SISÄLLYS. N:o 447. Laki. valtion rataverkosta, radanpidosta ja rataverkon käytöstä annetun lain muuttamisesta

SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 1997 Julkaistu Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1997 N:o 447 456 SISÄLLYS N:o Sivu 447 Laki valtion rataverkosta, radanpidosta ja rataverkon käytöstä annetun lain muuttamisesta... 1405 448 Laki yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa annetun lain muuttamisesta... 1407 449 Asetus ajoneuvojen rekisteröinnistä annetun asetuksen 10 ja 41 :n muuttamisesta... 1410 450 Asetus ajoneuvojen rakenteesta ja varusteista annetun asetuksen muuttamisesta... 1412 451 Asetus sähkömarkkina-asetuksen muuttamisesta... 1414 452 Maa- ja metsätalousministeriön päätös rypsin ja rapsin koesiemenen rekisteröinnistä... 1415 453 Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus eräistä ministeriön päätöksistä... 1417 454 Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus eräistä päätöksistä... 1418 455 Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus eräistä ministeriön päätöksistä... 1419 456 Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus eräistä päätöksistä... 1420 N:o 447 Laki valtion rataverkosta, radanpidosta ja rataverkon käytöstä annetun lain muuttamisesta Annettu Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion rataverkosta, radanpidosta ja rataverkon käytöstä 5 päivänä tammikuuta 1995 annetun lain (21/1995) 3, 7 :n 1 momentin johdantokappale ja 1 kohta ja 8 sekä lisätään lakiin uusi 2 a ja 10 :n 3 momenttiin uusi 3 a ja 7 a kohta seuraavasti: 2a Rautatieyritys Rautatieyrityksellä tarkoitetaan tässä laissa yhtiötä tai muuta yhteisöä, joka päätoimenaan tarjoaa rautateiden kuljetuspalveluja ja jolla on hallinnassaan kuljetuksiin tarvittava vetovoima sekä lupa toiminnan harjoittamiseen (toimilupa). 3 Rataverkon käyttöoikeus Rataverkon käyttöoikeuden voi saada rautatieyritys, jolle on myönnetty toimilupa Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa. Kotimaiseen rautatieliikenteeseen voidaan myöntää rataverkon käyttöoikeus vain Val- HE 24/1997 LiVM 3/1997 EV 44/1997 Neuvoston direktiivi 95/18/EY; EYVL N:o L 143, 27.6.1995, s. 70, neuvoston direktiivi 95/19/EY; EYVL N:o L 143, 27.6.1995, s. 75 64 1997 470301

1406 N:o 447 tionrautateiden toimintaa jatkamaan perustetulle osakeyhtiölle. Euroopan unionin jäsenvaltioiden väliseen tai Euroopan talousalueeseen kuuluvien valtioiden väliseen kansainväliseen rautatieliikenteeseen voidaan myöntää rataverkon käyttöoikeus Valtionrautateiden toimintaa jatkamaan perustetulle osakeyhtiölle taikka rautatieyritysten kansainväliselle ryhmittymälle tai kansainvälisiä yhdistettyjä kuljetuksia hoitavalle rautatieyritykselle. 7 Toimiluvan saamisen edellytykset ja toimiluvan peruuttaminen Asianomainen ministeriö myöntää 2 a :ssä tarkoitetun toimiluvan, kun: 1) hakijayrityksen kotipaikka ja pääasiallinen liikepaikka ovat Suomessa; 8 Rataverkon käyttöoikeuden myöntäminen ja liikenteen aloittaminen Ratahallintokeskus myöntää rataverkon käyttöoikeuden ja antaa luvan liikenteen Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 aloittamiseen rautatieyrityksen sovittua Ratahallintokeskuksen kanssa tarvittavista hallinnollisista, taloudellisista ja teknisistä järjestelyistä. 10 Ratahallintokeskus ja sen tehtävät Ratahallintokeskuksen tehtävänä on: 3 a) huolehtia rataverkon käyttöoikeuteen liittyvistä asioista ja antaa niistä tarvittavat menettelytapaohjeet; 7 a) toimia vaarallisten aineiden kuljetuksista annetussa laissa (719/1994) tarkoitettuna vaarallisten aineiden kuljetuksia valvovana viranomaisena; Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997. Valtionrautateiden toimintaa jatkamaan perustetulla osakeyhtiöllä on rataverkon käyttöoikeus ilman 2 a :n mukaista toimilupaa ja ilman erikseen myönnettyä 8 :ssä tarkoitettua käyttöoikeutta enintään yhden vuoden ajan tämän lain voimaantulosta. Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Liikenneministeri Matti Aura

