Käyttöohjeet Tyhjiöpakkauslaite VSR230 Lue kaiki ohjeet ennen ensimmäistä käyttökertaa! Malli ja lisävarusteet saattavat muuttua! Vain kotitalouskäyttöön! 1
Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen kuin aloitat laitteen käytön, ja kiinnitä huomiota näissä ohjeissa annettuihin varoituksiin. Sisällysluettelo Arvoisa asiakas!... Tyhjiöpakkauslaitteen osat..... Tärkeitä turvaohjeita... Sähkökojeiden tärkeitä turvaohjeita... Kuumat pinnat palovammojen vaara... Tekniset tiedot... Tyhjiöpakkauksen edut... Tärkeitä käyttöohjeita... Käyttövinkkejä... Säilytysaikataulukot... Ylikuumenemissuoja... 12 Käyttö... 12 Laitteen valmistelu käyttökuntoon... 13 Kalvoleikkurin käyttö... 13 Muovipussin saumaus pussin pohjan sulkeminen... 14 Muovipussin/kalvon tyhjiöpakkaus... 15 Vianetsintä... 17 Hoito ja puhdistus... 19 Säilytys... 19 Hävitysohje... 20 Takuu... 20 03 03 05 07 07 08 08 09 10 11 2
Arvoisa asiakas! Onnittelumme! Uusi Tyhjiöpakkauslaite VSR230 säilyttää elintarvikkeiden tuoreuden ja maun pitkään. Lisäksi tyhjiöpakkauslaite on hyödyllinen apuväline kotona ja vapaa-aikana, sillä se suojaa arkoja esineitä vedeltä ja lialta. Näissä käyttöohjeissa kerrotaan eri toiminnoista ja ominaisuuksista, joiden avulla uudesta tyhjiöpakkauslaitteesta nauttiminen on helppoa. Toivomme, että pidät uudesta tyhjiöpakkauslaitteesta. Tyhjiöpakkauslaitteen osat Saumausnauha Vaahtokumitiivisteet Saumaustiiviste Pumpun aukko Valutusallas Imuletku Ohjauspaneeli Imuaukko Lukon avauspainike Lukon avauspainike 3
Avauskahva Leikkurin ohjainlista Johdon ohjain Avauskahva Johtolokero Liuku-kappale Tyhjiöpumpun merkkivalo (vihreä) Saumauksen merkkivalo (punainen) Vacuum Seal -painike: Aseta pussi ja paina tätä painiketta -> merkkivalo palaa vihreänä, tyhjiöpumppu on käynnissä Lisäksi saumauksen merkkivalo palaa -> saumaus on käynnissä Molemmat merkkivalot sammuvat -> tyhjiöpakkaus on valmis. STOP-painike, peruuttaa käynnissä olevan toiminnon välittömästi. Seal Only -painike: Aseta pussi ja paina tätä painiketta -> merkkivalon palaessa punaisena saumaus on käynnissä, merkkivalo sammuu -> saumaus on valmis. 4
Tärkeitä turvaohjeita Lue huolellisesti kaikki käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä ja laita ne talteen vastaisen varalle. Älä yritä käyttää laitetta muuhun kuin mihin se on näiden käyttöohjeiden mukaan tarkoitettu. Muunlainen käyttö, erityisesti väärinkäyttö, voi aiheuttaa vakavia vammoja tai vahinkoja sähköiskun, liikkuvien osien, kuumuuden tai tulipalon johdosta. Vain valtuutettu huolto saa suorittaa sellaisia laitteen tai sen osan käyttö-, korjaus- ja huoltotoimia, joita ei ole mainittu näissä käyttöohjeissa. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Tämä laite on ainoastaan kotitalouskäyttöön EIKÄ sitä ole tarkoitettu käytettäväksi liikkuvissa ajoneuvoissa. Älä käytä tai säilytä laitetta kosteissa tai märissä tiloissa tai ulkona. Muiden kuin valmistajan suosittelemien lisävarusteiden tai varaosien käyttö saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. Tarkista koko laite ja sen lisävarusteet, että ne toimivat moitteettomasti erityisesti virtajohto. Älä käytä laitetta, jos se tai jokin sen osista on todennäköisesti vaurioitunut, jotta vältytään tulipalon, sähköiskun tai muun omaisuus- tai henkilövahingon vaaralta. Laite on todennäköisesti vaurioitunut, jos se on ollut kohtuuttoman rasituksen alaisena (esim. ylikuumeneminen, mekaaninen kolhu tai sähköisku), tai jos siinä on säröjä, liian kuluneita tai sulaneita osia tai muodonmuutoksia tai jos laite ei toimi asianmukaisesti. Tässä tapauksessa laite on heti irrotettava pistorasiasta ja koko laite (mukaan lukien osat ja lisävarusteet) palautettava valtuutettuun huoltoon tutkimuksia ja korjaustoimia varten. Tätä laitetta EI ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole antanut heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita. Lapsia on valvottava, että he eivät leiki laitteella tai sen osien tai pakkauksen kanssa. Säilytä laitetta aina kuivassa ja puhtaassa paikassa, jonne pienet eivät lapset eivät ylety. Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on pienten lasten ulottuvilla tai kun laite on kytketty sähköverkkoon. Tukehtumisvaara! Älä anna pienten lasten leikkiä muovikalvojen tai -pussien tai pakkausmateriaalien kanssa. Älä milloinkaan aseta raskaita tai kovia esineitä laitteen tai sen osien päälle. Pidä huolta, ettei kukaan vedä laitetta virtajohdosta. Työskentelytilan tulee olla esteetön, tukeva, tasainen, kuiva ja riittävän tilava. Pyyhi roiskuneet nesteet heti pois. Saumausnauha voi tulla hyvin kuumaksi toistuvien saumauksien johdosta. Vältä koskettamasta saumausnauhaan heti käytön jälkeen millään kehosi osalla tai kuumuutta kestämättömillä esineillä. Älä aseta laitetta pöydän tai tiskin reunalle tai kaltevalle tai märälle pinnalle, josta se voi pudota. Käytön aikana laitteen sivuille on jätettävä 20 cm ja yläpuolelle 1 m tyhjää tilaa riittävää ilmanvaihtoa varten. Älä laita mitään kangasta tai talouspaperia laitteen alle, jotta vältytään tulipalo-, sähköisku- tai ylikuumenemisvaaralta. Älä käytä laitetta märissä tai kosteissa tiloissa. 5
Anna laitteen jäähtyä noin 30 sekuntia (kansi auki) jokaisen saumauksen jälkeen ennen kuin aloitat uudestaan. Käytä laitteessa vain tarkoitukseen sopivia kalvoja, pusseja ja astioita vahinkojen välttämiseksi. Varmista, että laitteeseen ei imeydy mitään nestettä tai jauhetta. Älä pakkaa tyhjiöön syttyviä nesteitä (esim. alkoholijuomia, liuotinaineita). Alipaineen takia isot nestemäärät haihtuvat aiheuttaen vaarallisen räjähtävän seoksen. Lisäksi laite vaurioituu. Tyhjiöpakkaukseen käytetyissä astioissa ei saa olla säröjä tai naarmuja. Tarkista huolellisesti kaikkien laitteen kanssa käytettävien astioiden kunto. Älä käytä muita kuin tarkoitukseen sopivia astioita. Vaurioituneet tai sopimattomat astiat voivat haljeta tyhjiön vaikutuksesta, jolloin sirpaleita lentää ympäriinsä! Käsittele aina tyhjiöpakattuja astioita huolella, etteivät ne halkea. Älä käytä mitään ruokaa haljenneesta astiasta, sillä ruoassa voi olla sirpaleita, jotka voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Älä koskaan jätä laitetta valvomatta, kun se on liitettynä verkkovirtaan. Irrota aina laite pistorasiasta ja odota kunnes saumausnauha on jäähtynyt ennen kuin siirrät tai puhdistat laitetta tai kun laite ei ole käytössä. Älä siirrä laitetta tarttumalla avoimeen kanteen tai virtajohtoon. Irrota aina laite pistorasiasta ja odota laitteen jäähtymistä ennen sen puhdistamista tai varastointia. Sulje kansi ennen laitteen siirtämistä tai varastointia saumausnauhan ja tiivisteiden suojaamiseksi. Älä käytä mitään hankaavia puhdistusaineita, puhdistustyynyjä (esim. metallisia hankaussieniä) tai mitään syövyttäviä kemikaaleja (esim. valkaisuainetta) laitteen puhdistukseen. Älä upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä roiskuta tai valuta nestettä laitteen tai virtajohdon päälle, jottei synny tulipalo- ja sähköiskuvaaraa. Jos nestettä roiskuu tai imeytyy moottorikoteloon, kytke välittömästi laite POIS päältä (STOP-painike), irrota laite pistorasiasta ja odota laitteen jäähtymistä. Sen jälkeen pyyhi ja kuivaa laite huolellisesti. (Ks. Hoito ja puhdistus.) ÄLÄ aseta laitetta tai mitään sen osia automaattiseen astianpesukoneeseen. Sähkökojeiden tärkeitä turvaohjeita Laite on sähkökäyttöinen. Aseta laite lähelle sopivaa suojakosketinpistorasiaa, jotta laite voidaan kytkeä suojamaadoitettuun verkkovirtaan. Varmista, että verkkovirran jännite vastaa laitteen jännitevaatimuksia (240 V, 60 Hz, vaihtovirta, vähintään 8 A). On erittäin suositeltavaa, että virtapiirissä on asennettuna vikavirtasuojakytkin, jonka suurin käyttövirta on 30 ma. Jos olet epävarma asiasta, ota yhteyttä sähköliikkeeseen saadaksesi lisätietoja. Älä käytä useita sähköisiä sovitinlaitteita. Suosittelemme jatkojohtojen käytön välttämistä. Jos kuitenkin haluat käyttää jatkojohtoa, varmista, että suojamaadoitusjohdin on kytketty asianmukaisesti. 6
