THERA-TRAINER MOBI KÄYTTÖOHJE

THERA-TRAINER MOBI KÄYTTÖOHJE Käännös alkuperäisestä saksankielisestä käyttöohjeesta

Onnittelut valinnasta! Olet tehnyt hyvän valinnan valitessasi THERA-Trainerin tuotteen. Liikuntaterapiaan tarkoitettu innovatiivinen hoitolaite tarjoaa erinomaista saksalaista laatua. Tämän käyttöohjeen avulla tutustut THERA-Traineriin paremmin. Käyttöohjeessa kerrotaan laitteen toiminnoista ja käytöstä sekä annetaan useita vinkkejä ja neuvoja uuden liikuntaterapialaitteen käyttöön. Tutustu ennen laitteen käyttöönottoa lukuun 2 Turvallisuus ja vaarat. Mikäli sinulla on kysyttävää laitteesta, koulutetut jälleenmyyjät vastaavat mielellään kysymyksiisi. Toivotamme hyviä hetkiä THERA-Trainerin parissa. Käyttöohje täyttää direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Tuotteen luovuttajan on noudatettava maakohtaisia lakeja/määräyksiä. 2 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ.................................................................. 5 1. JOHDANTO.................................................................. 6 1.1. Varoitukset.................................................................... 6 1.2. Ohje......................................................................... 6 1.3. Käyttöohjeen merkinnät.......................................................... 6 1.4. Tuotteen merkinnät............................................................. 7 2. TURVALLISUUS JA VAARAT.................................................... 8 3. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ............................................. 10 3.1. Käyttötarkoitus................................................................ 10 3.2. Indikaatiot................................................................... 10 3.3. Käytön opastus............................................................... 11 3.4. Bioyhteensopivuus............................................................ 11 4. ENNUSTETTAVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ....................................... 11 4.1. Kontraindikaatiot.............................................................. 12 4.2. Virheellinen käyttö............................................................. 12 5. SIVUVAIKUTUKSET........................................................... 12 6. TOIMITUSSISÄLTÖ JA VARUSTEET............................................. 13 6.1. Toimitussisältö................................................................ 13 6.2. Perusvarustelu................................................................ 13 6.3. Lisävarusteet................................................................. 13 6.4. Irrotettavat osat............................................................... 14 7. YLEISKUVAUS............................................................... 15 8. KÄYTTÖÖNOTTO............................................................ 16 8.1. Purkaminen pakkauksesta...................................................... 16 8.2. Asennuksen edellytykset........................................................ 16 8.3. Asentaminen: THERA-Trainer mobi...............................................16 8.4. Kytkeminen päälle ja pois päältä.................................................. 19 8.5. Kuljetus THERA-Trainer mobi.................................................... 20 8.6. Käyttöönotto................................................................. 21 9. KÄYTTÖ.................................................................... 22 9.1. Harjoitukseen valmistautuminen.................................................. 22 9.2. Jalkatuet.................................................................... 23 9.3. Terapiakahvat................................................................ 24 9.4. Turvalaitteet.................................................................. 26 KÄYTTÄJÄLLE............................................................ 28 10. HARJOITTELUN EDELLYTYKSET.............................................. 29 10.1. Käyttötarkoitus................................................................ 30 10.2. Oikea harjoitteluasento......................................................... 30 10.3. Harjoitussuunnitelma........................................................... 30 10.4. Aktiivinen ja passiivinen harjoittelu................................................ 31 11. HARJOITTELU LAITTEELLA THERA-TRAINER MOBI............................... 31 11.1. Alaraajaharjoitus.............................................................. 32 11.2. Ylävartaloharjoitus............................................................. 32 12. OHJAUS- JA NÄYTTÖYKSIKKÖ 2,7" VÄRINÄYTÖLLÄ.............................. 33 12.1. Näyttöyksikkö................................................................ 35 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 3

AMMATTILAISELLE........................................................ 37 13. OHJAUS- JA NÄYTTÖYKSIKKÖ 2,7" VÄRINÄYTÖLLÄ.............................. 38 13.1. Näyttöyksikkö................................................................ 40 13.2. 2,7" värinäytöllä varustetun ohjaus- ja näyttöyksikön alavalikko.......................... 42 13.3. Käyttötuntien näyttäminen...................................................... 42 13.4. Tehotasot................................................................... 43 14. MOOTTORIN TEHO / NIVELVOIMA.............................................. 44 14.1. Moottorin teho................................................................ 44 14.2. Nivelvoima.................................................................. 45 TEKNISET TIEDOT.........................................................46 15. TEKNISET TIEDOT........................................................... 47 16. PUHDISTAMINEN JA DESINOIMINEN.......................................... 48 17. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO.................................................. 49 17.1. Huolto...................................................................... 49 17.2. Jatkokäyttö.................................................................. 50 17.3. Sulakkeen vaihtaminen......................................................... 50 18. VIANETSINTÄ............................................................... 51 18.1. Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7" värinäytöllä........................................... 51 18.2. Yleiset viat................................................................... 53 19. HÄVITTÄMINEN.............................................................. 53 20. OHJEITA SÄHKÖMAGNEETTISEEN YHTEENSOPIVUUTEEN........................ 54 20.1. Johdot, johtojen pituudet ja tarvikkeet.............................................. 54 20.2. Asennusta koskevat varoitukset.................................................. 54 20.3. Yhdenmukaisuustaso.......................................................... 54 20.4. Häiriösäteily................................................................. 54 20.5. Häiriönsieto.................................................................. 55 20.6. Kannettavien ja liikuteltavien korkeataajuisten kommunikaatiolaitteiden sekä THERA-Trainer mobi -laitteen suositeltava suojaväli THERA-Trainer mobi.................................. 57 21. TAKUU..................................................................... 57 4 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ YLEISTÄ Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 5

YLEISTÄ 1. JOHDANTO Käyttöohjeessa ja tuotteessa käytetään erilaisia merkintöjä. Merkinnät ja niiden tarkoitus helpottavat laitteen turvallista ja tehokasta käyttöä. 1.1. Varoitukset Varoitusmerkinnät HUOMIOSANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja! Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Varoitusmerkintöjen luokittelu VAARA! Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, ellei sitä vältetä. VAROITUS! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, ellei sitä vältetä. HUOMIO! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka aiheuttaa keskivaikean tai lievän loukkaantumisen, ellei sitä vältetä. HUOMAUTUS! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka aiheuttaa esine- tai ympäristövahinkoja, ellei sitä vältetä. 1.2. Ohje Lisätietoa tuotteen tehokkaasta käytöstä. 1.3. Käyttöohjeen merkinnät Toimintaohjeet Toimintaohjeiden rakenne: Toiminnan ohjeistus. Tarvittaessa tiedot seurauksista. 6 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ Luettelot Numeroimattomien luetteloiden rakenne: Taso 1 Taso 2 Numeroitujen luetteloiden rakenne: 1. Taso 1 2. Taso 1 2.1. Taso 2 2.2. Taso 2 KÄYTTÄJÄLLE Laitteen käyttäjälle tarkoitetut ohjeet. AMMATTILAISELLE Koulutetulle toimittajalle, lääkärille ja terapeutille tarkoitetut ohjeet. 1.4. Tuotteen merkinnät Seuraa käyttöohjetta! Lääkinnällisen laitteen luokka BF käyttlä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaisesti. Valmistaja Säilytä kuivassa! Tuonti markkinoille lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY mukaan Sarjanumero Laitteen suojausluokka II IP21 Suojattu vakaita vierasesineitä vastaan, joiden halkaisija isompi kuin 12,5 mm. Suojattu vertikaalisesti tippuvalta vedeltä. THERA-Trainer mobi toimii vaihtovirralla. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 7

YLEISTÄ 2. TURVALLISUUS JA VAARAT Vaarat Selvitä ennen harjoittelun aloittamista lääkäriltä tai terapeutilta, voiko laitetta THERA-Trainer mobi käyttää, mikäli käyttäjällä on sydän- ja verisuonisairauksia. THERA-Trainer mobi Käytä laitetta vain verkkokaapelin ollessa ehjä ja toimintakykyinen. Mikäli saastuneet osat/lisävarusteet aiheuttavat tartuntavaaran, puhdista ja desinfioi THERA-Trainer mobi käyttäen henkilökohtaisia suojavarusteita (suojakäsineitä, maskia). Varoitus Seuraa käyttöohjetta. Varmista, että HÄTÄSEIS-painike on käyttäjän ulottuvilla harjoituksen aikana. Jos käyttäjällä on sydämentahdistin, konsultoi lääkäriä ennen ensimmäistä harjoitusta. Tarkista turvalaitteiden toiminta ennen jokaista harjoitusta. Mikäli käyttäjälle on tehty amputaatio, käytä laitetta THERA-Trainer mobi vain proteesien kanssa. THERA-Trainer mobi Sijoita laite siten, että pistoke on helposti ulottuvilla ja irrotettavissa hätätapauksessa nopeasti pistorasiasta. THERA-Trainer mobi Sijoita laite siten, että pistoke on helposti ulottuvilla ja irrotettavissa hätätapauksessa nopeasti THERA-Trainer mobi -laitteesta. Varmista kaapelia vedettäessä, että kaapeli ei rajoita käyttäjän liikkeitä. kaapeli ei rajoita THERA-Trainer mobi -laitteen liikkeitä. kaapeli ei aiheuta kompastumista eikä estä liikkumista. kuristumisvaaraa ei ole. Jos THERA-Trainer mobi vaurioituu tai siinä havaitaan vika, ota välittömästi yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Varmista ennen kotelon avaamista, että pistoke on irrotettu pistorasiasta. Teetä korjaukset ja huollot vain koulutetulla jälleenmyyjällä. THERA-Trainer mobi Tee laitteeseen muutoksia vain keskusteltuasi ensin valmistajan kanssa ja saatuasi luvan muutoksiin. Huomio Valmistaja suosittelee, että pyydät ennen ensimmäistä käyttöönottoa koulutettua jälleenmyyjää, lääkäriä tai terapeuttia opastamaan laitteen käytössä. Valmistaja suosittelee, että selvität ennen harjoittelun aloittamista lääkäriltä tai terapeutilta, voiko laitetta THERA-Trainer mobi käyttää yksin. Valmistaja suosittelee, että selvität ennen harjoittelun aloittamista lääkäriltä tai terapeutilta, voiko laitetta käyttää yksin. Jos harjoituksen aikana tai sen jälkeen potilaalla havaitaan sairauden oireita, ota välittömästi yhteys lääkäriin. Valmistaja suosittelee, että selvität ennen harjoittelun aloittamista lääkäriltä tai terapeutilta, mitkä nivelvoimat ovat mahdollisia käyttäjälle. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa avustajan on pyydettävä opastusta koulutetulta jälleenmyyjältä, lääkäriltä tai terapeutilta. Valitse nivelten liikkuvuus käyttäjän kunnon mukaan. Sovita moottorin teho käyttäjän ja harjoitustilanteen mukaan. THERA-Trainer mobi Käytä laitetta vain sen ollessa ehjä ja toimintakykyinen. THERA-Trainer mobi Aseta laite tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. THERA-Trainer mobi Aseta laite tukevalle ja korkeussäädettävälle pöydälle luistamattomalle alustalle. Harjoittele vasta, kun THERA-Trainer mobi on vaakasuorassa jalkojensa päällä. Aseta tuoli/pyörätuoli tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. 8 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ Varmista, että jalkatuet tai terapiakahvat ovat oikein lukittuina. Varmista, etteivät sormet jää väliin laitteen THERA-Trainer mobi säätöjen aikana. Jos laitetta käytetään kengät jalassa, kenkien on oltava umpinaiset. Aseta kengännauhat kenkien sisään. Käytä istuvia vaatteita. Älä käytä koruja tai muita asusteita harjoittelun aikana. Sido yli olkapään ulottuvat pitkät hiukset kiinni. Harjoittele aina käyttäen kahta terapiakahvaa tai kahta jalkatukea. Harjoittele vasta, kun molemmat jalat on asetettu oikein jalkatukiin. Harjoittele vasta, kun molemmat kädet pitävät kiinni terapiakahvoista tai kädet on kiinnitetty ranneremmeillä terapiakahvoihin. Älä seiso suojusten tai jalkatukien päällä. THERA-Trainer mobi Käytä laitetta alaraajaharjoituksessa vain istualtaan. THERA-Trainer mobi Käytä laitetta ylävartaloharjoituksessa seisaaltaan tai istualtaan. Harjoittele laitteella THERA-Trainer mobi vain suoraan edestä päin (ohjaus- ja näyttöyksikkö osoittaa kohti käyttäjää). Varmista, että jalkatukien asentamisen jälkeen avoin puoli osoittaa käyttäjästä poispäin. Lapsi saa harjoitella laitteella vain aikuisen valvonnassa. Älä käytä laitetta THERA-Trainer mobi eläinten ja lasten läheisyydessä. Vaihda jalkatuet ja terapiakahvat vain, kun THERA-Trainer mobi on kytketty pois päältä tai STOP-tilassa. Jos harjoittelu tapahtuu sähköpyörätuolista, kytke elektroninen ohjaus/ajotoiminto pois päältä. Varmista, että harjoittelussa käytettävä tuoli on tukeva, tiukasti paikallaan ja suojattu kaatumiselta. Ennen kuin harjoittelet pyörillä varustetun tuolin kanssa varmista, että pyörät ovat lukittavissa. pyörät eivät pääse vahingossa vapautumaan harjoittelun aikana. Varmista, ettei tuoli/pyörätuoli pääse kaatumaan taaksepäin. Älä tartu liikkuviin osiin käytön aikana (esim. kampeen, jalkatukiin jne.). Ohje Harjoittele laitteella THERA-Trainer mobi vain, kun THERA-Trainer mobi on käynnistetty painamalla START-painiketta. THERA-Trainer mobi Anna laitteen olla huoneenlämmössä yhden tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttöä. Varmista, ettei THERA-Trainer mobi pääse kastumaan. Varmista, ettei laitteeseen THERA-Trainer mobi pääse tunkeutumaan nesteitä. THERA-Trainer mobi Käytä laitetta vain oikean verkkojännitteen kanssa. THERA-Trainer mobi Älä käytä laitetta märässä, kosteassa tai kuumassa ympäristössä. THERA-Trainer mobi Älä käytä laitetta seisonta-apuna. Käytä vain valmistajan alkuperäisosia. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. Harjoittele vain, kun THERA-Trainer mobi on kytketty päälle. Varmista, ettei THERA-Trainer mobi tai tuoli/pyörätuoli tai pöytä pääse kaatumaan harjoituksen aikana. Älä tupakoi harjoituksen aikana. Varmista, että 2,7'' värinäytöllä varustetun ohjaus- ja näyttöyksikön spiraalikaapeli ei ole terapiakahvojen tai jalkatukien tiellä. Irrota pistoke pistorasiasta jokaisen harjoituksen jälkeen. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 9