1407 N:o 448 Laki yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa annetun lain muuttamisesta Annettu Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan yhteistoiminnasta valtion virastoissa ja laitoksissa 1 päivänä heinäkuuta 1988 annetun lain (651/88) 7 :n 8 ja 14 kohta ja 11 :n 1 momentti, näistä 7 :n 14 kohta sellaisena kuin se on 14 päivänä joulukuuta 1990 annetussa laissa (1102/90), muutetaan 7 :n 4 kohta, 8 a :n 1 momentti, 9 ja 9 a, 11 :n 2 ja 4 momentti, 15 :n 1 ja 3 momentti sekä 15 a :n 1 momentti, sellaisina kuin niistä ovat 8 a :n 1 momentti, 9 ja 9 a, 11 :n 4 momentti ja 15 :n 1 ja 3 momentti mainitussa 14 päivänä joulukuuta 1990 annetussa laissa ja 15 a :n 1 momentti 8 päivänä joulukuuta 1994 annetussa laissa (1115/94), sekä lisätään 8 :ään uusi 2 momentti, jolloin nykyinen 2 4 momentti siirtyvät 3 5 momentiksi, ja uusi 6 momentti seuraavasti: 7 Yhteistoimintamenettelyn piiriin kuuluvat asiat Yhteistoimintamenettelyn piiriin kuuluvat: 4) kehittämis- ja rationalisointihankkeet, henkilöstö- ja koulutussuunnitelmat ja niihin suunnitelmakaudella tehtävät muutokset, työsuojelun toimintaohjelma sekä ne henkilöstöja koulutussuunnitelmaan tai työsuojelun toimintaohjelmaan sisällytettävät toimenpiteet, jotka jouduttavat naisten ja miesten tasa-arvon toteutumista työpaikalla; 8 Yhteistoimintamenettely Viraston tulee ennen yhteistoimintamenettelyn aloittamista antaa asian käsittelyn kannalta tarpeelliset tiedot asianomaisille virkamiehille tai työntekijöille sekä asianomaisille henkilöstön edustajille. Nämä tiedot, kuten tiedot suunnitellun vähentämisen perusteista, arvio vähentämisen kohteeksi joutuvien virkamiesten ja työntekijöiden lukumäärästä eri ryhmissä, arvio ajasta, jonka kuluessa suunnitellut vähentämiset aiotaan toteuttaa, sekä tiedot periaatteista, joiden mukaan vähentämisen kohteena olevat virkamiehet tai työntekijät määräytyvät, on annettava kirjallisesti, jos virasto harkitsee vähintään kymmenen virkamiehen tai työntekijän osa-aikaistamista tai irtisanomista taikka lomauttamista yli 90 päiväksi. Jos yhteistoimintamenettelyssä käsiteltävän asian laajuus tai vaikeaselkoisuus sitä edellyttävät, henkilöstön edustajille on varattava mahdollisuus kuulla kyseisessä virastossa työskentelevää asiantuntijaa. Jos virasto käyttää ulkopuolista asiantuntijaa sellaisessa tehtävässä, joka tämän lain mukaan kuuluu yhteistoimintamenettelyn piiriin, myös hen- HE 11/1997 HaVM 3/1997 EV 31/1997