Älä koskaan jätä laitetta valvomatta, kun se on liitettynä verkkovirtaan. Irrota aina laite pistorasiasta käytön jälkeen ja ennen puhdistusta. Ota aina kiinni pistotulpasta, kun irrotat laitetta pistorasiasta. Käsittele aina virtajohtoa huolella. Älä aseta laitetta virtajohdon päälle. Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai tiskin reunan yli. Pidä johto kaukana kuumilta pinnoilta (esim. laitteen saumausnauha). Älä milloinkaan vedä, kisko, taivuta, purista, litistä tai solmi virtajohtoa. Pidä huolta, ettei kukaan takerru virtajohdon silmukoihin tai vedä laitetta pois työalustalta. Pidä aina kiinni pistotulpasta, kun irrotat laitteen pistorasiasta. Älä yritä korjata virtajohtoa! Älä laita tai upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä kaada tai tiputa mitään nestettä laitteen tai virtajohdon päälle. Jos nestettä roiskuu laitteen päälle, irrota laite pistorasiasta ja kuivaa se sähköisku- tai tulipalovaaran välttämiseksi (ks. 'Hoito ja puhdistus'). Älä yritä käyttää laitetta, jos laitteen sähköosien päällä tai sisällä on nestettä. Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. Odota noin 30 sekuntia kansi avoinna (noin 2 minuuttia kansi suljettuna) saumauksen jälkeen ennen kuin kytket laitteen taas päälle. Turvallisuuden lisäämiseksi laitteessa on lämpökatkaisin. Ylikuumenemisen sattuessa (mahdollista, jos huonelämpötila on 35 C tai enemmän, tai sähköverkossa ylijännite) laite sammuu automaattisesti vaurioiden ehkäisemiseksi. Siinä tapauksessa irrota laite pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä noin 20 minuuttia ennen laitteen käyttämistä uudelleen. Kuumat pinnat palovammojen vaara Tyhjiöpakkauslaite VSR230 on tarkoitettu ruokatarvikkeiden ja muiden esineiden vakuumipakkaamiseen. Saumausnauha ja tyhjiöpumppu ovat sähkökäyttöisiä. Saumausnauha kuumenee käytön aikana. Saumausnauha on yhä kuuma jonkin aikaa saumauksen jälkeen. Tämä koskee varsinkin toistuvaa käyttöä. Kuumeneminen alkaa heti, kun saumauksen merkkivalo syttyy. Käytä ainoastaan tarkoitukseen sopivia kalvoja ja pusseja laitteen kanssa. Älä laita mitään vieraita esineitä (kuten paperia, sopimattomia muoveja, tekstiilejä tms.) saumauspinnoille, jottei synny tulipaloa ja jottei laite vaurioidu. Laitteen jäähtymiseen jokaisen saumauksen jälkeen kuluu jonkin verran aikaa: noin 30 sekuntia kansi avoinna, ja noin 2 minuuttia kansi suljettuna. Älä kosketa kuumaa saumausnauhaa millään kehon osalla tai kuumuutta kestämättömillä esineillä heti laitteen käytön jälkeen. Irrota aina laite pistorasiasta ja anna saumausnauhan jäähtyä ennen laitteen puhdistamista. 7
Tekniset tiedot Malli: Verkkovirta: Tehonkulutus: Virtajohdon pituus: Paino: Mitat: Tyhjiöpakkauslaite VSR230 240 V AC, 60 Hz 170 W n. 1,0 m n. 1,6 kg n. 39,5 cm x 16,5 cm x 9,0 cm (leveys x syvyys x korkeus) Tyhjiöpakkauksen edut Ilma, valo ja yli 0 C:n lämpötila saavat elintarvikkeet helposti pilaantumaan. Tyhjiöpakkaus poistaa jopa 90 % ilmasta pussin sisältä ja sinetöi sen ilmatiiviiksi. Huomaa kuitenkin, että herkästi pilaantuva ruoka on silti jäähdytettävä tai kypsennettävä. Mutta useimmissa tapauksissa tyhjiöpakkaus pidentää säilytysaikaa huomattavasti. Tyhjiö lähes estää ruoan hapettumisen. Lisäksi se vähentää mikro-organismien ja bakteerien kasvua. Se estää hajujen tarttumisen ja säilyttää ruoan ominaismaun, värin, ravintoaineet ja tuoreuden. Se vähentää pahoja hajujen syntymistä jääkaapissa. Se pitää ruoan tuoreena jopa 5 kertaa pitempään verrattuna muutoin samanlaisiin säilytysoloihin. Se säilyttää ruokapakasteiden luonnollisen värin ja suojaa pakasteita kuivumiselta. 8
