Jugend seurakuntasivut Saksan 17 suomalaista seurakuntaa on jaettu viiteen alueeseen: itä-keski, etelä, lounas, länsi ja pohjoinen. Samassa järjestyksessä löydät näiltä sivuilta lähimmän seurakuntasi sekä kielikoulujen ja DFG:n tapahtumat ja toimintaryhmät. Ne ovat avoimia kaikille. Tuoreimmat tiedot löydät osoitteesta www.rengas.de/papit ja seurakunnat. Tervetuloa! Die 17 finnischen Gemeinden in Deutschland sind in folgende Gebiete gegliedert: Ost-Mitte, Süd, Südwest, West und Nord. Auf den folgenden Seiten stehen die Kontakte und Veranstaltungstermine dieser Gemeinden. Die aktuellsten Ereignisse sind auch unter: www.rengas.de zu lesen. Die Gemeinden laden alle Gäste zu den Veranstaltungen herzlichst ein! NUORET JUGEND Nuorten tapahtumista vastaa Anna-Maari Ruotanen 0170-5826317, Ruotanen@kirche-koeln.de Tukitili - Spendenkonto: Gemeinschaft finnisch-deutscher Jugendlicher, Evangelische Bank eg IBAN DE 15520604100006602428, BIC GENODEF1EK1 Isoseksi 2016? TeamerIn 2016? Rippikoulun isosena toimiminen on mieleenpainuva kokemus ja upea mahdollisuus kasvaa ihmisenä ja kristittynä sekä oppia ihmissuhde- ja ryhmänjohtajan taitoja käytännössä. Tarjoamme: Kokemuksellista oppimista ihmissuhteiden ja ryhmän johtamisen taidoissa Elämyksellistä uskonelämän hoitamista Mahdollisuuden vastuulliseen yhteistyöhön muiden nuorten ja aikuisten kanssa Edellytämme: että olet käynyt rippikoulun, sinut on konfirmoitu ja olet evankelisen kirkon jäsen sitoutumista koko kaksivuotisen isoskoulutuksen suorittamiseen sekä osallistumista vähintään kahteen neljästä Isosasu-viikonlopusta ennen isosena työskentelyä. osallistumista rippikoululaisten tutustumisviikonloppuun 19.-21.02.2016 Oberurselissa. osallistumista koko leirijaksoon sekä konfirmaatioon Salossa 22.-31.07.2016 tai Espoossa 29.07.- 07.08.2016. halua ottaa vastuuta ja valmiutta allekirjoittaa yhteiset rippikoulun pelisäännöt (esim. turvallisuusohjeet). Isoseksi voit hakea isoshakulomakkeella netissä 10.01.2016 mennessä (www.rengas.de > nuoret > tapahtumakalenteri). Isoset valitaan tammikuun puoleen väliin mennessä 2016 ja kaikille hakijoille ilmoitetaan tämän jälkeen valinnan tuloksesta. Nuorisoneuvoston puheenjohtaja / Vorsitzende des Jugendrats: Stella Weißenburg, 0160-91080330, stella.weissenburg@gmail.com Tiedottaja / Redakteurin: Veera Dagbagli, dagbagli@hotmail.de Die Teamertätigkeit auf einem Konficamp ist eine geniale Chance, sich als Mensch und als Christ weiter zu entwickeln. Wir bieten: erfahrungsbezogenes Erlernen von Gruppenleitung und Kommunikation erlebnisorientierte Pflege des Glaubenslebens viele Gelegenheiten selbstverantwortlich mit anderen Jugendlichen und Erwachsenen zusammenzuarbeiten Wir erwarten: dass du konfirmiert und Mitglied der evangelischen Kirche bist. deine Teilnahme an mindestens zwei Isosasu Wochenenden bis zum Sommer 2016. deine Teilnahme am Konfirmandenvortreffen am 19.-21.02.2016 in Oberusel. deine Teilnahme am ganzen Konficamp sowie an der Konfirmation entweder in Salo (22.-31.07.2016) oder in Espoo (29.07.-07.08.2016). Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen und die gemeinsamen Spielregeln des Konficamps (u.a. die Sicherheitsbestimmungen) zu unterschreiben. Du kannst dich als TeamerIn mit dem Bewerbungsformular bis 10.01.2016 bewerben (www.rengas.de > Jugend > Veranstaltungskalender). Die TeamerInnen werden am 15.01.2016 gewählt. Die Ergebnisse der Teamerwahl werden an alle BewerberInnen mitgeteilt. 32 12 2015 Lisätietoja / Weitere Infos: Hanna Savukoski (hanna.m.savukoski@gmail.com)
Jugend Sasun ekoteko Das allherbstliche, für mich fast schon als Tradition erscheinende JuureS-Wochenende habe ich dieses Jahr als besonders eindrücklich und anregend empfunden. Einerseits ist dies bestimmt dem ansprechenden Thema Als Mensch in Gottes Welt die Aufgabe/Verantwortung des Menschen auf der Welt, zu verdanken. Dies ist ein Thema mit hoher Aktualität und äußerster Dringlichkeit, ich behaupte sogar, dass es sich hierbei um das umstrittenste Thema in unserer Gesellschaft handelt. Am Freitagabend, nach der Ankunft im Haus Heliand in Oberursel, leiteten wir das Thema im langersehnten, von Entspanntheit und unerschöpflicher Freude geprägten Abendprogramm ein, indem wir Sketches zum Thema ekoteko (=Ökotat) spielten. Dem dadurch ermöglichten Einstieg folgte am kommenden Vormittag eine Unterrichtseinheit. Wir befassten uns mit Fragen wie Was nützt es schon, wenn ich alleine umweltbewusst durchs Leben schreite, es ändert ja ohnehin nichts, Was ist die Aufgabe des Menschen auf dem Planeten Erde?, Worauf kann/muss ich verzichten (Wäre ich beispielsweise bereit, mich in dieser zum größten Teil von Technologie regierten Gesellschaft von meinem Handy zu trennen?) und vielem weiteren. Das Auseinandersetzen mit diesen Fragen stimmte mich sehr nachdenklich: Wo doch ausreichend Nahrung vorhanden ist, weshalb hungert dann der grösste Teil der Menschen? Wie kann dies verhindert werden und was ist die Rolle des Menschen? Unsere Aufgabe bestand darin, eine Guideline auszuarbeiten für die Menschen des 22. Jahrhunderts. Wir alle waren uns darin einig, dass wir uns in keiner Beziehung vom Egoismus leiten, von Materiellem blenden und von Geld blind machen lassen dürfen. Ich erachte JuureS als eine Krönung des Sasu- Jahres die ausgelassene Stimmung, die unermessliche Freude des Wiedersehens und ein ansprechendes Thema sind ideale Voraussetzungen für ein unvergessliches Wochenende. Koin tämänvuotisen minulle jo melkein perinteeksi muodostuneen syksyisen JuureS-tapahtuman erityisen mielenkiintoisena ja innostavana. Syynä oli osaksi taatusti viikonlopun teema Ihmisen tehtävä/vastuu Jumalan luomassa maailmassa, joka on hyvin ajankohtainen ja myös kiivaasti väitelty teema yhteiskunnassamme. Saavuttuamme ja majoituttuamme perjantaina Haus Heliandiin, Oberurseliin, tutustuimme teemaan siten, että pitkään odotetussa iltaohjelmassa esitimme toisillemme pienoisryhmissä luodut sketsit, joiden teemana oli Ekoteko. Tämän rennon, mutta siitä huolimatta vaikuttavan johdannon jälkeen syvensimme teemaa lauantaiaamupäivän opetusjaksossa. Keskustelumme herättivät meissä kysymyksiä, kuten mistä olen valmis luopumaan ja mistä minun on luovuttava?, miksi suurin osa ihmisistä näkee nälkää, vaikka saatavilla olisi tarpeeksi ravintoa kaikille?, miksi ihmiskuntamme on epäoikeudenmukainen? Saimme myös tehtäväksi laatia ohjenuoran tulevaa vuosisataa kokeville ihmisille. Olimme kaikki yhtä mieltä siitä, että me emme halua olla egoismin, materiaalin ja rahan sokaisemia tai ohjaamia. kuvat/fotos: Hanna Savukoski Minun mielestä JuureS on Sasu-vuoden huikea huipennus rento yhdessäolo, jälleennäkemisen rajaton riemu, luova ja monipuolinen ohjelma mahdollistavat unohtumattoman ja ainutlaatuisen viikonlopun! Anna-SofIA Schaller 12 2015 33