1408 N:o 448 kilöstön edustajille on varattava mahdollisuus kuulla kyseistä asiantuntijaa. 8a Neuvotteluesitys Neuvotteluesitys on, jollei yhteistoimintamenettelyssä toisin sovita, 7 :n 1 5 ja 10 kohdassa tarkoitetussa asiassa tehtävä kirjallisesti vähintään kolme päivää ennen neuvottelun alkamista. Mainittu aika on kuitenkin viisi päivää, jos 7 :n 1 5 ja 10 kohdan mukaan neuvoteltava toimenpide ilmeisesti johtaa yhden tai useamman virkamiehen tai työntekijän osa-aikaistamiseen, irtisanomiseen tai lomauttamiseen. Esityksessä on oltava neuvottelujen alkamisajan ja -paikan lisäksi tiedot siitä, mitä asioita neuvottelussa tulee käsiteltäviksi. Esitykseen tulee liittää 8 :n 2 momentin mukaiset tiedot. Tiedot voidaan kuitenkin antaa erikseen jo ennen neuvottelujen alkamista. 9 Neuvotteluvelvoitteen sisältö ja sen täyttyminen Jollei muusta menettelystä ole viraston ja henkilöstön edustajien kesken yhteistoimintamenettelyssä sovittu tai 2 ja 3 momentista muuta johdu, viraston katsotaan täyttäneen 8 :ssä tarkoitetun neuvotteluvelvoitteen silloin, kun asia on käsitelty 8 :ssä säädetyllä tavalla tai 5 :ssä tarkoitetussa yhteistoimintaelimessä. Ennen yhteistoimintamenettelyä annettuja tietoja voidaan täydentää yhteistoimintamenettelyn aikana kenen tahansa yhteistoimintamenettelyyn osallistuvan aloitteesta. Jos yhteistoimintamenettelyssä ei ole päästy asiassa yksimielisyyteen, virasto voi aloittaa asian toteuttamisen tiedotettuaan asiassa päätetyistä toimenpiteistä yhteistoimintamenettelyyn osallistuneille. Jos 7 :n 1 5 tai 10 kohdan mukaan neuvoteltava toimenpide ilmeisesti johtaa yhden tai useamman virkamiehen tai työntekijän osa-aikaistamiseen, irtisanomiseen tai lomauttamiseen, viraston ei katsota täyttäneen neuvotteluvelvoitettaan, ennen kuin asiassa on päästy yksimielisyyteen tämän lain mukaisessa yhteistoimintamenettelyssä taikka ennen kuin yksimielisyyteen pääsemiseksi on ensin neuvoteltu toimenpiteen perusteista ja vaikutuksista ja sen jälkeen erikseen vaihtoehdoista vähentämisen kohteena olevan henkilöpiirin rajoittamiseksi ja vähentämisestä aiheutuvien seurausten lieventämiseksi sekä neuvottelujen alkamisesta on kulunut vähintään seitsemän päivää. Jos toimenpide ilmeisesti johtaa vähintään kymmenen virkamiehen tai työntekijän osa-aikaistamiseen tai irtisanomiseen taikka lomauttamiseen yli 90 päiväksi, edellä mainittu aika on kuitenkin vähintään kuusi viikkoa neuvottelujen alkamisesta. Jollei sovita toisin, neuvottelu vaihtoehdoista voi viimeksi mainitussa tapauksessa alkaa aikaisintaan seitsemän päivän kuluttua siitä, kun perusteista ja vaikutuksista on neuvoteltu. Jos yhteistoimintamenettely on aloitettu ennen viraston tai sen osan tehtävien tai henkilöstön toiseen virastoon siirtämistä, vastaanottavan viraston osalta neuvotteluajaksi lasketaan myös se aika, jonka se on ollut neuvotteluissa osapuolena. 9a Neuvottelujen kirjaaminen Viraston on pyynnöstä huolehdittava siitä, että 7 :ssä tarkoitettuun neuvotteluun sisältyvien kokousten ajankohdat, osallistujat, neuvottelun tulos tai osapuolten kannanotot kirjataan pöytäkirjaan. Neuvotteluosapuolet tarkastavat ja allekirjoittavat pöytäkirjan. 11 Tiedottamisvelvollisuus Yhteistoimintamenettelyn piiriin kuuluvassa asiassa tekemästään ratkaisusta viraston on viivytyksettä tiedotettava asianomaisille virkamiehille ja työntekijöille sekä heidän edustajilleen. Valtion liikelaitoksen, johon sovelletaan valtion liikelaitoksista annettua lakia, tulee lisäksi esittää henkilöstön edustajille liikelaitoksen tilinpäätös viipymättä sen jälkeen, kun valtioneuvosto on hyväksynyt sen, sekä vähintään kaksi kertaa vuodessa selvitys liikelaitoksen taloudellisesta tilasta sekä viipymättä muutokset, jotka olennaisesti poikkeavat mainituissa selvityksissä esitetystä kehityksestä.

