24-6560_manual.indd 2015-08-20, 09.34.31 Art. 24-6560 DAB+ Radio Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB
dab+ radio Tekniska data Batteri: Uppladdningsbart 3,7 V Li-ion Batterikapacitet: 1050 mah Laddningsspänning 5 V DC Max. uppspelningstid: 3 timmar DAB-frekvens: 174,928 239,2 MHz FM-frekvens: 87,5 108 MHz Arbetstemperatur: -5 +40 C Luftfuktighet: 20 80% Display: 4-rader Säkerhetsföreskrifter Läs alltid manualen före användning och spara den för framtida bruk. Kontrollera att produktens spänning överensstämmer med eluttaget. Produkten får inte modifieras eller byggas om. Produkten får endast användas för avsett bruk. Fatta tag i stickkontakten för att dra ut den från eluttaget. Dra aldrig i nätsladden. Sänk aldrig ner produkten i vatten eller annan vätska och skölj den inte under rinnande vatten. Utsätt aldrig produkten för regn, vatten, solljus eller stark hetta. Använd inte produkten i badrum eller andra våtutrymmen. Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. Placera produkten på en plan yta med god ventilation och se till att produkten inte övertäcks. Kontrollera att produkten är hel. Använd aldrig produkten om någon del är skadad. Dra ur stickkontakten från vägguttaget när produkten inte används eller innan rengöring. Placera elkabeln med minimal risk för att den kläms eller att någon snubblar på den. Kontrollera att nätsladden inte är klämd. Låt aldrig sladden hänga ner över bordskant eller arbetsyta där produkten är placerad. Använd endast tillbehör rekommenderade av leverantören. Se till att föremål inte tappas på apparaten och att ingen form av vätska spills på den. Om vätska spills på apparaten ska den genast kopplas bort från elnätet. Elektrostatiska störningar kan orsaka att apparaten inte fungerar korrekt. Stäng av och dra ur nätsladden några sekunder och anslut därefter igen. Produkten får endast lagas av en kvalificerad tekniker. Använd endast medföljande nätadapter. Delar och funktioner 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB 2
1. PRESET Tryck kort för att välja och tryck och håll för att lagra. 2. INFO Tryck för att visa stationsinformation. 3. SCAN Tryck för att automatsöka stationer. 4. MENU/SLEEP Tryck kort för DAB eller FM information. Tryck och håll för att ställa in Sleep-funktion. 5. STBY/ON FUNCTION Tryck kort för att välja läge; DAB, FM, AUX In. Tryck och håll för att aktivera Standby-läge. 6. VOLYM-knapp ställ in volymen. 7. Display 8. FM teleskopantenn 9. DOWN Tryck kort för att gå till föregående meny. Tryck och håll för att automatiskt söka station. 10. ENTER 11. UP Tryck kort för att gå till nästa meny. Tryck och håll för att automatiskt söka station 12. Laddningsindikering 13. ALARM/SNOOZE Tryck kort för att ändra bakgrundsbelysning. Tryck och håll för att ställa in alarmfunktionen. 14. ON/OFF På/av-knapp 15. 5 V DC-uttag för laddningsadapter 16. 3,5 mm AUX-ingång 17. Symbol som visar styrkan på DAB-signalen 18. Antennuttag, 75 Ω Spänningsmatning Anslut spänningsadaptern till uttaget på baksidan av radion och till ett vägguttag. Starta radion med På/Av-knappen. Laddning 1. Ställ PÅ/AV-knappen i läge OFF. 2. Anslut nätadaptern mellan radion och ett vägguttag. 3. Laddningsindikatorn lyser orange under uppladdningstiden och lyser grönt då batteriet är fulladdat. Innan radion används första gången bör batteriet laddas fyra timmar. 3 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB
Systeminställningar 1. Aktivera DAB-, FM- eller AUX-läget genom att trycka på knappen FUNCTION. 2. Aktivera menyläget genom att trycka på knappen MENU. 3. Tryck därefter på UP eller DOWN för att komma till <System>. 4. Bekräfta med ENTER. 5. Tryck på UP eller DOWN för att välja funktion i menyn <System>. 6. Tryck på UP eller DOWN för att välja funktion i respektive meny. 7. Tryck på ENTER för att aktivera funktionen och välj inställning med knapparna UP och DOWN. Bekräfta varje inställning med ENTER. 8. Tryck på MENU för att återgå. Tid 1. Ställ in tid och datum (set time/date) 2. Ställ in datum och tid. 3. Automatisk uppdatering (Auto update) 4. Välj om tid och datum ska uppdateras automatiskt från FM, DAB eller AUX. 5. Välj tidformat 6. Välj tidformat 12 eller 24 timmar 7. Välj datumformat 8. Välj datumformat: dd-mm-yyyy eller mmdd-yyyy Språk Välj menyspråk, engelska, franska, tyska eller italienska. Återställning Välj Yes eller No. Återställning innebär att alla användarspecifika inställningar raderas och ersätts med fabriksinställningar. Detta val måste bekräftas innan det utförs. SW Version Här visas information om aktuell mjukvara Användning DAB DAB-läget tar emot DAB/DAB+ digitalradio och visar stationinformation i displayen. I DABläget finns följande menyval: Full scan, Manual tune, DRC (dynamic range control), Prune, och System. Sök DAB-station 1. Starta radion med På/Av-knappen på baksidan. Är radion i Standby-läge tryck och håll knappen FUNKTION intryckt tills radion aktiveras. 2. Tryck på knappen FUNCTION tills DAB visas i displayen. 