Berlin Itä ja keski OST UND MITTE Berliini Bielefeld Dresden Hannover Löysin erään ystäväni Facebook-sivulta mietelmän, jonka voisi suomentaa adventtiaikaamme siivittämään vaikkapa näin: Kaipaat jotakuta? Soita hänelle vielä tänään! Tahtoisit tavata jonkun ihmisen? Kutsu hänet kylään! Haluat, että sinua ymmärretään? Selitä, mitä tarkoitat. Haluat tietää jotain? Kysy! Olet tyytymätön johonkin asiaan? Sano se. Olet kokenut jotain hienoa? Jaa kokemuksesi muillekin. Tarvitset jotain? Pyydä! Rakastat? Kerro se. Pyytäkää, niin teille annetaan. Etsikää, niin te löydätte. Kolkuttakaa, niin teille avataan. - Jeesus - Päivi Lukkari Puh: 030-52684279 Mobil: 0173-2445479 pappi.lukkari@gmx.de BERLIINI BERLIN Puheenjohtaja - Vorsitzende Kati Jauhiainen, 030-45089139, 0151-11050822 kati_jauhiainen@yahoo.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Satu Poikonen, satu@poikonen.de Tukitili - Spendenkonto ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Berlin Suomi-keskus Schleiermacherstr. 24 a, 10961 B-Kreuzberg, Tel. 030-7818189, Fax 030-89566534, info@finnlandzentrum.de Puh.johtaja - Vorsitzende Raija Pannwitz-Kallioniemi, kalliotango@yahoo.de, 0172-3143652 Tukitili - Spendenkonto Finnland-Zentrum/Suomi-Keskus, Postbank Berlin IBAN DE79 1001 0010 0004 7401 02, BIC PBNKDEFF SuoMI KeskUS on kiinni 19.12.2015 04.01.2016 Perhekerho Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Joka ti klo 10:00-12:00 01.12., 08.12. Juhlitaanko adventtiaikana Nikolausta vai Luciaa; syödäänkö jouluaattona perunasalaattia vai kinkkua... Miten teidän perheenne valmistautuu jouluun? Tervetuloa vaihtamaan ajatuksia ja kokemuksia! Tarjolla kahvia, suklaata ja ennen kaikkea erinomaista seuraa! Tervetuloa uudet ja vanhat kerhoilijat. Päivi-pappi mukana 08.12. 29.11.2015 su 17:00 KAUNEIMMAT JOULULAU- LUT Suomi-keskus / Finnland-Zentrum 01.12.2015 ti 10:30-14:00 OMPELUA JA SEURAA Päivi Lukkari mukana. Teemme käsitöitä ja vaihdamme kuulumisia kahvi- ja teekupin ääressä. Saat tulla juttelemaan ilman käsityötäkin. Seurojen jälkeen noin klo 13:00 halukkaille tiistaitalkoolaisten valmistama lounas pientä maksua vastaan. Info: Leena Kratzer, 030-3027118 05.12.2015 la 16:00 LEFFAKAHVILA Info: Terhi Nebelung, 0176-32761746 tai terhi.nebelung@ gmx.de 06.12.2015 su 20:00 HYVÄNTEKEVÄISYYSJOU- LUkoNSerTTI / WEIHNACHTS-BENEFIZ-koN- ZERT Heilig Kreuz -kirkko (osoite: Zossener Str. 65, 10961 Berlin). Bassobaritoni Esa Ruuttunen, Nova Ensemble ja Trio Tanguango esittävät Sibeliusta, suomalaisia tangoja ja perinteisiä joululauluja. Kahvila on avoinna klo 19 alkaen. Ilmainen sisäänpääsy. Lahjoitukset ja käsiohjelmat hyttyspönttöprojektin hyväksi. Tervetuloa! / Finnisches Weihnachts- und Benefizkonzert in der Heilig Kreuz Kirche (Adresse: Zossener Str. 65, 10961 Berlin). Einlass um 19 Uhr, Eintritt frei. Spenden werden gebeten und Programmhefte verkauft zugunsten des Projektes Mückenhäuschen. Bassbariton Esa Ruuttunen, Nova Ensemble und Trio Tanguango führen Sibelius, finnische Tangos und traditionelle finnische Weihnachtslieder auf. Herzlich willkommen! 34 12 2015
Berlin 07.12.2015 ma 15:00 SENIorIKAHVILA Suomikeskus / Finnland-Zentrum. Joka kuukauden ensimmäisenä maanantaina. 07.12.2015 ma 16:00 SEURAKUNTASAUNA Kaikenikäisten seurakuntasauna. Hinta 2 euroa/ henkilö. Tervetuloa! 08.12.2015 ti 20:00 VIVA SIBELIUS, VIVA FIN- LANDIA, VIVA LA MUSICA - SUOMALAISEN MUSIIKIN PÄIVÄN JUHLAKONSerTTI Konsertti Passiokirkossa. Berliinissä asuvat suomalaiset muusikot esiintyvät perinteiseen tapaan Suomi-keskuksen hyväksi. Väliajalla kuohuviinitarjoilu. Pääsymaksu 15,- / 10,- 11.12.2015 pe 15:00 KAHVILA JA SAUNAIL- TA / CAFé UND SAUNA ABEND Suomi-keskus / Finnland-Zentrum. Naiset/Damen 18:00, miehet/ Herren 20:30 12.12.2015 la 16:00 NIMIPÄIVÄKAHVILA Suomikeskus / Finnland-Zentrum 17.12.2015 to 19:00 HILJAISUUDEN LAULUJA / FINNISCHE MESSE (getanzt) Suomi-keskus / Finnland-Zentrum. Info: Ilona Seidel, 030 6216813 24.12.2015 to 16:00 JOULUAATTO SUOMI-keS- KUKSESSA Klo 16:00-18:00 joulusauna, hinta 7,50 euroa. Kello 19:00 perinteinen jouluateria, joka on tarkoitettu niille, jotka eivät halua viettää yksin joulua. Hinta on 15 euroa. Ilmoittautuminen Suomi-keskukseen viimeistään 11.12. mennessä, p. 030-7818189 tai info@finnlandzentrum.de 26.12.2015 la 15:00 SUOMALAIS-SAKSALAINEN JOULUJUMALAPALVELUS / FINNISCH-DEUT- SCHER WEIHNACHTSgoTTESDIENST Suomalais-saksalainen joulujumalanpalvelus Passiokirkossa yhdessä yhteistyöseurakuntamme kanssa. Jumalanpalveluksen jälkeen glögi- ja piparitarjoilu kirkon takaosassa./ Finnisch-deutscher Weihnachtsgottesdienst in der Passionskirche zusammen mit unserer Partnergemeinde. Nach dem Gottesdienst geniessen wir Glühwein und Weihnachtsplätzchen hinten in der Kirche. 31.01.2016 su 15:00 JUMALAPALVELUS / GOT- TESDIENST Passiokirkossa. Jumalanpalveluksen jälkeen klo 17 alkaen pidämme Suomi-keskuksen salissa Berliinin suomalaisen seurakunnan sääntömääräisen seurakuntakokouksen. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Oletko kiinnostunut seurakunnan toiminnasta ja vapaaehtoistyöstä? Tule mukaan kirkkoraatiin! Tarvitsemme uusia vastuunkantajia, jotka ovat valmiita ideoimaan seurakunnan toimintaa. Jos olet kiinnostunut, ota yhteyttä seurakunnan pappiin tai puheenjohtajaan (yhteystiedot s. 34). Sydämellisesti tervetuloa! / Um 15 Uhr Gottesdienst in der Passionskirche. Um 17 Uhr halten wir die satzungsgemäße Gemeindeversammlung der finnischen Gemeinde in Berlin im Saal vom Finnland-Zentrum. Die Tagesordnung beinhaltet die satzungsgemäßen Tagesordnungspunkte. Herzlich willkommen! toimintaryhmät KIRJALLISUUSPIIRI / LITERATUrkreIS To/Do 19:00. Joka kuun 4. torstaina / Jeden 4. Donnerstag im Monat. Kirjallisuuspiiri jatkuu syyskuussa. Info: Eira Lötjönen, 030-89048942; Leena Erkkilä-Glage, 030-4314675 kopukkaporukka Pe/Fr 19:00-20:30 Kysy kansantanssiryhmän tarkempia kokoontumisaikoja puhelimitse. Volkstanzgruppe Kopukkaporukka. Uudet tanssijat ovat tervetulleita! Info: Varpu Seper, 030-4310545 KUORO Suomalainen kuoro jatkaa toimintaansa Suomi-keskuksen tiloissa keskiviikkoisin klo 18:30-20:00. Mukaan ovat tervetulleita sekä vanhat että uudet laulajat! Lisätietoja: Suomi-keskus tai Annemari Moilanen, 015751554246 tai annemari.moilanen@icloud.com MEDITATIIVISTA TANSSIA To/Do 19:00 Hiljaisuuden lauluja joka kuukauden 3. torstaina. Lieder der Stille (Finnische Messe getanzt) jeden 3. Donnerstag im Monat. Info: Ilona Seidel, 030-6216813 MUSKARI Suomenkielinen muskari 2 4-vuotiaille, perjantaisin 16:45 17:30. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Auli Pitkänen, aulita@web.de NAAPURIAPU Jos tarvitset tilapäisesti apua ongelmatilanteessasi tai jos tiedät jonkun apua tarvitsevan suomalaisen, ota yhteyttä Naapuriapuun (naapuriapu.berlin@googlemail.com, 01520-3225324). Jos olet itse kiinnostunut toimimaan Naapuriapu-ryhmässä, olet sydämellisesti tervetullut! Ota silloin yhteyttä suomalaiseen pappiin Päivi Lukkariin, pappi.lukkari@gmx.de, 0173-2445479 12 2015 35
BERLIN Greifswald Bielefeld TIISTAITALKOOT Ti/Di 10:00-14:00 Kokkaamme yhdessä Suomi-keskuksessa tiistaisin. Leivomme pakastimeen korvapuusteja, piirakoita, kakkuja ym. sekä valmistamme lounaan. Talo tarjoaa lounaan talkoolaisille. Jos et halua osallistua talkoisiin, mutta tulet mielelläsi syömään kanssamme suomalaista arkiruokaa klo 13:00, se on mahdollista pientä maksua vastaan. Tervetuloa mukaan! Berliinin suomalainen kielikoulu (Suomi-koulu) järjestää lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. Ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin ja lauantaisin. Tarkemmat tiedot löytyvät netistä: www.suomi-koulu.de Uudet oppilaat ja tiedustelut sähköpostitse: puheenjohtaja@suomi-koulu.de SUOMi-keSKUS Suomi-keskuksen kahvila, kirjasto ja näyttelyt ovat avoinna ti klo 11-15 sekä ke-pe 15-18. Keskuksessa voi myös majoittua. www.finnlandzentrum.de / Das Café, die Bücherei und die Ausstellungen des Finnland-Zentrums sind geöffnet: Di 11-15 Uhr und Mi-Fr 15-18 Uhr. Die Sauna wird am 2. und 4. Freitag des Monats angeheizt. Damen saunieren um 18-20:30 Uhr, Herren um 20:30-23 Uhr. Preise: Erwachsene 7,50, Studierende und RentnerInnen 5. Im Finnland-Zentrum besteht auch die Möglichkeit, Zimmer zur Übernachtung (ab 30 / Nacht) oder Räumlichkeiten für Feiern, Ausstellungen oder ähnliches zu mieten. www.finnlandzentrum.de Greifswald BIELEFELD Puh. johtaja - Vorsitzende Maria Baier, 05209-6242, mariabaier33659@aol.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Johanna Metsä-Ketelä, 0157-87587682 mk.johanna@gmail.com Ke/Mi 02.12. 09:00 PIkkUJOULUAAMIAINEN / FRÜHSTÜCK Tuo pieni lahja mukanasi (n. 5 ) / Bitte bring ein kleines Weihnachtsgeschenk (ca. 5 ) Voltmannstraße 265, 33613 Bielefeld Su/So 13.12. 11:00 JOULUKIrkko JA -JUHLA / WEIHNACHTSgoTTESDIENST UND -FEIer Seurakunta ja kielikoulu kutsuvat sinut yhteiseen joulujuhlaan, joka aloitetaan joulujumalanpalveluksella. Tule laulamaan kanssamme tuttuja joululauluja ja herkuttelemaan riisipuurolla, josta saattaa jopa löytyä manteli! Joulupukkikin on luvannut vierailla. (Tuo lapsellesi pieni lahja pukinpussiin.) / Gemeinde und Sprachschule laden dich ein zum gemeinsamen Weihnachtsgottesdienst und zur anschließenden Weihnachtsfeier. Der Weihnachtsmann kommt! (Bring bitte ein kleines Geschenk für dein Kind mit.) Bodelschwinghkirche, Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld 36 12 2015 Yhteyshenkilö Kai Riedl, 03831 308154, otso@gmx.net DFG Mecklenburg - Vorpommern e. V. www.dfg-mv.de Kirkko - Kirche: Bodelschwinghkirche Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Bielefeld Voltmannstr. 265, 33613 Bielefeld KOULUPÄIVÄT / SCHULTAGE 04.12. Lisätietoja/Info: Mikko Saukoski, 0171-9591010, mikko.saukoski@iki.fi kuva/foto: angieconscious / pixelio.de, Julien Christ / pixelio.de
Dresden HANNOVER DRESDEN Puh. johtaja - Vorsitzende Annaliisa Kühn, 0351-8473784 Rengas-tiedottaja - Redakteurin Satu Kujawski, suomalaiset.dresden@web.de 05.12.2015 la 16:00 JOULUKONSerTTI / WEIH- NACHTSkoNZERT Bassobaritoni Esa Ruuttunen, Nova Ensemble ja Trio Tanguano esittävät Sibeliusta, pari suomalaista tangoa ja perinteisiä joululauluja Weinberg-kulttuurikirkossa: Albert-Hensel- Str. 3, Trachenberge, Dresden (huom. muuttunut paikka). Ilmainen sisäänpääsy (kolehti). Hartauspuheen pitää pastori Päivi Lukkari. Glögiä ja joululeivonnaisia on myytävänä jo klo 15 lähtien sekä tauolla. Tervetuloa! / Finnisches Weihnachtskonzert in der Weinbergskirche, Albert-Hensel-Str. 3, Trachenberge, Dresden. Einlass um 15 Uhr, Eintritt frei (Kollekte). Bassbariton Esa Ruuttunen, Nova Ensemble und Trio Tanguano führen Sibelius, finnische Tangos und traditionelle finnische Weihnachtslieder auf. Ansprache: Pfarrerin Päivi Lukkari. Vor dem Konzert und in der Pause kann man Glögg und finnisches Weihnachtsgebäck genießen. Herzlich Willkommen! Tukitili/Spendenkonto ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Dresden 17.01.2016 su 10:00 JUMALANPALVELUS yhdessä Johanneskirchgemeinden kanssa, Fiedlerstr. 2. Mukana pastori Päivi Lukkari. Gemeinsamer Gottesdienst mit der Johanneskirchgemeinde, Fiedlerstr. 2. 17.01.2016 su 11:30 SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SEU- RAKUNTAKOKOUS Dresdenin suomalaisen seurakunnan seurakuntakokous Johanneskirchgemeinden tiloissa, Fiedlerstr. 2. Esillä sääntömääräiset asiat. Tarjolla myös kahvia ja pullaa. Tervetuloa! Die ordnungsgemäße Gemeindeversammlung der Finnischen Gemeinde in Dresden, Fiedlerstr. 2. kirjasto Suomalaisen kirjaston kirjat ovat lainattavissa SLUB:issa: Die Sächsische Landesbibliothek Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Zellescher Weg 18. Nettisivulta kirjat löytää kirjoittamalla hakusarakkeeseen EK 4100. HANNOVER Puh. johtaja - Vorsitzende Leena-Maija Burandt, 0511-485936, kirchenrat-hannover@gmx.