Tärkeitä ohjeita Älä käytä vaurioituneita tai sopimattomia astioita tyhjiöpakkaukseen. Käsittele aina tyhjiöpakattuja astioita erityisellä huolella, jotteivät ne rikkoudu. Älä käytä mitään ruokaa haljenneesta astiasta, sillä sirpaleet voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Käytä ainoastaan tarkoitukseen sopivia kalvoja ja pusseja laitteen kanssa. Muunlaiset muovipussit sulavat saumausnauhaan. Saumausnauhaan jäänyt muovi vahingoittaa nauhaa ja estää tyhjiön muodostumisen. Laite ei sovellu jatkuvaan käyttöön. Odota jokaisen tyhjiöpakkauskerran jälkeen, että laite on jäähtynyt ennen kuin aloitat uudelleen. Kiinnitä tyhjiöpakkauksen yhteydessä huomiota siihen, että muovipussin tai astian saumauskohdassa ei ole ruokahiukkasia, nestettä tai rasvaa. Kalvon tai astian reunan tulee olla tasainen ja puhdas. Muuten tyhjiötä ei muodostu. Paras tulos saadaan, kun muovipussia tai astiaa ei täytetä liian täyteen. Jätä noin 8 cm tyhjää tilaa (kalvot) tai 3 cm (astiat) elintarvikkeen yläpuolelle. Muuten laite ei pysty muodostamaan tyhjiötä tai nesteet tai pienet ruoanmuruset voivat imeytyä laitteen sisään (erityisesti jauhoiset tai hienoksi jauhetut aineet) ja vaurioittaa tyhjiöpumppua. Työskentele aina huolellisesti tyhijöpakatessasi valuvia elintarvikkeita tai juomia. Esipakasta kosteat elintarvikkeet ennen tyhjiöpakkausta (1 2 tuntia). Sillä tavoin neste ei pääse imeytymään laitteeseen eikä elintarvike puristu kasaan. Kansi täytyy sulkea kunnolla kalvon asettamisen jälkeen, jotta laite tulee käyttövalmiiksi. Kuuluu napsahtava ääni, kun kansi menee kiinni. Pakkaa tyhjiöön vain syömäkelpoisia elintarvikkeita, jotka eivät ole vanhentuneita tai liian pitkään säilytettyjä. Käytä vain todella tuoreita elintarvikkeita! Säilytä tyhjiöpakattuja elintarvikkeita tavalliseen tapaan. Laite ei pysty estämään pilaantumisprosessia, mutta se voi hidastaa sitä. 9
Käyttövinkkejä Poista kalan sisälmykset ennen sen tyhjiöpakkausta. Älä jätä liikaa ilmaa pussin sisään. Vähennä ilmaa pussista puristelemalla sitä varovasti ennen tyhjiöpakkausta. Liian suuri ilmamäärä pussin sisällä saattaa kuormittaa tyhjiöpumppua liikaa ja estää tyhjiön muodostumisen. Laitteelle on useita käyttötarkoituksia ruokatavaroiden lisäksi. Voit pitää retkeilyvarusteet, kuten tulitikut, ensiapupakkaukset ja vaatteet puhtaina ja kuivina. Voit pitää hopea- ja keräilyesineet uuden veroisina. VAROITUS: Älä pakkaa tyhjiöön syttyviä nesteitä (esim. alkoholijuomia, liuotinaineita). Alipaineen takia isot nestemäärät haihtuvat ja aiheuttavat vaarallisen räjähtävän seoksen. Lisäksi laite voi vaurioitua. Kun pakkaat tyhjiöön terävin reunoin tai piikein varustettuja kohteita, kuten kalanruotoja ja kovia simpukoita, pakkaa ne huolellisesti pyyhkeeseen! Terävät reunat ja piikit saattavat puhkaista ja repiä pussin! Käytä sen sijaan jotakin astiaa. Laitteella ei voi tehdä sivusaumoja. Tarkoitukseen soveltuvien kalvojen esisaumatut saumat on hitsattu tietyllä tavalla. Kerrallaan voidaan tyhjiöpakata vain yksi astia TAI pussi. Näitä toimia ei voida suorittaa samanaikaisesti. Aseta suodatinpussi jauhoisen tai hienoksi jauhetun elintarvikkeen päälle ennen tyhjiöpakkausta. Sillä tavoin tyhjiöpumppu ei voi imeä hiukkasia sisäänsä. Täytä pussiin noin 2/3 vettä, ja saumaa sen jälkeen pussin pää, mutta älä käytä Vacuum Seal -painiketta. Pakasta pussi ja käytä sitä kylmälaukussa tai jääpussina urheiluvammojen hoidossa. VAROITUS: Käytä tähän vain Seal Only -painiketta. Varmista, ettei vettä valu laitteen päälle tai sisään. Vaahdotetut elintarvikkeet ja juomat eivät sovellu lainkaan tyhjiöpakkaukseen. Esimerkki: vatkatusta munanvalkuaisesta tehdyt pikkuleivät. 10
