaan Andalusian kauneimmaksi. Kapeat kujat johtavat upealle näköalapaikalle. Almuñecar, kukkuloiden ympäröimä pieni rannikkokaupunki sijaitsee 20 km:n päässä Nerjasta. Se on kuulu hyvistä ravintoloistaan ja kesäviikonloppuisin vilkkaasta yöelämästään. Kaupungissa on mm. Kaarle V:n aikainen linnake Castillo San Miguel, lintupuisto, akvaario sekä toukokuun lopusta elokuun loppuun avoinna oleva vesipuisto. Málagassa on näkemisen arvoinen katedraali, pääsymaksu 4. Kaupungissa on myös useita museoita ja historiallisia nähtävyyksiä. Picasso-museossa on esillä yli 200 Picasson työtä, pääsymaksu 6.
uimaranta uimaranta Frigiliana n. 6 km Málaga n. 53 km Marinas de nerja n. 1,5 km LA VIñUELA n. 30 km supermarketti Tutti Frutti -aukio leipomo minimarketti minimarketti ANDALUCIA kauppoja ja ravintoloita bussit Marinas de Nerja -hotelliin Verano Azul -puisto uimaranta supermarketti Europcar-autovuokraamo lääkärikeskus bajamar Välimeri bussiasema supermarketti Balcón de Europa Nerjan tippukiviluolat n. 4 km kauppoja ja ravintoloita keskusta posti matkailutoimisto uimaranta 0 200 m Granadan nähtävyyksistä kuuluisin on Alhambran linna, pääsymaksu 12. Liput kannattaa varata etukäteen touko syyskuulle sekä pääsiäisen ja joulun ajalle. Liput voi varata luottokortilla La Caixa -pankin kautta, p. +34 902 888 001 tai netistä www.alhambra-tickets.es. OMATOIMISUUS LOMALLA Hotellien ja paikallisten ravintoloiden henkilökunta osaa ani harvoin suomea ja varsinkin pienissä lomakohteissa myös englannin kielen taito voi olla heikko. Ravintoloiden ruokalista on usein vain espanjan kielellä. Asiat hoituvat kuitenkin ilman yhteistä kieltäkin avoimella mielellä ja vaikkapa elekielellä. Mikäli hotellihuoneessasi ilmenee puutteita, kuten rikkinäinen lamppu, vuotava wc, wc-paperi puuttuu tms., ilmoita siitä heti hotellin henkilökunnalle. Nämä seikat huomioiden nautit lomastasi enemmän. OSTOKSET Vanhassakaupungissa on paljon pieniä vaate-, kenkä- ja keramiikkaliikkeitä. Suosittuja tuliaisia ovat mm. viinit ja oliiviöljy. Kesäiltaisin Calle Diputacionilla on paljon käsityökojuja. Markkinat pidetään tiistaisin klo 9.30 14 Almijara II:n asuinalueella, jossa on sunnuntaiaamupäivisin kirpputori. Läheisessä Frigilianan kylässä kannattaa käydä viini-, hunaja- ja käsityöostoksilla. Vélez-Málagassa, 15 minuutin ajomatkan päässä Nerjasta, on suuri ostoskeskus El Ingenio. Málagassa, 50 km:n päässä on monipuoliset ostosmahdollisuudet, mm. El Corte Inglés -tavaratalo ja Larios-ostoskeskus. Tavaratalot ja ostoskeskukset ovat avoinna myös siestan aikaan. Liikkeet ovat avoinna ma la klo 9.30 13.30 ja 17 20. Kesällä liikkeet ovat avoinna myöhempään, päivällä on pidempi siesta n. klo 17.30 18. Alennusmyynnit alkavat 7.1. ja 15.7. ja kestävät n. 1,5 kk. PALVELURAHA Propina Ravintoloiden laskuissa on jo huomioitu 10 %:n palvelupalkkio, mutta silti summaa on tapana pyöristää 5 10 % ylöspäin. Voit muistaa hotellin huonesiivoojaa jättämällä esim. 5 /vk. Retkibussin kuljettajalle on kohteliasta jättää 1 2. POSTIMERKIT Sellos Posti keskustassa Calle Almirante Ferrándizin varrella on avoinna