N:o 448 1409 15 Sopimusoikeus Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Valtion asianomainen viranomainen sekä virkamiesten ja työntekijäin yhdistykset, joiden varsinaisiin tarkoituksiin kuuluu virkamiesten ja työntekijöiden etujen valvominen virka- ja työsuhteissa ja jotka yhteensä edustavat laajasti sopimuksen piirissä olevaa henkilöstöä, voivat tehdä henkilöstön edustajista 4 :n 2 momentissa tarkoitetun sopimuksen sekä sopimuksin myös poiketa siitä, mitä 4 ja 5 :ssä säädetään yhteistoiminnan osapuolista, 7 :ssä yhteistoimintamenettelyn piiriin kuuluvista asioista, 7 a :ssä henkilöstö- ja koulutussuunnitelmista, 8 :ssä yhteistoimintamenettelystä, 8 a :ssä neuvotteluesityksestä, 9 :ssä neuvotteluvelvoitteen sisällöstä ja sen täyttymisestä, 9 a :ssä neuvottelujen kirjaamisesta, 11 :ssä työnantajan tiedottamisvelvollisuudesta sekä 14 :ssä henkilöstön edustajien vapautuksesta työstä. Edellä 8 :n 4 momentissa säädettyä yhteistoimintamenettelyä ei kuitenkaan voida sopimuksin laajentaa. Edellä 1 momentissa tarkoitettuja valtion asianomaisia viranomaisia ovat valtiovarainministeriö koko valtionhallinnon osalta, ministeriöt kukin omalta osaltaan ja alaistensa virastojen osalta ja ne virastot omalta osaltaan, joilla on riittävät valmiudet ja edellytykset sopimuksen tekemiseen ja jotka hallinnonalan ministeriö on siihen oikeuttanut. Ministeriön tai viraston sopimuksessa ei saa sopia toisin siitä, mitä valtiovarainministeriön ja virkamiesten ja työntekijäin yhdistysten kesken on tämän lain nojalla sovittu. 15 a Hyvitys Jos 7 :n 1 5 tai 10 kohdassa tarkoitettu asia on tahallisesti tai ilmeisestä huolimattomuudesta ratkaistu noudattamatta, mitä 8 :n 1 tai 3 5 momentissa taikka 8 a tai 9 :ssä säädetään ja virkamies tai työntekijä on asian yhteydessä osa-aikaistettu, irtisanottu tai lomautettu, hänellä on oikeus saada työnantajalta hyvityksenä enintään 20 kuukauden palkka. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1997. Tällä lailla kumotaan yhteistoimintasopimuksia tekevistä valtion virastoista ja laitoksista 28 päivänä lokakuuta 1988 annettu asetus (890/88) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Niillä virastoilla ja laitoksilla, joilla tämän lain voimaan tullessa oli oikeus mainitun asetuksen mukaan tehdä yhteistoimintasopimus, säilyy tämä oikeus. Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Ministeri Arja Alho