Säilytysaikataulukot Elintarvike Normaali säilytys* Tyhjiöpakattu* tuore raaka liha 3 päivää 9 päivää kypsennetty liha 5 päivää 15 päivää tuore kala 2 päivää 5 päivää hedelmät ja vihannekset 5 päivää 15-21 päivää makkara/kinkku 7 päivää 20 päivää keitot 2 päivää 10 päivää kermaiset pikkuleivät 2 päivää 8 päivää leipä 2 päivää 8 päivää riisi/pasta/kahvi/tee 180 päivää 365 päivää * säilytys jääkaappilämpötilassa (3 5 C) Elintarvike Säilytyspaikka Normaali säilytys* Tyhjiöpakattu* tuoreet marjat jääkaappi 1-2 päivää 10 päivää kovat juustot (avattu) jääkaappi 3-4 kuukautta 6-8 kuukautta kahvipavut jääkaappi 2 viikkoa 2 vuotta jauhettu kahvi komero 2 vuotta 3 vuotta pikkuleivät (pakattu) komero 2 kuukautta 6 kuukautta kala (rasvaton) pakastin 6-8 kuukautta 2 vuotta liha (muhennos) pakastin 6-9 kuukautta 3 vuotta siipikarja (kokon. kana) pakastin 12 kuukautta 3 vuotta jauheliha pakastin 2-3 kuukautta 1 vuosi pähkinät pakastin 6-12 kuukautta 2 vuotta pasta (kypsentämätön) komero 2 vuotta 3 vuotta riisi (kypsentämätön) komero 6 kuukautta 2 vuotta sokeri komero 2 vuotta 3 vuotta tuoreet vihannekset pakastin 10 kuukautta 3 vuotta 11
Ylikuumenemissuoja Lämpökatkaisin (ylikuumenemissuoja) katkaisee virran ylikuumenneesta laitteesta automaattisesti. Tällöin laite ei toimi. Näin voi käydä, jos on aloitettu liian monta saumausta liian lyhyessä ajassa. Lisäksi yli 35 C:n huonelämpötila tai ylijännite voi aktivoida lämpökatkaisimen. Irrota tällöin laite pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä vähintään 20 minuuttia. Sen jälkeen voit jatkaa tyhjiöpakkausta. Käyttö VAARA Tukehtumisvaara! Älä anna pienten lasten leikkiä muovikalvojen tai -pussien tai pakkausmateriaalien kanssa. ÄLÄ anna pienten lasten leikkiä laitteella tai sen osilla. Kun pakkaat tyhjiöön nesteitä (juomia, kastikkeita, keittoja), pakasta neste ennen tyhjiöpakkausta. Pidä aina huolta, ettei laite ime nestettä tyhjiöpumppuun. Jos nestettä imeytyy sisään, paina STOP-painiketta VÄLITTÖMÄSTI ja irrota laite pistorasiasta välttääksesi sähköiskun vaaran ja laitteen vaurioitumisen. Sen jälkeen pyyhi ja kuivaa laite huolellisesti. Älä roiskuta tai tiputa mitään nestettä laitteen päälle. Älä käytä laitetta märällä tai kostealla alustalla. Jos nestettä roiskuu laitteen päälle tai alle, irrota laite välittömästi pistorasiasta ja kuivaa laite välttääksesi sähköiskun tai tulipalon vaaran. Käytä tyhjiöpakkaukseen vain tarkoitukseen sopivia kalvoja ja astioita. Sopimattomat kalvot sulavat saumausnauhaan ja/tai hiiltyvät siihen. Sopimattomat tai vaurioituneet astiat voivat rikkoutua, jolloin sirpaleita pääsee lentämään ympäriinsä. Lisäksi elintarvike tulee syömäkelvottomaksi sirpaleiden takia. Tarkista aina, että astiat ovat hyvässä kunnossa ennen käyttöä. 12
Laitteen valmistelu käyttökuntoon VAARA: Älä anna pienten lasten leikkiä laitteella tai sen osilla tai kalvoilla/pusseilla. 1.Ota laite pakkauksesta ja poista kaikki mainos- ja pakkausmateriaalit. ÄLÄ poista mitään varoituskylttejä tai mallikylttiä. Varmista, ettei laitteen sisään jää vieraita esineitä (esim. pakkausmateriaalia). Kiinnitä huomiota vaahtokumitiivisteisiin (laitteen alustassa ja kannessa) ja että saumausnauha ja saumaustiiviste ovat tasaisia ja puhtaita. Muuten laite ei pysty muodostamaan tyhjiötä ja/tai sulkemaan pusseja ilmatiiviiksi. 2.Virtajohto sijaitsee laitteen pohjassa olevassa lokerossa. Avaa virtajohto kiepiltä ja aseta johto pohjalevyn takaosassa olevaan ohjaimeen. 3.Aseta laite sopivalle, kuivalle alustalle. (Ks. Tärkeitä turvaohjeita ). Pidä huolta, että laitteen etupuolella on riittävästi tilaa pusseja varten. 4.Liitä laite suoraan maadoitettuun pistorasiaan (maadoitus; 240 V, 60 Hz, vaihtovirta,vähintään 8 A). Laite on nyt käyttövalmis. Kalvoleikkurin käyttö Laitteen takana on kalvoleikkuri. Sen avulla saat helposti tasaisen ja siistin leikkuujäljen. Rispaantuneet, vinot ja käyristyneet reunat voivat estää tyhjiön muodostumisen ja vaikeuttaa saumausta. 1.Avaa leikkurin ohjainlista työntämällä ohjainlistan molemmissa päissä olevia mustia kahvoja laitteen takaosaa kohti. 2.Aseta kalvo/pussi ohjainlistan ja laitteen alustan väliin. Paina sitten ohjainlista paikalleen, jolloin se lukittuu kuuluvasti paikalleen. 3.Työnnä ohjainlistan liukukappale ohjainlistan toiseen päähän. 4.Vedä pussi/kalvo pois leikkurin ohjainlistan alta. 13
