SPEED 4050 X-TRA www.alto-online.com NL I E P GR FIN PL CZ H TR Gebruikershandleiding... 3-10 Manuale di istruzioni... 11-18 Manual de Instrucciones... 19-26 Manual de Instruções... 27-34 γχειριδιο οδηγιων... 35-42 Käyttöohje... 43-50 Instrukcja obsługi... 51-58 Návod k obsluze... 59-66 Üzemeltetési útmutató... 67-74 Ýþletme kýlavuzu... 75-82
5a 5 6 9 7 8 ALTO 10 1 11 I 0 0 4 4a 3 2
Onnittelut uuden ALTO-painepesurin ostamisen johdosta Olemme varmoja siitä, että uusi ALTO-painepesuri soveltuu nopean ja tehokkaan puhdistamisen tarpeisiin. Tämä puhdistuslaite helpottaa tulevia puhdistustöitä ja lisää puhdistamisen tehokkuutta. Ennen hankalana pidetyt tehtävät hoituvat nyt muutamassa minuutissa entistä paremmin tuloksin. Jos kaikkien odotusten vastaisesti ilmenisi ongelmia, joita ei voi korjata tämän käyttöoppaan luvussa 7 kuvatuilla tavoilla, ALTO-huoltopisteet ovat käytössäsi. Maailmanlaajuinen ALTO-konserni omaa laajan tietämyksen tehokkaiden ja ympäristöystävällisten puhdistusratkaisujen kehittämisestä ja valmistamisesta. Tuotevalikoimamme sisältää puhdistusratkaisuja valituille asiakasryhmille kotikäytöstä aina suuriin teollisiin puhdistusjärjestelmiin. ALTO on kehittänyt tämän osaamisen pohjalta kuluttajien tarpeisiin soveltuvia ratkaisuja. Avainsana on luottamus: Total Cleaning Confi dence. Toivomme, että sinä asiakkaana voit luottaa siihen, että ostamasi puhdistuslaite on tehokkain ja täyttää kaikki odotuksesi. Parhain terveisin ALTO Danmark A/S Käyttökohteet FIN Laitteen osat FIN Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön. Puhdistuskohteita ovat esimerkiksi autot, moottoripyörät, veneet, matkailuperävaunut, perävaunut, parvekkeet, terassit, kiveykset, puupinnat, tiilipinnat, grillit ja puutarhahuonekalut. Sisällys FIN 1.0 Valmisteleminen... 44 2.0 Käyttöohjeet... 45 3.0 Lisävarusteet... 46 4.0 Ylläpito... 48 5.0 Varastointi... 48 6.0 Ympäristönsuojelu... 48 7.0 Ongelmanratkaisu... 49 8.0 Takuuehdot... 50 1. Päälle/pois-kytkimet 2. Veden ulostuloaukko 3. Veden sisäänmenoaukko 4. Veden sisäänmenoliitin ja suodin 5. Korkeapaineletku ja suutinkahva, liipaisin ja lukko 6. Säädettävä suutin 7. POWERSPEED -suutin 8. Ruuvattava suuttimen sovitin (merkitty ALTOtekstillä) 9. Ruuvattava suuttimen sovitin 10. Vaahtosuutin 11. Kantokahva 12. Vetokahva Tekniset tiedot: Tekniset tiedot ovat laitteen mallikilvessä. Varaamme oikeuden muuttaa teknisiä tietoja. 43
1.0 Valmistelut FIN Ennen painepesurin käynnistämistä on suositeltavaa tutustua tähän käyttöoppaaseen huolellisesti. Seuraa kaikkia käyttöohjeita vahingoittumisen vaaran välttämiseksi käyttäessäsi laitetta. Ennen käyttämistä Tarkista ennen laitteen käyttämistä, että siinä ei ole mitään vikoja. Jos havaitset vikoja, ota yhteys ALTO-jälleenmyyjään. Tarkista erityisesti sähköjohdon eriste. Sen on oltava ehjä, eikä siinä saa olla halkeamia. Jos sähköjohto on vaurioitunut, valtuutetun ALTO-jälleenmyyjän on vaihdettava se uuteen. Virran yhdistäminen Seuraavat seikat on otettava huomioon yhdistettäessä painepesuri sähköpistorasiaan: Yhdistä laite vain maadoitettuun pistorasiaan. Sähköpistorasian on oltava valtuutetun sähköasentajan asentama. On erittäin suositeltavaa käyttää vikavirtasuojalaitetta. Jatkojohto Jatkojohtojen on oltava vesitiiviitä. Niiden on täytettävä jäljempänä mainitut pinta-ala- ja pituusvaatimukset. 