1410 N:o 449 Asetus ajoneuvojen rekisteröinnistä annetun asetuksen 10 ja 41 :n muuttamisesta Annettu Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Liikenneministerin esittelystä muutetaan ajoneuvojen rekisteröinnistä 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (1598/1995) 10 :n 1 momentti ja 41 seuraavasti: 10 Uudelleenrekisteröinnin edellytykset 1. Ajoneuvon uudelleenrekisteröinnin edellytyksenä on, että: a) ajoneuvon omistusoikeudesta esitetään asianmukainen selvitys; b) ajoneuvolle on otettu liikennevakuutus; c) ajoneuvo on asianmukaisesti katsastettu; d) ajoneuvon mahdollinen ajoneuvovero on suoritettu; e) ajoneuvon mahdollinen moottoriajoneuvovero on suoritettu; f) ajoneuvosta ilmoitetaan rekisteriin merkittäväksi soveltuvin osin 2 luvussa mainitut tiedot; sekä g) ajoneuvon aikaisemmasta rekisteröinnistä esitetään tarvittaessa selvitys. 41 Vientirekisteröinnin voimassaolo 1. Vientirekisteröinti on voimassa rekisteröintiä seuraavan vuoden rekisteröintipäätöksen tekemistä vastaavan kalenterikuukauden loppuun. Hakijan pyynnöstä voimassaoloaika voidaan määrätä lyhyemmäksikin. Edellä 38 :n 2 momentissa tarkoitetun ajoneuvon vientirekisteröinti on kuitenkin voimassa vain momentissa mainittuun tarkoitukseen tarvittavan ajan. 2. Vientirekisteröityä ajoneuvoa saa Suomessa käyttää ennen maasta vientiä vain ajoneuvon siirtoon luovutuspaikalta vientipaikalle tai ajoneuvon omistajan maastamuuttoon liittyvään matkaan omistajan kotipaikalle ja sieltä edelleen vientipaikalle. 3. Vientirekisteröityä ajoneuvoa saa 2 momentin estämättä käyttää tilapäisesti Suomessa pakottavaksi katsotun syyn, tavanomaisen lomamatkan tai siihen verrattavan lyhyehkön oleskelun johdosta, ei kuitenkaan maasta muuttoa välittömästi seuraavan tai maahanmuuttoa välittömästi edeltävän kuukauden aikana. Käyttämisen edellytyksenä on, että asiakirjoissa on tulliviranomaisen ajoneuvon omistajan tai haltijan pyynnöstä tekemä merkintä maahantulo- ja maastapoistumispäivistä. 1. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1997. Asetusta sovelletaan sen voimaantulopäivän jälkeen vientirekisteröitävään ajoneuvoon. 2. Ajoneuvolle voidaan myöntää vientirekisteröinnin voimassaoloajan pidennys, jos pidennettävän voimassaoloajan alkamisesta on kulunut enintään 60 päivää ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja aikaisempi vientirekisteröinti on pidennystä haettaessa edelleen voimassa. Vientirekisteröinnille aikai-

N:o 449 1411 semmin myönnetty ja jatkettu voimassaoloaika eivät saa kuitenkaan yhdessä ylittää 41 :n 1 momentissa tarkoittua enimmäisaikaa. Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 3. Ajoneuvohallintokeskus päättää tarvittaessa voimassaoloajan pidennyksen hakemiseen liittyvästä menettelystä. Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Liikenneministeri Matti Aura

1412 N:o 450 Asetus ajoneuvojen rakenteesta ja varusteista annetun asetuksen muuttamisesta Annettu Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Liikenneministerin esittelystä lisätään ajoneuvojen rakenteesta ja varusteista 4 päivänä joulukuuta 1992 annettuun asetukseen (1256/1992) uusi 35 a lukuun 5, 104 a lukuun 6 ja 133 b lukuun 7 seuraavasti: 35 a Yhdysvaltalaisten standardien mukaisen ajoneuvon vaatimustenmukaisuus Muuttotavarana maahan tuodun, ulkovallan edustuston tai diplomaattikunnan jäsenen hallinnassa olevan, perintönä tai testamentilla saadun sekä tulli- tai muusta valtion järjestämästä huutokaupasta hankitun ajoneuvon katsotaan täyttävän 5 luvussa asetetut EY-direktiivien mukaisuutta koskevat vaatimukset, jos se täyttää kaikkien ajoneuvon mallivuotta koskevien FMVSS-standardien ja yhdysvaltalaisten pakokaasupäästöjä koskevien sääntöjen vaatimukset. 104 a Yhdysvaltalaisten standardien mukaisen auton vaatimustenmukaisuus 1. M 1 - luokkaa olevan muuttotavarana maahan tuodun, ulkovallan edustuston tai diplomaattikunnan jäsenen hallinnassa olevan, perintönä tai testamentilla saadun sekä tulli- tai muusta valtion järjestämästä huutokaupasta hankitun ajoneuvon katsotaan täyttävän 6 luvussa asetetut EY- tai E-hyväksyntää koskevat vaatimukset, jos se täyttää kaikkien auton mallivuotta koskevien FMVSS-standardien ja yhdysvaltalaisten pakokaasupäästöjä koskevien sääntöjen vaatimukset. 2. Tässä pykälässä tarkoitetun auton lähija kaukovalaisinten on kuitenkin vastattava 72 :ssä säädettyjä vaatimuksia tai oltava merkinällä DOT sekä tunnistenumeroltaan 9004, tyyppiä HB1, tunnistenumeroltaan 9005, tyyppiä HB3, tunnistenumeroltaan 9006, tyyppiä HB4, tunnistenumeroltaan 9007, tyyppiä HB 5 olevilla lampuilla varustettuja lähi- ja kaukovalaisimia. Lisäksi auton etuvalaisimien tulee vastata väriltään sekä etusuuntavalaisimien väriltään ja näkyvyydeltään 73 :ssä säädettyjä vaatimuksia. 133 b Yhdysvaltalaisten standardien mukaisen moottoripyörän vaatimustenmukaisuus 1. Muuttotavarana maahan tuodun, ulkovallan edustuston tai diplomaattikunnan jäsenen hallinnassa olevan, perintönä tai testamentilla saadun sekä tulli- tai muusta valtion järjestämästä huutokaupasta hankitun moottoripyörän katsotaan täyttävän 7 luvussa asetetut EY- tai E-hyväksyntää koskevat vaatimukset, jos se täyttää kaikkien moottoripyörän mallivuotta koskevien FMVSSstandardien ja yhdysvaltalaisten pako-