Svejsning af en plastpose Lukning af posens bund. HUOM: Anna laitteen jäähtyä noin 30 sekuntia kansi avoinna jokaisen saumauksen jälkeen ylikuumenemisen välttämiseksi. HUOM: Käytä tyhjiöpakkaukseen vain tarkoitukseen sopivia kalvoja tai pusseja. Muunlaiset kalvot/pussit sulavat saumausnauhaan, jolloin nauha ja/tai saumaustiiviste vahingoittuvat. 1.Leikkaa kalvo halutun pituiseksi (ei liian lyhyeksi!). Saat tasaisen leikkuujäljen käyttämällä laitteen kalvoleikkuria. (Ks. Kalvoleikkurin käyttö ) VIHJE: Muista jättää noin 8 cm kalvoa elintarvikkeen yläpuolelle, jotta pussi voidaan saumata. Kun alat käyttää kalvorullaa, tarvitaan lisäksi vähintään 2 cm kalvoa pussin alasaumaan. Kuva A 2.Laita laite käyttövalmiiksi kohdan Laitteen valmistelu käyttökuntoon ohjeiden mukaan. Avaa kansi painamalla laitteen molemmilla puolilla olevia vapautuspainikkeita (kuva A). 3.Varmista, että tiivisteet (vaahtokumitiiviste, saumaus tiiviste) ovat puhtaat ja ettei saumausnauhaan ole tarttunut vieraita aineksia. Varmista, että valutusalusta on kunnolla paikoillaan. 4.Aseta kalvon toinen avoin pää valkoiselle saumaus-tiivisteelle (kuva B). Kalvon pään ei tarvitse ulottua mustan vaahtokumitiivisteen yli tyhjiökammioon, sillä tyhjiöpumppua ei tarvita pussin alapään saumauksessa. Kuva B HUOM: Ilmatiiviin sauman aikaansaamiseksi kalvon tulee olla täysin puhdas ja kuiva sekä sileänä saumaustiivisteen päällä. 5.Sulje kansi ja paina se alas urituksen kohdalta (kuva C). Varmista, että kansi lukittuu kunnolla molemmin puolin (kuuluu napsahtava ääni, kun kansi sulkeutuu). Laite on nyt käyttövalmis. Kuva C 6.Paina Seal Only -painiketta (kuva D). Laite käynnistyy ja punainen saumauksen merkkivalo syttyy. Jos saumataan pussin pohjaa, merkkivalo sammuu. VIHJE: Jos saumauksen merkkivalo ei syty Seal Only -painikkeen painamisen jälkeen, tarkista, että kansi on kunnolla kiinni. Kuva D 14
7.Avaa kansi painamalla laitteen molemmilla puolilla olevia vapautuspainikkeita (kuva E) ja poista kalvo. TÄRKEÄÄ: Saumausnauha voi tulla hyvin kuumaksi toistuvien saumauksien johdosta. Älä kosketa saumausnauhaa millään kehon osalla tai kuumuutta kestämättömillä esineillä välittömästi saumauksen jälkeen. 8.Tarkista, että sauma on tasainen ja sileä. Pussin pohja on saumattu kunnolla, jos saumauslinja on keskeytymätön eikä saumassa ole ryppyjä. Jos olet epävarma, tee toinen sauma lähelle ensimmäistä. Muovipussin/kalvon tyhjiöpakkaus Kuva E 1.Pussin pohjan saumauksen ja sauman ilmatiiveyden tarkistuksen jälkeen voit täyttää pussin. Noudata kohdassa 'Käyttövinkkejä' annettuja vihjeitä. VIHJE: Älä laita muovipussia liian täyteen. Jätä noin 8 cm tyhjää tilaa elintarvikkeen yläpuolelle. Muuten laite ei pysty muodostamaan tyhjiötä. Esipakasta kosteat elin-tarvikkeet ennen tyhjiöpakkausta. Sillä tavoin neste ei pääse imeytymään laitteeseen eikä elintarvike puristu kasaan. 2.Tarkista, että valutusallas on asianmukaisesti paikoillaan. Valutusaltaan reuna ei saa painaa tyhjiökammion vaahtokumitiivistettä. 3.Aseta pussin avoin suu saumaustiivisteen keskelle. Jos haluat muodostaa tyhjiön, pussin täytyy ulottua tyhjiökammioon (kuva F). Kuva F VIHJE: Varmista, ettei pussin saumauskohdassa ole ruoanmuruja, nestettä tai rasvaa. Muuten sauma voi vuotaa. 4.Sulje kansi ja paina se alas urituksen kohdalta (kuva G). Varmista, että kansi lukittuu kunnolla molemmin puolin (kuuluu napsahtava ääni, kun kansi sulkeutuu). Laite on nyt käyttövalmis. Kuva G 15