1,0 mm² enintään12,5 m 1,5 mm² enintään20 m 2,5 mm² enintään30 m Jatkojohdot on pidettävä kuivina ja irti maasta. Rullaa jatkojohtokela aina kokonaan auki johdon kuumenemisen välttämiseksi. TÄRKEÄÄ! Käytä vain puhdasta vettä. Jos sisään menevän veden sekaan voi joutua hiekkaa, esimerkiksi kaivosta, käytä ylimääräistä suodinta. Turvaohjeet VAROITUS! Painepesurien avulla voi aiheuttaa vahinkoa. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin, lemmikkieläimiin, sähkölaitteisiin, joissa on virta, tai painepesuriin itseensä. Pesurin käyttäjän ja lähellä olevien ihmisten on suojauduttava puhdistettavasta kohteesta irtoavilta kappaleilta. Käytä suojalaseja. Älä yritä puhdistaa itsesi tai muiden henkilöiden yllä olevia vaatteita tai jalkineita. Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole perehtyneet tähän käyttöohjeeseen, käyttää pesuria. Älä käytä pesuria paikassa, jossa on räjähdysvaara. Jos mielessäsi on kysymyksiä, käänny paikallisten viranomaisten puoleen. Asbestia sisältäviä pintoja ei saa puhdistaa korkeapaineella. Älä käytä konetta kylmissä olosuhteissa (alle 0 C). Turvalaitteet Suutinkahvan lukko Suutinkahvassa on lukko (5a). Jos sitä ei paineta, suuttimesta ei tule vettä. Lämpötunnistin Lämpötunnistin suojaa moottoria ylikuormittumiselta. Kone käynnistyy muutaman minuutin kuluttua lämpötilan jäähdyttyä riittävästi. Vesiliitäntä Yhdistä painepesuri vesiliitäntään letkun avulla. Sisään tulevan veden paine saa olla enintään 10 bar ja lämpötila 50 C. Voit käyttää tavallista 0,5 tuuman puutarhaletkua. Pituus saa olla vähintään 5 metriä ja enintään 25 metriä. Yhdistä letku pikaliittimen avulla. HUOMAUTUS: Jos yhdistät laitteen kunnalliseen vesijohtoon, ota huomioon paikalliset määräykset. 44
2.0 Käyttöohjeet FIN 2.1 Käyttölaitteet Päälle- ja pois-kytkimet (1). Lukkoliipaisin (5a). Käännä ylös 2.2 Liitännät 1. Ruuvaa korkeapaineletku (5) veden ulostuloaukkoon (2) kiertämällä sitä myötäpäivään. Kiristä letku vain käsin. Älä käytä pihtejä tai muita kiristystyökaluja. Varmista ennen laitteen käyttämistä, että korkeapaineletku on kelattu kokonaan auki. Kun laitetta käytetään, letku ei saa olla kierteellä. 2. Paikallista suodin (4a) veden sisäänmenoaukosta (3). 3. Suotimen on aina oltava paikoillaan estämässä hiekan, kivien tai muiden epäpuhtauksien joutuminen pesuriin, sillä ne vahingoittavat pumpun venttiilejä. VAROITUS: Jos suodinta ei käytetä, takuu ei ole voimassa. 4. Kiinnitä veden sisäänmenoliitin (4) veden sisäänmenoaukkoon (3). 5. Paikallista liipaisin kahvasta. Varmista, että liipaisin on pois-asennossa (5a) vetämällä lukitusvipua. 6. Kiinnitä suutin laitteeseen, jota haluat käyttää. 7. Yhdistä laite vesi- ja virtaliitäntään. Käännä alas HUOMAUTUS: Älä peitä laitetta käytön aikana. Jos laitetta ei käytetä viiteen minuuttiin, siitä on sammutettava virta. Paina virtakytkin O-asentoon. Painepesuri on nyt valmis käytettäväksi. 2.5 Käyttämisen lopettaminen 1. Paina virtakytkin O-asentoon (1). 2. Irrota virtapistoke pistorasiasta. 3. Sulje vesihana ja paina liipaisinta paineen poistamiseksi laitteesta. Painepesurin säilytyspaikasta on tietoja luvussa 5.0. 2.3 Käynnistäminen 1. Tarkista, että kone on vaaka-asennossa. 2. Vapauta lukkoliipaisin (5a). 3. Paina liipaisinta ja anna veden valua ulos, kunnes kaikki ilma on poistunut letkuista ja pumpusta. 4. Paina virtakytkin l-asentoon (1). 2.4 Käyttäminen 1. Vesisuihku aiheuttaa työntövoimaa käytön aikana. Pitele suutinta siksi tukevasti molemmin käsin. TÄRKEÄÄ: Suuntaa suutin kohti maata. 2. Aktivoi suihkukahvan liipaisin. 3. Säädä etäisyys ja sen myötä paine puhdistettavan pinnan mukaan. HUOMAUTUS: Suuttimesta lähtevän suihkun kulmaa voi säätää (6). 45