YLEISTÄ Käytä vain laitteen mukana toimitettua valmistajan alkuperäistä pistoketta. Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistus-/desinfiointiaineita. 3. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ 3.1. Käyttötarkoitus THERA-Trainer mobi on tarkoitettu harjoitteluun, jonka avulla pyritään parantamaan liikkuvuutta käyttäjillä, joilla on lieviä ruumiillisia ja/tai henkisiä rajoituksia, neurologisia tai iästä johtuvia kroonisesti rappeuttavia sairauksia, kuten sydänkohtaus, Parkinsonin tauti tai sydän- ja verisuonisairauksia sekä niistä johtuvia rajoituksia. THERA-Trainer mobi soveltuu: jalkojen (istuen) tai ylävartalon (istuen tai seisoen) harjoittamiseen. passiiviseen (moottorin tukemaan), avustettuun (moottorin tukemaan) ja aktiiviseen (lihasvoimalla toimivaan) liikeharjoitteluun. käyttöön yksityisesti, klinikoilla, kodeissa ja terapiatiloissa. käyttäjille, joiden pituus on 120 200 cm (harjoittelussa käytettävän pyörätuolin tai tuolin mukaan). käyttöön tukevasta, pystyasentoisesta istuimesta (esim. kaatumisen varalta turvatusta tuolista tai pyörätuolista) tai seisoma-asennosta. käyttäjille, joiden paino on enintään 140 kg. liikkuvuuden ja lihasvoiman palauttamiseen tai parantamiseen. aineenvaihdunnan ja verenkierron aktivointiin. käyttäjille, joilla on jalka- tai käsivarsiproteesi, ja joiden painoero ei puolten välillä on enintään 6 kg. THERA-Trainer mobi on lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin mukainen lääkinnällinen laite. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös lääkinnällisen laitteen asianmukainen käsittely. Laitteen THERA-Trainer mobi määräystenmukaisessa käytössä käyttäjältä, jolla on kehonsisäisiä apulaitteita kuten sydämentahdistin tai defibrillaattori, ei edellytetä erillisiä toimenpiteitä turvallisuuden varmistamiseksi. 3.2. Indikaatiot THERA-Trainer mobi Laite soveltuu vain: käyttäjille, joiden jalkojen tai käsien liikkuvuus ei ole lainkaan rajoittunut tai on sitä vain hieman. käyttäjille, joiden henkiset kyvyt eivät ole lainkaan rajoittuneet tai ovat sitä vain hieman. käyttäjille, jotka pystyvät istumaan suorassa (jalkojen ja ylävartalon harjoitus). käyttäjille, jotka pystyvät seisomaan suorassa (vain ylävartalon harjoitus). käyttäjille, joiden voimat ja kestävyys on heikentynyt. THERA-Trainer mobi soveltuu harjoitteluun ilman avustajan apua vain: käyttäjille, jotka pystyvät kytkemään laitteen THERA-Trainer mobi päälle ja päättämään harjoittelun yksin. käyttäjille, jotka pystyvät käyttämään laitetta THERA-Trainer mobi yksin. käyttäjille, jotka pystyvät asettamaan ja kiinnittämään jalkansa itse jalkatukiin. käyttäjille, jotka pystyvät itse tarttumaan käsin kiinni terapiakahvoista. käyttäjille, jotka pystyvät kiinnittämään heikon/halvaantuneen kätensä lisävarusteena saatavalla ranneremmillä terapiakahvaan. 10 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ THERA-Trainer mobi soveltuu harjoitteluun avustajan kanssa: käyttäjille, jotka eivät pysty käyttämään laitetta THERA-Trainer mobi yksin. käyttäjille, joiden molemmat kädet on kiinnitettävä terapiakahvoihin. Valmistaja suosittelee, että selvität ennen harjoittelun aloittamista lääkäriltä tai terapeutilta, voiko laitetta THERA-Trainer mobi käyttää yksin. Käyttäjä Henkilö, jolla on lupa käyttää käyttöohjeeseen tutustuttuaan tai ammattitaitoiselta henkilöltä saamansa opastuksen jälkeen laitetta THERA-Trainer mobi ja harjoitella laitteella THERA-Trainer mobi. Käyttäjä on itse vastuussa laitteen THERA-Trainer mobi turvallisesta ja määräystenmukaisesta käytöstä. Valmistaja suosittelee, että pyydät ennen ensimmäistä käyttöönottoa koulutettua jälleenmyyjää, lääkäriä tai terapeuttia opastamaan laitteen käytössä. Ammattilainen Henkilö, joka on hankkinut osaamisensa ammatillisessa koulutuksessa lääketieteellisellä tai lääketieteellis-teknisellä alalla (esim. lääkäri, terapeutti, koulutettu jälleenmyyjä). Henkilö, joka tunnistaa ammatillisen kokemuksensa ja valmistajan antaman opastuksen/koulutuksen kautta turvallisuuteen vaikuttavat määräykset ja käytön aikana mahdollisesti esiintyvät vaaratilanteet (esim. avustaja). Avustajan on saatava koulutusta säännöllisin väliajoin, jotta THERA- Trainer mobi -laitteen käyttö on turvallista. 3.3. Käytön opastus Lue käyttöohje ja noudata sitä! Valmistaja suosittelee ennen ensimmäistä käyttökertaa: Pyydä opastusta valmistajan kouluttamalta henkilökunnalta. Selvitä lääkäriltä tai terapeutilta, voiko potilas käyttää laitetta THERA- Trainer mobi ilman valvontaa. Pyydä avustajalle opastusta valmistajan kouluttamalta henkilökunnalta. 3.4. Bioyhteensopivuus Kaikki laitteen THERA-Trainer mobi osat ja toiminnot, joihin käyttäjä koskee, täyttävät määräystenmukaisesti käytettäessä voimassa olevien standardien bioyhteensopivuutta koskevat vaatimukset. Tarvittaessa saat lisätietoa koulutetulta jälleenmyyjältä. 4. ENNUSTETTAVA VIRHEELLINEN KÄYTTÖ Laitetta THERA-Trainer mobi ei ole tarkoitettu seuraaviin tarkoituksiin: diagnosointi seuranta mittaus kilpaurheilu Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 11

YLEISTÄ 4.1. Kontraindikaatiot THERA-Trainer mobi Laite ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin: käyttäjille, joiden paino on yli 140 kg. käyttäjille, joiden pituus on alle 120 cm tai yli 200 cm. käyttäjille, joilla on voimakkaita kouristuksia. käyttäjille, joiden kehossa on avohaavoja, jotka joutuvat kosketuksiin laitteen kanssa (epävarmoissa tapauksissa ota yhteys lääkäriin). käyttäjille, joilla on pitkälle edennyt osteoporoosi. käyttäjille, joilla on luustohaurastumistauti (Osteogenesis imperfecta). käyttäjille, joilla on epävakaa verenkierto esim. pitkän vuodepotilaana olon jälkeen. käyttäjille, joilla on voimakkaita ruumiillisia tai henkisiä rajoituksia (esim. spastisiteetti, halvaus tai laaja osittainen halvaus, kouristuksia jne.). käyttäjille, joilla on voimakasta spastisuutta tai lihasjännitystä. käyttäjille, joilla on puutteita kognitiivisessa havainnoinnissa tai aistimuksissa. amputaatiopotilaille, joilla ei ole proteesia. käyttäjille, joilla on sydän- ja verenkiertosairauksia: kysy neuvoa lääkäriltä. harjoittele avustajan valvonnassa. 4.2. Virheellinen käyttö THERA-Trainer mobi Laite ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin: korvaamaan liikkumisharjoitteluun tarkoitettua laitetta (esim. THERA-Trainer tigo, THERA-Trainer veho), mikäli potilaalla on merkittäviä ruumiillisia tai henkisiä rajoituksia. THERA-Trainer mobi Laite ei sovellu seuraaviin käyttötarkoituksiin: käytettäväksi tuotteiden kanssa, joista lähtee ionisoivaa säteilyä (esim. sädehoito, isotooppilääketiede jne.). käytettäväksi huoneissa, joissa on räjähdysvaarallisia aineita rikastettua happea käytettäväksi huoneissa, joissa säilytetään syttyviä anestesia-aineita haihtuvia liuottimia käytettäväksi ulkona tai ulkorakennuksissa. käytettäväksi ympäristöolosuhteissa, jotka eivät vastaa vaatimuksia. käytettäväksi makuultaan. harjoitteluun ilman valvontaa, kun käyttäjä ei pysty käyttämään laitetta THERA-Trainer mobi yksin. 5. SIVUVAIKUTUKSET Harvinaisissa tapauksissa esiintyy: ajoittain enemmän kipuja ajoittain liian voimakasta lihasjännityksen alenemista ihovammoja (esim. makuuhaavoja). Muita sivuvaikutuksia ei ole tiedossa. 12 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ 6. TOIMITUSSISÄLTÖ JA VARUSTEET Toimitukseen kuuluu THERA-Trainer mobi ja yksilöidyt lisävarusteet. Tässä käyttöohjeessa kuvataan kaikki laitteen THERA-Trainer mobi varusteet. Mallista riippuen käyttöohjeessa mainitaan myös varusteita, jotka eivät välttämättä sisälly laitteeseen THERA-Trainer mobi. Jos laitteen THERA-Trainer mobi lisävarusteita ei kuvata tässä käyttöohjeessa, mukana toimitetaan tarvittava liite. 6.1. Toimitussisältö Lähetyslistassa on mainittu kaikki toimitukseen liittyvät tiedot. 6.2. Perusvarustelu Laitteen THERA-Trainer mobi perusvarustelu: Perusyksikkö jauhemaalattu metallirunko korkeussäädettävät jalat sähkömoottori 100 W kampipyörä ilman lukitusta Jalkatuet hihnat jalkojen kiinnitykseen pestävät ja desinfioitavat pistoliitäntä, vaihdettavissa ilman työkaluja Terapiakahvat kolme ergonomista asentoa pestävät ja desinfioitavat pistoliitäntä, vaihdettavissa ilman työkaluja Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7" värinäytöllä helppokäyttöinen harjoitusparametrit helppo säätää START/STOP-liikennevalokytkin HÄTÄSEIS-kytkin ergonominen ja helposti puhdistettava kotelo Yksilöterapiaan tarkoitettu Cycling-ohjelmisto 2,7'' värinäytössä eri harjoitusparametrien säätö (harjoitusvastus, kierrosluku, pyörimissuunta, harjoitusaika jne.) Käyttöohje THERA-Trainer mobi Verkkokaapeli. 6.3. Lisävarusteet Toimitettavat lisävarusteet: ranneremmit terapiakahvoihin kantokassi laitteelle THERA-Trainer mobi Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 13