N:o 450 1413 kaasupäästöjä koskevien sääntöjen vaatimukset. 2. Tässä pykälässä tarkoitetun moottoripyörän tulee valaisimien lukumäärän suhteen täyttää 116 :n 3 momentissa säädetyt vaatimukset. Lisäksi etuvalaisimen tulee väriltään Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 vastata 116 :n 3 momentissa säädettyä vaatimusta. Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä toukokuuta 1997. Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Liikenneministeri Matti Aura 2 470301/64

1414 N:o 451 Asetus sähkömarkkina-asetuksen muuttamisesta Annettu Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Kauppa- ja teollisuusministerin esittelystä kumotaan 7 päivänä huhtikuuta 1995 annetun sähkömarkkina-asetuksen (518/1995) 5 luku, muutetaan 2 :n 3 kohta sekä lisätään asetukseen kumottavan 5 luvun tilalle uusi 5 luku seuraavasti: 2 Sähköverkkoluvan hakijan tulee täyttää seuraavat tekniset, taloudelliset ja organisatoriset edellytykset: 3) hakijalla tulee olla palveluksessaan kelpoisuusvaatimukset täyttävä käytön johtaja sekä, milloin hakija suorittaa sähkötöitä, kelpoisuusvaatimukset täyttävä sähkötöiden johtaja; 5 luku Puolustushallinnon sähköverkot ja voimalaitokset 9 Puolustushallinnon sähköverkkoihin ja voimalaitoksiin ei sovelleta sähkömarkkinalain (386/1995) 2 ja 3 luvun eikä 35 ja 36 :n säännöksiä. Lain 42 :ssä tarkoitettuja tietoja puolustushallinnon on annettava pyydettäessä vain kauppa- ja teollisuusministeriölle ja sähkömarkkinaviranomaiselle. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1997. Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Kauppa- ja teollisuusministeri Antti Kalliomäki