arkisin klo 8.30 20.30, la klo 9.30 13. Voit jättää kortit postitettaviksi hotellin vastaanottoon. Mm. tupakkakaupat tabacos/estanco myyvät postimerkkejä. Valtion postilaitoksen merkeissä lukee correos España. Näillä merkeillä varustetut kortit saapuvat varmimmin perille. Postimaksu Suomeen on 0,64. TAKUUMAKSU HOTELLIIN TULTAESSA Useissa hotelleissa hotellivieraat allekirjoittavat hotelliin saapuessaan avoimen luottokorttitositteen tai maksavat takuusumman, esim. 100, hotellissa mahdollisesti käytettäviä palveluja varten. TALLETUS JA TURVALLISUUS Kohteeseen saavuttuasi ja liikkuessasi yleisillä paikoilla pidä huoli tavaroistasi taskuvarkaiden varalta. Jätä arvokorut kotiin. Lomaoppaan hotellitekstissä on ilmoitettu, mikäli hotellisi tallelokero ei ole vakuutettu. Passi, lentoliput ja ylimääräiset rahat on paras säilyttää tallelokerossa. Hotellikohtaiset talletustiedot ovat Lomakirjassa. 3 Tapahtumat 16. 17.1. San Antonin päivänä on kulkue ja ilotulitus Maron kaupunginosassa. 15.5. San Isidro -pyhimyksen päivä on yleinen vapaapäivä. Pyhiinvaelluskulkue suuntaa klo 12 alkaen Nerjan tippukiviluolille, jossa juhlat jatkuvat iltamyöhään. 9. 13.6. vietetään Frigilianan kyläjuhlia. 23.6. juhannusyönä Noche de San Juan poltetaan kokkoja ja juhlitaan Nerjan rannoilla. Heinäkuun puolivälissä järjestetään musiikki- ja tanssifestivaalit Nerjan tippukiviluolissa. Varaa liput hyvissä ajoin Casa de Culturan toimistosta. 16.7. on kalastajien pyhimyksen Virgen del Carmenin juhla ja procesion-kulkue merelle. 9. 12.10. vietetään Feria de Nerja -juhlaa. Nerjan kaupungin kulttuurikeskuksessa on viikottain erilaisia tapahtumia: teatteria, konsertteja, tanssia, flamencoa ym. Lisätietoja www.nerja.org/villadenerja Pääsiäisviikko Semana Santa on yksi vuoden suurimmista juhlista Espanjassa. Málaga ja Sevilla ovat kuuluisia pääsiäisjuhlistaan. Málagassa on pitkin viikkoa upeita kulkueita, joissa kannetaan pyhimysten patsaita. Kiirastorstai, ptkäperjantai ja pääsiäissunnuntai ovat pyhäpäiviä ja liikkeet ovat pääosin suljettuina, mutta ravintolat ovat avoinna. Nerjassa on pääsiäiskulkueita torstai-, perjantai- ja sunnuntai-iltoina. UIMARANNAT Kävelyetäisyydellä on monta pientä lahdenpoukamaa ja rauhallista ranta-aluetta. Rannoilla vuokrataan aurinkotuoleja ja -varjoja. Nerjan suosituin uimaranta on 800 m:n pituinen puhdasvetinen EU:n sinisen lipun hiekkaranta Playa de Burriana. Se on keskustan itäpuolella, 15 20 minuutin kävelymatkan päässä keskustasta. Rannalla on suihkut, wc:t ja pukukoppeja sekä useita pieniä ruokabaareja ja ravintoloita. Aurinkovarjon ja kahden aurinkotuolin yhteishinta on 7 8 /pv. Rannalla voi harrastaa ranta aktiviteetteja. Toinen suosittu ranta on 200 m:n päässä Andalucia-hotellista sijaitseva Torrecilla. Tällä EU:n sinisen lipun rannalla on kesäkuukausina palveluja. Marinas de Nerja -hotellin edustalla sijaitsevalla Playazon rannalla on mm. suosittuja merenherkkuja tarjoavia chirinquito-ravintoloita. Ruokia ja juomia Aamiainen desayuno tarjotaan klo 8 10, lounas almuerzo klo 13 15.30 ja illallinen cena klo 20 alkaen puoleen yöhön. Ravintolat