. KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE 1 Aineen tai valmisteen sekä yhtiön tai yrityksen tunnistustiedot 1.1 Tuotetunniste Tuotteen Nimi : Tiedotteen numero: 777190 1. 0. 0 Tuotteen Koodi : 777190 (25L) Head Office:: Wilhelmsen Ships Service AS Address:: Strandveien 20, N1324 Lysaker, Norway, Tel:+31 6 349 440 35 1.2 Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella polttoaineen lisäaine 1.3 Käyttöturvallisuustiedotteen toimittajan tiedot Toimittajan nimi: For quotations contact your local Customer Services Toimittajan osoite: Wilhelmsen Ships Service AS Willem Barentszstraat 50 3165AB Rotterdam The Netherlands Puhelin: +31 10 4877 777 Faksi: +31 10 4877 888 Vastuuhenkilö:, Product HSE Manager, Tel.: +31 10 4877775 Email: WSS.GLOBAL.SDSINFO@wilhelmsen.com 1.4 Hätäpuhelinnumero -ONLY TO BE USED IN CASE OF AN INCIDENT- NCEC: +44 1865 407333, CHEMTREC (800) 424 9300 American Chemistry Council +1 703 527 3887, Greece +30 210 7793777 Australia: +61 3 9630 0998 Giftinformasjonsentralen in Norway Tel.: +47 22591300 2 Vaarallisten ominaisuuksien kuvaus 2.1 Aineen tai seoksen luokitus - Regulations 1272/2008/EEC. Classification, labeling and packing of dangerous substances and preparations - Aquatic Chronic 2 - Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. - Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. - - Counsil Directive 1999/45/EEC Classification, packing and labelling of dangerous preparations. - Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua (R66) - Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta (R67) - Myrkyllistä vesieliöille; voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä (R51/53) 2.2 Merkinnät Viimeisen muutoksen päiväys 20/07/2012 1
2 Vaarallisten ominaisuuksien kuvaus (...) - Signal Word: Varoitus - Symbols: N, GHS07, GHS09 Hazard Ilmaukset - Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. - Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia - Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. Varo lausekkeet Riski - Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. - Vältettävä päästämistä ympäristöön. - Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä. - Valumat on kerättävä. - JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. - Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. - Varastoi lukitussa tilassa. - Hävityksen tulisi tapahtua paikallisten, valtion ja kansallisten määräysten mukaisesti - Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua (R66) - Myrkyllistä vesieliöille; voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä (R51/53) - Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta (R67) Turvallisuus - Vältettävä päästämistä ympäristöön. Lue erityisohjeet/käyttöturvallisuustiedote (S61) 2.3 Muut vaarat - Haju: Aromaattinen haju - Ulkonäkö: Neste, kellanruskea - Kosketus silmiin: Voi aiheuttaa ärsytystä - Hengittäminen: Voi aiheuttaa uneliaisuutta - Nauttiminen: Ei pidetä mahdollisena altistumisreittinä., Geen informatie beschikbaar - Sisältää Polyalkyllenepolyamine. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. 3 Koostumus ja/tai tiedot aineosista 3.1 Seokset Kemiallinen nimi Pitoisuus CAS EC Riski* Symboli Solvent naphtha (petroleum), heavy arom. 30-60% 64742-94-5 265-198-5 R65, 66, 67 R51/53 CLP CLASSIFICATION: Asp. Tox. 1 H304 1,2,4-trimethylbenzene 1-5% 95-63-6 202-436-9 R10, 20 R36/37/38 R51/53 Xn, N GHS08 Xn, N Viimeisen muutoksen päiväys 20/07/2012 2