YLEISTÄ 6.4. Irrotettavat osat Laitteen THERA-Trainer mobi irrotettavat osat: Nimike Tuotenro Jalkatuet A003-974 Jalkatuen hihna 40000552-000 Terapiakahvat A001-420 Ranneremmit terapiakahvoihin A002-440 Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä A003-973 Kantokassi laitteelle THERA- Trainer mobi A003-976 Verkkokaapeli (pituus: 5 m) EU SKII tyyppi C: H05VV-F 2x1,0 mm 2 CH SKII tyyppi J: H05VV-F 2x1,0 mm 2 GB SKII tyyppi G: H05VV-F 2x1,0 mm 2 US SKII tyyppi A: STJ 2xAWG 18 CN SKII tyyppi A: RVV 2xAWG 18 JP SKII tyyppi A: VCTF 2xAWG 18 AU SKII tyyppi I: H05VV-F 2x1,0 mm 2 A004-805 A004-807 A004-809 A004-810 A004-811 A004-812 A004-813 14 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ 7. YLEISKUVAUS (1) Jalkatuki (tyypin BF käyttöosa) (2) Kampipyörä (3) Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7" värinäytöllä (4) 2,7'' värinäytöllä varustetun ohjaus- ja näyttöyksikön pidike (5) Spiraalikaapeli (6) Terapiakahva (tyypin BF käyttöosa) (7) Korkeussäädettävät jalat (8) Perusyksikkö Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 15

YLEISTÄ 8. KÄYTTÖÖNOTTO VAROITUS! Magneettikenttä aiheuttaa hengenvaaran! Varmista, ettei THERA-Trainer mobi joudu kosketuksiin kehon alueen kanssa, jossa sydämentahdistin tai defibrillaattori sijaitsee. Säilytä minimietäisyys 5 cm. 8.1. Purkaminen pakkauksesta THERA-Trainer mobi Laitteen purkaminen pakkauksesta: THERA-Trainer mobi Pura laite pakkauksesta. THERA-Trainer mobi Tarkista laite ja kaikki osat/lisävarusteet kuljetusvaurioiden varalta. Tarkista toimitussisältö. Ilmoita vaurioista välittömästi tavarantoimittajalle tai huolitsijalle. 8.2. Asennuksen edellytykset Noudata seuraavia ohjeita, jotta laitteen käyttö on turvallista ja tehokasta. Ympäröivät olosuhteet käytön aikana: Lämpötila: 5-40 C Ilmankosteus: 15-93 % Rh Ilmanpaine: 700-1060 hpa THERA-Trainer mobi Älä käytä laitetta märässä, kosteassa tai kuumassa ympäristössä. THERA-Trainer mobi Aseta laite alaraajaharjoitusta varten tasaiselle ja luistamattomalle alustalle (lattialle). THERA-Trainer mobi Aseta laite ylävartaloharjoitusta varten tukevalle ja korkeussäädettävälle pöydälle luistamattomalle alustalle. THERA-Trainer mobi Älä käytä laitetta ulkona tai ulkorakennuksessa. 8.3. Asentaminen: THERA-Trainer mobi Jalkatukien asentaminen HUOMIO! Jalkatukien virheellinen asennus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Varmista, että jalkatukien asentamisen jälkeen avoin puoli osoittaa käyttäjästä poispäin. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. 16 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ Paina lukituspulttia 3. Työnnä jalkatuet 1 kampiin 2 vasteeseen saakka. Vapauta lukituspultti. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Terapiakahvojen asentaminen HUOMIO! Terapiakahvojen virheellinen asennus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Työnnä terapiakahvat kampiin vasteeseen saakka. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Paina lukituspulttia 3. Työnnä terapiakahvat 2 kampiin 1 vasteeseen saakka. Vapauta lukituspultti. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Korkeussäädettävien jalkojen säätäminen Lattian epätasaisuuksia voidaan tasata korkeussäädettävillä jaloilla, jotta THERA- Trainer mobi pysyy tukevasti ja luistamatta paikallaan. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 17

YLEISTÄ Säädä laitteen jalat (4 kpl) seuraavasti: Varmista, että THERA-Trainer mobi on kytketty pois päältä. Irrota tarvittaessa pistoke pistorasiasta. Irrota vastamutterit 1 asianmukaisella työkalulla. Säädä laitteen jalat 2 halutulle korkeudelle. Varmista, että THERA-Trainer mobi on suorassa. Kiristä vastamutterit ja tarkista, että ne ovat tiukasti paikoillaan. Varmista, että laitteen jalat ovat kuivat ja pölyttömät. Valmistaja suosittelee, että laitteen jalat puhdistetaan ennen jokaista harjoituskertaa. Laitteen korkeussäädettävät jalat on tarkoitettu vain lattian epätasaisuuksien tasaamiseen. Alustan ja metallirungon välinen suurin säätökorkeus on 13-17 mm. Jos tätä enintään neljän millimetrin säätövaraa ei huomioida, vastamutterin kierteet saattavat vaurioitua. Liitä ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä. HUOMAUTUS! Väärä asennus aiheuttaa vaurioita! Varmista, että liitin on kaapelia liitettäessä oikein holkissa. Huomaa pistokkeen sijainti. Varmista, että laitteen THERA-Trainer mobi käytön aikana käytetään vain 2,7'' värinäytöllä varustettua ohjaus- ja näyttöyksikköä, jonka tuotenumero on A003-973. Varmista, että spiraalikaapeli on liitetty vain 2,7'' värinäytöllä varustettuun ohjaus- ja näyttöyksikköön, jonka tuotenumero on A003-973. Varmista, että THERA-Trainer mobi on kytketty pois päältä. Liitä spiraalikaapeli 2 ohjaus- ja näyttöyksikköön 1. 18 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ Ohjaus- ja näyttöyksikkö on oikein liitetty, kun pistoke lukittuu kuuluvasti. Aseta ohjaus- ja näyttöyksikkö sille tarkoitettuun pidikkeeseen 3. Verkkokaapelin liittäminen HUOMAUTUS! Väärä asennus aiheuttaa vaurioita! Varmista, että liitin on kaapelia liitettäessä oikein holkissa. Huomaa pistokkeen sijainti. Käytä vain laitteen mukana toimitettua valmistajan alkuperäistä pistoketta. Työnnä pistoke 1 holkkiin 2. Aseta pistoke 3 pistorasiaan. THERA-Trainer mobi Laite on nyt käyttövalmis. 8.4. Kytkeminen päälle ja pois päältä HUOMIO! Laitteen THERA-Trainer mobi käynnistyminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Varmista, etteivät kädet tai jalat ole kosketuksissa laitteeseen THERA-Trainer mobi käynnistymisen aikana. Kytke THERA-Trainer mobi päälle seuraavasti: Aseta pistoke pistorasiaan. Käytä vain laitteen mukana toimitettua valmistajan alkuperäistä pistoketta. THERA-Trainer mobi nousee ylös. Kytkeminen päälle Näytöt nousun aikana (automaattisesti peräkkäin n. 3 sekunnin ajan): 1. Ohjaus- ja näyttöyksikön kaikki elementit (toimivuuden tarkastus) 2. Laitetyyppi (mobi) 3. Alivalikon nykyiset asetukset 4. Ohjaus- ja näyttöyksikön ohjelmistoversio 5. Ohjausmoduulin ohjelmistoversio 6. Käyttötunnit Käyntiinajon jälkeen THERA-Trainer mobi on käyttövalmis. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 19

YLEISTÄ Valmiustila THERA-Trainer mobi vaihtaa valmiustilaan, kun noin viiteen minuuttiin ei paineta mitään painiketta (ei harjoituksen aikana). Näytön taustavalaistus sammuu. Aktivoi THERA-Trainer mobi: Paina ohjaus- ja näyttöyksikön 2,7'' värinäytössä mitä tahansa painiketta. THERA-Trainer mobi nousee ylös. Käyntiinajon jälkeen THERA-Trainer mobi on käyttövalmis. Kytkeminen pois päältä Kytke THERA-Trainer mobi pois päältä: Vedä pistoke irti pistorasiasta. 8.5. Kuljetus THERA-Trainer mobi VAROITUS! Magneettikenttä aiheuttaa hengenvaaran! Varmista, ettei THERA-Trainer mobi joudu kosketuksiin kehon alueen kanssa, jossa sydämentahdistin tai defibrillaattori sijaitsee. Säilytä minimietäisyys 5 cm. HUOMIO! Virheellinen kuljetustapa aiheuttaa loukkaantumisvaaran! THERA-Trainer mobi Kuljeta laitetta vain sellaisen henkilön kanssa, joka pystyy kantamaan noin 13,5 kg. THERA-Trainer mobi Kanna laitetta vain molemmin käsin. Varmista, ettei THERA-Trainer mobi pääse luiskahtamaan käsistä kuljetuksen aikana. THERA-Trainer mobi Kuljeta laitetta vain kuivin ja rasvattomin käsin. HUOMAUTUS! Virheellinen kuljetustapa aiheuttaa vaurioita! THERA-Trainer mobi Nosta ja kuljeta laitetta vain molemmin käsin pitäen kiinni perusyksiköstä. THERA-Trainer mobi Älä kanna laitetta pitäen kiinni jalkatuista/terapiakahvoista tai kammesta. 20 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ THERA-Trainer mobi Kuljeta laitetta ilman kantokassia seuraavasti: Irrota pistoke pistorasiasta. Irrota tarvittaessa jalkatuet/terapiakahvat. THERA-Trainer mobi Tartu laitteeseen molemmin käsin pitäen kiinni perusyksiköstä 1. THERA-Trainer mobi Kuljeta laite haluttuun paikkaan (ks. kohta 8.2. Asennuksen edellytykset). Asenna jalkatuet/terapiakahvat. THERA-Trainer mobi Kuljeta laitetta kantokassissa seuraavasti: Avaa kantokassi. Noudata kantokassin käyttöä koskevia ohjeita (liitteenä). Irrota pistoke pistorasiasta. Irrota jalkatuet/terapiakahvat. THERA-Trainer mobi Tartu laitteeseen molemmin käsin pitäen kiinni perusyksiköstä. THERA-Trainer mobi Aseta laite kantokassiin. Irrota ohjaus- ja näyttöyksikkö pidikkeestään. Säilytä ohjaus- ja näyttöyksikkö sekä jatkatuet/terapiakahvat huolellisesti. Sulje kantokassi. THERA-Trainer mobi Kuljeta laite haluttuun paikkaan (ks. kohta 8.2. Asennuksen edellytykset). Avaa kantokassi. Aseta ohjaus- ja näyttöyksikkö pidikkeeseen. THERA-Trainer mobi Nosta laite molemmin käsin pois kantokassista pitäen kiinni perusyksiköstä ja laske laite lattialle tai pöydälle. Asenna jalkatuet/terapiakahvat. 8.6. Käyttöönotto THERA-Trainer mobi Ota laite käyttöön seuraavasti: Aseta pistoke pistorasiaan. THERA-Trainer mobi nousee ylös. Käyntiinajon jälkeen THERA-Trainer mobi on käyttövalmis. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 21