on luokiteltu haarukoilla, esim. 4 haarukan ravintola on korkeatasoinen. Myös cafeterioiksi luokitelluista paikoistakin voi saada maittavan aterian. Alkupaloja Tapas on alkupalaksi ja välipalaksi tarkoitettu ateria; pieni lautasellinen lämpimiä tai kylmiä suupaloja. Tapaksia on kymmeniä erilaisia ja jotkut kahvilat ovat erikoistuneet pelkästään niihin. Tapaksia ovat mm. friteeratut mustekalarenkaat calamares à la romana, espanjalainen peruna-sipulimunakas tortilla española, lihapullat albondigas, etanat caracoles ja juusto queso. Pulpo a la Gallega on mustekalaa oliiviöljyllä ja paprikamausteella maustettuna. Oliivit aceitunas tulevat usein hellepäivänä viinilasillisen tai oluen kyytipojaksi. Pääruokia Kuuluisin espanjalainen ruoka on sahramilla maustettu paella, jossa on riisin ja vihannesten lisäksi äyriäisiä, lihaa, kalaa tai kanaa. Paella mariscos sisältää merenantimia. Paellaa syödään yleensä lounaalla. Gazpacho on kylmä andalusialainen vihanneskeitto. Leipää tarjotaan tomaatilla ja öljyllä kostutettuna pa amb tomaque. Päällä voi olla mm. ilmakuivattua kinkkua jamon serrano. Conejo con cebolla ja conejo al ajillo ovat kaniinia, edellinen sipulin, jälkimmäinen valkosipulin kera. Sisäfile solomillo tarjoillaan sellaisenaan grillattuna tai erilaisten kastikkeiden kera. Välikyljys entrecote on edullisempi vaihtoehto, bistec on ohut pihvi. Navarralainen los pimientos del piquillo on kalalla, äyriäisillä tai lihalla täytetty paprika. Kanaa pollo on tarjolla useimmiten grillattuna tai kuorrutettuna.
4 Lähistöllä sijaitsevat Almuñecarin ja Salobreñan kaupungit ovat tunnettuja hyvistä tapas- ja kalaravintoloistaan. ILTAELÄMÄ Keskustassa on muutamia flamencopaikkoja, mm. El Molino Calle San Josélla, El Burro Blanco Calle Gloria 3:ssa. El Colono -ravintolassa on flamencoesitys keskiviikkoisin, ravintola on suljettu joulu helmikuussa. Ravintolaan kannattaa tehdä pöytävaraus. Tutti Frutin aukiolla ja Calle Antonio Millon varrella on musiikkibaareja. Viikonloppuisin ja kesäisin arkisinkin iltaelämä on vilkasta. Baareihin mennään vasta puoliltaöin. Osa hotelleista järjestää ohjelmaa iltaisin. Retket Merenantimia tarjoavat marisco-ravintolat, joista galicialaiset ovat maineikkaimpia. Maukkaita Välimeren kaloja ovat mm. kulta-ahven dorada, kampela platija, meriantura lenguado, valkoturska merluza, miekkakala pez espada sekä meriahven mero. Muita merenherkkuja ovat katkaravut gambas, suuret katkaravut langostinos, hummeri langosta, simpukat almejas, sinisimpukat mejillones ja mustekalat calamares. Merikrotti rape on parhaimmillaan valkosipulin kera. Jälkiruokia Tyypillisiä jälkiruokia postres ovat rapeakuorinen viineri ensaimada, karamellivanukas flan, viskillä kostutettu jäätelökakku tarta de whisky ja mansikat kermavaahdon kera fresas con nata. Arroz con leche on kylmää sokerilla ja kanelilla maustettua riisipuuroa. Kylmää kookosmaitoa horchata nautitaan kuumina päivinä jääpalojen kera. Vesimeloni sandia on raikas jälkiruoka helteellä. Kahvit Iso kuppi kotoisen makuista kahvia on café largo tai café americano. Café con leche sisältää