3 Koostumus ja/tai tiedot aineosista (...) CLP CLASSIFICATION: Flam. Liq. 3 Acute Tox. 4 * Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 Aquatic Chronic 2 H226 H332 H319 H335 H315 H411 phenol, 2,6-di-tert-butyl- 1-5% 128-39-2 204-884-0 R36/37/38 R51/53 CLP CLASSIFICATION: N/A naphthalene Carc. Cat 3 CLP CLASSIFICATION: Carc. 2 Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 0.1-1% 91-20-3 202-049-5 R40, 22 R50/53 H351 H302 H400 H410 GHS02 GHS07 GHS09 Wng Xi, N Xn, N GHS07 GHS08 GHS09 Wng kumeeni 0.1-1% 98-82-8 202-704-5 R10, 65, 37 Xn, Xi, N CLP CLASSIFICATION: Flam. Liq. 3 Asp. Tox. 1 STOT SE 3 Aquatic Chronic 2 H226 H304 H335 H411 mesitylene 0.1-1% 108-67-8 203-604-4 R10, 37 51/53 CLP CLASSIFICATION: Flam. Liq. 3 STOT SE 3 Aquatic Chronic 2 H226 H335 H411 phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- 0.1-1% 732-26-3 211-989-5 R22, 50/53 R36/37/38 CLP CLASSIFICATION: N/A Polyalkylenepolyamine 0.1-1% N/A N/A R21/22 R34, 43 CLP CLASSIFICATION: N/A *Katso kappaletta 16 4 Ensiapuohjeet 4.1 Ensiaputoimenpiteiden kuvaus GHS02 GHS08 GHS07 GHS09 Dgr Xi, N GHS02 GHS07 GHS09 Wng Xn, Xi, N Xn, C, N - JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. - JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. - Viimeisen muutoksen päiväys 20/07/2012 3
4 Ensiapuohjeet (...) Jos henkilö on altistettu aineelle tai sen höyryille, hakeudu lääkärille erikoishoitoon mahdollisimman pian. Aineelle altistetut henkilöt eivät ehkä oireile välittömästi - heidän on oltava makuulla ja liikkumatta ja heidät on vietävä lääkärinhoitoon. Potilasta tulisi pitää lääkärin tarkkailun alaisena ainakin 48 tuntia. - Anna tekohengitystä vain, jos potilas ei hengitä, mutta älä käytä suusta-suuhun -menetelmää - - JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. - Tajutonta henkilöä ei saa oksennuttaa, eikä hänelle saa yrittää juottaa nestettä - Anna potilaalle juotavaksi runsaasti vettä - Älä pane oksentamaan, koska on olemassa vaara, että ainetta menee keuhkoihin. Jos epäillään, että ainetta on mennyt keuhkoihin, hakeudu heti lääkärin hoitoon - Jos potilas oksentaa, käännä hänet sivulleen - Hakeudu lääkäriin. - - JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja saippualla. - Riisu ja pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä. - - JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. - Jos ainetta on päässyt silmiin, huuhdo niitä heti käyttäen runsaasti vettä ainakin 15 minuuttia - Hakeudu lääkäriin. 4.2 Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet - Altistuneella alueella voi ilmetä voimakasta ärsytystä - Voimakas altistuminen saattaa aiheuttaa pyörrytystä, sekavuutta, päänsärkyä tai horrostilan - Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. 4.3 Mahdollisesti tarvittavaa välitöntä lääketieteellistä apua ja erityishoitoa koskevat ohjeet none 5 Ohjeet tulipalon varalta 5.1 Sammutusaineet - Tulipalon sattuessa käytä kuiva-ainesammutinta - Tulipalon sattuessa käytä vettä tai vaahtoa - Älä käytä vesisuihkuja 5.2 Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat - Sisältää palavaa materiaalia - Hajoamistuotteisiin voi kuulua hiilidioksidia - Hajoamistuotteisiin voi kuulua hiilioksideja - Hajoamistuotteisiin voi kuulua typpioksideja 5.3 Palontorjuntaa koskevat ohjeet - Sammuta palo kohtuullisen välimatkan päästä tavanomaisin varotoimin. - Estä sammutusveden virtaaminen viemäriin, jos mahdollista - Käytettävä kemikaalisuojapukua ja paineilmahengityslaitetta 6 Ohjeet onnettomuuspäästöjen varalta Viimeisen muutoksen päiväys 20/07/2012 4