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Hanna Hosio, hanna.hosio@web.de 02.12. ke 15:00 FILMI-ILTAPÄIVÄ Lisätietoja Airi Schieferiltä, 0511-549119 06.12. su 16:00 KAUNEIMMAT JOULUN LAULUT / DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSLIEDer Kreuzkirche, Kreuzkirchhof 1, 30159 Hannover Toisena adventtina lauletaan jälleen perinteeksi muodostuneessa tilaisuudessa rakkaita ja kauneimpia joululauluja sekä suomeksi että saksaksi. Yhteislaulutilaisuus tunnelmallisessa Hannoverin vanhankaupungin Kreuzkirchessä virittää mielet joulutunnelmaan. Säestys prof. Fanselau, lauluesitykset Pia Kirk ja Petra Pohl. / Am 2. Advent singen wir wieder die beliebtesten traditionellen Weihnachtslieder auf Finnisch und Deutsch. Auch in diesem Jahr treffen wir uns hierzu in der Kreuzkirche im pittoresken Kreuzkirchenviertel von Hannovers Altstadt, um uns gemeinsam mit Weihnachtsliedersingen auf die Weihnachtszeit einzustimmen. An der Orgel Prof. Fanselau, Solistinnen Pia Kirk und Petra Pohl. Seurakunta/Gemeinde: Pauluskirche/Gemeindehaus, Meterstr. 37/39, 30169 Hannover Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben. Tukitili - Spendenkonto: ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Hannover 09.12.2014 ke 10:00-12:00 AAMUPALA / FRÜH- STÜCKSTreFF Tule viettämään yhteistä aamupalahetkeä mukavassa seurassa! Tarjoilu nyyttikestien tapaan. / Gedankenaustausch bei einer Tasse Kaffee. 25.12.2014 to 17:00 JOULUJUMALANPALVELUS / gottesdienst Pauluskirche, Meterstr. 39 Saksalais-suomalainen joulujumalanpalvelus yhdessä isäntäseurakuntamme kanssa. Pappeina Maija Priess ja Dieter Henkel-Niebuhr. / Deutschfinnischer Weihnachtsgottesdienst. 30.01. la 15:30 JUMALANPALVELUS JA SÄÄN- TÖMÄÄRÄINEN SEURAKUNTAkokoUS / GOT- TESDIENST UND GEMEINDEVerSAMMLUNG Jumalanpalveluksen ja kirkkokahvien jälkeen Hannoverin suomalaisen seurakunnan sääntömääräinen seurakuntakokous. Iloitsisimme uusista reippaista jäsenistä kirkkoraatiin! Tiedustelut puheenjohtaja Leena Burandtilta sähköpostitse, 12 2015 37
Hannover Braunschweig kirchenrat-hannover@gmx.de. Esityslista luettavissa viikkoa ennen kokousta seurakunnan nettisivuilla. / Nach dem Gottesdienst und dem Kirchenkaffee findet die Gemeindeversammlung der Finnischen Gemeinde in Hannover statt. Die Tagesordnung ist eine Woche vorher im Internet zu lesen. ToIMINTAryhMÄT KIRJALLISUUSPIIRI Kirjallisuuspiiri ei kokoonnu joulukuussa! Tapaamme jälleen normaaliin tapaan 20.01.2016 KIRJASTO Kirjastoon hankitaan jatkuvasti uusia suomalaisia kirjoja. Tule lainaamaan seurakunnan tilaisuuksien yhteydessä. Info: Anna-Maija Drews 0511-776654 MieSTeNPIIri / MÄNNerkreIS Paulaner am Thielenplatz, Prinzenstraße 1. Tavallisesti kuun kolmantena keskiviikkona klo 18:00 lähtien. / Meistens jeden 3. Mittwoch im Monat ab 18:00 Uhr. Hier treffen sich auch deutschsprachige Männer, um einen Abend miteinander zu verbringen oder auch mal gemeinsam einen Ausflug zu machen. Info: Jürgen Bangemann, 05105-520479 NaapurIAPU Jos kaipaat naapuria, ota yhteyttä naapuriapuhenkilöön puhelimitse: 0176-76866468 tai sähköpostitse: naapuri@gmx.de Lisää naapuriavusta sivulla 63. Katso myös: www.rengas.de > kirkollinen toiminta > naapuriapu NaPEROPIIRI Suomi-koulun tiloissa kokoontuvat koulukerran aikana nyt myös alle suomikouluikäiset lapset vanhempineen; tervetuloa siis vauvat ja taaperot omaan piiriin, laulamaan, loruilemaan ja höpöttämään suomeksi! Pikku-piiriläisille omat eväät mukaan, äideille tai isille talo tarjoaa kahvit. Aika ja paikka, ks. kohdasta kielikoulu. Lisätietoja Nette Curimanilta, curiman.nette@suomi24.fi NIMIPÄIVÄSoITot Onnittelemme seurakuntalaisiamme heidän nimipäivänään myös vuonna 2015! Yritämme saada yhteyttä kaikkiin nimipäiväsankareihin, joiden puhelinnumerot ovat tiedossamme. Jos haluat liittyä onnittelijoiden iloiseen joukkoon, ota yhteyttä: 0176-76866468! Hannoverin kielikoulu on suomalaissyntyisten lasten ja nuorten kohtauspaikka. Koulun tarkoituksena on vahvistaa niin lapsen suomen kielen taitoa 38 12 2015 kuin hänen suomalaista identiteettiäänkin. Koulussamme toimii tällä hetkellä vain pienten ryhmä (n. 5-8-vuotiaat); mikäli tulee tarvetta, perustamme kuitenkin mielellämme taas ryhmän myös isommille oppilaille. Uusia kasvoja kaivataan; mukaan voi lähteä milloin vain, myös kesken lukukauden! Tapaamiset ovat pääsääntöisesti joka toisena lauantaina klo 10:30 St. Philippus -seurakunnan lastentarhan tiloissa, Große Heide 19, 30657 Hannover Isernhagen Süd. Lisätietoja Paula Linkeltä, 0177-6946528, paula.linke@gmx.de DFG: www.dfg-niedersachsen.de Braunschweig 12.12. La/Sa 15:00 JOULUJUMALANPALVELUS JA JUHLA / WEIHNACHTSgoTTESDIENST UND -FEST Hondelagen St. Johannes-kirkossa (Johannesweg 2, Braunschweig-Hondelage). Braunschweigin ja ympäristön suomalais-saksalainen joulujumalanpalvelus ja sen jälkeen perinteinen joulujuhla herkkuineen ja lauluineen viereisessä seurakuntatalossa. Suomalaisia jouluherkkuja voi jokainen tuoda tarjolle. Joulupukkikin poikkeaa paikalla! Lapsille nimellä varustettu paketti mukaan. Tervetuloa isot ja pienet joulun juhlijat! Lisätietoja antaa Liisa Schneider, 05309-1064 BrAUNSChweigIN suomalaiset Tapaaminen kuukauden kolmantena perjantaina klo 16:30 alkaen jonkun suomalaisen kotona. Yhdessäolo on rupattelua, kahvinjuontia, tulevien tapahtumien suunnittelua ja äidinkielisen kirjallisuuden ja lehtien vaihtoa. Tervetuloa mukaan! Kysy seuraavan tapaamisen paikkaa: Mari Aalto, 0173-2416583, finnischkurse@web.de AAMIAINen suomalaisseurassa Haluatko tulla juttelemaan ja nauttimaan aamiaista suomalaisseurassa kuukauden ensimmäisenä perjantaina Galeria Kaufhofin Dinea-ravintolaan Braunschweigissa klo 10 lähtien? Kiinnostaako? Soita varmistukseksi joko Liisalle, 0531-342649 tai Kainolle, 0531-65399. Tervetuloa! Waldorfschulen tiloissa Weststadtissa joka toinen perjantai klo 16:00-17:30. Uudet oppilaat aina tervetulleita (3-17-v.)! Info: pj. Virpi Spies, 0177-3211059, virpi@suomikoulu-braunschweig.de, www.suomikoulu-braunschweig.de