YLEISTÄ 9. KÄYTTÖ 9.1. Harjoitukseen valmistautuminen VAARA! Saastunut THERA-Trainer mobi aiheuttaa tartuntavaaran! Käytä puhdistuksen ja desinfioinnin aikana suojakäsineitä. Noudata yleisiä varotoimia estääksesi käyttäjää altistumasta veriteitse tarttuville taudeille. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita (suojakäsineitä, naamaria, esiliinaa), jos odotettavissa on altistuminen ruumiin nesteille, kuten syljelle, verelle, spermalle tai vaginan eritteille. Terveydenhuollon henkilökunta, jolla on märkiviä haavoja tai ihotulehduksia, ei saa olla suorassa kosketuksessa potilaaseen. Terveydenhuollon henkilökunnan, jolla on märkiviä haavoja tai ihotulehduksia, on käytettävä soveltuvia suojavarusteita (suojakäsineitä, myssyjä jne.) ollessaan suorassa kosketuksessa potilaaseen. VAROITUS! Magneettikenttä aiheuttaa hengenvaaran! Varmista, ettei THERA-Trainer mobi joudu kosketuksiin kehon alueen kanssa, jossa sydämentahdistin tai defibrillaattori sijaitsee. Säilytä minimietäisyys 5 cm. HUOMIO! Laitteen THERA-Trainer mobi kaatuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! THERA-Trainer mobi Aseta laite tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. Aseta tuoli/pyörätuoli tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. THERA-Trainer mobi Aseta laite tukevalle ja korkeussäädettävälle pöydälle luistamattomalle alustalle. THERA-Trainer mobi Sijoita laite siten, että pistoke on helposti ulottuvilla ja irrotettavissa hätätapauksessa nopeasti pistorasiasta. Varmista, että laitteen jalat ovat kuivat ja pölyttömät. HUOMIO! Puutteellinen valmistautuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Desinfioi THERA-Trainer mobi ennen jokaista harjoitusta (ks. kohta 16. Puhdistaminen ja desinfioiminen). Varmista, että jalkatuet tai terapiakahvat pääsevät pyörimään vapaasti. HUOMIO! Kengännauhojen, vaatteiden tai asusteiden jumiutuminen aiheuttaa loukkaantumisriskin! Harjoituksen aikana: Jos laitetta käytetään kengät jalassa, kenkien on oltava umpinaiset. Aseta kengännauhat kenkien sisään. Käytä istuvia vaatteita. Älä käytä koruja tai muita asusteita harjoittelun aikana. Sido yli olkapään ulottuvat pitkät hiukset kiinni. 22 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ HUOMIO! Puutteelliset kiinnitykset aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Tarvittaessa toimi seuraavasti: Kiinnitä jalat hihnoilla. Kiinnitä kädet lisävarusteena saatavilla ranneremmeillä terapiakahvoihin. 9.2. Jalkatuet Jalkatukien vaihtaminen HUOMIO! Jalkatukien virheellinen asennus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Varmista, että jalkatukien asentamisen jälkeen avoin puoli osoittaa käyttäjästä poispäin. Työnnä jalkatuet kampiin vasteeseen saakka. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Irrota jalkatuet seuraavasti: Paina lukituspulttia 3. Vedä jalkatuet 1 kammesta 2. Asenna jalkatuet seuraavasti: Paina lukituspulttia 3. Työnnä jalkatuet 1 kampiin 2 vasteeseen saakka. Vapauta lukituspultti. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 23

YLEISTÄ Jalkojen kiinnittäminen hihnoilla jalkatukiin Kiinnitä jalat tarvittaessa seuraavasti jalkatukiin: Varmista, että THERA-Trainer mobi ei ole harjoitustilassa. Paina tarvittaessa ohjaus- ja näyttöyksikön STOP-painiketta. Varmista, että jalat on asetettu oikein jalkatukiin 1. Aseta hihna 2 tiiviisti jalan päälle. Kiinnitä hihna jalkatuen ulkoreunaan. Mikäli jalkojen kiinnittäminen hihnoilla jalkatukiin ei ole riittävä toimenpide käyttäjän turvalliseen harjoitteluun, valmistaja suosittelee harjoittelua laitteella THERA-Trainer tigo. 9.3. Terapiakahvat Terapiakahvat Tarjoavat monipuolisia kiinnipitomahdollisuuksia. Ovat hyödyksi vain, kun kahvat ovat oikealla etäisyydellä ja ote on hyvä. Kiinnitä käsi tarvittaessa ranneremmillä terapiakahvaan. Pyydä avustajaa auttamaan käsien kiinnittämisessä. 24 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ Terapiakahvojen vaihtaminen HUOMIO! Terapiakahvojen virheellinen asennus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Työnnä terapiakahvat kampiin vasteeseen saakka. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Irrota terapiakahvat seuraavasti: Paina lukituspulttia 3. Vedä terapiakahvat 2 kammesta 1. Asenna terapiakahvat seuraavasti: Paina lukituspulttia 3. Työnnä terapiakahvat 2 kampiin 1 vasteeseen saakka. Vapauta lukituspultti. Varmista, että lukituspultti lukittuu kuuluvasti. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 25

YLEISTÄ Käsien kiinnittäminen lisävarusteena saatavilla ranneremmeillä terapiakahvoihin Terapiakahvojen ranneremmien avulla halvaantunut/heikko käsi voidaan helposti ja nopeasti kiinnittää terapiakahvoihin. Pyydä avustajaa auttamaan käsien kiinnittämisessä. Mikäli molemmat kädet ovat kiinnitettyinä terapiakahvoihin, harjoittele vain avustajan valvonnassa. Mikäli vain toinen käsi on kiinnitetty terapiakahvaan, käyttäjä voi harjoitella yksin. Ranneremmien puhdistus, ks. kohta 16. Puhdistaminen ja desinfioiminen. Kiinnitä käsi/kädet seuraavasti: Aseta ranneremmit avoimina pöydälle tai reiden päälle. Aseta käsi ranneremmin päälle. Vie hihna 2 silmukan läpi ja kiristä ranteesta. Tartu halvaantuneella/heikolla kädellä terapiakahvaan tai aseta käsi kahvan ympärille. Vie hihna 1 silmukan läpi ja kiinnitä halvaantunut/heikko käsi terapiakahvaan. 9.4. Turvalaitteet HUOMIO! Vioittuneet turvalaitteet aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Tarkista turvalaitteiden toiminta ennen jokaista harjoitusta. Jos havaitset virheellistä toimintaa, kunnosta laite koulutetulla jälleenmyyjällä. Verkkokaapelin vetäminen irti Vedä vaaratilanteissa pistoke irti laitteesta THERA-Trainer mobi ja pistorasiasta. 26 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

YLEISTÄ HÄTÄSEIS-painike Paina hätätilanteessa HÄTÄSEIS-painiketta. THERA-Trainer mobi Laite pysähtyy välittömästi, kierrosluku ja harjoitusvastus laskevat nollaan. Ohjaus- ja näyttöyksikössä näkyy STOP. Poistu HÄTÄSEIS-tilasta seuraavasti: Paina START-painiketta. - TAI - Irrota pistoke pistorasiasta. Odota 5 sekuntia. Aseta pistoke takaisin pistorasiaan. Kun THERA-Trainer mobi aloittaa harjoituksen heti START-painikkeen painamisen jälkeen: Paina HÄTÄSEIS-painiketta. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään ja ilmoita viasta. THERA-Trainer mobi Älä jatka harjoitusta laitteella. THERA-Trainer mobi laite on START-tilassa. Käynnistä harjoitusyksikkö painamalla START-painiketta uudelleen. Jalkatukien/terapiakahvojen jumiutuminen Laitteen jumiutumisen poistaminen esimerkiksi voimakkaan lihasjännityksen tai äkillisen spasmin jälkeen. Kun laite on jumiutunut: Ohjaus- ja laiteyksikössä näkyy noin 3 sekunnin kuluttua bloc. Merkkiääni kuuluu. Jumiutuminen voi poistua noin 5 sekunnin kuluessa. Kun jumiutuminen poistuu noin 5 sekunnin kuluessa, harjoitusta voidaan jatkaa. Noin 5 sekunnissa THERA-Trainer mobi vaihtaa jumiutumistilaan. THERA-Trainer mobi Laite pysähtyy, kierrosluku ja harjoitusvastus laskevat nollaan. Monta merkkiääntä kuuluu. Tarkista jumiutumisen syy ja poista se mahdollisuuksien mukaan. Varmista, että jalkatuet ja terapiakahvat lukittuvat kuuluvasti. Varmista, että ylivenymistä vältetään. Lisää tarvittaessa moottorin tehoa. Poistu jumiutumistilasta seuraavasti: Paina START-painiketta. Käynnistä harjoitusyksikkö painamalla START-painiketta uudelleen. THERA-Trainer mobi ei sovellu käyttäjille, joilla on korkeaa lihasjännitystä tai spastisuutta. Valmistaja suosittelee harjoittelua laitteella THERA-Trainer tigo tai THERA-Trainer veho. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 27

KÄYTTÄJÄLLE KÄYTTÄJÄLLE Käyttäjäosa antaa käyttäjälle ohjeita laitteen THERA-Trainer mobi käytöstä. 28 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

KÄYTTÄJÄLLE 10. HARJOITTELUN EDELLYTYKSET VAROITUS! Magneettikenttä aiheuttaa hengenvaaran! Varmista, ettei THERA-Trainer mobi joudu kosketuksiin kehon alueen kanssa, jossa sydämentahdistin tai defibrillaattori sijaitsee. Säilytä minimietäisyys 5 cm. HUOMIO! Puutteellinen valmistautuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Desinfioi THERA-Trainer mobi ennen jokaista harjoitusta (ks. kohta 16. Puhdistaminen ja desinfioiminen). Puhdista laitteen jalat ennen jokaista harjoituskertaa, jotta laite pysyy tukevasti ja luistamatta paikallaan. Varmista, että jalkatuet tai terapiakahvat lukittuvat kuuluvasti. Varmista, että liikelaajuus on käyttäjälle sopiva. Varmista, että jalkatuet tai terapiakahvat pääsevät pyörimään vapaasti. HUOMIO! Puutteelliset kiinnitykset aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Tarvittaessa toimi seuraavasti: Kiinnitä jalat hihnoilla. Kiinnitä kädet lisävarusteena saatavilla ranneremmeillä terapiakahvoihin. Ennen harjoittelun aloittamista: Selvitä koulutetulta jälleenmyyjältä / lääkäriltä, onko laitteella mahdollista harjoitella turvallisesti ilman avustajaa. Kysy neuvoa koulutetulta jälleenmyyjältä. Lue käyttöohje. THERA-Trainer mobi Sijoita laite siten, että pistoke on helposti ulottuvilla ja irrotettavissa hätätapauksessa nopeasti pistorasiasta. Pyydä lääkäriä tai terapeuttia laatimaan harjoitussuunnitelma. Varmista, ettei tuoli/pyörätuoli pääse kaatumaan. Varmista, että parametrit on säädetty käyttäjän tarpeiden mukaan (moottorin teho, harjoitusaika, harjoitusvastus, kierrosluku jne.). Varmista, että liikelaajuus on mukautettu käyttäjälle sopivaksi esim. istumaasennossa. Varmista ennen alaraajaharjoitusta, että jalkatuet pääsevät liikkumaan vapaasti. Pyöritä jalkatukia jaloilla (lihasvoimalla). Varmista ennen ylävartaloharjoitusta, että terapiakahvat pääsevät liikkumaan vapaasti. Pyöritä terapiakahvoja käsin (lihasvoimalla). Jos sinulla on kysyttävää, ongelmia tai näytössä ilmoitetaan viasta, ota yhteys lääkäriin, terapeuttiin tai koulutettuun jälleenmyyjään. Harjoituksen aikana: Aloita harjoitus hitaasti. Nosta harjoituksen tehoa 70 prosenttiin omasta tehotasosta. Vältä liikarasitusta (esim. nivelten yliojentamista). Kiinnitä jalat tai kädet tukevasti. Varmista, että ohjaus- ja näyttöyksikkö on koko ajan ulottuvilla, jotta THERA- Trainer mobi on pysäytettävissä hätätilanteessa. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 29