3. Tryck på UP eller DOWN för att välja Full scan eller Manual scan. Full scan söker automatiskt upp och lagrar alla tillgängliga stationer. Manual scan innebär att du genom att trycka på UP eller DOWN manuellt söker efter tillgängliga stationer. Använd teleskopantennen för att finjustera mottagningen. 4. Tryck på INFO för att visa stationsinformation på displayen. Tryck och håll SCAN intryckt för att aktivera energisparläge vilket innebär att radion efter 10 minuter kommer övergår radion i standby-läge. Spara station Tryck och håll knappen PRESET för att lagra aktuell station. Välj lagrad station Tryck kort på PRESET. Tryck på UP eller DOWN för att välja mellan lagrade stationer. DRC Dynamisk omfångskontroll Aktivering av DRC kan förbättra ljudet för DAB radion när du lyssnar i ett bullrigt rum Välj DRC high om du lyssnar på DAB-radio i en bullrig omgivning och DRC-low om du lyssnar i en lugn och tyst miljö. OBS! Funktionen fungerar endast om utsändningen stödjer DRC. 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB 4
FM FM-läget tar emot analog radio i FM-bandet och visar RDS (Radio Data System) information på displayen. Sök FM-station 1. Starta radion med På/Av-knappen på baksidan. Är radion i Standby-läge tryck och håll knappen FUNCTION intryckt tills radion aktiveras. 2. Tryck på knappen FUNCTION tills FM visas i displayen. 3. Det finns två alternativ till att söka station: Tryck på UP eller DOWN eller tryck på SCAN för att låta radion söka automatiskt. Använd teleskopantennen för att finjustera mottagningen. 4. Tryck på INFO för att visa stationsinformation på displayen. Tryck och håll SCAN intryckt för att aktivera energisparläge vilket innebär att radion efter 10 minuter kommer övergår radion i standby-läge. Spara station Tryck ENTER när du hittat önskad station för att aktivera uppspelning. Tryck och håll knappen PRESET för att lagra inställningen. Välj lagrad station 1. Tryck kort på PRESET. 2. Tryck på UP eller DOWN för att välja mellan lagrade stationer. AUX-ingång AUX-ingången gör det möjligt att ansluta en extern enhet, t ex smartphone eller annan enhet med ljudutgång, till radion. 1. Anslut en kabel med 3,5 mm anslutning mellan radion och den externa enheten. Starta den externa enheten. 2. Starta radion genom att sätt omkopplaren på baksidan av radion i läge ON. 3. Tryck på knappen FUNCTION tills AUX visas i displayen. 4. Volymen kan ställas på radion i övriga inställningar görs på den externa enheten. 5. Sätt omkopplaren på baksidan av radion i läge OFF då AUX-ingången inte används. Sleep-funktion Tryck och håll knappen MENU/SLEEP för att aktivera Sleep-funktionen. Tryck på UP eller DOWN för att välja tid innan avstängning. Välj mellan 1, 20, 30, 60, 90 eller 120 minuter. Alarm-funktion 1. Tryck och håll knappen ALARM/SNOOZE för att ställa in Alarm 1. Tryck och håll knappen ALARM/SNOOZE igen för att ställa in Alarm 2. 2. Tryck på ENTER för ställa in tid. Ange tid med knapparna UP och DOWN. Bekräfta varje inställning med ENTER. 3. Tryck på knapparna UP eller DOWN för att välja alarmtiden 15, 30, 45, 60 eller 90 minuter. Bekräfta med ENTER. Radion återgår till Standby-läge när tiden löpt ut. 4. Tryck på knapparna UP eller DOWN för att välja källa mellan DAB, FM och ljudsignal. Väljs DAB eller FM får du även välja station. Bekräfta med ENTER. 5. Tryck på knapparna UP eller DOWN för att välja när larmet skall aktiveras, Daily (dagligen), Once (en gång), Weekends (helger) eller Weekdays (vardagar). Bekräfta med ENTER: 6. Tryck på knapparna UP eller DOWN för att välja om larmet ska vara aktivt eller ej. Bekräfta med ENTER. 7. Nu sparas larminställningarna. När alarmet aktiveras tryck på ALARM/ SNOOZE för att snooza 10 minuter. Tryck och håll knappen ALARM/SNOOZE nere för att stänga av larmet. 5 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB
Felmeddelande Meddelande I DAB-läge Service not available Signal error No DAB station (No name) No station found FM-läge No radio text No PTY No name Generella meddelande Time is not set Time Not saved Alarm Not saved Invalid Date Beskrivning Ingen DAB-mottagning DAB-signalen är avbruten Stationen hittas inte Aktuell station har ingen ID-information. Inga DAB-stationer finns tillgängliga RDS-information saknas för denna station Inga RDS-program finns tillgängliga Ingen RDS-stationsnamn sänder just nu Fel vid mjukvaruuppdatering Gjorda ändringar av tidsinställningen är inte sparad Gjorda ändringar av alarminställningar är inte sparad Datum är felaktigt angivet? Listan gäller inte Rengöring Torka av radion med en lätt fuktad trasa. Använd aldrig någon form av rengörings- eller lösningsmedel. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). Denna produkt innehåller ett Li-ion batteri. Batteriet får ej förtäras, öppnas, krossas, exponeras för eld eller utsättas för höga temperaturer. Felsökning Fel Dålig ljudkvalitet FM: brus DAB: korta avbrott i ljudet DAB: meddelandet No stations available visas lösning Försök att justera antennen. Ladda batteriet Justera antennen, flytta radion eller gör en ny stationsökning 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB 6