MÜnchen ETELÄ SÜD München Nürnberg Stuttgart Adventin latinankielinen nimi adventus tarkoittaa saapumista. Antiikin Roomassa ilmaisu oli myös valtiollisessa käytössä ja sillä viitattiin yleensä keisarin tai valtion korkea-arvoisen edustajan saapumiseen kansalaisten luo. Myöhäisantiikin kristityt ryhtyivät tietoisesti kutsumaan joulua edeltävän paastonajan aloitusjuhlaa adventiksi, sillä he halusivat korostaa Kristuksen olevan taivaallinen kuningas, jonka valta ulottuu yli keisarin ja hänen virkamiestensä arvovallan. Adventti oli alun perin sangen provokatiivinen juhla. Mitä tästä provokaatiosta on tänään jäljellä? Joulunaika mielletään yleensä ajaksi, jolloin tulisi erityisesti välttää riitelyä ja toisten ärsyttämistä, vaikka viranomaisten tilastot kertovatkin toisenlaisesta todellisuudesta. Juuri tähän todellisuuteen liittyy kuitenkin Kristuksen saapumisen provokaatio: hän on Rauhanruhtinas, joka saapuu luoksemme tuodakseen keskellemme Jumalan rakkauden. Oman epävarmuutensa ja ympäristön rauhattomuuden piinaamalle ihmiselle Jumalan pyyteetön rakkaus voi ilmetä provokaationa, sillä se rikkoo totunnaisen rajoja. Matti Nikkanen Puh: 089-3148874 Mobil: 0170-7368674 matti.nikkanen@elkb.de konstanz 18.12.2015 pe 16:00 ADVeNTTIJUMALANPALveLUS / ADVeNTSgoTTeSDIeNST Tervetuloa Konstanziin! Jumalanpalveluksen jälkeen iloista yhdessäoloa ja kirkkokahvit. Pappina toimii Matti Nikkanen. / Willkommen zum finnisch-deutschen Adventsgottesdienst und anschließend zum Kirchenkaffee. Paulus-Kirche, Mainaustr. 31. Info: Dr. Maija Gempp, 07531-56027 MÜNCHEN Puheenjohtaja - Vorsitzende Leena Nikula, 0175-5971775, leenanikula@hotmail.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Pirjo Friedrich, pirjo.friedrich@iki.fi Seurakunta - Gemeinde: Dankeskirche, Keferloherstr. 70, 80807 München, U2 Milbertshofen. 29.11.2015 su 11:00 PerhemeSSU / FAMILIenkirche Vietämme perhemessua yhdessä isäntäseurakunnan kanssa Dankeskirkossa ennen joulumyyjäisiä. Tervetuloa! / Familienkirche zusammen mit der deutschen Gemeinde in der Dankeskirche. Herzlich willkommen 29.11.2015 su 12:00 MYYJÄISet / BASAr Münchenin suomalaisen seurakunnan ja Suomi-koulun yhteiset myyjäiset Dankeskirkon seurakuntasalissa. Jos voit auttaa järjestelyissä esim. leipomalla tai tulemalla myyjäksi, ilmoittaudu 0175-5971775 tai seurakuntamuenchen@gmail.com Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben. Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde München 11.12.2015 pe 18:00 kauneimmat joululaulut ja puurojuhla / WeihNAChTSLIeder und WeihNAChTSFeier Tervetuloa laulamaan kauneimpia joululauluja Dankeskirkkoon! Joululaulujen jälkeen vietämme puurojuhlaa yhdessä DFG Münchenin kanssa. / Wir singen die schönsten Weihnachtslieder in der Dankeskirche und feiern danach zusammen mit der DFG München im Gemeindesaal. 25.12.2015 pe 15:00 JoULUPÄIVÄN messu / WeihNAChTSgoTTesdieNST Joulupäivän jumalanpalvelus Dankeskirkossa. toimintaryhmät KirJASTo Avoinna tapahtumien yhteydessä Dankeskirkolla. LiikkarIMUCSUT Liikuntaleikkipäiviä Münchenin alueen suomenkielisille lapsille. Ohjaajina Jaana 12 2015 39
München Augsburg Nürnberg Trumm ja Anne Oldengarm. Uudet osallistujat tervetulleita! Lisätietoa tapaamisajoista: Liikkarimucsut@gmail.com TANhuryhMÄ HeIJAkat Tanhuryhmä kokoontuu joka toinen maanantai Dankeskirkon seurakuntasalissa. Info: Katri Koskinen-Grutza, 0151-16559956, katri1@gmx.de Naisten aamiainen Kokoonnumme joka kuukauden ensimmäisenä torstaina klo 10. Kaufhofin kahvila, Marienplatz. ÄITI-LAPSI-treFFIT Tervetuloa mukaan äitien ja lasten aamukahveille! Tapaamme yleensä maanantaisin klo 10 lapsiystävällisessä kahvilassa: Café Glückskind, Seeriederstr. 9. Kannattaa varmistaa etukäteen, että muitakin on paikalla. Yhteyshenkilö Pirjo Friedrich, 0162-8183915, pirjo.friedrich@iki.fi Naisten vapaaillat Naisten vapaa-ilta kulttuurin, ruoan tai muun mukavan merkeissä noin kerran kuussa. Info: Pirjo Friedrich, 0162-8183915, pirjo.friedrich@iki.fi TrÄFF på svenska i MÜNChen! Vi är en grupp finlandssvenskor i alla åldrar som träffas regelbundet och gärna skulle få förstärkning av nya ansikten. Den som är intresserad, vänligen kontakta Vivan Ekman-Münch, 0151-14103449 eller vivan.ekman@ t-online.de NaapurIAPU Naapuriapu auttaa arjen ongelmissa ja käytännön kysymyksissä. Ota rohkeasti yhteyttä! naapuriapu.muenchen@gmx.de, 01573-8475926 Münchenin Suomi-koulu tarjoaa lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. 0-10-vuotiaiden ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin klo 16:30-18:00 paikallisen kouluvuoden aikana Theresien-lukiossa (Kaiser-Ludwig-Platz 3, Goetheplatz U3/U6). Holzkirchenin ryhmät (0-4-v. ja 5-7- v.) kokoontuvat lauantaisin klo 10:00-11:30 (Tölzer Str. 6, 83607 Holzkirchen). Koululaisten viikonloppuryhmä (11-18-vuotiaat) kokoontuu opettajan suunnitelman mukaan noin kerran kuussa. Lisätietoja: www.suomikoulu-muenchen.com, info@suomikoulu-muenchen.de sekä puheenjohtajalta Sanna Pohjalainen-Krall, 0176-61532504 DFG MÜNChen www.dfg-muenchen.de augsburg 19.12.2015 la 15:00 ADVeNTTIMeSSU Ev. Immanuelkirche, Lindenstraße 20, 86420 Diedorf. Messun toimittaa Matti Nikkanen Suomi-koulu kokoontuu joka toinen torstai 17:15-18:30. Evang.-Luth. Gemeindehaus (Immanuelhaus), Riedstraße 28, 86391 Stadtbergen. Uudet oppilaat, tervetuloa! Lisätietoja: Niina Torkkeli, 0176-78207238, niina.torkkeli@gmail.com NÜRNBERG Puh. johtaja - Vorsitzende Marjukka Cassaro, 09131-303305, marjukka@gmx.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Eija Kassner, 09131-994350, Eija.Kassner@t-online.de Ti/Di 01.12. 09:30 NAISTEN AAMUPALA Joka kk:n 1. tiistai Kaufhofin kahvilassa Nürnbergissä. To/Do 10.12. 19:00 SUOMALAINEN KANTAPÖY- TÄ / FINNISCher STAMMTISCH Joka kk:n 2. torstai. Info: Eija Kassner (tiedot ylhäällä). Galileo, Calvinstr. 3, Erlangen (zwischen Bahnhof und Hugenottenplatz). Su/So 20.12. 17:00 KAUNEIMMAT JOULULAULUT / SCHÖNSTE WEIHNACHTSLIEDER Joulupuu on rakennettu, Enkeli taivaan, En etsi valtaa loistoa - mitä olisikaan joulun odotus ilman Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Nürnberg kauneimpia joululauluja. Laulamme yhdessä vanhoja tuttuja ja uusia suomalaisia joululauluja. Finnisches Adventssingen. St. Jakobskirche, Jakobsplatz 1, Nürnberg. DFG Sa 05.12. 19:00 DFG-WEIHNACHTSFEST / PIkkUJOULU Markojuhani Rautavaara singt und Weihnachtsmann kommt zu Besuch. Marientorzwinger, Lorenzer Str. 33, Nürnberg. Info wegen Reservierung Mari.Koskela@dfg-nuernberg.de 40 12 2015