3.0 Lisävarusteet FIN Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita. 3.1 POWERSPEED -suutin Painepesurin mukana toimitetaan POWERSPEED -suutin (7). Sen kärki pyörii käytön aikana. Tämä lisää puhdistustehoa. Voit kiinnittää POWERSPEED -suuttimen seuraavasti: 1. Kiinnitä adapteri (9) pesukahvaan. Kierrä sitä myötäpäivään. 2. Paina POWERSPEED -suutin (7) sovittimeen (9) ja kierrä sitä myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Lisälaitteet (käytä ALTO-sovitinta (8)) Harjat Autojen ja muiden pintojen puhdistamiseen. Saatavana on erilaisia muotovaihtoehtoja. Putkenpuhdistin Maalin ja ruosteen poista- miseen. Tarvittavaa hiekkaa myydään rautakaupoissa. Hiekkaveden ruiskutuslaite 15 metrin mittainen putkenpuhdistin putkien ja viemärien puhdistamiseen. 3.2 Vaahtosuutin 1. Kiinnitä adapteri (9) pesukahvaan. Kierrä sitä myötäpäivään. 2. Paina vaahtosuutin (10) sovittimeen (9) ja kierrä sitä myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Varmista, että laitteeseen on kiinnitetty kirkas muoviputki. 3. Täytä pullo sopivalla biologisesti hajoavalla pesuaineella. 4. Kiinnitä pesuainepullo vaahtosuuttimeen. Terassinpuhdistuslaite Puutarhaharja Vanteiden pesuharja Laite esimerkiksi terassien ja parvekkeiden nopeaan ja säännölliseen puhdistamiseen. Pyörivä harja puisten pintojen puhdistukseen. Pyörivä harja renkaiden vanteiden puhdistukseen. 46
Lisävarusteet FIN "Click & Clean" Adapterin avulla voit käyt tää Alton uutta "Click & Clean" -jär jes tel mää. Bajonetti / Click & Clean adapteri Suuttimet TORNADO Adapteri, jonka avulla voit käyttää "Click & Clean" -järjestelmää. Liitetään Click & Clean -liittimeen. Tehokas viuhkasuihku. Pesuaineet Stone & Wood Cleaner Plastic Cleaner Metal Cleaner Soveltuu kiveysten sekä tiilitai puupintojen puhdistamiseen. Poistaa sammalta ja levää. Soveltuu muovi- ja synteettisille pinnoille, kuten puutarhahuonekaluille. Soveltuu metallipinnoille, kuten puutarhahuonekaluille. POWERSPEED Autosuutin Alustanpesusuutin Kulmaadaptori Harja Suihkuputki, jonka pyörivä suihku sopii erityisesti vaikealle lialle kovilla pinnoilla. Huipputeho n. 10 cm välimatkalla. Erikoissuutin maalatuille pinnoille. Merkitty auton kuvalla. 90 asteen erikoissuutin alus tan ja lokasuojien pesuun. Sisäänrakennetut hiomaharjat. Voidaan säätää 0 o - 90 o kulmaan paremman työasennon saavuttamiseksi ja kun pestään vaikeasti tavoitettavia kohtia, esim. säiliöitä tai ruohonleikkurin alapuolta. Sopii kaikkiin Click & Clean -suuttimiin. Maalatuille pinnoille. Harjassa on kumilasta kuivausta varten. Car Combi Cleaner Esimerkiksi autojen puhdistamiseen. Sisältää vahaa. Alu Cleaner Alumiinipinnoille. Käytetään Atomizer-laitteen avulla. Oil & Grease Rasvan ja öljyn puhdista - Cleaner miseen esimerkiksi moottoreista. Käytetään Atomizer-laitteen avulla. Wood Cleaner Puisten pintojen ja kalusteiden puhdistusaine. Pesuainevaahdotin Väline pesuainevaahdon levitykseen. Vaahdottimessa on pesuaineen an no stuk sen säätö. Toimii korkeapainesuuttimena, kun annostus on säädetty asentoon 0. 47