puolet kahvia ja puolet kuumaa maitoa. Café solo on pieni kupillinen vahvaa kahvia. Café cortado on café solo maitotilkan kera. Carajillo on kupillinen kahvia, johon on lisätty tilkka brandyä. Café hielo, jääkahvi virkistää keskikesän kuumuudessa. Juomia Voit nauttia aperitiiviksi lasillisen sherryä jerez. Ruokajuomana on yleensä olut cerveza tai viini vino: punaviini vino tinto, roséviini vino rosado, valkoviini vino blanco, talon viini vino de la casa. Tunnetuimpia ovat Penedesin ja Riojan alueiden viinit unohtamatta Jerezin alueen tuotteita, kuten Tio Pepe tai muita alueen sherryjä. Kuohuviineistä cava tunnetuimmat ovat Codornìu ja Freixenet. Suosittu raikas ruokajuomasekoitus on tinto de verano, jossa on punaviiniä ja Gaseosa-juomaa. Muita suosittuja juomia ovat mm. punaviiniin tehty booli sangria ja tuoreista hedelmistä puristettu mehu zumo natural. Ateria keskihintaisessa ravintolassa juomineen maksaa n. 30. Lounas paikallisessa pikkuravintolassa juomineen maksaa 10 15. Hyvää ruokahalua Buen provecho! RAVINTOLAT Restaurantes Ravintolatarjonta on runsas ja monipuolinen. Valinnanvaraa on espanjalaisista ruokapaikoista kansainvälisiin ravintoloihin. Keskustassa on monia tunnelmallisia ravintoloita tapaspaikoista pizzerioihin. Suurin osa ravintoloista on keskittynyt Gloria-, Pintada- ja Almirante Ferrándiz -katujen ympäristöön sekä hotelliemme lähellä sijaitseville Plaza la Marinan, Tutti Frutin ja Los Cangrejosin aukioille. Kokeilemisen arvoisia espanjalaisia ravintoloita ovat mm. Pata Negra, kohtuuhintainen, monien suosikki El Sevillano, kalaravintola La Puerta del Mar sekä tasokas Casa Luque. Voit käydä maistelemassa tapaksia esim. Chispa-baarissa Calle San Pedron varrella, suositussa Bar Redondossa Calle Glorialla tai Pulguilla-baarissa Calle Cristolla. Italialaisia herkkuja tarjoavat Vitaliano Plaza Los Cángrejosilla ja Made in Italy lähellä Andalucia-hotellia Calle Méridalla. Burrianan rannalla olevat Cobos-, Moreno- ja Ayo-tavernat tarjoavat mm. maukasta paellaa. Ayo on kuulu suurella pannulla valmistettavasta paellastaan. Granada ja Alhambran palatsi Granadan nähtävyyksiä ja tarunhohtoisen Alhambran tunnelmia. Granadan historiallisessa keskustassa voi vapaa-ajalla tutustua upeaan katedraaliin, kuninkaalliseen hautakappeliin ja sokkeloisiin silkkikujiin. Alhambran palatsi on maurien merkittävin taidonnäyte Espanjassa. Sen koristeelliset salit, upeat sisäpihat ja puutarhat suihkulähteineen ovat kuin Tuhannen ja yhden yön tarinoista. 1 pv...70 Gibraltar Kappale Englantia Espanjan kupeessa. Matkataan Costa del Solin rannikkomaisemissa kohti Isolle-Britannialle kuuluvaa Gibraltaria. Kiertoajelulla nähdään kallionkielekkeellä asustavia magottiapinoita. Vapaata aikaa esim. verovapaisiin ostoksiin. Paluumatkalla pysähdytään Marbellan ulkopuolella sijaitsevassa kuuluisassa Puerto Bamuksen jahtisatamassa. Retkellä tarvitaan passi tai henkilökortti. 1 pv... 60 Flamenco-ilta Illallinen El Colono -ravintolassa. Illallisen ohessa seurataan tulisia flamenco-esityksiä. Valittavana 5 illallisvaihtoehtoa. Retki varataan ja maksetaan kohteessa. iltaretki... 