dab+ radio Tekniske data Batteri: Oppladbart 3,7 V Li-ion Batterikapasitet: 1050 mah Ladespenning 5 V DC Maks. avspillingstid: 3 timer DAB-frekvens: 174,928 239,2 MHz FM-frekvens: 87,5 108 MHz Arbeidstemperatur: 5 +40 C Luftfuktighet: 20-80 % Display: 4 linjer Sikkerhetsforskrifter Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. Kontroller at produktets spenning stemmer overens med strømuttaket. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. Produktet må kun brukes til de oppgavene det er beregnet på. Ta tak i støpselet når du skal trekke det ut fra vegguttaket. Du må aldri trekke i strømledningen. Produktet må aldri nedsenkes i vann eller annen væske. Det må heller ikke skylles under rennende vann. Produktet må aldri utsettes for regn, vann, sollys eller høy varme. Ikke bruk produktet i baderom eller andre våtrom. Produktet må aldri plasseres på varme overflater eller i nærheten av åpen ild. Produktet må plasseres på en jevn overflate med god ventilasjon. Påse at produktet ikke tildekkes. Kontroller at produktet er helt. Produktet må aldri brukes hvis det er skadet. Trekk ut støpselet fra vegguttaket når produktet ikke er i bruk eller før rengjøring. Plasser strømkabelen slik at den ikke kan klemmes eller at noen kan snuble i den. Kontroller at strømkabelen ikke er klemt. Kabelen må aldri henge over bordkanten eller arbeidsbenken der produktet er plassert. Bruk kun tilbehør som leverandøren anbefaler. Du må ikke miste noe på apparatet. Du må heller ikke søle væske på det. Hvis du søler væske på apparatet, må du umiddelbart koble det fra strømnettet. Elektrostatiske forstyrrelser kan føre til at apparatet ikke fungerer som det skal. Slå av, trekk ut strømledningen i noen minutter, og koble deretter til igjen. Produktet må kun repareres av elektriker. Bruk kun nettadapteren som medfølger. Deler og funksjoner 7 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB
1. PRESET Trykk kort for å velge, hold inne for å lagre. 2. INFO Trykk for å vise stasjonsinformasjon. 3. SCAN Trykk for å søke etter stasjoner automatisk. 4. MENU/SLEEP Trykk kort for DAB- eller FM-informasjon. Trykk og hold inne for å stille inn Sleep-funksjon. 5. STBY/ON FUNCTION Trykk kort for å velge innstilling: DAB, FM, AUX In. Trykk og hold inne for å aktivere Standby-stilling. 6. VOLUM-knapp Juster volumet. 7. Display 8. FM teleskopantenne 9. DOWN Trykk kort for å gå til forrige meny. Trykk og hold inne for å søke etter stasjon automatisk. 10. ENTER 11. UP Trykk kort for å gå til neste meny. Trykk og hold inne for å søke etter stasjon automatisk. 12. Ladeindikator 13. ALARM/SNOOZE Trykk kort for å endre bakgrunnsbelysning. Trykk og hold inne for å stille inn alarmfunksjon. 14. ON/OFF På/av-knapp 15. 5 V DC-uttak for ladeadapter 16. 3,5 mm AUX-inngang 17. Symbol som viser styrken på DAB-signalet 18. Antenneuttak, 75 Ω Spenningsmating Koble spenningsadapteren til uttaket på baksiden av radioen og til et strømuttak. Start radioen ved hjelp av på/av-knappen. Lading 1. Sett PÅ/AV-knappen til OFF. 2. Koble nettadapteren mellom radioen og et strømuttak. 3. Ladeindikatoren lyser oransje under lading og lyser grønt når batteriet er full-ladet. Batteriet bør lades i fire timer før radioen brukes for første gang. 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB 8
Systeminnstillinger 1. Aktiver DAB-, FM- eller AUX-funksjonen ved å trykke på knappen FUNCTION. 2. Aktiver menyfunksjonen ved å trykke på MENU. 3. Trykk deretter på UP eller DOWN for å komme til <System>. 4. Bekreft med ENTER. 5. Trykk på UP eller DOWN for å velge funksjon i menyen <System>. 6. Trykk på UP eller DOWN for å velge funksjon i hver meny. 7. Trykk på ENTER for å aktivere funksjonen, og velg innstilling med knappene UP og DOWN. Bekreft hver innstilling med ENTER. 8. Trykk på MENU for å gå tilbake. Klokkeslett 1. Still inn klokkeslett og dato (set time/date) 2. Still inn dato og klokkeslett. 3. Automatisk oppdatering (Auto update) 4. Velg om klokkeslett og dato skal oppdateres automatisk fra FM, DAB eller AUX. 5. Velg klokkeformat 6. Velg klokkeformat, 12 eller 24 timer 7. Velg datoformat 8. Velg datoformat: dd-mm-åååå eller mm-ddåååå. Språk Velg menyspråk: engelsk, fransk, tysk eller italiensk. Tilbakestilling Velg Yes eller No. Ved tilbakestilling slettes aller brukerdefinerte innstillinger og erstattes med fabrikkinnstillinger. Dette valget må bekreftes før det utføres. SW-versjon Her vises informasjon om aktuell programvare. Bruk DAB DAB-stillingen tar imot DAB/DAB+ digitalradio og viser stasjonsinformasjonen i displayet. I DAB-stilling har du følgende menyvalg: Full scan, Manual tune, DRC (dynamic range control), Prune og System. Søke etter DAB-stasjon 1. Start radioen ved hjelp av på/av-knappen på baksiden. Hvis radioen står i Standby, må du trykke og holde inne knappen FUNK- TION til radioen aktiveres. 2. Trykk på knappen FUNCTION til displayet viser DAB. 3. Trykk på UP eller DOWN for å velge Full scan eller Manual scan. Full scan søker automatisk etter alle tilgjengelige stasjoner og lagrer dem. Ved Manual scan trykker du på UP eller DOWN for manuelt å søke etter tilgjengelige stasjoner. Bruk teleskopantennen for å finjustere mottaket. 4. Trykk på INFO for å vise stasjonsinformasjon i displayet. Trykk og hold inne SCAN for å aktivere energisparemodus. Da går radioen over til Standby etter 10 minutter. Lagre stasjon Trykk og hold inne PRESET for å lagre den aktuelle stasjonen. Velge lagret stasjon 1. Trykk kort på PRESET. 2. Trykk på UP eller DOWN for å velge mellom lagrede stasjoner. DRC Dynamisk lydkontroll Hvis du aktiverer DRC, kan lyden fra DABradioen bli bedre når du lytter i et bråkete rom. Velg DRC high hvis du lytter til DAB-radio i et bråkete miljø, DRC low hvis du lytter i et rolig og stille miljø. OBS! Funksjonen fungerer kun dersom sendingen støtter DRC. 9 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB
FM FM-stillingen tar imot analog radio fra FMbåndet og viser RDS-informasjon (Radio Data System) i displayet. Søk etter FM-stasjon 1. Start radioen ved hjelp av på/av-knappen på baksiden. Hvis radioen står i Standby, må du trykke og holde inne knappen FUNK- TION til radioen aktiveres. 2. Trykk på knappen FUNCTION til displayet viser FM. 3. Det er to måter å søke etter stasjoner på: Trykk på UP eller DOWN, eller trykk på SCAN for å la radioen søke automatisk. Bruk teleskopantennen for å finjustere mottaket. 4. Trykk på INFO for å vise stasjonsinformasjon i displayet. Trykk og hold inne SCAN for å aktivere energisparemodus. Da går radioen over til Standby etter 10 minutter. Lagre stasjon Trykk på ENTER når du har funnet ønsket stasjon for å spille den av. Trykk og hold inne PRESET for å lagre den aktuelle innstillingen. Velge lagret stasjon 1. Trykk kort på PRESET. 2. Trykk på UP eller DOWN for å velge mellom lagrede stasjoner. AUX-inngang Du kan koble en ekstern enhet, for eksempel en smarttelefon eller en annen enhet med lydutgang, til radioen ved hjelp av AUX-inngangen. 1. Koble en kabel med 3,5 mm plugg mellom radioen og den eksterne enheten. Start den eksterne enheten. 2. Start radioen ved å sette bryteren på baksiden av radioen til ON. 3. Trykk på knappen FUNCTION til displayet viser AUX. 4. Volumet kan justeres på radioen, de andre innstillingene må gjøres på den eksterne enheten. 5. Sett bryteren på baksiden av radioen til OFF når du ikke bruker AUX-inngangen lenger. Sleep-funksjon Trykk og hold inne MENU/SLEEP for å aktivere Sleep-funksjonen. Trykk på UP eller DOWN for å velge tid før avslåing. Velg mellom 1, 20, 30, 60, 90 eller 120 minutter. Alarm-funksjon 1. Trykk og hold inne ALARM/SNOOZE for å stille inn Alarm 1. Trykk og hold inne ALARM/SNOOZE en gang til for å stille inn Alarm 2. 2. Trykk på ENTER for å stille inn tiden. Angi tid ved hjelp av knappene UP og DOWN. Bekreft hver innstilling med ENTER. 3. Trykk på knappene UP eller DOWN for å velge alarmtiden 15, 30, 45, 60 eller 90 minutter. Bekreft med ENTER. Radioen går tilbake til Standby når tiden har løpt ut. 4. Trykk på knappene UP eller DOWN for å velge kilde mellom DAB, FM og lydsignal. Hvis du velger DAB eller FM, kan du også velge stasjon. Bekreft med ENTER. 5. Trykk på knappene UP eller DOWN for å velge når alarmen skal aktiveres: Daily (hver dag), Once (én gang), Weekends (helger) eller Weekdays (hverdager). Bekreft med ENTER. 6. Trykk på knappene UP eller DOWN for å velge om alarmen skal være aktiv eller ikke. Bekreft med ENTER. 7. Nå lagres alarminnstillingene. Når alarmen aktiveres, kan du trykke på ALARM/SNOOZE for å utsette den i 10 minutter. Trykk og hold inne ALARM/SNOOZE for å slå av alarmen. 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB 10
Feilmelding Melding I DAB-stilling Service not available Signal error No DAB station (No name) No station found FM-stilling No radio text No PTY No name Generelle meldinger Time is not set Time Not saved Alarm Not saved Beskrivelse Ikke DAB-mottak DAB-signalet er avbrutt Finner ikke stasjonen Aktuell stasjon har ikke ID-informasjon. Fant ingen tilgjengelige DAB-stasjoner Ingen RDS-informasjon for denne stasjonen Ingen tilgjengelige RDSprogrammer Det sendes ikke RDSstasjonsnavn nå Feil under programvareoppdatering Endringer av tidsinnstillingen er ikke lagret Endringer av alarminnstillinger er ikke lagret Datoen er angitt feil Invalid Date? Listen gjelder ikke Rengjøring Tørk av radioen med en lett fuktet klut. Du må aldri bruke rengjørings- eller løsemidler. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Dette produktet inneholder ett Li-ion-batteri. Batteriet må ikke svelges, åpnes, knuses, eksponeres for ild eller utsettes for høye temperaturer. Feilsøking Feil Dårlig lydkvalitet FM: støy DAB: korte avbrudd i lyden DAB: meldingen No stations available vises Løsning Prøv å juster antennen Lad batteriet Juster antennen, flytt radioen eller gjennomfør et nytt stasjonssøk 11 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB
dab+ radio Tekniset tiedot Akku: Ladattava 3,7 V Li-ion Akun kapasiteetti: 1050 mah Latausjännite 5 V DC Toistoaika maks.: 3 tuntia DAB-taajuus: 174,928 239,2 MHz FM-taajuus: 87,5 108 MHz Toimintalämpötila: -5 +40 C Ilmankosteus: 20 80 % Näyttö: 4-rivinen Turvallisuusohjeet Lue käyttöohje aina ennen käyttöä ja säästä se tulevaa tarvetta varten. Tarkista, että tuotteen jännite vastaa sähköliitännän ominaisuuksia. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi. Tuotetta saa käyttää vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Ota aina kiinni pistokkeesta, kun vedät pistokkeen pistorasiasta. Älä koskaan vedä sähköjohdosta. Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen, älä huuhtele tuotetta juoksevan veden alla. Älä koskaan altista tuotetta sateelle, vedelle, auringonvalolle tai kuumuudelle. Älä käytä tuotetta kylpyhuoneessa tai muissa märkätiloissa. Älä koskaan sijoita tuotetta kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen. Aseta tuote hyvin tuulettuvaan paikaan ja huolehdi siitä, ettei sen päälle aseteta mitään. Tarkista, että tuote on ehjä. Älä koskaan käytä tuotetta, mikäli sen jokin osa on vaurioitunut. Irrota pistoke pistorasiasta, kun tuotetta ei käytetä, sekä ennen puhdistamista. Sijoita sähköjohto niin, ettei se todennäköisesti jää puristuksiin tai aiheuta kompastumisvaaraa. Tarkista, ettei sähköjohto ole puristuksissa. Älä koskaan anna johdon riippua alustana käytetyn pöydän tai työtason reunan yli. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita. Varmista, ettei mikään voi pudota tuotteen päälle ja ettei sen päälle voi roiskua nesteittä. Jos laitteen päälle roiskuu nestettä, laite on irrotettava heti sähköverkosta. Staattinen sähkö voi aiheuttaa häiriöitä laitteen toimintaan. Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta muutamaksi sekunniksi ja liitä se sitten takaisin. Tuotteen korjaukset on aina annettava ammattitaitoisen huoltoteknikon tehtäväksi. Käytä vain laitteen omaa muuntajaa. Osat ja toiminnot 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB 12
1. PRESET Lyhyt painallus valitsee aseman, pitkä painallus tallentaa sen. 2. INFO Painallus näyttää aseman tiedot. 3. SCAN Painallus etsii asemia automaattisesti. 4. MENU/SLEEP Lyhyt painallus selaa DAB-/ FM-tietoja. Pitkä painallus siirtää laitteen Sleep-tilaan. 5. STBY/ON FUNCTION Lyhyt painallus selaa toimintojen DAB, FM ja AUX In välillä. Pitkäpainallus aktivoi Standby-valmiustilan. 6. VOLYME Painikkeella säädetään äänenvoimakkuutta. 7. Näyttö 8. FM teleskooppiantenni 9. DOWN Lyhyt painallus siirtää näytön edelliseen valikkoon. Pitkä painallus käynnistää automaattisen asemahaun. 10. ENTER 11. UP Lyhyt painallus siirtää näytön seuraavaan valikkoon. Pitkä painallus käynnistää automaattisen asemahaun. 12. Lataamisen merkkivalot 13. ALARM/SNOOZE Lyhyt painallus ohjaa taustavalaistusta. Pitkä painallus siirtää hälytyksen asettamiseen. 14. ON/OFF Virta päälle/pois 15. 5 V DC -liitäntä muuntajalle 16. 3,5 mm AUX-tuloliitäntä 17. DAB-signaalin voimakkuuden osoittava merkki 18. Antenniliitäntä, 75 Ω Virransyöttö Liitä muuntaja radion takana olevaan liitäntään ja verkkopistorasiaan. Avaa radio ON/OFFpainikkeen avulla. Lataaminen 1. Sammuta radio ON/OFF-painikkeella. 2. Yhdistä verkkolaite radioon ja sähköpistorasiaan. 3. Latauksen merkkivalo palaa oranssina latauksen aina ja muuttuu vihreäksi, kun akku on ladattu täyteen. Ennen radion ensimmäistä käyttöä akkua on ladattava neljä tuntia. 13 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB
Järjestelmäasetukset 1. Valitse DAB-, FM- tai AUX-toimintatila painamalla FUNCTION-painiketta. 2. Valitse valikkotila painamalla MENU-painiketta. 3. Siirry sen jälkeen <System>-valikkoon painamalla nuolta UP tai DOWN. 4. Vahvista painamalla ENTER. 5. Valitse <System>-valikosta haluamasi toiminto painamalla nuolta UP tai DOWN. 6. Valitse uudesta valikosta haluamasi toiminto painamalla nuolta UP tai DOWN. 7. Valitse toiminto painamalla ENTER ja sen jälkeen asetus painikkeilla UP ja DOWN. Vahvista jokainen asetus painamalla ENTER. 8. Palaa takaisin painamalla MENU. Aika 1. Kellonajan ja päivämäärän asettaminen (set time/date) 2. Päivämäärän ja ajan asettaminen. 3. Automaattinen päivitys (Auto update) 4. Voit asettaa laitteen hakemaan päivityksen automaattisesti FM-, DAB- tai AUX-yhteyden kautta. 5. Ajan esitysmuoto 6. Valitse 12 tai 24 tunnin näyttö 7. Päiväyksen esitysmuoto 8. Valitse päiväyksen muoto: dd-mm-yyyy tai mm-dd-yyyy Kieli Valitse valikkokieli: englanti, ranska, saksa tai italia. Nollaaminen Valitse Yes tai No. Nollaaminen korvaa kaikki käyttäjän tekemät asetukset laitteen tehdasasetuksilla. Valinta on vahvistettava, ennen kuin se astuu voimaan. SW-versio Näyttää laitteen ohjelmistoversion Käyttö DAB DAB-tilassa laite ottaa vastaan DAB/DAB+ -digitaaliradiolähetystä ja näyttää aseman tiedot näytöllä. DAB-tilassa on seuraavat valikkovalinnat: Full scan, Manual tune, DRC (dynamic range control), Prune ja System. DAB-aseman haku 1. Avaa radio takana olevalla ON/OFF-painikkeella. Jos radio on Standby-tilassa paina FUNCTION-painiketta kunnes radio herää. 2. Paina FUNCTION-painiketta, kunnes näyttöön tulee DAB. 3. Valitse Full scan tai Manual scan painamalla nuolta UP tai DOWN. Full scan hakee ja tallentaa automaattisesti kaikki saatavilla olevat asemat. Manual scan -toiminnossa saatavilla olevia asemia haetaan painamalla UP- tai DOWN-nuolta. Vastanoton laatua säädetään kääntämällä teleskooppiantennia. 