KÄYTTÄJÄLLE 10.1. Käyttötarkoitus THERA-Trainer mobi Laite soveltuu seuraaviin käyttötarkoituksiin: alaraajojen harjoitukseen ylävartalon harjoitukseen THERA-Trainer mobi Laitetta suositellaan erityisesti seuraaviin sairauksiin/vammoihin: yleiset vanhuuteen liittyvät heikkoudet diabetes (sokeritauti) sydänkohtaus reuma, nivelrikko, osteoporoosi tekonivel tai esim. proteesi dementia multippeliskleroosi (MS-tauti) keuhkosairaus Parkinsonin tauti lihassairaudet, esim. lihasrappeuma sydän- ja verenkiertohäiriöt kävely- ja liikerajoitukset yleiset liikunnalliset puutteet 10.2. Oikea harjoitteluasento Harjoittele istualtaan (alaraaja- ja ylävartaloharjoittelussa) vartalo pystyasennossa. Harjoittele seisaaltaan (ylävartaloharjoittelussa) vartalo pystyasennossa. Aloita harjoittelu pitäen lyhyt etäisyys tuolin/pyörätuolin ja laitteen THERA- Trainer mobi välillä. Suurenna etäisyyttä harjoittelun edetessä lisäten näin polvi- ja lonkkanivelen tai kyynär- ja olkanivelen venytystä. Vältä nivelten ylivenymistä, jotta ehkäistään lihas-, jänne- ja nivelsidevammat. Ota fysiologisesti oikea harjoitteluasento. Pyydä neuvoa lääkäriltä tai terapeutilta. 10.3. Harjoitussuunnitelma Paranna liikkuvuutta, voimaa ja kestävyyttä seuraavasti: Harjoittele säännöllisesti. Harjoittele lyhyitä aikoja kerrallaan, ettei tule ylirasitusta. Aloita harjoittelu enintään 15 minuutin harjoituskerroilla. Aloita harjoittelu lämmittelemällä ensin hitaasti passiivisella harjoituksella ja vaihda sitten kevyeen aktiiviseen harjoitteluun alhaisella harjoitusvastuksella. Lisää harjoitusaikaa ja nopeutta pienin askelin ja käytä enemmän aktiivista lihasharjoittelua suuremmalla harjoitusvastuksella. Voit harjoitella useita kertoja päivässä edellyttäen, ettei harjoittelusta seuraa negatiivisia vaikutuksia eikä yksilöllinen harjoituskyky ylity. 30 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

KÄYTTÄJÄLLE 10.4. Aktiivinen ja passiivinen harjoittelu Aktiivinen harjoittelu Käyttäjä harjoittelee omalla lihasvoimalla asetettua harjoitusvastusta vastaan. Passiivinen harjoittelu THERA-Trainer mobi Laite liikuttaa käyttäjää. Lihasvoimaa ei tarvita. THERA-Trainer mobi Laite tuottaa tarvittavan energian. Päälle kytketty THERA-Trainer mobi aloittaa aina passiivisella harjoittelulla esiasetetun pyörimisnopeuden mukaan. Kun käyttäjä toimii aktiivisesti ja pyörimissuunta on sama, THERA- Trainer mobi siirtyy automaattisesti aktiiviseen harjoitteluun. 11. HARJOITTELU LAITTEELLA THERA- TRAINER MOBI HUOMIO! Puutteellinen omatoimisuus aiheuttaa loukkaantumisriskin! Kun käyttäjä ei pysty käyttämään laitetta THERA-Trainer mobi yksin: Varmista, että käyttäjä harjoittelee vain asiantuntevan avustajan kanssa. HUOMIO! Kengännauhojen, vaatteiden tai asusteiden jumiutuminen aiheuttaa loukkaantumisriskin! Harjoituksen aikana: Jos laitetta käytetään kengät jalassa, kenkien on oltava umpinaiset. Aseta kengännauhat kenkien sisään. Käytä istuvia vaatteita. Älä käytä koruja tai muita asusteita harjoittelun aikana. Sido yli olkapään ulottuvat pitkät hiukset kiinni. HUOMIO! Soveltumaton tuoli/pyörätuoli aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Varmista, että tuoli/pyörätuoli on luistamattomalla alustalla eikä pääse kaatumaan. Käytä vain sellaista tuolia/pyörätuolia, jossa on riittävän korkea selkänoja. Harjoittelun aloittaminen: Sijoita tukeva tuoli tai pyörätuoli, jossa on riittävän korkea selkänoja, laitteen THERA-Trainer mobi eteen. Jos käytetään pyörä-/sähköpyörätuolia, kytke jarrut. Ennen kuin harjoittelet pyörillä varustetun tuolin kanssa varmista, että pyörät ovat lukittavissa. pyörät eivät pääse vahingossa vapautumaan harjoittelun aikana. THERA-Trainer mobi Aseta laite alaraajaharjoitusta varten tasaiselle ja luistamattomalle alustalle. THERA-Trainer mobi Aseta laite ylävartaloharjoitusta varten tukevalle ja korkeussäädettävälle pöydälle luistamattomalle alustalle. Varmista ennen harjoitusta, että jalkatuet ja terapiakahvat pääsevät liikkumaan vapaasti. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 31

KÄYTTÄJÄLLE Harjoituksen mukaan toimi seuraavasti: Aseta jalat jalkatukiin ja kiinnitä jalat tarvittaessa paikoilleen. Tartu käsillä terapiakahvoihin. Kiinnitä kädet tarvittaessa. Varmista, että HÄTÄSEIS-painike on käyttäjän ulottuvilla harjoituksen aikana. Paina ohjaus- ja näyttöyksikön START-painiketta. 11.1. Alaraajaharjoitus THERA-Trainer mobi Laite mahdollistaa aktiivisen ja passiivisen alaraajaharjoituksen. Varmista, että jalkatuet on alaraajaharjoituksen aikana kiinnitetty tukevasti kampiin. Älä seiso jalkatukien päällä. Harjoittele vasta, kun molemmat jalat on asetettu oikein jalkatukiin. 11.2. Ylävartaloharjoitus THERA-Trainer mobi Laite mahdollistaa aktiivisen ja passiivisen ylävartaloharjoituksen. Varmista, että terapiakahvat on ylävartaloharjoituksen aikana kiinnitetty tukevasti kampiin. Varmista, että käyttäjä voi tarvittaessa tarttua kiinni terapiakahvoihin. Kiinnitä kädet tarvittaessa ranneremmeillä terapiakahvoihin. Harjoittele aina käyttäen kahta terapiakahvaa. 32 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

KÄYTTÄJÄLLE 12. OHJAUS- JA NÄYTTÖYKSIKKÖ 2,7" VÄRI- NÄYTÖLLÄ (1) Harjoitusparametrien näyttö (2) HÄTÄSEIS-painike (3) Harjoitusaika-painikkeet (4) Harjoitusvastus-painikkeet (5) Kierrosluku-painikkeet (6) STOP-painike (7) START-painike (8) Pyörimissuunta-painike Ohjaus- ja näyttöyksikön turvallinen käyttö: Varmista, että ohjaus- ja näyttöyksikkö on koko ajan ulottuvilla, jotta THERA- Trainer mobi voidaan pysäyttää hätätilanteessa. Varmista, että 2,7'' värinäytöllä varustetun ohjaus- ja näyttöyksikön spiraalikaapeli ei ole terapiakahvojen tai jalkatukien tiellä. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 33

KÄYTTÄJÄLLE Ohjaus- ja näyttöyksikön toiminnot START-painike Painikkeen painaminen: THERA-Trainer mobi Laite aloittaa harjoituksen. THERA-Trainer mobi Laite käynnistyy 10 kier./min. STOP-painike Painikkeen painaminen: THERA-Trainer mobi Laite lopettaa meneillään olevan harjoituskerran. HÄTÄSEIS-painike Painikkeen painaminen: THERA-Trainer mobi Laite pysäyttää harjoituksen. Vaaratilanteessa kierrosluku ja harjoitusvastus laskevat HÄTÄSEIS-painikkeen painamisen jälkeen välittömästi nollaan. Ohjaus- ja näyttöyksikössä näkyy STOP. Poistu HÄTÄSEIS-tilasta seuraavasti: Paina START-painiketta. - TAI - Irrota pistoke pistorasiasta. Odota 5 sekuntia. Aseta pistoke takaisin pistorasiaan. THERA-Trainer mobi Laite on START-tilassa. Kun THERA-Trainer mobi aloittaa harjoituksen heti START-painikkeen painamisen jälkeen: Paina HÄTÄSEIS-painiketta. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään ja ilmoita viasta. THERA-Trainer mobi Älä jatka harjoitusta laitteella. Harjoitusparametrien näyttö Käynnistä harjoitusyksikkö painamalla START-painiketta uudelleen. Näyttää harjoituksen aikana vuorotellen eri harjoitusparametrit. Pyörimissuuntapainike Kierrosluku-painike Painikkeen painaminen: yörimissuuntanuoli näkyy vuorotellen. THERA- Trainer mobi Laitteen pyörimissuunta muuttuu. THERA-Trainer mobi laskee kierroslukua Laite vaiheittain käyntinopeuteen 0 kier./min ja vaihtaa pyörimissuunnan päinvastaiseksi esiasetetun kierrosluvun mukaisesti. Keltainen nuoli osoittaa senhetkisen asetetun pyörimissuunnan. Nuoli ylöspäin: pyörimissuunta eteenpäin Nuoli alaspäin: pyörimissuunta taaksepäin + -painikkeen painaminen: Jänis-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite käynnistyy kierrosluvulla 10 kier./min (tehdasasetus) ja nostaa vaiheittan kierroslukua. - -painikkeen painaminen: Jänis-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite laskee vaiheittain kierroslukua. Pidä + -painiketta painettuna, jotta kierrosluku nousee tasaisesti maksimiarvoon. Pidä - -painiketta painettuna, jotta kierrosluku laskee tasaisesti minimiarvoon ja laite lopettaa harjoituksen. Passiivisen harjoituksen säätöalue: 0-60 kier./min Aktiivisen harjoituksen kierroslukualue: 1-90 kier./min 34 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

KÄYTTÄJÄLLE + -painikkeen painaminen: Paino-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite nostaa vaiheittain harjoitusvastusta. - -painikkeen painaminen: Paino-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite laskee vaiheittain harjoitusvastusta. +/- -painikkeen pitäminen painettuna: harjoitusvastus nousee/laskee tasaisesti maksimi-/minimiarvoon. Senhetkinen harjoitusvastus on säädettävissä 15-portaisena (0-15). Säädetty harjoitusvastus pysyy tasaisena koko kierroslukualueella. Suurempi askeltiheys = suurempi teho. + -painikkeen painaminen: Kello-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite lisää harjoitusaikaa. - -painikkeen painaminen: Kello-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite vähentää harjoitusaikaa. +/- -painikkeen pitäminen painettuna: harjoitusaika nousee/laskee tasaisesti maksimi-/minimiarvoon. Tehdasasetus: 15 min Säätöalue: 1-180 min 12.1. Näyttöyksikkö Harjoitusvastuspainike Harjoitusaikapainike 1 2 4 3 (1) Valmiustilanäyttö (2) Harjoitusparametrien näyttö (3) Tilarivin näyttö (4) Näppäinäänten PÄÄLLÄ/POIS -näyttö Valmiustilanäyttö Näyttöyksikön osien selitykset Kun laitteen THERA-Trainer mobi painikkeita ei paineta yli viiteen minuuttiin (ei harjoituksen aikana), ohjaus- ja näyttöyksikön taustavalaistus sammuu. LED-merkkivalo 1 palaa. Palauta THERA-Trainer mobi takaisin käyttötilaan painamalla mitä tahansa painiketta. Harjoitusparametrien näyttö vaihtelee harjoituksen aikana noin viiden sekunnin välein. Seuraavat harjoitusparametrit näytetään: kierrosluku (kier./min) teho (watti) energiankulutus (kcal) matka (km) jäljellä oleva harjoitusaika (min) START-painikkeen painaminen: arjoitusparametrien automaattinen vaihto poistuu käytöstä. Nykyinen harjoitusparametri näkyy näytöllä (harjoitusparametrin yksikkö vilkkuu). START-painikkeen painaminen uudelleen: arjoitusparametrien automaattinen vaihto aktivoituu. Harjoitusparametrien näyttö Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 35

KÄYTTÄJÄLLE Näyttö harjoituspalautetta varten Harjoituspalautteen näyttö: Annetaan automaattisesti meneillään olevan harjoituskerran päättämisen jälkeen. Mahdollista kunnes painetaan mitä tahansa painiketta paitsi START-painiketta. Mahdollista kunnes virransyöttö katkeaa. Sammuu automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua. Näyttää kuljetun matkan kilometreinä (km). Näyttää energiankulutuksen kilokaloreina (kcal). Kierrosluku-painikkeella siirrytään kuljetun matkan ja energiankulutuksen välillä. Vaihtelee kuljetun matkan ja energiankulutuksen näytön välillä viiden sekunnin välein. Tilarivin näyttö Kierrosluvun symboli Harjoitusvastuksen symboli Harjoitusajan symboli Pyörimissuunnan symboli Näppäinäänten PÄÄLLÄ/POIS - näyttö Näppäinääni PÄÄLLÄ: näytössä näkyy kaiuttimen kuva. Näppäinääni POIS PÄÄLTÄ: näytössä näkyy kaiuttimen kuva, jossa on rasti päällä. 36 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

AMMATTILAISELLE AMMATTILAISELLE Laitteen THERA-Trainer mobi koulutetulle jälleenmyyjälle, lääkärille ja terapeutille tarkoitetut ohjeet. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 37