36 4 11-vuotiaat... 16 Kansainvälisiä retkiä järjestetään mm. Alpujarrasiin, Górdobaan, Sevillaan ja Rondaan. Kansainväliset retket varataan ja maksetaan kohteessa. Muutokset retkihinnoissa ovat mahdollisia. Tässä lueteltujen retkien lisäki ohjlemassamme voi olla muitakin retkiä. Voit maksaa retket jo Suomessa (poikkeuksena flamenco-ilta) tai perillä lomakohteessa Aurinkotilikortilla, euroilla, Visalla tai MasterCardilla. Lapsialennus 4 14-vuotiaille 50 %, alle 4-vuotiaat maksutta. Poikkeuksena Flamenco-ilta. Suomessa retkensä maksaneiden tulee ilmoittautua retkille myös kohteessa. Autonvuokraus Mikäli vuokraat auton vasta perillä, ota yhteys oppaaseemme muutama päivä ennen haluamaasi vuokrausajankohtaa. Paikalla vuokrattavien autojen hinnat ja vuokrausehdot ovat hotellissa olevassa Lomakirjassa. Reittiehdotuksia autonvuokraajille Axarquian alueella on lukuisia ajoreittejä pienten ja suurempienkin kylien läpi. Vuoristoinen alue tunnetaan rusinoista, makeasta viinistä, oliiviöljystä ja avokadosta sekä jo maurien aikaan perustetuista kylistä ja vanhoista kirkoista, joista useat on rakennettu 1500-luvulla. Axarquian pääkaupunki on Velez-Málaga. Granada Sierra Nevada Alhama de Granada Nerjasta on matkaa Granadaan hieman yli 100 km (n. 1,5 t ajomatka). Kaupungissa on mm. maurien rakennustaiteen mestarinäyte Alhambran linna, upea katedraali, Capi Real, kuninkaallinen hautakappeli ja Albaicinin vanha arabikortteli. Sierra Nevadan laskettelukeskukseen on Granadasta 30 45 min ajomatka (20 km). Perillä Sierra Nevadan Sol y Nieve -keskuksessa voi
Kestävä matkailu 5 Noin 700 miljoonaa ihmistä tekee vuosittain lomamatkan ulkomaille. Matkailuelinkeinolla on niin hyviä kuin huonoja vaikutuksia. Se tuo lomakohteisiin tuloja, työllistää ihmisiä, auttaa säilyttämään historiallisia nähtävyyksiä, kulttuurikohteita ja paikallista eläimistöä sekä edistää kulttuurien välistä kanssakäymistä. Toisaalta varomaton ja hallitsematon matkailu voi tuhota lomakohteen ympäristöä, kuluttaa loppuun luonnonvaroja, häiritä luonnonvaraisia eläimiä ja loukata paikallisväestöä. talvisin vuokrata lasketteluvälineet, laskea pulkkamäkeä tai nousta kabiinihissillä ylös. Tie, joka nousee yli Sierra Nevadan vuoriston yhdistäen pohjoisen ja etelän on suljettu turvallisuussyistä. Pääset Granadasta takaisin rannikolle Alhama de Granadan kautta. Käänny hieman ennen Alhama de Granadaa oikealle, tienviitassa lukee baños. Tien päässä on kylpylä. Reitti Alhama de Granadasta rannikolle kulkee läpi upeiden maisemien; matkan varrella on patojärvi ja jylhiä rinteitä. Alpujarras Noin 60 km:n päässä Nerjasta itään alkaa Sierra Nevadan etelärinteiden kylien muodostama alue aina Lanjaronin kylästä Traveleziin saakka. Maurien historian ajoilta olevat vuoristokylät viehättävät omalaatuisella tunnelmallaan. Viehättävä, ilmakuivatusta kinkusta kuulu Trevelez on kiemurtelevan tien viimeinen kylä. Pampaneirassa voit tehdä vaikkapa käsityöostoksia. Tiet Alpujarrasissa ovat kapeita ja mutkaisia, mutta alue on ehdottomasti tutustumisen arvoinen. Alpujarrasin alueella on myös upeita