4. INFO-painikkeen painaminen tuo näyttöön aseman tiedot. SCAN-painikkeen pitkä painaminen aktivoi energiansäästötilan, jolloin radio siirtyy Standbytilaan 10 minuutin kuluttua. Aseman tallentaminen Asema tallennetaan pitkällä PRESET-painikkeen painalluksella. Tallennetun aseman valinta Paina lyhyesti PRESET. Selaa tallennettuja asemia UP- ja DOWNnuolipainikkeilla. DRC Dynaaminen aluesäätö DRC-toiminto voi parantaa DAB-radion kuuluvuutta meluisessa tilassa. Käytä DRC high -asetusta, jos kuuntelet DAB-radiota meluisassa ympäristössä, ja DRC low -asetusta, kun ympäristö on hiljainen ja rauhallinen. HUOM! Toiminto toimii vain, mikäli lähetys tukee DRC:tä. 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB 14
FM FM-tilassa radio ottaa vastaa analogista lähetystä FM-kaistalla, ja näytöllä näkyvät RDStiedot (Radio Data System). FM-aseman haku 1. Avaa radio takana olevalla ON/OFF-painikkeella. Jos radio on Standby-tilassa paina FUNCTION-painiketta kunnes radio herää. 2. Paina FUNCTION-painiketta, kunnes näyttöön tulee FM. 3. Asemia voi hakea kahdella tavalla: Käyttämällä UP- ja DOWN-nuolipainikkeita tai painamalla SCAN, jolloin radio hakee asemat automaattisesti. Vastanoton laatua säädetään kääntämällä teleskooppiantennia. 4. INFO-painikkeen painaminen tuo näyttöön aseman tiedot. SCAN-painikkeen pitkä painaminen aktivoi energiansäästötilan, jolloin radio siirtyy Standbytilaan 10 minuutin kuluttua. Aseman tallentaminen Kun haluttu asema on löytynyt, toisto aloitetaan painamalla ENTER. Asema tallennetaan pitkällä PRESET-painikkeen painalluksella. Tallennetun aseman valinta 1. Paina lyhyesti PRESET. 2. Selaa tallennettuja asemia UP- ja DOWNnuolipainikkeilla. AUX-tuloliitäntä AUX-tuloliitännän avulla radioon voidaan yhdistää ulkoinen laite, esim. älypuhelin tai muu ääntä lähettävä laite. Sleep-toiminto Sleep-toiminto otetaan käyttöön MENU/ SLEEP-painikkeen pitkällä painalluksella. Valitse sulkemista edeltävän ajan pituus UP- ja DOWN-nuolipainikkeilla. Vaihtoehdot ovat 1, 20, 30, 60, 90 ja 120 minuuttia. Hälytys-toiminto 1. ALARM/SNOOZE-painikkeen pitkä painallus aloittaa ensimmäisen hälytyksen, Alarm 1:n, asettamisen. Seuraava ALARM/SNOOZEpainikkeen pitkä painallus aloittaa hälytyksen nro 2 asettamisen. 2. Paina ENTER-painiketta. Aseta aika UP- ja DOWN-nuolipainikkeilla. Vahvista jokainen asetus painamalla ENTER. 3. Voit valita hälytysajaksi 15, 30, 45, 60 tai 90 minuuttia UP- ja DOWN-nuolipainikkeilla. Vahvista painamalla ENTER. Radio palaa Standby-tilaan, kun asetettu aika on kulunut. 4. Valitse lähde: DAB, FM, tai äänisignaali, painamalla UP- tai DOWN-nuolipainikkeita. DAB- ja FM-valinnalla valittavana on myös radioasema. Vahvista painamalla ENTER. 5. Valitse hälytyksen aktivoitumisaika UP- ja DOWN-nuolipainikkeilla: Daily (päivittäin), Once (kerran), Weekends (viikonloppuisin) tai Weekdays (arkisin). Vahvista painamalla ENTER: 6. Aseta hälytys päälle/pois päältä UP- ja DOWN-nuolipainikkeilla. Vahvista painamalla ENTER. 7. Tämä tallentaa hälytysasetukset. Kun hälytys aktivoituu, voit käyttää 10 minuutin torkkutoimintoa painamalla ALARM/SNOOZE. Hälytys sammutetaan ALARM/SNOOZE -painikkeen pitkällä painalluksella. 1. Liitä 3,5 mm liittimellä varustettu johto radion ja ulkoisen laitteen väliin. Avaa ulkoinen laite. 2. Avaa radio siirtämällä sen takana oleva valitsin asentoon ON. 3. Paina FUNCTION-painiketta, kunnes näyttöön tulee AUX. 4. Äänenvoimakkuutta säädetään radiosta, muut asetukset tehdään ulkoisesta laitteesta. 5. AUX-toiminto suljetaan siirtämällä radion takana oleva valitsin asentoon OFF. 15 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB
Virheilmoitus Ilmoitus I DAB-tilassa Service not available Signal error No DAB station (No name) No station found FM-tila No radio text No PTY No name Yleiset ilmoitukset Time is not set Time Not saved Alarm Not saved Invalid Date Kuvaus DAB-lähetys ei toimi DAB-signaali on katkennut Asemaa ei löydy Nykyisen aseman tunnistetietoja ei löydy. Yhtään DAB-asemaa ei ole käytettävissä Tämän aseman RDStietoja ei löydy RDS-ohjelmia ei ole käytettävissä RDS-asemanimeä ei juuri nyt lähetetä Virhe ohjelmistopäivityksessä Aika-asetuksen muutoksia ei ole tallennettu Hälytys-asetuksen muutoksia ei ole tallennettu Annettu päivämäärä on virheellinen? Luettele ei ole voimassa Puhdistaminen Pyyhi radio puhtaaksi kevyesti kostutetulla liinalla. Älä koskaan käytä liuottavia tai hankaavia aineita. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). Tämä tuote sisältää litiumioniakun. Akkua ei saa niellä, avata, murskata eikä altistaa tulelle tai korkeille lämpötiloille. Vianetsintä Oireet Huono äänenlaatu FM: kohina DAB: lyhyitä katkoksia äänessä DAB: näkyvissä on ilmoitus No stations available Ratkaisu Yritä säätää antennia Lataa akku Säädä antennia, siirrä radiota tai tee asemien haku uudelleen 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB 16