6 Ohjeet onnettomuuspäästöjen varalta (...) 6.1 Varotoimenpiteet, henkilönsuojaimet ja menettely hätätilanteessa - Käytä kappaleessa 8 esitettyä suojavaatetusta - Evakuoi alue - Skytke kaikki sytytyslähteet pois päältä - Varo pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä. 6.2 Ympäristöön kohdistuvien vahinkojen estäminen - Vältettävä päästämistä ympäristöön. - Älä päästä viemäreihin eikä vesistöihin 6.3 Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet - Imeytä vuotanut aine maahan tai hiekkaan - Valumat on kerättävä. - Kaiva oja estääksesi aineen pääsyn viemäriin tai vesistöön. Siirrä neste säilytysastiaan - Aseta asianmukaiseen säiliöön - Säiliöt sinetöitävä ja varustettava etiketeillä - Kontaminoitunut materiaali siirrettävä turvalliseen paikkaan myöhempää hävittämistä varten - Tuuleta alue ja pese vuotopaikka kun aineen keräys on saatu valmiiksi 6.4 Viittaus muihin osioihin 7 Käsittely ja varastointi 7.1 Turvallisen käsittelyn edellyttämät toimenpiteet - Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä. - Varmista, että tuuletus on riittävä - Silmienhuuhtelupullo tulisi olla käytettävissä - Pakkauksen käsittelyssä ja avaamisessa on noudatettava varovaisuutta (S18) - Omaksuttava kemikaalien oikeat käsittelytavat 7.2 Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet - Säilytä viileässä. Suojaa auringonvalolta. - Avatut säiliöt tulisi sulkea huolellisesti ja säilyttää pystyasennossa - Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna. 7.3 Erityinen loppukäyttö 8 Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet 8.1 Valvontaa koskevat muuttujat - 1,2,4-trimethylbenzene OES / LTEL 20 ppm 100 mg/m3 OES / STEL 30 ppm 150 mg/m3 - naphthalenecarc. Cat 3 OES / LTEL 10 ppm 50 mg/m3 OES / STEL 15 ppm 79 mg/m3 - kumeeni OES / LTEL 20 ppm 100 mg/m3 OES / STEL 50 ppm 200 mg/m3 - mesitylene Viimeisen muutoksen päiväys 20/07/2012 5
8 Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet (...) OES / LTEL 20 ppm 100 mg/m3 OES / STEL 40 ppm 200 mg/m3 8.2 Altistuksen torjunta - Tämä tuote ei edellytä mitään erityisiä varotoimia Työperäisen altistuksen torjunta - Käytä hengityksensuojainta, jos ilmanvaihto on riittämätön. - Jos ilmanpuhdistimella varustettu ventilaattori on sopiva, käytä EN141- tai EN405-mallin tyyppiä A - Käytä sopivia suojavaatteita, sekä silmä-/kasvosuojaimia ja käsineitä (nitriiliä suositellaan) 9 Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet 9.1 Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet Käsineet Visiiri Ventilaattori Puku - Haju: Aromaattinen haju - Ulkonäkö: Neste, kellanruskea, veteen liukenematon - Leimahduspiste 66 astetta C (CC), Leimahduspiste 150.8 astetta F (CC) 9.2 Muut tiedot - Ei ole 10 Stabiilisuus ja reaktiivisuus 10.1 Reaktiivisuus - Tätä tuotetta pidetään stabiilina normaaliolosuhteissa 10.2 Kemiallinen stabiilisuus - Pidetään stabiilina normaalioloissa 10.3 Vaarallisten reaktioiden mahdollisuus - Ei mitään tunnettua vaarallista reaktiota, jos ainetta käytetään oikeaan käyttötarkoitukseen 10.4 Vältettävät olosuhteet - Pidä lämmöltä suojattuna ja kaukana syttymislähteistä 10.5 Yhteensopimattomat materiaalit - Ei sovi yhteen hapettavien aineiden kanssa 10.6 Vaaralliset hajoamistuotteet - Ei mitään tunnettuja vaarallisia hajoamistuotteita 11 Terveysvaikutuksiin liittyvät tiedot 11.1 Tiedot myrkyllisistä vaikutuksista - LC50 (hengitetty,rotta) Solvent naphtha (petroleum),heavy arom. - >590 mg/l/4h - LD50 (ihon kautta,kaniini) Solvent naphtha (petroleum), heavy arom. - >2 mg/kg Viimeisen muutoksen päiväys 20/07/2012 6