patikointimaastoja. Ronda Sierra de las Nieves Coin Käänny Marbellan jälkeen San Pedro de Alcántaran kylästä kohti upeaa Rondan kaupunkia. Kylästä on matkaa Rondaan n. 50 km. Hyväkuntoinen tie mutkittelee pitkin vuoren rinteitä. Näköalat ovat mahtavat sekä matkan varrella, että perillä Rondassa. Aja paluumatkalla Sierra de las Nieves -vuoriston pikkukylien halki kohti rannikkoa vaikkapa Coinin kylän kautta. Coinista on matkaa rannikolle n. 20 km. Mijasin kautta ajettaessa maisemat ovat hulppeat. Almería Mini Hollywood Guadix Aja Nerjasta rannikkoa pitkin Almerían kaupunkiin (n. 2 t). Almerían provinssin puolella moottoritien molemmin puolin on silmänkantamattomiin kasvihuoneita. Almeriassa on mm. Alcazaban katedraali. Noin 20 km:n päässä Guadixiin päin mentäessä on Tabernasin vuoriston erämaa- ja kanjomaisemiin Villin Lännen malliin rakennettu Mini Hollywood -teemapuisto. Jatka Mini Hollywoodista luolataloistaan tunnettuun Guadixiin. Kaupungissa on mm. luolatalomuseo. Tie on hyvä ja nopea ajaa, vaikka kilometrejä paluumatkalle kertyy hieman enemmän kuin rannikkoa pitkin. Tapakulttuuri ja pyhät Espanjaan tullaan nauttimaan rantalomasta, antoisista retkistä, hyvästä ruuasta ja vilkkaasta iltaelämästä. Tästä johtuen pukeutumistyyli on suhteellisen vapaa. Uima- ja ranta-asu sopivat kuitenkin vain rannalle. Kaupunkikohteissa pukeudutaan helteelläkin asiallisesti, samoin kirkkoihin ja museoihin tutustuttaessa. Siesta on espanjalainen tapa viettää lepotauko päivän kuumimpaan aikaan n. klo 13.30 16.30, jolloin kaupat, toimistot ym. ovat suljetut. 1.5. vapunpäivä Día del Trabajo 24.6. juhannus San Juan 15.8. Neitsyt Marian taivaaseen astumisen päivä Acunción de Nuestra Señora 12.10. Kolumbuksen päivä Día de la Hispanidad 1.11. pyhäinpäivä Día de los Santos 6.12. perustuslain päivä Día de la Constitución 8.12. synnittömän sikiämisen päivä Inmaculada Concepción 6.1. loppiainen Epifania MITÄ SINÄ VOIT TEHDÄ? Ennen matkaa Poista matkatavaroistasi turhat pakkaukset ja ongelmajätteeksi muodostuva tavara kohdemaassasi ei kenties ole yhtä hyvää jätehuoltoa kuin meillä. Lue ennen matkaa lomakohteestasi tieto ympäristöstä ja kulttuurista auttaa sinua olemaan huomaavainen matkailija. Matkalla Jokaisella lomakohteella on ainutlaatuinen ympäristö, ihmiset, eläimistö, historia ja kulttuuri, joita tulisi arvostaa ja kunnioittaa. Älä jätä roskia jälkeesi. Jos lomakohteessasi on toimiva kierrätys esim. alumiinitölkeille, osallistu siihen. Huolehdi ongelmajätteistä jos lähistöllä ei ole keräyspisteitä, tuo esim. tyhjät paristosi takaisin Suomeen. Katso mitä ostat. Älä osta uhanalaisista lajeista, esim. koralleista, merikilpikonnista tai norsunluusta valmistettuja matkamuistoja. Älä osta hämäräperäisiä antiikki- tms. esineitä. Ne ovat todennäköisesti luvatta myynnissä. Ostaessasi matkamuistoja suosi paikallisia tuotteita. Älä tuhlaa vettä monissa matkakohteissa puhdas juomavesi on niukka hyödyke. Jos hotellissasi on vedensäästökampanja, vaihdata pyyhkeesi vain jos siihen on tarvetta. Sulkemalla vesihanan hampaiden harjauksen ja suihkussa saippuoimisen ajaksi