5.Paina Vacuum Seal -painiketta (kuva H). Tyhjiöpumpun vihreä merkkivalo syttyy. Tyhjiöpumpun käyntiääni kuuluu ja kalvo rutistuu pussin sisällön ympärille. Heti kun tyhjiö on valmis, saumauksen merkkivalo muuttuu punaiseksi. Koko prosessi on valmis, kun molemmat merkkivalot sammuvat. 6.Avaa kansi painamalla laitteen molemmilla puolilla olevia avauspainikkeita ja poista pussi (kuva I). TÄRKEÄÄ: Saumausnauha voi tulla hyvin kuumaksi toistuvien saumauksien johdosta. Älä kosketa saumausnauhaa millään kehon osalla tai kuumuutta kestämättömillä esineillä välittömästi saumauksen jälkeen. 7.Tarkista, että sauma on tasainen ja sileä. Pussi on saumattu kunnolla, jos saumauslinja on keskeytymätön eikä saumassa ole ryppyjä. Jos olet epävarma, tee toinen sauma lähelle ensimmäistä. Käytä siinä vain Seal Only -painiketta. Kuva H Kuva I HUOM: Jos toivottua tyhjiötä ei saavuteta, järjestelmä sammuu automaattisesti 30 sekunnin kuluttua eikä saumausta suoriteta. Tarkista siinä tapauksessa onko pussissa vuoto tai onko pussi huonosti paikoillaan. Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. Odota noin 30 sekuntia kansi avoinna ennen kuin aloitat uuden saumauksen. 8.Jos valutusaltaassa on nestettä (esim. kondensaattia) tai elintarvikkeen muruja, puhdista valutusallas ennen kuin käynnistät tyhjiöpumpun uudelleen. Ota sitä varten valutusallas pois. 9.Irrota laite pistorasiasta, kun olet lopettanut saumauksen. 16
Vianetsintä Jos käytön aikana syntyy ongelmia, ratkaisuja on seuraavassa taulukossa. Ongelma Laite ei toimi, kun yrität käynnistää sen Ratkaisut Tarkista, että laite on liitetty kunnolla pistorasiaan ja että pistorasia toimii. Liitä sitä varten toinen laite samaan pistorasiaan. Laite ei saumaa pussia Laite ei muodosta täyttä tyhjiötä Tarkista ovatko virtajohto ja pistotulppa kunnossa. Ota yhteys valtuutettuun huoltoon, jos ne ovat viallisia. Laite sammuu automaattisesti estääkseen ylikuumenemisen. Anna laitteen jäähtyä 20 minuuttia ja yritä uudelleen. Tarkista onko pussi oikeassa asennossa (ks. Muovipussin saumaus ), ja tarkista, että pussin saumauskohta on puhdas ja kuiva ja että se on tasaisesti paikallaan. Tarkista seuraavat: - pussin oikea asento (ks. Muovipussin saumaus ) ja ulottuuko pussin pää tyhjiökammioon. - tiivisteet ovat puhtaat ja hyvässä kunnossa. - onko ruoanmurusia on muovipussin sisällä saumausnauhan kohdalla. - pussi vuotaa. Voit kokeilla sen upottamalla saumatun pussin veteen. Vuototapauksessa ilmaa karkaa pussista, kun puristat hieman pussia. Saumaa pussi uudelleen tai käytä uutta pussia. Laite ei saumaa muovipussia kunnolla Tarkista seuraavat: - pussin oikea asento (ks. Muovipussin saumaus ) ja ulottuuko pussin pää tyhjökammioon. - jotakin yltää saumausnauhaan tai tiivisteisiin. - ruoanmurusia on muovipussin sisällä saumausnauhan kohdalla. Mikäli saumausnauha on ylikuumentunut, pussi sulaa. Avaa laite ja anna sen jäähtyä muutama minuutti. 17
Mikäli laite on kuumentunut liikaa, se sammuu automaattisesti (lämpökatkaisin) vaurioiden estämiseksi. Anna laitteen jäähtyä 20 minuuttia ja yritä uudelleen. Laite ei muodosta tyhjiötä astian sisälle Tarkista seuraavat: - imuletku on liitetty kunnolla imuaukkoon ja astiaan (ks. 