11 Terveysvaikutuksiin liittyvät tiedot (...) - LD50 (suun kautta,rotta) 1,2,4-trimethylbenzene - 50 mg/kg - LD50 (suun kautta,rotta) phenol, 2,6-di-tert-butyl- >5000 mg/kg - LD50 (suun kautta,rotta) naphthalene- 490 mg/kg - LD50 (suun kautta,rotta) cumene- 1400 mg/kg - LD50 (suun kautta,rotta) Polyalkylenepolyamine- 2100-3990 mg/kg - LD50 (suun kautta,rotta) phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- 1670 mg/kg Hengittäminen - Aiheuttaa pyörrytystä, sekavuutta, päänsärkyä tai horrostilan Kosketus ihoon - Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. Kosketus silmiin - Aiheuttaa punoitusta ja ärsytystä - Voi vahingoittaa silmiä Nauttiminen - Geen informatie beschikbaar Karsinogeenisuus - Ei ole todisteita syöpää aiheuttavista vaikutuksista Sikiövauriovaarallisuus - Ei ole todisteita vaikutuksista lisääntymiseen Mutageenisuus - Ei ole todisteita mutageenisista vaikutuksista 12 Tiedot kemikaalin vaarallisuudesta ympäristölle 12.1 Myrkyllisyys - Tuote sisältää EU:ssa ympäristölle vaarallisiksi luokiteltuja ainesosia. 12.2 Pysyvyys ja hajoavuus - Koska sen pääkomponentit ovat joko helposti liukenevia ja dissosioituvia veteen tai helposti/luontaisesti biologisesti hajoavia. 12.3 Biokertyvyystaipumus - Aineen kertyminen eliöihin on merkittävää 12.4 Liikkuvuus maaperässä - Veteen liukenematon 12.5 PBT- ja vpvb-arvioinnin tulokset 12.6 Muut haitalliset vaikutukset - Geen informatie beschikbaar 13 Jätteiden käsittely 13.1 Jätteiden käsittelymenetelmät - Hävityksen tulisi tapahtua paikallisten, valtion ja kansallisten määräysten mukaisesti - Tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan Viimeisen muutoksen päiväys 20/07/2012 7
14 Kuljetustiedot 14.1 YK-numero - UN3082 14.2 Oikea Toimitusnimi Vaarallinen aine - ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (solvent naphtha (petroleum),heavy arom.) 14.3 Kuljetuksen vaaraluokka - 9 14.4 Pakkausryhmä - III 14.5 Ympäristövaarat - Merivettä saastuttava 14.6 Erityiset varotoimet käyttäjälle - Tämä tuote ei edellytä mitään erityisiä varotoimia ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS 14.7 Kuljetus irtolastina Marpol 73/78 -sopimuksen II liitteen ja IBC-säännöstön mukaisesti Muut tiedot - Ei sovellu ko. aineeseen Maantie/Rautatie (ADR/RID) Oikea Toimitusnimi: ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (solvent naphtha (petroleum),heavy arom.) ADR UN No.: UN3082 ADR Vaarallisuus: 9 ADR Pakkausluokka: III ADR-oheisvaara: - ADR-syttymispiste: - Merikul. (IMDG) Oikea Toimitusnimi: ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. MARINE POLUTANT (solvent naphtha(petroleum),heavy arom.) IMDG UN No.: UN3082 IMDG Vaarallisuus: 9 IMDG Pakkaus: III IMDG EmS: F-A, S-F IMDG-oheisvaara: - IMDG-syttymispiste: - Ilmakul (ICAO/IATA) Oikea Toimitusnimi: ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (solvent naphtha (petroleum),heavy arom.) ICAO UN No.: UN3082 ICAO Vaarallisuus: 9 ICAO Pakkaus: III ICAO-oheisvaara: - ICAO-syttymispiste: - Viimeisen muutoksen päiväys 20/07/2012 8
14 Kuljetustiedot (...) DOT / CFR (US Department of Transportation) DOT Proper Shipping Name: ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (solvent naphtha (petroleum),heavy arom.) Haitallinen aine: solvent naphtha (petroleum), heavy arom. Haittaluokka: 9 Tunnusnumero: UN3082 Tuotteen hengitysosamäärä (kg): - DOT-oheisvaara: - DOT Flashpoint: - 15 Kemikaaleja koskevat määräykset 15.1 Nimenomaisesti ainetta tai seosta koskevat turvallisuus-, terveys- ja ympäristösäännökset tai -lainsäädäntö - This Safety Data Sheet has been prepared in accordance with article 31 and annex II in REACH and Directive 453/2010/EU. - Tämä Käyttöturvallisuustiedote on seuraavien säädösten mukainen: Direktiivi vaarallisista aineista (67/548/ETY) - Counsil Directive 1999/45/EEC Classification, packing and labelling of dangerous preparations. - Regulations 1272/2008/EEC. Classification, labeling and packing of dangerous substances and preparations 15.2 Kemikaaliturvallisuusarviointi NONE 16 Muut tiedot Tässä käyttöturvallisuustiedotteessa käytettyjen