AMMATTILAISELLE 13. OHJAUS- JA NÄYTTÖYKSIKKÖ 2,7" VÄRI- NÄYTÖLLÄ (1) Harjoitusparametrien näyttö (2) HÄTÄSEIS-painike (3) Harjoitusaika-painikkeet (4) Harjoitusvastus-painikkeet (5) Kierrosluku-painikkeet (6) STOP-painike (7) START-painike (8) Pyörimissuunta-painike Ohjaus- ja näyttöyksikön turvallinen käyttö: Varmista, että ohjaus- ja näyttöyksikkö on koko ajan ulottuvilla, jotta THERA- Trainer mobi on pysäytettävissä hätätilanteessa. Varmista, että 2,7'' värinäytöllä varustetun ohjaus- ja näyttöyksikön spiraalikaapeli ei ole terapiakahvojen tai jalkatukien tiellä. 38 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

AMMATTILAISELLE Ohjaus- ja näyttöyksikön toiminnot Painikkeen painaminen: THERA-Trainer mobi Laite aloittaa harjoituksen. THERA-Trainer mobi Laite käynnistyy kierrosluvulla 10 kier./min. Painikkeen painaminen: THERA-Trainer mobi Laite päättää meneillään olevan harjoituskerran ja antaa harjoituspalautteen. Painikkeen painaminen: THERA-Trainer mobi Laite pysäyttää harjoituksen välittömästi. Vaaratilanteessa kierrosluku ja harjoitusvastus laskevat HÄTÄSEIS-painikkeen painamisen jälkeen välittömästi nollaan. Ohjaus- ja näyttöyksikössä näkyy STOP. Poistu HÄTÄSEIS-tilasta seuraavasti: Paina START-painiketta. - TAI - Irrota pistoke pistorasiasta. Odota 5 sekuntia. Aseta pistoke takaisin pistorasiaan. THERA-Trainer mobi Laite on START-tilassa. Käynnistä uusi harjoituskerta painamalla START-painiketta uudelleen. Näyttää harjoituksen aikana vuorotellen eri harjoitusparametrit. Painikkeen painaminen: pyörimissuuntanuoli näkyy vuorotellen. THERA- Trainer mobi Laitteen pyörimissuunta muuttuu. THERA-Trainer mobi Laite laskee kierrosnopeutta vaiheittain käyntinopeuteen 0 kier./min ja vaihtaa pyörimissuunnan päinvastaiseksi esiasetetun kierrosluvun mukaisesti. Keltainen nuoli osoittaa senhetkisen asetetun pyörimissuunnan. Nuoli ylöspäin: pyörimissuunta eteenpäin Nuoli alaspäin: pyörimissuunta taaksepäin + -painikkeen painaminen: Jänis-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite käynnistyy kierrosluvulla 10 kier./min (tehdasasetus) ja nostaa vaiheittan kierroslukua. - -painikkeen painaminen: Jänis-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite laskee vaiheittain kierroslukua. Pidä + -painiketta painettuna, jotta kierrosluku nousee tasaisesti maksimiarvoon. Pidä - -painiketta painettuna, jotta kierrosluku laskee tasaisesti minimiarvoon tai laite lopettaa harjoituksen. Passiivisen harjoituksen säätöalue: 0-60 kier./min Aktiivisen harjoituksen kierroslukualue: 1-90 kier./min START-painike STOP-painike HÄTÄSEIS-painike Kun THERA-Trainer mobi aloittaa harjoituksen heti START-painikkeen painamisen jälkeen: Paina HÄTÄSEIS-painiketta. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään ja ilmoita viasta. THERA-Trainer mobi Älä jatka harjoitusta laitteella. Harjoitusparametrien näyttö Pyörimissuuntapainike Kierrosluku-painike Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 39

AMMATTILAISELLE Harjoitusvastuspainike + -painikkeen painaminen: Paino-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite nostaa vaiheittain harjoitusvastusta. - -painikkeen painaminen: Paino-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite laskee vaiheittain harjoitusvastusta. +/- -painikkeen pitäminen painettuna: harjoitusvastus nousee/laskee tasaisesti maksimi-/minimiarvoon. Senhetkinen harjoitusvastus on säädettävissä 15-portaisena (0-15). Säädetty harjoitusvastus pysyy tasaisena koko kierroslukualueella. Suurempi askeltiheys = suurempi teho. Asetettu moottorin teho jakaantuu harjoitusvastuksen tasojen mukaan. Kun moottorin tehoksi on asetettu 6 Nm, moottorin teho jakaantuu 15 alitasoon. Esimerkki Tasolla 10 moottorin teho on 4 Nm. Harjoitusaikapainike + -painikkeen painaminen: Kello-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite lisää harjoitusaikaa. - -painikkeen painaminen: Kello-symboli vilkkuu. THERA-Trainer mobi Laite vähentää harjoitusaikaa. +//-painikkeen pitäminen painettuna: laitteen harjoitusaika nousee/laskee tasaisesti maksimi-/minimiarvoon. Tehdasasetus: 15 min Säätöalue: 1-180 min Harjoitusasetusten tallentaminen Ennen harjoituksen aloittamista voidaan hakea yksilölliset harjoitusasetukset: pyörimissuunta harjoitusaika. Kaikki harjoitukset alkavat näillä asetuksilla. Virtakatkoksen aikana asetukset palautuvat takaisin tehdasasetuksiin. 13.1. Näyttöyksikkö 1 2 4 3 (1) Valmiustilanäyttö (2) Harjoitusparametrien näyttö (3) Tilarivin näyttö (4) Näppäinäänten PÄÄLLÄ/POIS -näyttö 40 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

AMMATTILAISELLE Näyttöyksikön osien selitykset Harjoitusparametrien näyttö vaihtelee harjoituksen aikana: kierrosluku (kier./min) teho (W) energiankulutus (kcal) matka (km) jäljellä oleva harjoitusaika (min) START-painikkeen painaminen: harjoitusparametrien automaattinen vaihto poistuu käytöstä. Nykyinen harjoitusparametri näkyy näytöllä (harjoitusparametrin yksikkö vilkkuu). START-painikkeen painaminen uudelleen: harjoitusparametrien automaattinen vaihto aktivoituu. Harjoituspalautteen näyttö: Annetaan automaattisesti meneillään olevan harjoituskerran päättämisen jälkeen. Mahdollista kunnes painetaan mitä tahansa painiketta paitsi START-painiketta. Mahdollista kunnes virransyöttö katkeaa. Sammuu automaattisesti noin 30 sekunnin kuluttua. Näyttää kuljetun matkan kilometreinä (km). Näyttää energiankulutuksen kilokaloreina (kcal). Kierrosluku-painikkeella siirrytään kuljetun matkan ja energiankulutuksen välillä. Vaihtelee kuljetun matkan ja energiankulutuksen näytön välillä viiden sekunnin välein. Kierrosluvun symboli Valmiustilanäyttö Kun laitteen THERA-Trainer mobi painikkeita ei paineta yli viiteen minuuttiin (ei harjoituksen aikana), ohjaus- ja näyttöyksikön taustavalaistus sammuu. LED-merkkivalo 1 palaa. Palauta THERA-Trainer mobi takaisin käyttötilaan painamalla mitä tahansa painiketta. Harjoitusparametrien näyttö Näyttö harjoituspalautetta varten Tilarivin näyttö Harjoitusvastuksen symboli Harjoitusajan symboli Pyörimissuunnan symboli Näppäinääni PÄÄLLÄ: näytössä näkyy kaiuttimen kuva. Näppäinääni POIS PÄÄLTÄ: näytössä näkyy kaiuttimen kuva, jossa on rasti päällä. Näppäinäänten PÄÄLLÄ/POIS - näyttö Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 41

AMMATTILAISELLE 13.2. 2,7" värinäytöllä varustetun ohjaus- ja näyttöyksikön alavalikko Joitakin asetuksia voi muuttaa pysyvästi: moottorin teho näppäinäänten asetus (päällä/pois) Asetukset säilyvät myös virransyötön katkettua. Muuta tehdasasetuksia seuraavasti: paina + -painikkeita samanaikaisesti, kunnes alavalikko näkyy ohjaus-ja näyttöyksikössä. Säädä suurinta sallittua moottorin tehoa harjoitusvastuksen painikkeella. Säätöalue: 2-8 Nm Tehdasasetus: 6 Nm Kytke näppäinäänet päälle ja pois päältä pyörimissuunnan painikkeella. Näppäinääni PÄÄLLÄ: näytössä näkyy kaiuttimen kuva. Näppäinääni POIS PÄÄLTÄ: näytössä näkyy kaiuttimen kuva, jossa on rasti päällä. Vahvista kaikki edellä mainitut asetukset START-painikkeella. Hylkää/keskeytä kaikki edellä mainitut asetukset STOP-painikkeella ja poistu alavalikosta. 13.3. Käyttötuntien näyttäminen Näytä käyttötunnit seuraavasti: Paina + -painikkeita samanaikaisesti, kunnes käytötunnit näkyvät ohjaus- ja näyttöyksikössä. Näytöllä näkyy 10 000 käyttötuntia kohden ylhäällä vasemmalla palkki 1. Näytöllä näkyy 10 030 käyttötuntia. Näytöllä on yksikkönä h ja Kello-symboli. Poistu käyttötuntien näytöstä seuraavasti: Paina mitä tahansa painiketta. Näyttö poistuu noin 30 sekunnin kuluttua. 42 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

AMMATTILAISELLE 13.4. Tehotasot Ohjaus- ja näyttöyksikössä näkyy virheilmoitus E045, kun tehotasoja ei noudateta. THERA-Trainer mobi Laite päättää harjoituksen. Tehon ylittäminen Kun tehon yläraja (60 W) ylittyy, ohjaus- ja näyttöyksikössä näkyy seuraava näyttö. Varmista, ettei käyttäjä ylitä tehon ylärajaa. Näytöllä näkyy High + Watt. Kierrosluvun ylittäminen Kun kierrosluvun yläraja (95 kier./min) ylittyy, ohjaus- ja näyttöyksikössä näkyy seuraava näyttö. Varmista, ettei käyttäjä ylitä kierrosluvun ylärajaa. Näytöllä näkyy High + kier./min. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 43

AMMATTILAISELLE Tehon ja kierrosluvun ylittäminen Kun tehon (60 W) ja kierrosluvun yläraja (95 kier./min) ylittyvät, ohjaus- ja näyttöyksikössä näkyy seuraava näyttö. Varmista, ettei käyttäjä ylitä tehon ja kierrosluvun ylärajaa. Näytöllä näkyy High + Watt + kier./min. 14. MOOTTORIN TEHO / NIVELVOIMA 14.1. Moottorin teho Moottorin teho on säädettävissä jokaiseen harjoitukseen ja jokaiselle käyttäjälle erikseen. rajoittaa moottorin suurinta sallittua käyttövoimaa. on säädettävissä arvoon 2-8 Nm. tehdasasetus: 6 Nm Moottorin tehon säätäminen käyttäjän yksilöllisten tarpeiden mukaan: HUOMIO! Moottorin virheellisen tehon aiheuttama loukkaantumisvaara! Tarkista ennen harjoitusta asetettu moottorin teho ja säädä se käyttäjän kunnon mukaan. Moottorin tehon rajoittaminen alavalikossa (ks. kohta 13.2. 2,7" värinäytöllä varustetun ohjaus- ja näyttöyksikön alavalikko). Suuri moottorin teho: suuri harjoitusvastus Moottorin alhainen teho: pieni harjoitusvastus herkille nivelille 44 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

AMMATTILAISELLE 14.2. Nivelvoima Jäljempänä olevassa kaaviossa on esitetty, millaiset nivelvoimat vaikuttavat käyttäjään moottorin tehon säätöjen myötä. Käyttäjään vaikuttavat nivelvoimat on huomioitava kaikissa harjoituksissa. ovat sitä suurempia, mitä suurempi moottorin teho on. Nivelvoima kiloina (kg) M (Nm) M = moottorin vääntömomentti (voima) Valmistaja suosittelee, että ennen jokaista harjoitusta: keskustellaan terapeutin tai lääkärin kanssa käyttäjälle sopivista / käyttäjään vaikuttavista nivelvoimista. moottorin teho säädetään sen mukaan. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 45

TEKNISET TIEDOT TEKNISET TIEDOT 46 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