Nürnberg Stuttgart Näheres über DFG-Programm www.dfg-nuernberg.de NAAPURIAPU Naapuriapu kuuntelee ongelmatilanteissa ja auttaa arkipäivän asioissa: jos tarvitset apua vaikkapa virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat vain keskustelukaveria, ota yhteyttä! Naapuriapuryhmän tukihenkilöt ovat vaitiolovelvollisia tietoonsa tulleista henkilökohtaisista asioista. Yhteystiedot löydät sivulta diakonia. Puheenjohtaja Paula Becker, suomalainen.kielikoulu@gmail.com Pienet Koululaiset (6-8-v.) ja Pienet (3-6-v. ), opettaja Laura Hakkarainen, 0152-17411369, laura.hakka@gmail.com Koulupäivät lauantaisin: 05.12. (Itsenäisyyspäivän juhla), 09.01., 30.01. (opetus ja kokous), 20.02., 12.03., 09.04., 30.04., 04.06., 25.06. ja 16.07. Paikka: Neutor (Neutorzwinger), Nürnberg. Lähimmät raitiovaunupysäkit Hallertor (linja 6 ja 4) ja Tiergärtnertor (linja 4). Koulu sijaitsee kaupunginmuurissa. Parkkipaikkoja koulun läheltä on vaikea löytää. Lähin parkkitalo Parkhaus Hauptmarkt (Spielzeugmuseumin vieressä). Uudet oppilaat, tervetuloa! Voit aloittaa myös kesken kouluvuoden. Isot Koululaiset (9-v. ja vanhemmat), opettaja Riitta Kapanen-Hermes, riitta.kapanen-hermes@ t-online.de, 0179-2036703. StUTTGART Puh. johtaja - Vorsitzende Tytti Maaß, 0711-367167, tyttimaass@aol.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Oili Lochmahr, Oili@lopat.de, 07152-75597 Kirkko: Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21 (Ecke Grasiger Rain), Fellbach-Lindle, VVS: U1 Beskidenstr. Tukitili Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Finnische Gemeinde Stuttgart 06.12.2015 su 15:00 DFG: PikkUJoULU / FAMI- LIeNWeihNAChTSFeier Tervetuloa viettämään koko perheen pikkujoulua Fellbachiin / Angeboten werden Glögg, Kaffee und Kuchen. Die Tombola darf natürlich nicht fehlen. Selbst Joulupukki hat sich angekündigt. Familien werden gebeten, für ihre Kinder eigene mit Vor- und Familiennamen beschriftete Pakete mitzubringen. Ort: Paul-Gerhard-Haus, August-Brändle-Str. 19, 70734 Fellbach Nähere Informationen Claus Rickert, claus.rickert@dfg-bw.de, 0170 7471779. Anmeldungen bitte bis 01.12.2015 Marja.Gülch@ dfg-bw.de oder 0170 7133040. Wer einen Kuchen spenden möchte, bitte bei Sara Lindh-Schwarz, sara.e.lindh@gmail.com oder 01577-9711862 anmelden. Wer nicht backen möchte, aber uns trotzdem helfen will, bitte bei Doodle mit dem Titel DFG Stuttgart Pikkujoulu 06.12.015 Arbeitsplan eintragen 13.12.2015 su 15:00 KauneIMMAT JoULULAU- LUT / Die schönsten WeihNAChTSLIeder Laulamisen aika on aina, varsinkin joulun alla. Matti-pappimme johdolla laulamme yhdessä joululauluja ja vietämme aikaa adventtikahveilla. Puffetissa myytävänä suomalaisia makeita ja suolaisia leivonnaisia, myös kotiin vietäviksi. Esillä myös kirjapöytä. Arpajaiset / Wir singen mit unserem Pfarrer Matti Nikkanen miteinander Weihnachtslieder und trinken Adventskaffee. Zum Verkauf gibt es am Buffet finnische süße und salzige Bäckereien teilweise schon verpackt zum Mitnehmen. Den Büchertisch findet man auch. Tombola Ort: Johannes-Brenz-Kirche Auf der Höhe 21, Fellbach-Lindle 17.12.2015 to 18:30 DFG: TreFFen auf dem STUTTgarter WeihNAChTSMArkt Wir treffen uns auf dem Stuttgarter Weihnachtsmarkt am Finnischen Weihnachtsdorf am Karlsplatz. 24.12.2015 to 13:00 JoULUAATon hartaus / HeILIgABeND-ANDACht Hiljennymme joulun viettoon omalla äidinkielellämme. Papit P. Murdock ja M. Nikkanen. / Heiligabend-Andacht in finnischer Sprache. Ort: Haigst-Kirche, Obere Weinsteige 103, Stuttgart 12 2015 41
Stuttgart Ulm 24.01.2015 su/so 15:00 JUMALANPALVeLUS ja seurakuntakokous / GoTTesdieNST und GemeINDeverSAMMLUNg Jumalanpalveluksen ja kirkkokahvien jälkeen on Stuttgartin suomalaisen seurakunnan sääntömääräinen seurakuntakokous / Nach dem Gottesdienst und dem Kirchenkaffee findet die Gemeindeversammlung der Finnischen Gemeinde in Stuttgart statt. Paikka: / Ort: Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21, Fellbach-Lindle ToIMINTAryhMÄT NaapurIAPU Jos tarvitset neuvoja arkipäivän tilanteissa tai kaipaat keskustelukaveria, naapuriapuryhmän tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat luottamuksellisesti. 0170-5974308, naapuriapu.stuttgart@gmx.de LAULUPIIri / SINgkreIS Wir treffen uns alle 14 Tage zu unseren Übungsabenden in den ungeraden Wochen in Fellbach Auf der Höhe 21. Die nächste Zusammenkunft ist Mittwoch 02.12. Alle, die gerne finnische Lieder singen, sind herzlich eingeladen. Weitere Infos: Kaija Widlewski, 0711-3656600 oder Manfred Maaß, 0711-367167. AskarteLUryhmä AhkerALIISAT Kokoonnumme noin kerran kuukaudessa tiistai-iltapäivisin klo 14:00. Käsityön ystävät, tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilö: Helena Maess, 07181-46067 AvoIN yliopisto Kokoonnumme seuraamaan tallennettuja asiantuntijaluentoja television ääreen. Uudet, tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilöt: Leena v. d. Ropp, 07133-4815, Heilbronnin seutu Tytti Maaß, 0711-367167, Esslingenin seutu Oili Lochmahr, 07152-75597, Leonbergin seutu DFG Yhteystiedot: Marja Gülch, Dürnauer Str. 6, 73035 Göppingen, 07161-9867778, marja.guelch@ dfg-bw.de oder mguelch@web.de Claus Rickert, Sperberweg 12, 71334 Waiblingen, 07151-22229, 0170-7471779, claus.rickert@ dfg-bw.de oder claus-rickert@web.de FINNIN-TreFF am ersten Dienstag jeden Monats. Marja Gülch, 07161-9867778, mguelch@web.de Koulutunnit perjantaisin 15:30-17:00 Stuttgartin keskustassa, Schillerstr. 5, Königin-Katharina-Stift. Uudet oppilaat (3-18-v.) ovat aina tervetulleita! Kirjasto avoinna koulutuntien aikana. Tiedustelut: Sara Lindh-Schwarz, puh. 01577-9711862, suomikoulu.stuttgart@googlemail.com ULM La/Sa 12.12. 17:00 KauneIMMAT joululaulut / Die schönsten finnischen WeihNAChTS- LIeder Paikka: / Ort: St. Klara Kirche, Oberer Eselsberg, Virchowstr. 8, 89075 Ulm Suomi-koulu on paikka, missä tavataan muita suomalaisia ja kaksikielisiä lapsia ja nuoria. Siellä opiskellaan suomen kieltä sekä leikitään ja lauletaan. Lisätietoja antaa Johanna Kaukonen-Weber, 0177-6213664, johanna.kaukonen@googlemail.com DFG Yhteystiedot: Marcus Pohl, Tel. 0731-7086399 Jürgen Sachs, E-Mail: sachs.juergen@gmx.de kuva/foto: Andreas Hemsdorf / pixelio.de 42 12 2015