dab+ radio Tekniske data Batteri: Genopladeligt 3,7 V Li-Ion Batterikapacitet: 1050 mah Ladespænding 5 V DC Maks. spilletid: 3 timer DAB-frekvens: 174,928 239,2 MHz FM-frekvens: 87,5 108 MHz Arbejdstemperatur: -5 +40 C Luftfugtighed: 20-80% Display: 4 linjer Sikkerhedsforskrifter Læs altid manualen før brug, og gem den til senere brug. Kontrollér, at produktets spænding passer med stikkontakten. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Produktet må kun bruges til det formål, det er beregnet til. Tag fat i stikket, når du trækker det ud af stikkontakten. Træk aldrig i netledningen. Sænk aldrig produktet ned i vand eller andre væsker, og skyl det ikke under rindende vand. Udsæt aldrig produktet for regn, vand, sollys eller stærk varme. Produktet må ikke anvendes i badeværelser eller andre våde omgivelser. Placer aldrig produktet på varme overflader eller i nærheden af åben ild. Placer produktet på en plan overflade med god ventilation, og sørg for, at produktet ikke overdækkes. Kontroller, at produktet er helt. Brug ikke produktet, hvis nogen del af det er beskadiget. Træk stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke er i brug og før rengøring. Placer ledningen,så der er minimal risiko for, at den bliver klemt, eller at nogen falder over den. Kontrollér, at netledningen ikke er klemt. Lad aldrig netledningen hænge ned over en bordkant eller arbejdsflade, hvorpå produktet er placeret. Brug kun tilbehør, der anbefales af leverandøren. Sørg for, at der ikke tabes noget på apparatet, og at der ikke spildes nogen form for væske på det. Hvis der spildes væske på apparatet, skal forbindelsen til lysnettet straks afbrydes. Elektrostatiske forstyrrelser kan være årsag til, at apparatet ikke fungerer korrekt. Sluk, og tag stikket ud i nogle sekunder, og tænd derefter igen. Produktet må kun repareres af en autoriseret tekniker. Brug kun den medfølgende netadapter. Dele og funktioner 17 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB
1. PRESET Tryk kort for at vælge, og hold knappen inde for at lagre. 2. INFO Tryk for at vise stationsinformation. 3. SCAN Tryk for automatisk søgning af stationer. 4. MENU/SLEEP Tryk kort for DAB eller FM information. Hold knappen inde for at indstille sleep-funktionen. 5. STBY/ON FUNCTION Tryk kort for at vælge funktion; DAB, FM, AUX In. Hold knappen inde for at aktivere Standby-funktionen. 6. VOLUMEN-knap indstilling af lydstyrke. 7. Display 8. FM teleskopantenne 9. DOWN Tryk kort for at gå til foregående menu. Hold knappen inde for automatisk søgning af station 10. ENTER 11. UP Tryk kort for at gå til næste menu. Hold knappen inde for automatisk søgning af station 12. Ladeindikator 13. ALARM/SNOOZE Tryk kort for at ændre baggrundsbelysning. Hold knappen inde for at indstille alarm-funktionen. 14. ON/OFF Tænd/sluk-knap 15. 5 V DC-indgang til ladeadapter 16. 3,5 mm AUX-indgang 17. Symbol der viser styrken af DAB-signalet 18. Antenneindgang, 75 Ω Spændingsforsyning Tilslut spændingsadapteren til indgangen på bagsiden af radioen og til en stikkontakt. Tænd radioen ved at trykke på tænd/sluk-knappen. Opladning 1. Sæt tænd/sluk-knappen i position OFF. 2. Tilslut netadapteren mellem radioen og en stikkontakt. 3. Ladeindikatoren lyser orange under opladning, og lyser grønt, når batteriet er fuldt ladet. Inden radioen benyttes første gang, bør batteriet lades i fire timer. 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB 18
Systemindstillinger 1. Aktiver DAB-, FM- eller AUX-funktionen ved at trykke på knappen FUNCTION. 2. Aktiver menufunktionen ved at trykke på MENU-knappen. 3. Tryk derefter på UP eller DOWN for at komme til <System>. 4. Bekræft med ENTER. 5. Tryk på UP eller DOWN for at vælge funktion i menuen <System>. 6. Tryk på UP eller DOWN for at vælge funktion i den pågældende menu. 7. Tryk på ENTER for at aktivere funktionen, og vælg indstilling med knapperne UP og DOWN. Bekræft hver enkelt indstilling med ENTER. 8. Tryk på MENU for at vende tilbage. Tid 1. Indstilling af klokkeslæt og dato (set time/ date) 2. Indstilling af dato og klokkeslæt. 3. Automatisk opdatering (Auto update) 4. Vælg om klokkeslæt og dato skal opdateres automatisk fra FM, DAB eller AUX. 5. Vælg tidsformat 6. Vælg tidsformat 12 eller 24 timer 7. Vælg datoformat 8. Vælg datoformat: dd-mm-yyyy eller mmdd-yyyy Sprog Vælg menusprog: engelsk, fransk, tysk eller italiensk. Nulstilling Vælg Yes eller No. Nulstilling indebærer, at alle brugerspecifikke indstilling slettes og erstattes med fabriksindstillingerne. Dette valg skal bekræftes, inden det udføres. SW-version Her vises information om den aktuelle software Anvendelse DAB DAB-funktionen modtager DAB/DAB+ digitalradio og viser stationsinformation i displayet. I DAB-funktionen er der følgende menuvalg: Full scan, Manual tune, DRC (dynamic range control), Prune og System. Søgning af DAB-station 1. Tænd radioen ved at trykke på tænd/slukknappen på bagsiden. Hvis radioen er i Standby-funktion hold knappen FUN- CTION inde, indtil radioen aktiveres. 2. Tryk på knappen FUNCTION, indtil der vises DAB i displayet. 3. Tryk på UP eller DOWN for at vælge Full scan eller Manual scan. Full scan søger og lagrer automatisk alle disponible stationer. Manual scan indebærer, at du ved at trykke på UP eller DOWN manuelt søger efter disponible stationer. Brug teleskopantennen for at finjustere modtagelsen. 