TEKNISET TIEDOT 15. TEKNISET TIEDOT THERA-Trainer mobi Mitat P x L x K n. 50 cm x 46-56 cm x 43 cm Paino jalkatukien kanssa (alaraajojen harjoituslaite) n. 13,2 kg terapiakahvojen kanssa (ylävartalon n. 12,1 kg harjoituslaite) Käyttö Jatkuva Kammen pituus/säde 90 mm Passiivisen harjoituksen kierroslukualue 0-60 kier./min Aktiivisen harjoituksen kierroslukualue 1-90 kier./min Vääntömomenttialue noin 2-8 Nm Aktiivinen teho 50 W (noin 120 minuuttia, noin 20 C:n lämpötilassa) Moottorin nimellisteho 100 W Tehonotto 30-46 VA Verkkoliitäntä 100-240 V~, 50/60 Hz Sulakkeet 250 V T 2,0 A HB Lääkinnällisen laitteen luokka IIa Suojausluokka II Kotelointiluokka Tyyppi BF Suojaus IP21 Melutaso LpA < 70 db(a) Ympäristöolosuhteet käytössä 5-40 C 15-93 % Rh 700-1060 hpa Ympäristöolosuhteet kuljetuksessa/toimituksessa Soveltuu käyttäjille, joiden pituus ruumiinpaino Käytetyt materiaalit Käyttöikä THERA-Trainer mobi Virrankulutus valmiustilassa ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7" värinäytöllä Ohjelmistoversio 2,7'' värinäytöllä varustetun ohjaus- ja näyttöyksikön mitat -25-70 C 15-93 % Rh 700-1060 hpa 120-200 cm maks. 140 kg Teräs, jaloteräs, muovi (PA6, PA6 sis. vahvistettua lasikuitua), kumi, alumiini 7 vuotta noin 2 W Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7" värinäytöllä: ohjelmisto 1.0 käyttöohje on voimassa edellä mainitusta ohjelmistoversiosta alkaen. Kulmittain: 6,8 cm Leveys: 5,4 cm Korkeus: 4,0 cm Näytön harjoitusparametrit määräytyvät tiettyjen toleranssien mukaan. Pyydä tarvittaessa valmistajalta huolto-ohje. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 47

TEKNISET TIEDOT 16. PUHDISTAMINEN JA DESINOIMINEN VAARA! Saastuneet osat/lisävarusteet aiheuttavat tartuntavaaran! Käytä puhdistuksen ja desinfioinnin aikana suojakäsineitä. VAROITUS! Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran! Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista ja desinfiointia. Varmista, ettei THERA-Trainer mobi -laitteeseen pääse puhdistus- ja desinfiointiainetta. Jos THERA-Trainer mobi -laitteeseen pääsee puhdistus- tai desinfiointiainetta, ota välittömästi yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. HUOMAUTUS! Virheellinen puhdistus tai desinfiointi aiheuttaa laitteen vaurioitumisvaaran! Desinfioi laite lopuksi pyyhkimällä. Älä käytä väkeviä, liuotinpitoisia, hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Käytä vain seuraavia desinfiointiaineita: nestemäiset alkoholipohjaiset puhdistusaineet kosteat, bakteereja tuhoavat alkoholipohjaiset kertakäyttöliinat. Käytä vain mietoa ja ympäristöystävällistä puhdistus- ja desinfiointiainetta. Käytä näytöille tarkoitettua puhdistusainetta (esim. TFT-näytöille). Käytä vain maakohtaisten määräysten mukaisia desinfiointiaineita. Noudata puhdistus- ja desinfiointiainevalmistajien turvallisuusohjeita. Valmistaja suosittelee laitteen THERA-Trainer mobi puhdistamista/desinfioimista seuraavasti: Laitteen THERA-Trainer mobi päivittäinen desinfiointi ja puhdistus: Poista ruumiin nesteet (veri, virtsa jne.) bakteereja tuhoavilla kertakäyttöliinoilla tai pyyhi laite alkoholipohjaisella desinfiointiaineella. Poista karkeimmat epäpuhtaudet kotitalouskäyttöön soveltuvilla miedoilla (ei hankaavilla eikä syövyttävillä) puhdistusaineilla ja kostealla liinalla. Käytä vain seuraavia desinfiointiaineita: nestemäiset alkoholipohjaiset puhdistusaineet kosteat, bakteereja tuhoavat alkoholipohjaiset kertakäyttöliinat. 48 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

TEKNISET TIEDOT Desinfioi ja puhdista laite THERA-Trainer mobi ennen jokaista käyttäjän vaihtoa: Poista ruumiin nesteet (veri, virtsa jne.) bakteereja tuhoavilla kertakäyttöliinoilla tai pyyhi laite alkoholipohjaisella desinfiointiaineella. Erityisesti sellaisten käyttäjien kohdalla, joilla on rikkonainen iho tai pidätysongelmia, laite on puhdistettava ennen ja jälkeen jokaisen käyttökerran pyyhkimällä kosketuspinnat (ohjaus- ja näyttöyksikkö, terapiakahvat, jalkatuet) desinfiointiaineella. Vaihtoehtoisesti kosketuspinnat voidaan suojata steriilillä muovilla ja vaihtaa muovi jokaisen käytön jälkeen. Käytä pyyhinnässä vain mietoa alkoholipohjaista desinfiointiainetta (tehokkuusjärjestyksessä: metanoli < etanoli < isopropanoli < n-propanoli). THERA-Trainer mobi Puhdista/desinfioi laite säännöllisesti tartuntoja ehkäisevien toimenpiteiden mukaisesti. Desinfioi lisäksi kosteilla, bakteereja tappavilla alkoholipohjaisilla kertakäyttöliinoilla. Noudata desinfiointiaineen valmistajan ohjeita ja lakisääteisiä määräyksiä. THERA-Trainer mobi Puhdista/desinfioi laite seuraavasti: Varmista, että huonetilassa on riittävä tuuletus puhdistuksen ja desinfioinnin aikana. Puhdista laitteen THERA-Trainer mobi pinta kostella ja pehmeällä liinalla. Desinfioi laitteen THERA-Trainer mobi pinnat pyyhkimällä. Puhdista kalvot ja tarrat varovasti. Aseta hihnat ja terapiakahvojen ranneremmit mietoon alkoholipohjaiseen desinfiointiliuokseen ja desinfioi ne. Anna desinfioitujen osien kuivua. THERA-Trainer mobi Käytä laitetta vasta desinfiointiainevalmistajan määrittämän ajan ja kuivumisjakson kuluttua. Puhdista laitteen jalat ennen harjoitusta. Puhdista/desinfioi terapiakahvojen ranneremmit seuraavasti: Pese terapiakahvojen ranneremmien neopreeni pesukoneessa 30 C:ssa hienopesuaineella ilman huuhteluainetta. Älä kuiva neopreenia kuivausrummussa. Tahrat voi puhdistaa etanolilla. 17. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO VAROITUS! Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran! Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen huoltoa ja kunnossapitoa. 17.1. Huolto THERA-Trainer mobi ei kaipaa huoltoa. Valmistaja suosittelee tekemään teknisen tarkastuksen 24 kuukauden käytön jälkeen. Tekninen tarkastus on tehtävä, jos laitteen THERA-Trainer mobi kotelo avataan. Teknisen tarkastuksen tiedot ovat pyynnöstä saatavissa laitteen valmistajalta. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 49

TEKNISET TIEDOT 17.2. Jatkokäyttö THERA-Trainer mobi soveltuu jatkokäyttöön muilla asiakkailla. Käsittele ennen jatkokäyttöä seuraavasti: Puhdista ja desinfioi THERA-Trainer mobi huolellisesti (ks. kohta 16. Puhdistaminen ja desinfioiminen). Varmista, etteivät pistoke, kotelo, jalkatuet tai terapiakahvat ole vaurioituneet. Tarkista, että kaikki osat ja lisävarusteet ovat mukana (ks. lähetyslista). Vaihda hihnat ja tarranauhat. Valmistaja suosittelee lisäksi tekemään teknisen tarkastuksen. Teknisen tarkastuksen tiedot ovat pyynnöstä saatavissa laitteen valmistajalta. 17.3. Sulakkeen vaihtaminen HUOMAUTUS! Viallinen sulake aiheuttaa laitevaurioita! Käytä vain valmistajan suosittelemia sulakkeita (ks. kohta 15. Tekniset tiedot). Sulaketyyppi Käytettävät sulakkeet: 1 x 250 V T 2,0 A HB Vaihda sulake seuraavasti: Irrota pistoke pistorasiasta. THERA-Trainer mobi Aseta laite pystyasentoon ja varmista, ettei se pääse putoamaan tai kaatumaan. Aseta ruuvimeisseli 3 alhaalta huoltoreikään 2 ja vedä sulakepaikka sulakkeen pidikkeen nokasta 1 ulos. Vaihda viallinen sulake uuteen (ks. kohta 15. Tekniset tiedot). Varmista, että sulake on vaihdettu oikein. Työnnä sulakkeen pidin takaisin sulakepaikkaan. THERA-Trainer mobi Aseta laite vaakasuoraan lattialle tai pöydälle. 50 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

TEKNISET TIEDOT 18. VIANETSINTÄ 18.1. Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7" värinäytöllä Virheilmoitukseen E127 asti virheilmoitukset näkyvät ohjaus- ja näyttöyksikössä 3 sekunnin ajan. Sen jälkeen laite käynnistyy uudelleen automaattisesti. Virheilmoituksesta E128 lähtien virheilmoitukset jäävät näkyviin ohjaus- ja näyttöyksikköön. Laite ei käynnisty uudelleen automaattisesti. Noudata vianetsintäohjeita. Vikakoodi Vianetsintä E007 Ohjainmoduuli viallinen. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. E009 Kaapelointi on virheellinen tai viallinen. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. E016 Kaapelointi on virheellinen tai viallinen. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. E017 Ohjausmoduuli ja THERA-Trainer mobi eivät ole yhteensopivia. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vaihda ohjainmoduuli. E035 Irrota pistoke pistorasiasta ja kytke se takaisin noin 5 sekunnin kuluttua. THERA-Trainer mobi nousee ylös. E036 E038 Jos virheilmoitus esiintyy uudelleen: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Irrota pistoke pistorasiasta ja kytke se takaisin noin 5 sekunnin kuluttua. THERA-Trainer mobi nousee ylös. Jos virheilmoitus esiintyy uudelleen: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Ohjelmistoversiot eivät ole yhteensopivia. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vaihda ohjainmoduuli ja ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 51

TEKNISET TIEDOT Vikakoodi E039 E040 E041 E044 E045 E128 E129 E130 E131 E132 E133 E134 Vianetsintä Irrota pistoke pistorasiasta ja kytke se takaisin noin 5 sekunnin kuluttua. THERA-Trainer mobi nousee ylös. Jos virheilmoitus esiintyy uudelleen: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Kaapelointi on virheellinen tai viallinen. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Mahd. vaihda ohjainmoduuli. Ohjainmoduuli viallinen. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Kaapelointi on virheellinen tai viallinen. Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vaihda ohjainmoduuli ja/tai ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä. Kierrosluvun ja tehon yläraja ylittyy jatkuvasti. THERA-Trainer mobi Laite päättää harjoituksen. Vähennä harjoitusvastusta ja kierroslukua. Varmista, ettei käyttäjä ylitä kierrosluvun (90 kier./min) ja tehon (60 W) ylärajaa. THERA-Trainer mobi on ylikuumentunut. THERA-Trainer mobi Kytke laite pois päältä. Irrota pistoke pistorasiasta. THERA-Trainer mobi Anna laitteen jäähtyä 60 minuuttia. Jos virheilmoitus esiintyy uudelleen: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. THERA-Trainer mobi on ylikuumentunut. THERA-Trainer mobi Kytke laite pois päältä. Irrota pistoke pistorasiasta. THERA-Trainer mobi Anna laitteen jäähtyä 60 minuuttia. Jos virheilmoitus esiintyy uudelleen: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä viallinen: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vaihda ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä. Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä viallinen: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vaihda ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä. Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä viallinen: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vaihda ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä. Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä viallinen: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vaihda ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä. Ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä viallinen: Ota yhteys koulutettuun jälleenmyyjään. Vaihda ohjaus- ja näyttöyksikkö 2,7'' värinäytöllä. 52 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