Frankfurt LOUNAS SÜDWEST Frankfurt Karlsruhe Rhein-Neckar Joulu tuo usein meistä ihmisistä esiin parhaimmat, mutta toisinaan myös persoonan rosoisemmat puolet. Joulu ei olisi joulu ilman hyvän joulun ja rauhan toivotuksia, mutta toisinaan stressaantuneina me sanomme toisillemme melko rumastikin. Me olemme melko äkkipikaisia ja toimimme joskus hetken mielijohteesta. Vuosikymmeniä sitten eräs pieni poika valmistautui jouluun kirjoittamalla äidilleen joululahjalistaa. Paperille oli kirjoitettu tikkukirjaimin unelmien leluauto. Päivittäin poika käveli lelukaupan ohi ja haaveili tuosta autosta. Ja eräänä päivänä, juuri ennen joulua, auto oli kadonnut lelukaupan ikkunasta. Unelma oli käymässä toteen. Jouluun oli kuitenkin vielä aikaa eikä poika malttanut odottaa. Hän kurkotti vaatekaapin ylähyllylle, jossa tiesi lahjan odottavan ja raotti lahjapaperia. Samalla hetkellä äiti astui huoneeseen. Rangaistus oli selvä, lahjoja ei jouluna tulisi. Ja rangaistus piti. Auto koreili jouluna jälleen lelukaupan ikkunassa. Joulun suuri lahja ei löydy lahjapaperien kääreistä eikä se ole maailman hienoin leluauto. Joulun suurin lahja on anteeksiannon lahja. Jumala ei ole äkkipikainen eikä pitkävihainen. Hän ei jätä meitä ilman joulun suurinta lahjaa vaikka emme aina osaisi toimia oikein. Ja tuo tosielämän joulutarinakin päättyi lopulta hyvin. Muutaman vuoden jälkeen poika sai äidiltään unelmiensa leluauton ja joulun unelmasta tuli totta. Hanna Savukoski Mobil: 0175-7214532 Puh: 069-46003982 hanna.m.savukoski@ gmail.com Lämmin kiitos kaikille ihanasta tehtävään asettamispäivästä. Kiitollisin mielin olen saanut aloittaa tehtävääni Lounais-Saksan suomalaispappina ja tuntenut itseni alusta asti lämpimästi tervetulleeksi. Kiitän teitä kaikkia ikimuistoisen päivän toteuttamisesta ja kauniista tervehdyksistä. Päivä FRANKFURT Puh.johtaja - Vorsitzende Katriina Wegener, 01520-8600814, katriina_wegener@web.de Rengas-tiedottaja Redakteur Markus Miettinen, 01520-8207268, frankfurt-srk@web.de MukSULA ke 10:00-12:00 09.12., 16.12. Muksula on alle kouluikäisten lasten ja vanhempien yhteinen kohtaamispaikka, jossa lauletaan tuttuja suomalaisia lastenlauluja, syödään aamiaista, leikitään ja jutellaan. Muksulan vastaavina toimivat Maria Rink (maria.a.rink@gmail.com) ja Kirsi Schaette (kirsi.schaette@web.de). Muksula kokoontuu seurakunnan tiloissa Dornbuschissa. SuoMALAINen Kuoro ma 19:00-21:00 07.12., 21.12. Uudet laulajat ja laulusta innostuneet ovat aina tervetulleita. / Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit willkommen. Johtaja/Chorleiterin Hanna Purho, 0173-6508334, Hanna.Purho@gmx.de jätti paljon kauniita muistoja, joihin varmasti monesti vielä vuosien varrella palaan. Herzlichen Dank an alle für den wunderschönen Einführungstag, der mir lange in Erinnerung bleiben wird. Hanna Savukoski Seurakunta - Gemeinde: Carl-Goerdeler-Str. 1 a, 60320 Frankfurt, Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Frankfurt Papin päivystys ke 14:00-15:30 07.10., 04.11. (Carl-Goerdeler-Str. 1a, 60320 Frankfurt am Main) Tule vaihtamaan kuulumisia, jutustelemaan niitä näitä, kertomaan asioista, jotka huolestuttavat ja painavat tai jakamaan iloja. 02.12.2015 ke 16:00-18:00 50+ -ryhmä 50+-ryhmä kokoontuu joka kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona. Yhteyshenkilö Kaarina Pfeffer, 06103-7039773, 0171-3153682, hk.pfeffer@arcor.de 12 2015 43
Frankfurt 06.12.2015 su 16:00 ITSeNÄISYYSPÄIVÄN ju- MALANPALVeLUS ja juhla / WortgottesdieNST und Fest Suomalaisissa tiloissa (Carl-Goerdeler-Str. 1a, Dornbusch, Frankfurt) pidettävässä sanajumalanpalveluksessa saarnaa pastori Hanna Savukoski. Tervetuloa juhlistamaan Suomen itsenäisyyttä! / Wortgottesdienst und Fest zum Nationalfeiertag Finnlands. 10.12.2015 to 17:00-18:30 BeSUCh im STÄDel Museum Der Internationale Konvent lädt herzlich ein: Museumsuferpfarrer David Schnell führt durch die Ausstellung Dialog der Meisterwerke. Kosten 3 pro Person, Gruppe max. 25 Personen. Treffpunkt, bitte pünktlich, an der Hauptkasse, Städel Museum, Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt. Anmeldungen bis spätestens 09.12. an: Elina Oldenbourg, elinao@aol.com oder 069-671109. 11.12.2015 pe 19:00 SuoMALAINen elokuva Carl-Goerdeler-Str. 1a, Dornbusch, Frankfurt. Suuren suosion saaneet uusien suomalaisten elokuvien illat järjestetään joka kuukauden toinen perjantai Dornbuschissa. 14.12.2015 ma 19:00 KauneIMMAT joululau- LUT Tervetuloa laulamaan yhdessä tämänvuotiset kauneimmat joululaulut suomalaisissa tiloissa! / Die schönsten Weihnachtslieder werden gemeinsam auf Finnisch gesungen. Tervetuloa! 26.12.2015 la 16:00 TAPANINPÄIVÄN juma- LANPALVeLUS / GoTTeSDIeNST am 2. Weih- NAChTSTAg Tapaninpäivän jumalanpalveluksen toimittaa seurakunnan pastori Hanna Savukoski. toimintaryhmät KIRJASTO Kirjastotiimi palvelee joka kuukauden 1. ja 3. keskiviikko klo 18:00-19:30. Kirjasto on myös aina auki, kun seurakunnalla on tapahtumia, lainausohjeet ovat näkyvillä. SAUVAkÄVeLY / NorDIC WALkINg Sauvakävelyryhmä kokoontuu Frankfurtissa keskiviikkoisin klo 19. Ilmoittautuminen eeva.moilanen@ t-online.de PELASTAKAA MIeheT Sähköpostilistalle ilmoittautuminen ja saunailtojen info: Kalervo Laakso, kalervo.laakso@harvia.fi 28.11.2015 la klo 10-18, 29.11.2015 su klo 11-16 SuoMALAISet JoULUMArkkINAT - FINNI- SCher WeihNAChTSBASAr (Carl- Goerdeler-Straße 1, 60320 Frankfurt am Main) Tervetuloa Frankfurtin suomalaisen seurakunnan perinteisille joulumarkkinoille Dornbuschin kirkolle! Joulumarkkinoilla on myytävänä suomalaisia tuotteita ruisleivästä designiin ja käsityöhön. Ostosten lomassa voit nautiskella suomalaisista herkuista kahvilassa tai herkutella loimulohella ja glögillä. Pieniä markkinavieraita varten on leikkihuone, ja joulupukkikin vierailee markkinoilla heitä ilahduttamassa. Markkinoiden onnistumiseen tarvitaan runsaasti vapaaehtoisia talkoolaisia; kaikenlainen apu on tervetullutta! Ilmoittaudu talkoolaiseksi lähettämällä sähköpostia tai soittamalla Markus Miettiselle (frankfurt-srk@ web.de, 015208207268). Myös markkinoille myytäväksi lahjoitetut leivonnaiset ovat tervetullut apu. MooTTorIPYÖRÄkerho MC-RÄPÄTTI / FINNISCH-DEUTSCher MOTorrADCLUB Info: Markku Virtanen, 06131-385822, virtanen@ gigu.de & Hanna Lehtivirta, 0171-8250843. SÄHLY / UNIhoCkeY Miehet/Männer ti/di 20:00-21:30, Internationale Schule Frankfurt, Straße zur Internationalen Schule 33, Frankfurt Kaikentasoiset pelaajat ovat tervetulleita! Info: jani.matilainen@arcor.de Naiset/Damen ma/mo 19:00-20:30 (TSV Berkersheimin osastona), Liesel-Oestreicher-Schule, Boskoopstr. 6, Frankfurt. Info: paivi.kantti@netti.fi Lapset ja juniorit/kinder und Junioren U11/U13 pe klo 17:30-19:00 Carlo-Mierendorff- Schule, Gravensteiner Platz 2, 60435 Frankfurt. U15 to klo 17:30-19:00 Astrid-Lindgren-Schule, Platenstrasse 76, 60431 Frankfurt. U17 pe klo 19:00 Carlo-Mierendorff-Schule, Gravensteiner Platz 2, 60435 Frankfurt. Kaikentasoiset pelaajat ovat tervetulleita! Alle sind herzlich willkommen! Tiedustelut: paivi.kantti@netti.fi 44 12 2015