säästät useita litroja vettä. Kunnioita paikallisväestön tapoja, olethan heidän vieraansa. Vaikka lomalaisena voitkin rentoutua, älä käyttäydy loukkaavasti. Tutustu lomakohteesi luontoon ja ihmisiin. Käy katsomassa paikallisten karnevaaleja ja juhlia, mikäli ne ovat vieraille sallittuja. Näin saat matkastasi enemmän irti. Älä poikkea polulta. Liikkuessasi luonnossa muista jokamiehenoikeudet maastossa saa liikkua ja siitä saa nauttia, mutta jälkiä ei tulisi jättää. Aja maastoajoneuvoilla vain merkityillä reiteillä, patikoi mieluiten polkuja pitkin, laskettele merkityillä rinteillä ja vältä vesiskootte reiden ym. moottoroitujen vesikulkuneuvojen käyt töä koralliriutoilla ja muilla herkillä rannikkoalueilla. Matkan jälkeen Vastaa palautekyselyymme. Näin saamme tietää mitä mieltä olet matkakohteesi ympäristön tilasta. Mikäli sinulla on matkoihimme tai matkakohteidemme ympäristöön liittyviä kommentteja tai parannusehdotuksia, kerro niistä meille. PIENISTÄ PUROISTA SYNTYY SUURI VIRTA Askeleet kohti kestävää matkailua ovat henkilötasolla, mutta jos kaikki toimimme vastuullisesti, saamme paljon hyvää aikaan. Ajattele vaikkapa seuraavaa esimerkkiä: Aurinkomatkoilla on vuodessa noin 300 000 matkustajaa. Mikäli jokainen asiakkaamme sulkee vesihanan hampaita pestessään ja hieroessaan shampoota hiuksiinsa, osallistuu hotellien pyyhkeenvaihtokampanjaan ja hotelleissa on vedensäästöohjelmat, päästään helposti 30 litran vedensäästöön yhtenä lomapäivänä. Mikäli keskimääräinen matkan pituus lasketaan 10 päiväksi, vettä säästyy 90 miljoonaa litraa vuodessa. Jos kaikki maailman lomamatkailijat toimisivat samoin, vettä säästyisi 225 miljardia litraa vuodessa! Tämä on yksi tärkeimmistä osatekijöistä kestävän matkailun kehittämisessä, sillä puhdas vesi on kaikista luonnonvaroistamme arvokkain. Yksilötasolla tarvitaan pieniä askelia, jotta yhdessä saavuttaisimme tärkeän tavoitteemme. Ympäristön hyväksi toimiminen on hieno asia. Se on etuoikeutemme.
Kotiinlähtö HOTELLI Kansainvälisen käytännön mukaan hotellihuoneet luovutetaan viimeistään klo 12 lähtöpäivänä, myös silloin, kun lähtö on klo 24 jälkeen. Mikäli kyseessä on iltalento, pyrimme järjestämään yhteisen matkatavaroiden säilytyshuoneen hotellista. Lomakirjasta selviää tarkka lähtöaika hotellista, koneen lähtöaika sekä saapumisaika Suomeen. Mikäli tulet omin neuvoin kentälle, ilmoita asiasta ehdottomasti etukäteen oppaallemme! Ennen lähtöä hotellista laita passi ja lentoliput käsimatkatavaroihin pakkaa mahdolliset lääkkeesi käsimatkatavaroihin tyhjennä tallelokerosi jätä huoneesi avain hotellin vastaanottoon maksa huonelaskusi. 6 LENTOASEMAN MYYMÄLÄT Málagan lentoaseman päämyymälät ovat avoinna ma pe klo 7 23, la klo 7 23.15 ja su klo 7 00.30. Niissä myydään alkoholijuomia, savukkeita, kosmetiikkaa, makeisia, lehtiä, leluja ja paikallisia elintarvikkeita. Lentoasemalla käyvät eurot ja dollarit sekä Visa, MasterCard ja American Express. ASIAKASPALAUTE Pyrimme tekemään jokaisesta Aurinkomatkasta mahdollisimman toimivan kokonaisuuden. Kokemuksesi ovat meille erittäin tärkeitä. Pyydämme sinua täyttämään