TEKNISET TIEDOT 18.2. Yleiset viat Viat Vianetsintä THERA- Lisää moottorin tehoa yksi pykälä. Trainer mobi Laitteen teho on liian Jänne- ja nivelvammat ovat mahdollisia ylirasituksen vuoksi. alhainen. Keskustele lääkärin/terapeutin kanssa ennen asetusten muuttamista. THERA- Trainer mobi Laitetta ei voi käyttää. Ohjaus- ja näyttöyksikössä esiintyy: STOP Ohjaus- ja näyttöyksikössä esiintyy: bloc 19. HÄVITTÄMINEN Varmista, että THERA-Trainer mobi ei ole valmiustilassa. Varmista, että verkkokaapeli on ehjä ja oikein liitetty. Varmista, että spiraalikaapeli on ehjä ja oikein liitetty. Tarkista sulake. Irrota pistoke pistorasiasta ja kytke se takaisin noin 5 sekunnin kuluttua. Paina START-painiketta. HÄTÄSEIS-painiketta painettiin. Katso ohjeet harjoituksen jatkamiseen kohdasta. ks. kohta 9.4. Turvalaitteet. Jalkatuet tai terapiakahvat ovat jumiutuneet. Katso ohjeet harjoituksen jatkamiseen kohdasta. ks. kohta 9.4. Turvalaitteet. Hävitä THERA-Trainer mobi seuraavasti: Noudata maakohtaisia määräyksiä ja ohjeita. Hävitä metalliosat metallijätteenä. Hävitä muoviosat materiaalin mukaan. Hävitä sähköiset ja elektroniset osat sähköromuna. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 53

TEKNISET TIEDOT 20 OHJEITA SÄHKÖMAGNEETTISEEN YHTEENSOPI- VUUTEEN 20.1. Johdot, johtojen pituudet ja tarvikkeet Laitetta THERA-Trainer mobi saa käyttää vain alkuperäisen verkkojohdon kanssa. 20.2. Asennusta koskevat varoitukset Laitetta THERA-Trainer mobi ei saa käyttää välittömästi toisten laitteiden läheisyydessä tai pinottuna. Jos käyttö tapahtuu pakostakin muiden laitteiden läheisyydessä tai pinottuna, on tarkistettava THERA-Trainer mobi -laitteen määräystenmukainen käyttö kyseisessä asetelmassa. 20.3. Yhdenmukaisuustaso Laite täyttää standardin SFS-EN 60601-1-2 edellyttämän häiriönsiedon testitason. 20.4. Häiriösäteily Sähkömagneettisen säteilyn ohjeet ja valmistajan vakuutus THERA-Trainer mobi Laite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai THERA-Trainer mobi -laitteen käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Säteilyn mittaus Yhdenmukaisuus Sähkömagneettisen ympäristön ohjeet Korkeataajuinen säteily CISPR 11:n mukaan Ryhmä 1 THERA-Trainer mobi Laite käyttää korkeataajuista energiaa ainoastaan sisäiseen toimintaansa. Siten laitteen korkeataajuinen säteily on hyvin vähäistä ja on epätodennäköistä, että lähellä olevat elektroniset laitteet häiriintyvät. Korkeataajuinen säteily CISPR 11:n mukaan Yliaallot standardin IEC 61000-3-2 mukaan Jännitevaihtelut/välkyntä standardin IEC 61000-3-3 mukaan Luokka B Luokka A täyttyvät THERA-Trainer mobi Laite on tarkoitettu käytettäväksi kaikissa laitoksissa mukaan lukien asuintilat tilat, jotka on liitetty suoraan julkiseen sähköverkkoon, josta myös asumistarkoitukseen käytetyt rakennukset saavat sähkövirtansa. 54 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

TEKNISET TIEDOT 20.5. Häiriönsieto Sähkömagneettisen häiriönsiedon ohjeet ja valmistajan vakuutus THERA-Trainer mobi Laite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai THERA-Trainer mobi -laitteen käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Testi häiriönsiedon testaamista varten Sähköstaattinen purkaus (ESD) standardin IEC 61000-4-2 mukaan Nopeat transientit sähköiset häiriösuureet/ purskeet standardin IEC 61000-4-4 mukaan Syöksyaallot (Surges) standardin IEC 61000-4-5 mukaan Jännitekatkokset, syöttöjännitteen lyhyet häiriöt ja vaihtelevuudet standardin IEC 61000-4-11 mukaan Magneettikenttä syöttötaajuudelle (50/ 60 Hz) standardin IEC 61000-4-8 mukaan EY 60601 - testitaso Yhdenmukaisuustaso Sähkömagneettisen ympäristön ohjeet ± 6 kv kosketuspurkaus (epäsuora) ± 8 kv ilmapurkaus ± 2 kv verkkojohdoille ± 1 kv sisääntulo- ja ulostulojohdoille ± 1 kv vuorovaihejännite (symmetrinen) ± 2 kv yhteisvaihejännite (epäsymmetrinen) < 5 % U T 0,5 syklille (> 95 % murto) 40 % U T 5 syklille (60 % murto) 70 % U T 25 syklille (30 % murto) < 5 % U T 5 sekunnille (> 95 % murto) ± 6 kv kosketuspurkaus ± 8 kv ilmapurkaus HUOMAUTUS: U T on verkkovaihejännite ennen testitason käyttöä. Lattioiden on oltava puuta tai betonia tai pinnoitettu keraamisilla laatoilla. Jos lattiamateriaali on synteettistä, suhteellisen ilmankosteuden on oltava vähintään 30 % - Syöttöjännitteen laadun on vastattava tyypillistä liikehuoneistoille tai sairaaloille määritettyä syöttöjännitettä. ± 1 kv vuorovaihejännite (symmetrinen) ± 2 kv yhteisvaihejännite (epäsymmetrinen) < 5 % U T 0,5 syklille (> 95 % murto) 40 % U T 5 syklille (60 % murto) 70 % U T 25 syklille (30 % murto) < 5 % U T 5 sekunnille (> 95 % murto) Syöttöjännitteen laadun on vastattava tyypillistä liikehuoneistoille tai sairaaloille määritettyä syöttöjännitettä. Syöttöjännitteen laadun on vastattava tyypillistä liikehuoneistoille tai sairaaloille määritettyä syöttöjännitettä. Jos käyttäjä haluaa THERA- Trainer mobi -laitteen toimivan myös energiansyöttökatkojen aikana, on suositeltavaa liittää THERA- Trainer mobi katkeamattomaan energiansyöttöjärjestelmään tai akkuun. 3 A/m 3 A/m Verkkotaajuuden magneettikenttien on vastattava liikehuoneistoille tai sairaaloille tyypillisiä arvoja. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 55

TEKNISET TIEDOT Sähkömagneettisen häiriönsiedon ohjeet ja valmistajan vakuutus THERA-Trainer mobi Laite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai THERA-Trainer mobi -laitteen käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Testi häiriönsiedon testaamista varten Johdetut korkeataajuiset häiriösuureet standardin IEC 61000-4-6 mukaan Säteilytetyt korkeataajuiset häiriösuureet standardin IEC 61000-4-3 mukaan EY 60601 - testitaso Yhdenmukaisuustaso Sähkömagneettisen ympäristön ohjeet 3 V eff 150 khz 80 MHz 3 V/m 80 MHz 2,5 GHz 3 V eff 3V/m Kannettavien ja liikuteltavien korkeataajuisten kommunikointilaitteiden suojaväli THERA-Trainer mobi -laitteeseen (johdot mukaan lukien) ei käytön aikana saa alittaa suositeltua suojaväliä. Suojaväli lasketaan eri yhtälöillä riippuen lähetystaajuudesta. Suositeltu suojaväli: d = [3,5/3] * P = 1,17 * P d = [3,5/3] * P = 1,17 * P kun 80 MHz 800 MHz d = [7,0/3] * P = 2,33 * P kun 800 MHz 2,5 GHz P kuvaa lähettimen nimellistehoa wateissa (W) lähettimen valmistajan tietojen mukaisesti. d kuvaa suositeltua suojaväliä metreissä (m). Kiinteiden radiolähettimien kenttävahvuuden on kaikilla taajuuksilla paikan päällä suoritetun tutkimuksen mukaisesti oltava alhaisempi kuin yhdenmukaisuustaso. Häiriöt voivat olla mahdollisia seuraavalla merkillä varustettujen laitteiden läheisyydessä. HUOMAUTUS 1: 80 MHz:n ja 800 MHz:n osalta pätee korkeampi taajuusalue. HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettisten aaltojen leviämiseen vaikuttavat rakennusten, esineiden ja ihmisten absorptiot ja refleksiot. Kiinteiden lähettimien, kuten esim. radiopuhelinten ja mobiilien maaradiopalvelujen tukiasemien, harrastelijakanavien sekä AM- ja FM-radio- ja televisiokanavien vahvuutta ei teoreettisesti voida tarkoin määrittää ennalta. Lähettimien sähkömagneettisen vaikutuksen selvittämiseksi on suositeltavaa tutkia niiden sijoituspaikka. Jos THERA-Trainer mobi -laitteen sijoituspaikan mitattu kenttävahvuus ylittää edellä annetun yhdenmukaisuustason, on THERA-Trainer mobi -laitteen määräystenmukainen toiminta varmistettava tarkkailemalla laitteen toimintaa jokaisella käyttöpaikalla. Jos laitteen toiminnassa todetaan epätavallisia poikkeamia, voivat lisätoimenpiteet olla välttämättömiä, esimerkiksi THERA-Trainer mobi -laitteen uudelleensijoittaminen tai muuttaminen. Taajuusalueella 150 khz 80 MHz kenttävahvuuden on oltava alle 3 V/m. 56 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

TEKNISET TIEDOT 20.6. Kannettavien ja liikuteltavien korkeataajuisten kommunikaatiolaitteiden sekä THERA-Trainer mobi -laitteen suositeltava suojaväli THERA-Trainer mobi THERA-Trainer mobi Laite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakas tai THERA-Trainer mobi -laitteen käyttäjä voi auttaa ehkäisemään sähkömagneettisia häiriöitä. Tämän vuoksi hänen on noudatettava suositeltuja kannettavien ja liikuteltavien korkeataajuisten kommunikaatiolaitteiden (lähettimien) ja THERA-Trainer mobi -laitteen välisiä vähimmäisetäisyyksiä (kommunikointilaitteen lähtötehon mukaan). Lähettimen nimellisteho [W] Sellaisten lähettimien suojaväli, joiden nimellistehoa ei mainita edellä olevassa taulukossa, voidaan määrittää käyttämällä vastaavassa sarakkeessa olevaa yhtälöä. P kuvaa lähettimen nimellistehoa wateissa (W) lähettimen valmistajan antamien tietojen mukaisesti. HUOMAUTUS 1: Suositellun suojavälin laskemiseksi taajuusalueen 80 MHz 2,5 GHz lähettimille käytettiin lisäkerrointa 10/3. Näin voitiin vähentää sitä todennäköisyyttä, että potilasalueelle tahattomasti tuotu kommunikointilaite aiheuttaa häiriöitä. HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettisten aaltojen leviämiseen vaikuttavat rakennusten, esineiden ja ihmisten absorptiot ja refleksiot. 21. TAKUU Lähetystaajuuden mukainen suojaväli [m] 150 khz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2,5 GHz d = 1,17 P d = 1,17 P d = 2,33 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,7 3,7 7,37 100 11,7 11,7 23,30 Valmistaja myöntää huolellisesti käsitellylle laitteelle THERA-Trainer mobi lainsäädännön edellyttämän valmistajan takuun. Lähtökohtana on laitteen toimituspäivä. Tänä aikana valmistaja korvaa laitteen THERA-Trainer mobi vialliset osat veloituksetta tai kunnostaa laitteen THERA-Trainer mobi tehtaalla tai muussa hyväksytyssä korjaamossa veloituksetta. Valmistajan takuu ei kata: kuluvia osia. avattua laitetta. muita kuin alkuperäisiä osia. laitteita, jonka korjaamisesta on vastannut muu kuin koulutettu jälleenmyyjä. vaurioita, jotka ovat syntyneet määräystenvastaisesta käytöstä. vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta pakkauksesta. Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 57

TEKNISET TIEDOT MUISTIIN- PANOJA 58 Tuotteen numero: A004-672_Rev 02

TEKNISET TIEDOT MUISTIIN- PANOJA Tuotteen numero: A004-672_Rev 02 59

VALMISTAJA: THERA-Trainer medica Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 88454 Hochdorf Saksa Puh.: +49 7355-93 14-0 Faksi: +49 7355-93 14-15 Sähköposti:info@thera-trainer.de Internet: www.thera-trainer.de Tuotenro: A004-672_Rev 02 Katso vaatimustenmukaisuusvakuutus sivulta www.thera-trainer.de