R- ja S-lausekekoodien teksti: H226: Syttyvä neste ja höyry; H302: Haitallista nieltynä; H304: Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin.; H315: Ärsyttää ihoa; H319: Ärsyttää voimakkaasti silmiä.; H332: Haitallista hengitettynä; H335: Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.; H351: Epäillään aiheuttavan syöpää.; H400: Erittäin myrkyllistä vesieliöille; H410: Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia; H411: Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia; R10: Syttyvää; R20: Terveydelle haitallista hengitettynä; R21/22: Terveydelle haitallista joutuessaan iholle ja nieltynä; R22: Terveydelle haitallista nieltynä; R34: Syövyttävä; R36/37/38: Ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa; R37: Ärsyttää hengityselimiä; R40: Epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaras; R43: Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä; R50/53: Erittäin myrkyllistä vesieliöille; voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä; R51/53: Myrkyllistä vesieliöille; voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä; R65: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä; R66: Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua; R67: Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. Annetut tiedot perustuvat nykytietämykseen ja kokemukseen. Tämä Käyttöturvallisuustiedote on tuotteen kuvaus turvavaatimusten näkökulmasta, eikä sitä tule käsittää takuuksi tuotteen ominaisuuksista. Tässä annetut tiedot pätevät vain, jos tuotetta käytetään asianmukaiseen(-iin) tarkoitukseen(-iin). Tuotetta myytäessä sen ei anneta ymmärtää soveltuvan muihin tarkoituksiin - tällainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaroja, joita ei mainita tässä tiedotteessa. Ei saa käyttää muuhun (muihin) käyttötarkoitukseen(-iin) pyytämättä valmistajalta lisäohjeita. Kohdassa 2 annetut tiedot ainesosista koskevat hitsauspuikon päällystettä. Tässä Käyttöturvallisuustiedotteessa annetut tuotetta koskevat tiedot perustuvat tuotteen yksittäisiä aineosia koskeviin tietoihin. The most up-to-date version of this MSDS can be found on www.wilhelmsen.com/shipsservice Viimeisen muutoksen päiväys 20/07/2012 9
16 Muut tiedot (...) Wilhelmsen Ships Service Level 1, 39 Park Street South Melbourn, Vic 3205 Australian Tel:+61 3 9630 0900 Emergency 24hrs: +61 3 9630 0998 Wilhelmsen Ships Service INC 210 Edgewater Street US-10305 Staten Island New York United States Telephone daytime: (+1) 718 815 1310 Fax: (+1) 718 233 3268 Wilhelmsen Ships Service INC 2200 W. Pacific Coast Highway US-90810 Long Beach California, United States Tel (+1) 562 624 8888 Fax (+1) 562 624 1011 Wilhelmsen Ships Service INC 701 Ashland Ave. Ashland Center Two, Bay 12 US- 19032 Folcroft Pennsylvania United States Tel (+1) 610 586 7801 Fax (+1) 215 701 0646 Wilhelmsen Ships Service INC. 9400 New Century Drive US-77507 Pasadena Texas United States Telephone daytime: (+1) 281 867 2000 Fax: (+1) 281 867 2800 Wilhelmsen Ships Service Ltda Rua Bispo Lacerda nos.61/67 Del Catilho BR 21051120 Rio de Janeiro Brazil Tel (+55) 21 25 82 8000 Fax (+55) 21 25 82 8001 Wilhelmsen Ships Service (S) Pte Ltd 186 Pandan Loop Singapore 128376 Tel (+65) 6395 4545 Wilhelmsen Ships Service Co., Ltd 12-31 Torihama-cho Kanazawa-ku Yokohama-shi JP-236 0002, Japan Tel (+81) 45 775 0012 Fax (+81) 45 775 0070 Wilhelmsen Ships Service Hellas SA 100, D. Moutsopoulou & Serifou str GR-185 41 Piraeus Greece Tel (+ 30) 210 4239100 Fax (+ 30) 210 4212480 WMS AS U.A.E. Fl 24 Executive Heights, Tecom C Sheikh Zayed Road (East) Dubai United Arab Emirates Tel (+971) 4 382 3888 Viimeisen muutoksen päiväys 20/07/2012 10