oppaaltamme saamasi kyselylomakkeen. Jokainen mielipide auttaa meitä kehittämään matkojamme oikeaan suuntaan. Lomakkeen palauttaneet osallistuvat kuukausittain tapahtuvaan Aurinkomatkojen lahjakortin arvontaan. Huomioi Tämän kohdeoppaan tiedot on koottu syksyllä 2010. Hinnat ovat noinhintoja. Aukioloajat, retket ja muu ohjelma sitoumuksetta. Tarkat, ajankohtaiset tiedot saat Lomakirjasta tai oppaaltamme. Espanjan kielen sanastoa LUKUSANAT 0 = cero 1 = uno 2 = dos 3 = tres 4 = cuatro 5 = cinco 6 = seis 7 = siete 8 = ocho 9 = nueve 10 = diez 20 = veinte 30 = treinta 40 = cuarenta 50 = cincuenta 60 = sesenta 70 = setenta 80 = ochenta 90 = noventa 100 = cien 200 = dos cientos 300 = tres cientos 400 = cuatro cientos 500 = quinientos 600 = seiscientos 700 = setecientos 800 = ochocientos 900 = novecientos 1 000 = mil 1/2 = medio 1/4 = un cuarto VIIKONPÄIVÄT sunnuntai = domingo maanantai = lunes tiistai = martes keskiviikko = miércoles torstai = jueves perjantai = viernes lauantai = sábado TERVEHDYKSET hyvää huomenta/ hyvää päivää = buenos días hyvää iltapäivää/ hyvää iltaa = buenas tardes hyvää iltaa/yötä = buenas noches terve = hola mitä kuuluu? = como está? hyvää (entä teille) = bien (y usted?) näkemiin = hasta luego HYÖDYLLISIÄ SANOJA kiitos (paljon) = (muchas) gracias kyllä/ei = sí/no anteeksi = perdón olen pahoillani = lo siento missä on pankki? = dónde está el banco? wc = el servicio mitä maksaa? = cuánto vale? iso/pieni = grande/pequeño ylhäällä/alhaalla = arriba/abajo oikealla = a la derecha vasemmalla = a la izquierda enemmän = más vähemmän = menos saanko toisen = puede darme otra saanko laskun? = la cuenta, por favor tilaatteko minulle = puede pedirme taksin, olkaa hyvä = un taxi, por favor tallelokero = la caja fuerte viikoksi = para una semana postimerkki = un sello postikortti = una tarjeta postal pyyheliina = la toalla lakana = la sábana tyynyliina = la almohada peitto = la manta lamppu = la lámpara suihku = la ducha kylpy = el baño kylpyhuone = el cuarto de baño toimii = funcióna ei toimi = no funcióna rikki = roto AJAN MÄÄREITÄ tänään = hoy huomenna = mañana pieni hetki = un momento viisi minuuttia = cinco minutos puoli tuntia = media hora tunti = una hora neljännestunti = un cuarto de hora päivä = un día viikko = una semána kuukausi = un mes vuosi = un año RAVINTOLASSA ravintola = el restaurante ruokalista = la carta lautanen = el plato haarukka = el tenedor veitsi = el cuchillo lusikka = la cuchara lasi vettä = un vaso de agua leipä = pan voi = mantequilla olut = cerveza tee = té kahvi = un café limonadi = refresco appelsiinilimonadi = naranjada valkoviini = vino blanco punaviini = vino tinto mineraalivesi = agua mineral sokeri = azúcar suola = sal pippuri = pimienta öljy = aceite ilman öljyä = sin aceite sinappi = mostaza maito = leche perunoita = patatas riisiä = arroz tomaatteja = tomates lammasta = cordero kinkkua = jamón kanaa = pollo paistetut munat = huevos fritos kovaksi/pehmeäksi = huevos cocidos/ keitetyt munat pasador por aqua juusto = queso kurkku = pepino omena = manzana banaani = plátano viinirypäleitä = uvas