'Astian tyhjiöpakkaus'). - astian kansi on suljettu kunnolla ja astian kannen musta kumitiiviste on kunnolla kiinni kannessa. - tyhjökammion musta kumitiiviste on huokoinen ja/tai vuotaa. - imuletku on viallinen. - astia on liian täynnä. Jätä 3 cm tyhjää tilaa kannen alle! Saumauksen jälkeen muovipussin tyhjiö katoaa Taitokset, murut, rasva tai kosteus pussin saumauskohdassa voivat aiheuttaa vuotoa. Avaa pussi, puhdista sisäpuoli saumattavalta kohdalta ja saumaa pussi uudelleen. Luonnollisesti jotkin elintarvikkeet (esim. tuoreet hedelmät ja vihannekset) voivat käydä ja kaasut voivat poistua. Puutteellinen jäähdytys tai lämpötilojen muutos voi saada elintarvikkeen pilaantumaan. Tarkista vuotaako pussi. Voit kokeilla sen upottamalla saumatun pussin veteen. Vuototapauksessa ilmaa karkaa pussista, kun puristat sitä hieman. Saumaa pussi uudelleen tai käytä uutta pussia. Astiasta katoaa tyhjiö Tarkista seuraavat: - onko tyhjiökammion vaahtokumitiiviste kulunut ja hauras tai vaurioitunut. - astian kannen reunatiiviste ei ole paikallaan, se on likainen tai vaurioitunut. 18
Hoito ja puhdistus VAARA: Irrota aina laite pistorasiasta ja odota muutama minuutti laitteen jäähtymistä ennen kuin liikutat tai puhdistat sitä. Älä kosketa saumausnauhaa heti käytön jälkeen. Varmista, että laite on aina poissa lasten ulottuvilta. Pidä aina huoli siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse nestettä. Älä aseta laitetta tai virtajohtoa automaattiseen astianpesukoneeseen. Älä upota laitetta tai virtajohtoa mihinkään nesteeseen tai roiskuta nestettä niiden päälle. Älä kaada tai tiputa mitään nestettä laitteen tai virtajohdon päälle. Pyyhi aina roiskuneet nesteet heti pois. Älä aseta laitetta märälle tai kostealle alustalle. Älä käytä mitään hankaavia puhdistusaineita, puhdistustyynyjä (esim. metallisia hankaussieniä) tai mitään syövyttäviä kemikaaleja (esim. valkaisuainetta) laitteen puhdistukseen. Puhdista laite välittömästi käytön jälkeen. Näin ruoantähteet eivät tartu tai pala kiinni saumausnauhaan. Varo erityisesti vahingoittamasta tiivisteitä tai saumausnauhaa laitetta puhdistettaessa. 1.Poista valutusallas ja puhdista se lämpimällä tiskivedellä. 2.Tarpeen vaatiessa puhdista tyhjiöpakkauslaite ja virtajohto huolellisesti. Varo roiskuttamasta tai tiputtamasta vettä tai muuta nestettä laitteen päälle. 3.Puhdista saumausnauha ja tiivisteet erityisen huolellisesti lämpimään tiskiveteen kostutetulla pehmeällä kankaalla. 4.Pyyhi laite ja kaikki osat huolellisesti kuivaksi. 5.Laita valutusallas takaisin paikalleen ja sulje kansi. Säilytys VAARA: Irrota laite pistorasiasta, anna laitteen jäähtyä ja puhdista se sekä kaikki osat ennen säilöön laittamista. (Ks. Hoito ja puhdistus). Käsittele aina virtajohtoa huolella. Virtajohtoa ei saa koskaan solmia, laittaa kierteelle, vetää, litistää tai asettaa rasitukselle alttiiksi. Laitteen pohjassa on johtolokero. Virtajohto on parasta kietoa löysästi johtolokeron pidikkeisiin. Säilytä laitetta puhtaassa, kuivassa ja pakkaselta, suoralta auringonvalolta ja kohtuuttomalta rasitukselta (mekaaniset kolhut tai sähköisku, kuumuus, kosteus) suojatussa paikassa, joka on pienten lasten ulottumattomissa. Aseta laite puhtaalle ja tukevalle alustalle, josta se ei voi pudota. Älä aseta raskaita tai kovia esineitä laitteen tai sen osien päälle. Älä käytä laitteen osia tai välineitä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin laitteen käyttämiseen. Osat ja lisävarusteet on hyvä säilyttää yhdessä laitteen kanssa. 19
Hävitysohje Hävitä laite ja pakkaus asianmukaisten määräysten ja vaatimusten mukaan, jotka koskevat sähkökojeita ja pakkausmateriaaleja. Ota yhteyttä paikalliseen jäteyhtiöön. Takuu Takaamme, että kaikki tuotteemme ovat virheettömiä ostohetkellä. Osoitettavissa olevat valmistus- tai materiaalivirheet korjataan tai vaihdetaan veloituksetta lain mukaisena takuuaikana eikä niihin voi kohdistaa muita vaatimuksia. Ostaja ei voi vaatia takuuta, jos laitteen vaurio tai puute johtuu epäasianmukaisesta käsittelystä, ylikuormituksesta tai asennusvirheistä. Takuu ei ole voimassa, jos kolmas osapuoli on tehnyt teknisiä muutoksia ilman kirjallista sopimusta. Ostajan on esitettävä ostokuitti takuuvaatimuksen tueksi ja vastattava kaikista kuljetuskuluista ja -riskeistä. 20