1415 N:o 452 Maa- ja metsätalousministeriön päätös rypsin ja rapsin koesiemenen rekisteröinnistä Annettu Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Maa- ja metsätalousministeriö on päättänyt Euroopan yhteisön yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanosta 8 päivänä joulukuuta 1994 annetun lain (1100/1994) 11 :n sekä maaseutuelinkeinorekisteristä 29 päivänä joulukuuta 1994 annetun lain (1515/1994) 5 :n nojalla: 1 Soveltamisala Tämä päätös koskee rypsin ja rapsin koeja tutkimustoimintaan käytettävän siemenen rekisteröintiä koesiemenrekisteriin, jäljempänä koesiemenrekisteri, joka on maaseutuelinkeinorekisteristä annetussa laissa (1515/1994) tarkoitettu maaseutuelinkeinorekisterin toiminnallinen alarekisteri. Rekisterin pitämisessä on noudatettava mainittua lakia ja sen nojalla annettuja säännöksiä ja määräyksiä. Rekisteröintivelvoite on säädetty tietyistä edellytyksistä tiettyjen peltokasvien tuottajien tukijärjestelmän mukaisten korvausten myöntämiseksi annetun komission asetuksen (EY) N:o 658/96 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa. 2 Rekisteröinti Ministeriön tulotukiyksikkö käyttää ja päivittää koesiemenrekisteriä siemenen viljelyttäjien sille toimittamien tietojen perusteella sen selvittämiseksi onko komission asetuksen (EY) N:o 658/96 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella myönnetty tukia oikein. Rekisteriin merkitään seuraavat tiedot: 1) viljelijän nimi, osoite, kunta, tilatunnus, juridinen muoto, koe- tai tutkimuskäyttöön viljelty rypsin ja rapsin ala; 2) siemenen laji, lajike ja siemenen käyttötarkoitus (jalostajansiemen, esiperussiemen, perussiemen tai varmennettu siemen); sekä 3) viljelyttäjän nimi, osoite, puhelinnumero, juridinen muoto ja yhteyshenkilö. 3 Rekisteröinti-ilmoituksen käyttö valvonnassa Rekisterin päivittäjä toimittaa saamansa rekisteröintitiedot edelleen kysymyksessä oleville maaseutuelinkeinopiireille käytettäväksi viljelijöiden tulotukien valvonnoissa. 4 Tietojen luovutus sivullisille Koesiemenrekisterin tietojen luovuttamisesta sivullisille päättää maaseutuelinkei- Komission asetus (EY) N:o 658/96, EYVL N:o L 91, 12.4.1996, s. 46 Komission asetus (EY) N:o 1326/96, EYVL N:o L 171, 10.7.1996, s. 7

1416 N:o 452 norekisteristä annetun lain nojalla maa- ja metsätalousministeriö. 5 Tarkemmat määräykset Maa- ja metsätalousministeriö antaa tarkemmat määräykset tämän päätöksen täytäntöönpanosta. Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 6 Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 1997. Ennen tämän päätöksen voimaantuloa voidaan ryhtyä päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin. Maa- ja metsätalousministeri Kalevi Hemilä Maatalousneuvos Heimo Hanhilahti

1417 N:o 453 Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus eräistä ministeriön päätöksistä Annettu Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1997 Maa- ja metsätalousministeriö ilmoittaa Suomen säädöskokoelmasta 17 päivänä lokakuuta 1980 annetun asetuksen (696/80) 2 b :n nojalla, sellaisena kuin se on 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa asetuksessa (1364/93): Maa- ja metsätalousministeriön eläinlääkintä- ja elintarvikeosasto on antanut seuraavat päätökset: Päätöksen nimi n:o antopäivä voimaantulopäivä MMM EEOp elävien sikojen tuonnista Saksasta 1)... 5/TUONTI/1997 22.5.1997 26.5.1997 MMM EEOp elävien sikojen ja karjun sperman tuonnista Alankomaista 2)... 6/TUONTI/1997 22.5.1997 26.5.1997 MMM EEOp elävien sikojen ja karjun sperman tuonnista Espanjasta 3)... 7/TUONTI/1997 22.5.1997 26.5.1997 Edellä mainitut päätökset on julkaistu maa- ja metsätalousministeriön eläinlääkintä- ja elintarvikeosaston määräyskokoelmassa. Päätökset ovat saatavissa maa- ja metsätalousministeriön eläinlääkintä- ja elintarvikeosastosta, osoite Kluuvikatu 4 A, 00100 Helsinki, puhelin (09)1601. Helsingissä 22 päivänä toukokuuta 1997 Osastopäällikkö Saara Reinius Nuorempi hallitussihteeri Erkki Arnkil 1) komission päätös 97/116/EY; EYVL N:o L 42, 13.2.1997, s. 28, komission päätös 97/282/EY; EYVL N:o L 112, 29.4.1997, s. 58 2) komission päätös 97/122/EY; EYVL N:o L 45, 15.2.1997, s. 48, komission päätös 97/216/EY; EYVL N:o L 87, 2.4.1997, s. 24 3) komission päätös 97/285/EY; EYVL N:o L 114, 1.5.1997, s. 47