4.0 Ylläpito FIN VAROITUS! Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen painepesurin ylläpitotoimien tekemistä tai puhdistamista. Voit varmistaa pitkän ja ongelmattoman käyttöiän toimimalla seuraavasti: Huuhtele vesiletku, paineletku, suuttimet ja lisälaitteet ennen kiinnittämistä paikoilleen. Puhdista liittimet liasta ja hiekasta. Huuhtele pesuaineenruiskutuslaitteet käytön jälkeen. Huoltotyöt on aina tehtävä valtuutetuissa huoltopisteissä ja käyttämällä alkuperäisiä varaosia. 4.1 Suuttimen puhdistaminen Tukkeutuva suutin nostaa pumpun paineen liian suureksi. Tukkeutunut suutin on puhdistettava heti. 1. Sammuta laitteesta virta ja irrota suutin. 2. Puhdista suutin. TÄRKEÄÄ: Suuttimen saa puhdistaa vain sen ollessa irrotettuna. 3. Huuhtele vedellä vastoin tavallista suihkutussuuntaa. 4.2 Vedenottosuotimen puhdistaminen Puhdista vedenottosuodin (4a) säännöllisesti kuukausittain tai tarpeen mukaan useammin. Irrota suodin varovasti ruuvimeisselin avulla ja puhdista se. Tarkista ennen suotimen kiinnittämistä paikoilleen, ettei se ole vahingoittunut. 5.0 Varastointi FIN Laitteen varastointipaikan lämpötilan on pysyttävä nollan asteen yläpuolella. Pumppu, letkut ja lisälaitteet on ennen varastoimista aina tyhjennettävä vedestä seuraavasti: 1. Pysäytä laite (paina virtakytkin O-asentoon). Irrota vesiletku ja lisälaitteet. 2. Käynnistä laite uudelleen. Paina liipaisinta. Anna laitteen käydä kuivaksi. 3. Pysäytä laite. Irrota korkeapaineletku. Jos laite pääsee vahingossa jäätymään, se on tarkistettava vahinkojen varalta. ÄLÄ KÄYNNISTÄ JÄÄTYNYTTÄ LAITETTA. Takuu ei kata jäätymisvaurioita. 6.0 Ympäristönsuojelu Kierrätä ylimääräiset osat. Älä hävitä niitä talousjätteiden mukana. Kaikki työkalut, letkut ja pakkausmateriaali on lajiteltava, vietävä paikalliseen kierrätyskeskukseen tai hävitettävä ympäristön kannalta turvallisella tavalla. Suotimen on aina oltava paikoillaan estämässä hiekan, kivien tai muiden epäpuhtauksien joutuminen pesuriin, sillä ne vahingoittavat pumpun venttiilejä. VAROITUS: Jos suodinta ei käytetä, takuu ei ole voimassa. 4.3 Tuuletusaukkojen puhdistaminen Laite on pidettävä puhtaana, jotta jäähdytysilma pääsee kiertämään vapaasti tuuletusaukkojen avulla. 48
7.0 Ongelmanratkaisu FIN Tee seuraavat tarkistukset ennen yhteyden ottamista ALTO-huoltopisteeseen. Oire Syy Suositeltu toimenpide Laite ei käynnisty Pistoke ei ole pistorasiassa Aseta pistoke pistorasiaan. Viallinen pistorasia Kokeile toista pistorasiaa. Palanut sulake Vaihda sulake. Sammuta virta muista laitteista. Viallinen jatkojohto Yritä käyttää laitetta ilman jatkojohtoa. Paine vaihtelee Pumppuun pääsee ilmaa Tarkasta, että letkut ja liitännät ovat ilmatiiviit. Likaiset, kuluneet tai Puhdista, vaihda tai ota yhteys ALTO-jälleentukkeutuneet venttiilit myyjään. Kuluneet pumpuntiivisteet Puhdista, vaihda tai ota yhteys ALTO-jälleenmyyjään. Moottori käy epätasaisesti Liian alhainen jännite tai lämpötila Aktivoi suihkukahvan liipaisin. Laite pysähtyy Palanut sulake Vaihda sulake. Sammuta virta muista laitteista. Väärä syöttöjännite Tarkista, että syöttöjännite vastaa laitteen mallikilvessä mainittua jännitettä. Lämpötunnistin aktivoitunut Anna painepesurin jäähtyä 5 minuuttia. Suutin osittain tukossa Puhdista suutin. Lisätietoja on jaksossa 4.1. Sulake palaa Liian pienitehoinen sulake Käytä pistorasiaa, johon liittyvä sulake on vähintään laitteen virrankulutuksen tehoinen. Yritä käyttää laitetta ilman jatkojohtoa. Laite toimii epätasaisesti