4. Tryk på INFO for at vise stationsinformation på displayet. Hold SCAN inde for at aktivere energisparefunktion, som indebærer, at radioen efter 10 minutter vil skifte til standby-funktion. Lagring af station Hold knappen PRESET inde for at lagre den aktuelle station. Valg af lagret station Tryk kort på PRESET. Tryk på UP eller DOWN for at vælge mellem lagrede stationer. DRC Dynamisk range-kontrol Aktivering af DRC kan forbedre lyden fra DAB radioen, når du lytter i et støjende lokale. Vælg DRC-high, hvis du lytter til DAB-radio i støjende omgivelser, og DRC-low hvis du lytter i et roligt og stille miljø. OBS! Denne funktion virker kun, hvis udsendelsen understøtter DRC. 19 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB
FM FM-funktionen modtager analog radio i FMbåndet og viser RDS (Radio Data System) information i displayet. Søgning af FM-station 1. Tænd radioen ved at trykke på tænd/slukknappen på bagsiden. Hvis radioen er i Standby-funktion hold knappen FUNCTION inde, indtil radioen aktiveres. 2. Tryk på knappen FUNCTION, indtil der vises FM i displayet. 3. Der er to muligheder for at søge efter en station: Tryk på UP eller DOWN, eller tryk på SCAN for at lade radioen søge automatisk. Brug teleskopantennen for at finjustere modtagelsen. 4. Tryk på INFO for at vise stationsinformation på displayet. Hold SCAN inde for at aktivere energisparefunktion, som indebærer, at radioen efter 10 minutter vil skifte til standby-funktion. Lagring af station Tryk på ENTER, når du har fundet den ønskede station, for at aktivere afspilning. Hold knappen PRESET inde for at lagre indstillingen. Valg af lagret station Tryk kort på PRESET. Tryk på UP eller DOWN for at vælge mellem lagrede stationer. AUX-indgang AUX-indgangen gør det muligt at tilslutte en ekstern enhed, f.eks. smartphone eller en anden enhed med lydudgang, til radioen. Sleep-funktion Hold knappen MENU/SLEEP inde for at aktivere sleep-funktionen. Tryk på UP eller DOWN for at vælge tid inden sluk. Vælg mellem 1, 20, 30, 60, 90 eller 120 minutter. Alarm-funktion 1. Hold knappen ALARM/SNOOZE inde for at indstille Alarm 1. Hold knappen ALARM/ SNOOZE inde igen for at indstille Alarm 2. 2. Tryk på ENTER for at indstille klokkeslættet. Angiv klokkeslættet med knapperne UP og DOWN. Bekræft hver enkelt indstilling med ENTER. 3. Tryk på knapperne UP eller DOWN for at vælge alarmtid, 15, 30, 45, 60 eller 90 minutter. Bekræft med ENTER. Radioen vender tilbage til standby-funktion, når tiden er udløbet. 4. Tryk på knapperne UP eller DOWN for at vælge kilde mellem DAB, FM og lydsignal. Hvis du vælger DAB eller FM, skal du også vælge station. Bekræft med ENTER. 5. Tryk på knapperne UP eller DOWN for at vælge, hvornår alarmen skal aktiveres, Daily (daglig), Once (én gang), Weekends (weekends) eller Weekdays (hverdage). Bekræft med ENTER. 6. Tryk på knapperne UP eller DOWN for at vælge, om alarmen skal være aktiv eller ikke. Bekræft med ENTER. 7. Nu lagres alarmindstillingerne. Når alarmen aktiveres, trykkes på ALARM/ SNOOZE for at døse i 10 minutter. Hold knappen ALARM/SNOOZE inde for at slukke for alarmen. 1. Tilslut et kabel med 3,5 mm stik mellem radioen og den eksterne enhed. Tænd den eksterne enhed. 2. Tænd radioen ved at sætte omskifteren på bagsiden af radioen i stilling ON. 3. Tryk på knappen FUNCTION, indtil der vises AUX i displayet. 4. Lydstyrken kan indstilles på radioen, og de øvrige indstillinger sker på den eksterne enhed. 5. Sæt omskifteren på bagsiden af radioen i stilling OFF, når AUX-indgangen ikke benyttes. 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB 20
Fejlmeddelelse Meddelelse I DAB-funktion Service not available Signal error No DAB station (No name) No station found I FM-funktion No radio text No PTY No name Generelle meddelelser Time is not set Time Not saved Alarm Not saved Invalid Date Beskrivelse Ingen DAB-modtagelse DAB-signalet er afbrudt Stationen kan ikke findes Den aktuelle station har ingen ID-information. Der kan ikke findes nogen DAB-stationer RDS-information mangler for denne station Der kan ikke findes nogen RDS-programmer Der er ingen RDS-stationsnavne, der sender i øjeblikket Fejl ved softwareopdatering De foretagne ændringer af tidsindstillingen er ikke lagrede De foretagne ændringer af alarmindstillingerne er ikke lagrede Dato er forkert angivet? Listen gælder ikke Rengøring Tør radioen af med en let fugtig klud. Brug aldrig nogen former for rengørings- eller opløsningsmidler. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/ EU og 2006/66/EC). Dette produkt indeholder et Li-Ion batteri. Produktet må ikke spises, åbnes, knuses, eksponeres for åben ild eller udsættes for høje temperaturer. Fejlfinding Feil Dårlig lydkvalitet FM: sus DAB: korte afbrydelser af lyden DAB: meddelelsen No stations available vises Løsning Forsøg at justere antennen Lad batteriet op Juster antennen, flyt radioen, eller kør en ny stationssøgning 21 2015-08-20 Biltema Nordic Services AB