Frankfurt Ludwigshafen Giessen Kassel 28.11.2015 la 10:00-18:00 SuoMI-koulun jou- LUMYYJÄISet / WeihNAChTSBASAr der fin- NISChen SprAChschULe Tervetuloa Frankfurtin Suomi-koulun joulumyyjäisiin Darmstadtiin! 28. marraskuuta 2015 klo 10:00-18:00 / Willkommen am 28. November 2015 um 10:00-18:00 Uhr zum Weihnachtsbasar des Finnischen Schulvereins Frankfurt/Main e. V. in Darmstadt! Haus der Deutsch- Balten, Herdweg 79, 64285 Darmstadt Rhein-Mainin alueella Suomi-koulu tarjoaa lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. Ryhmiä on kaikenikäisille ja tasoisille. Tarkempia tietoja tapaamisajoista netistä www.suomikoulu-frankfurt.de ja puheenjohtaja Inka Kuuselalta (inka.kuusela@gmx.de). 60320 Frankfurt am Main (Dornbusch) Suomalainen seurakunta, Carl-Goerdeler-Str. 1 (lisätiedot: merja@suomikoulu-frankfurt.de) 60388 Frankfurt (Bergen-Enkheim) Internationale Kindertagesstätte der Lehrerkooperative e. V., Hohe Straße 26 (lisätiedot: kniskanen@gmx.de) 61462 Königstein-Schneidhain Grundschule am Kastanienhain, Rossertstr. 10 A (lisätiedot: katariina@suomikoulu-frankfurt.de) 64625 Bensheim Frauen und Familienzentrum, Hauptstraße 81 (lisätiedot: inka.kuusela@gmx.de) 65203 Wiesbaden Freie Waldorfschule, Albert-Schweitzer-Allee 40 (lisätiedot: liisa@suomikoulu-frankfurt.de) Ludwigshafen Yhteyshenkilö Ludwigshafen am Rheinin seudulla/kontaktperson: Marja-Liisa Diener, 07623-9662720. GieSSen DFg GieSSen/WeTZLAr Puheenjohtaja/Vorsitzende Alexandra Bernhardt, DFG-Wetzlar@gmx.de KASSEL 13.12.2015 su 15:00-17:00 JoULUkirkko / WeihNAChTSgoTTesdieNST in der ADVENTS- KIRCHE, Lasallestraße 2, 34121 Kassel Tervetuloa joulujumalanpalvelukseen ja kirkkokahville! / Herzlich willkommen zum Weihnachtsgottesdienst und zum Kirchenkaffee! Ilmoitathan tulostasi ja tuot tullessasi jotain yhteiseen kahvipöytään. / Wir bitten, etwas zum Kaffeetisch mitzubringen und sich bei Liisa anzumelden. Wir bitten um eine Spende für die Kosten der Benutzung der Räume. Liisa Kukko-Leinius, 0561-67595, liisa.kukkoleinius@gmail.com Kielikoulun pj./vorsitzende der Sprachschule: Marjo Lorenz, 05542-72579, 0173-6886010. Gruppe in Kassel: alle 14 Tage samstags im Katharina-von-Bora-Haus, Hupfeldstr. 21 (Ev. Gemeindezentrum Wehlheiden). Gruppe in Göttingen: (nuoremmat) freitags 14:50-15:50 Jugendhütte der Ev.-luth. St. Martinsgemeinde, Mitteldorfstr. 4, Stadtteil Geismar in Göttingen. Kaikki 3-18-vuotiaat ovat tervetulleita kouluun leikkimään tai pelaamaan sekä lukemaan ja kirjoittamaan. Meillä on kaksi ryhmää: nuoremmat (n. 3-9-v.) ja isot (eli sitä vanhemmat). Ilmoittaudu etukäteen Marjo Lorenzille (puhelinnumero yllä), samalla varmistat kokoontumisajan! kuva/foto: Christian heinze / pixelio.de 12 2015 45
Karlsruhe Freiburg KARLSRUHE Puh. johtaja - Vorsitzende / Rengas-tiedottaja - Redakteurin Liisa Heinze, 07203-6064, HeinzeWalzbachtal@web.de Kirkko: Lukas-Kirche, Hagenstr. 7, 76185 Karlsruhe 12.12.2015 la 15:00 ADVeNTTIJUMALANPALVe- LUS / ADVeNTSgoTTeSDIeNST Lukaskirche, Hagenstr. 7, Karlsruhe. Hiljennymme jumalanpalvelukseen kuulemaan adventin ja joulun sanomaa omalla kielellämme. Tule mukaan laulamaan Hoosiannaa. / Lasst uns gemeinsam die Weihnachtszeit in finnischer Art mit der Hoosianna-Hymne einläuten. 12.12.2015 la 16:30 KauneIMMAT joululau- LUT ja joulujuhla / WeihNAChTSFeier Gemeindesaal der Lukaskirche, Hagenstr. 7, Karlsruhe. Tervetuloa joulukahveille ja laulamaan kauneimpia joululauluja yhdessä kielikoulun ja DFG:n kanssa. Tuothan omalle lapsellesi nimellä varustetun pikkupaketin pukinkonttia varten. Makeat ja suolaiset tuomiset noutopöytään ovat tervetulleita, mutta hyvin kehtaa tulla ilmankin. / Gemütliches Beisammensein mit Finnen und Finnlandfreunden der Region, finnische Weihnachtslieder, Joulupukki und kleine Wichtel. Bitte für die eigenen Kinder ein kleines mit Namen versehenes Päckchen für den Krabbelsack mitbringen. Ein süßer oder salziger Beitrag zu der weihnachtlichen Kaffeetafel wäre toll. Pidämme tänäkin vuonna kirjakirppiksen juhlan kulujen kattamiseksi. Tuothan vain muutaman hyväkuntoisen kirjan myyntiin. / Finnischer Büchertisch im Flur. Kielikoulu on suomalaisten ja saksalais-suomalaisten lasten tapaamispaikka, jossa leikitään, lauletaan ja tarinoidaan suomeksi ja opitaan joka kerta jotain uutta Suomesta. Lisätietoa Liisa Heinzelta, puh. 07203-6064, HeinzeWalzbachtal at web.de Kielikouluryhmä (4-7-vuotiaille) ja Taaperot (0-3-vuotiaille) kokoontuvat Luukas-seurakunnan kerhotilossa, Hagenstr. 7 joka toinen lauantai klo 10:30-12:00. Gibt es in Karlsruhe Kinder mit finnischen Wurzeln, aber mit keinen oder sehr geringen Finnischkenntnissen? Wenn sich mindestens 6 Kinder melden, hätten wir die Möglichkeit, auch eine eigene Finnischlerngruppe zu gründen. Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Karlsruhe kantis / FINNISChSPrAChiger Stammtisch Vapaamuotoista jutustelua ja harrastustoimintaa kerran kuukaudessa. Kantiksen postituslistalle voit liittyä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen salla at elflein.net. Ajankohtaiset tiedot ajasta ja paikasta myös foorumin www.suomalaiset.de Karlsruhen osiosta ja Facebook-ryhmästä Suomalaiset ja suomenhenkiset Karlsruhen alueella. FreiBURG 08.12.2015 ti 15:00-17:00 TAPAAMME KAH- VILASSA Vapaa keskusteluhetki tavaratalo Karstadtin kahvilassa. 20.12.2015 su 16:00 JOULUJUMALANPALVE- LUS JA JOULUJUHLA Erlöserkirche, Stadtstr. 10, 79204 Freiburg. Joulujumalanpalveluksen jälkeen perinteinen joulujuhla (Gemeindesaal, Stadtstr. 22). Ensin joulupuuro, jonka jälkeen kahvi ja jouluherkut, tuo sinäkin herkkua pöytään. Tutut joululaulut kuuluvat tietysti juhlaan. Tervetuloa. 12.01.2016 ti 15:00-17:00 SEURAKUNTAkokoUS Tule keskustelemaan ja suunnittelemaan vuoden 2016 tapahtumia. Stadtstr. 22, 79204 Freiburg FINNISCher Chor in Freiburg Wir gründen in Freiburg einen finnischen Chor. Wir wollen uns alle zwei Wochen treffen. Wir beginnen mit Weihnachtsliedern. Info: martiskainen@gmx.net Yhteys Freiburgin seudun suomalaisiin Voit soittaa tai lähettää sähköpostin: Irma Martiskainen-Stengel, 0761-405534, martiskainen@gmx.net tai Tuula Goldbeck, 07660-469. Lapsiperheet Freiburgin alueen suomea puhuvien lapsiperheiden yhteyshenkilö: Anna Falcoianu, annafalcoianu@gmx.de 46 12 2015