1418 N:o 454 Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus eräistä päätöksistä Annettu Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Maa- ja metsätalousministeriö ilmoittaa Suomen säädöskokoelmasta 17 päivänä lokakuuta 1980 annetun asetuksen (696/80) 2 b :n nojalla, sellaisena kuin se on 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa asetuksessa (1364/93): Maa- ja metsätalousministeriö on antanut seuraavan päätöksen: MMM:n määräyskokoelman n:o voimaantulopäivä Päätöksen nimi antopäivä MMMp lannoitteista annetun maa- ja metsätalousministeriön päätöksen liitteen muuttamisesta... 80/1997 23.5.1997 1.6.1997 Edellä mainittu päätös on julkaistu maa- ja metsätalousministeriön määräyskokoelmassa. Päätös on saatavissa maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksesta, osoite Liisankatu 8, PL 250, 00171 Helsinki, puh. (90) 134 211. Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Maa- ja metsätalousministeri Kalevi Hemilä Ylitarkastaja Marita Seppänen

1419 N:o 455 Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus eräistä ministeriön päätöksistä Annettu Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Maa- ja metsätalousministeriö ilmoittaa Suomen säädöskokoelmasta 17 päivänä lokakuuta 1980 annetun asetuksen (696/1980) 2 b :n nojalla, sellaisena kuin se on 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa asetuksessa (1364/1993): Maa- ja metsätalousministeriö on antanut seuraavat päätökset: Päätöksen nimi n:o antopäivä voimaantulopäivä MMMp sikojen pidolle asetettavista eläinsuojeluvaatimuksista 1)... 13/EEO/1997 16.5.1997 1.6.1997 MMMp nautojen pidolle asetettavista eläinsuojeluvaatimuksista... 14/EEO/1997 23.5.1997 1.6.1997 Maa- ja metsätalousministeriön eläinlääkintä- ja elintarvikeosasto on antanut seuraavat päätökset: MMM EEOp villisikojen siirtokiellosta... 18/EEO/1997 22.5.1997 2.6.1997 MMM EEOP peurojen siirtokiellosta... 19/EEO/1997 22.5.1997 2.6.1997 Edellä mainitut päätökset on julkaistu maa- ja metsätalousministeriön eläinlääkintä- ja elintarvikeosaston määräyskokoelmassa. Päätökset ovat saatavissa maa- ja metsätalousministeriön eläinlääkintä- ja elintarvikeosastosta, osoite Kluuvikatu 4 A, 00100 Helsinki, puhelin (09)1601. Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 1997 Osastopäällikkö Saara Reinius Nuorempi hallitussihteeri Erkki Arnkil 1) neuvoston direktiivi 91/630/ETY; EYVL N:o L 340, 19.11.1991, s. 33, neuvoston päätös 78/923/ETY; EYVL N:o L 323, 17.11.1978, s. 12, neuvoston päätös 92/583/ETY; EYVL N:o L 395, 31.12.1992, s. 21, 2) neuvoston direktiivi 91/629/ETY; EYVL N:o L 340, 19.11.1991, s. 28, neuvoston direktiivi 97/2/EY; EYVL N:o L 25, 28.1.1997, s. 24, neuvoston päätös 78/923/ETY; EYVL N:o L 323, 17.11.1978, s. 12, neuvoston päätös 92/583/ETY; EYVL N:o L 395, 31.12.1992, s. 21, komission päätös 97/182/EY; EYVL N:o L 76, 24.2.1997, s. 30

1420 SDK/SÄHKÖINEN PAINOS N:o 456 Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus eräistä päätöksistä Annettu Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1997 Maa- ja metsätalousministeriö ilmoittaa Suomen säädöskokoelmasta 17 päivänä lokakuuta 1980 annetun asetuksen (696/1980) 2 b :n nojalla, sellaisena kuin se on 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa asetuksessa (1364/1993): Maa- ja metsätalousministeriö on antanut seuraavan päätöksen: MMM:n määräyskokoelman n:o voimaantulopäivä Päätöksen nimike antopäivä MMMp viljan interventio-ostoissa noudatettavista eräistä menettelytavoista... 44/97 28.5.1997 28.5.1997 Edellä mainittu päätös on julkaistu maa- ja metsätalousministeriön määräyskokoelmassa. Päätös on saatavissa maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksesta, osoite Liisankatu 8, PL 250, 00171 Helsinki, puh. (90) 134 211. Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1997 Maa- ja metsätalousministeri Kalevi Hemilä Ylitarkastaja Hannu Koponen N:o 447 456, 2 arkkia PÄÄTOIMITTAJA TIMO LEPISTÖ OY EDITA AB, HELSINKI 1997