Pumppuun pääsee ilmaa Anna laitteen toimia liipaisin painettuna, kunnes paine palaa normaaliksi. Vettä syötetään liian vähän Tarkista, että vedensyöttö vastaa laitteen mallikilvessä mainittua tarvetta. OTA HUOMIOON! Vältä pitkiä ohuita letkuja. Käytä vähintään 0,5 tuuman letkuja. Suutin osittain tukossa Puhdista suutin. Lisätietoja on jaksossa 4.1. Vedensuodin tukossa Puhdista suodin. Lisätietoja on jaksossa 4.2. Letku mutkalla Suorista letku. Laite käynnistyy ja Pumppu tai suuttimen kahva Ota yhteys ALTO-huoltopisteeseen. pysähtyy itsestään vuotaa toistuvasti Laite käynnistyy mutta Pumppu, letkut tai lisälaitteet Odota, että pumppu, letkut tai lisälaitteet sulavat. vettä ei tule ulos jäässä Laite ei saa vettä Yhdistä laite vedensyöttöön. Vedensuodin tukossa Puhdista suodin. Lisätietoja on jaksossa 4.2. Suutin tukossa Puhdista suutin. Lisätietoja on jaksossa 4.1. Jos muita kuin edellä mainittuja ongelmia esiintyy, ota yhteys ALTO-jälleenmyyjään. Asiakaspalvelu: Oy Tecalemit Ab puh: 09-54 7701 Hankasuontie 13 fax: 09-547 1779 PL 78 00391 Helsinki 49
8.0 Takuuehdot FIN ALTO myöntää painepesureille kahden vuoden takuun kotikäyttöön. Jos jätät painepesurin tai sen lisälaitteen huoltoon, mukana on oltava kopio kuitista. Takuuhuolto edellyttää, että vika aiheutuu raaka-aineissa tai työssä olevasta virheestä (tämä takuu ei kata normaalia kulumista eikä väärinkäyttöä) tätä käyttöohjetta on noudatettu huolellisesti vain ALTO:n kouluttama henkilöstö on tehnyt tai yrittänyt tehdä huoltotoimet vain alkuperäisiä lisävarusteita on käytetty tuote ei ole joutunut alttiiksi iskuille, putoamisille eikä jäätymiselle vain puhdasta vettä on käytetty painepesuria ei ole käytetty vuokraustoiminnassa eikä millään muulla kaupallisella tavalla. Tämä takuu kattaa viallisten osien korjaamisen mutta ei posti- tai kuljetuskuluja. Lisäksi otetaan huomioon paikallisen lainsäädännön määräykset. Jos toimitat laitteen ALTO-huoltopisteeseen, liitä mukaan ongelman kuvaus. Muut kuin takuukorjaukset veloitetaan. Tällaisia korjauksia ovat esimerkiksi luvussa 7.0 mainittujen ongelmien huolto. 50
Art. no. 6411150 NL Patio cleaner I Patio cleaner E Patio cleaner P Patio cleaner GR Patio cleaner FIN Patio cleaner PL Patio cleaner CZ Patio cleaner H Patio cleaner TR Patio cleaner Art. no. 6410762 NL Roterende borstel I Spazzola rotante E Cepillo rotatorio P Escova rotadora GR Βο ρτσα µε ξ στρα FIN Pyörivä harja PL Szczotka rotacyjna CZ Rozprašovač pěny H Forgó kefe TR Döner fýrça Art. no. 6410766 NL Riool-/buizenreiniger I Puliscitubi E Tubo limpiador P Limpador de canos GR Αποφρακτικό FIN Viemärinavaussuutin PL Wkładka do czyszczenia rur CZ Čistič potrubí H Csötisztitó TR Boru temizlemesi Art. no. 106411326 NL Velgenborstel FIN Vanteiden pesuharja I Spazzola per cerchione PL Szczotka do felg E Cepillo de bordes CZ Kartáč na disky kol P Escova para jantes H Kerék (felni) kefe GR Βούρτσα ζάντας TR Kenar süpürgesi Art. no. 106411325 NL Tuinmeubelen borstel I Spazzola per giardino E Cepillo de jardín P Esvova para jardim GR Bούρτσα κήπου FIN Puutarhaharja PL Szczotka ogrodowa CZ Kartáč na zahradnické náčiní H Kerti kefe TR Bahçe süpürgesi 83
RECEIPT xx/xx/2003 ALTO high pressure washer Total... ALTO Danmark A/S Industrikvarteret, DK-9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 www.alto-online.com 6527892 a Printed in China Copyright 2003 ALTO Danmark A/S