Minä saan nähdä sinun kasvosi, sinä täytät minut ilolla Apt. 2:28

Minareettien keskellä kaikuu kirkonkello Väliahojen työ päättyi Uralilla!"#!"$%!$ Pääsiäisperinteet Venäjällä Minä saan nähdä sinun kasvosi, sinä täytät minut ilolla Apt. 2:28

Pääkirjoitus Psalmi 118:15-17, 19 @++"0%%9# 52$1,# &(2$(,-++$(#0%'%-6 $%%9#.215+#.%20++# 31"%/$1$$+'1,# 5%'(2"$%D# =1.6.%,#0!/2#(,#&(25%""2,1,A#=1.6.%,#0!/2#(,#512;!,#4""!5517# =1..%,# 0!/2# (,# &(25%""2,1,A# 82,!# 1,# 0+("19# &%%,# 1"!,# '%# 01..(,#=1..%,#$1(2/$%7# L&%$0%%#52,+""1#&%,-+./0%+6 ;1,#3(.$2$A#M22/$!#0!4,#/2/!!,# 022$$!5!!,#=1..%%7!"#$%!"& &'(&&)!"#!"$%!$ Lehti on perustettu joulukuussa 1991 suomen- ja venäjänkielisenä versiona. Suomenkielinen Inkerin Kirkko välittää uutisia ja tietoa kirkon nykypäivästä suomea puhuville inkeriläisille sekä suomalaisille seurakunnille, järjestöille ja yksityisille tukijoille. Kuva: Kristiina Paananen Piispa Aarre Kuukauppi Inkerin ev.lut. kirkko Venäjällä Tässä numerossa: 3 Pääkirjoitus 4 Anu ja Juha Väliaho: Lähetystyöntekijän tehtävä on tehdä itsensä tarpeettomaksi 6 Inkerin kirkon uutisia 9 Kuulumisia seurakunnista 12 Rovastikunnat tutuiksi Volgan ja Uralin välillä 14 Lähikuvassa Kaltereitten takaa alttarille 16 Minareettien keskellä kaikuu kirkonkello 19 Elävä sana 16 Minareettien keskellä kaikuu kirkonkello 20 Kirkon aika Aarno Lahtinen: Inkerin kirkko kehittyi ideasta itsenäiseksi kirkoksi 22 Lukijapalautetta 23 Kolumni Pääsiäisperinteet Venäjällä 24 Seitsemän vuoden rukous Kristus on ylösnoussut! Totisesti on ylösnoussut! T!""!# $%&%""%# '(# )***# &+($$%# (&%$# &%,-+./0%%$# $1.&1-$2,11$# $(2/2%%,# 3!!/2!2/1,!# 453!6.2# 5%%2"5%%7# 8%%2"5%# 4.2$6 $!!# &%21,$%%# $!$!#.215+/%,(5%%# %/1$$%1,# 512""1#04/4540/2!9#52$1,#/1#&(2#(""%#$($6 $%7#8+$$%#51#("1551#/%%,11$#%3(/$("21,# '%# (31$+/"%/$1,# 31.2,$:,!# $!5!,# $21;(,9# '(0%# (,# 512""1#,22,# &%20+$$%&%/$2# 02.'(26 $1$$+# <4-!,# =1,>1,# '(-;%$+0/1//%9# 1$6 $!# 4-!# ++;1""11,# '%# ++;1""11,#.215+,# '%# 31"%/$+0/1,#-++$(#0++"++#&%,-+./0%2$$1,# 5%'(2//%7 =1..%#?+5%"%#.%00%+;1//%%,#$102#&%"6 $%&%,# &%2-$(0%+3%,# /4,$2/$1,# 0%,//%7# =!,# %,$(2# (5%,# <(20%,/%# 0%,$%%# 5126 ;!,#/4,$25519#&%2&%5519#/%2.%+$15519# 31"0(551#'%#0+("15%5519#1$$!#51#&(26 /2551# (52/$%%# +/0(,# 0%+$$%# @.2/$+0/1,# &%,-+./0%+;1,9#&(2$(,9#2%,0%2002/1,#1"!6 5!,9#2"(,#'%#.%+-%,7#81#/%%551#(52/$%%# @.2/$+0/1,9# 0(/0%# =!,11,# ("1551# 0%/6 $1$+$# '%# +/0(5519# 1$$!# =!,1//!# 512;!,# &%,-%#2-52/1551#(,#.2/$22,,%+"2$$+#/4,6 $12,11,# '%# -25(2,11,7# 820!# 2-511""2,1,# &%2-$(0%+33%A#B!5!#(,#+/0(""%#($1$$%&%# &%/$%%,7 <%%&%"29# '(0%# 12# /%%,+$# (""%# /+(.%%,#?11/+0/1,# (31$+0/1//%9# 5+$$%# /%2#,!-;!# 4":/,(+//11,# C%3%-$%'%,9# $(;2/$%%# 512"6 "1#&!01&!/$2#4":/,(+/15+0/1,#&(25%/$%D#!""#$%&$'($$)&*+,-'-).&/$(-&-)#--&,0"'1 '0& 2$"#$)&,0"34)& 5066-,,0& *00%+(%0)&!6"%#+(%0)&(-+##-7#EF7#@(.7#FGDGHI7#@+(6 "15%#(,#,21"$4#'%#&(2$$(#(,#/%%$+7 J,01.2,# 02.0(,# -2/$(.2%//%# $!5!# 2-51# (,# 1"1$$4# $(;10/27# @2.00(# 4.2$1$$22,# 0+(6 "1$$%%7# K1,# 3%251,1$# '%# 0%2002# $(;2/$%'%$# "!-1$1$$22,#321,2,!#.23312,!#0%+%0/2#K2316.2%%,9# <(-'("%%,9# @1/026L%/2%%,7# 8+$$%#?+5%"%,#K%,%#0%,,%$$1"2#'%#%+$$(2#+/0(//%# &%-&2/$+5%%,#&%2,('1,02,#01/01""!7 M4$# (,9# 022$(/# =1..%""19# 0(2$$%,+$# &%6 3%+;1,# %20%7# 8+$$%# 32$!!# 5+2/$%%9# 1$$!# &%3%+/# (,# %,,1$$+#?+5%"%,# "%-'%,%9# '($6 $%#$102/2551#$4:$!#"1&2$$!!0/1551#1&%,6 01"2+52%#@.2/$+0/1,#4":/,(+/15+0/1/$%7 C2251# &+(,,%# '+-"2551# N**6&+($26 %/$%#J,01.2,#02.00(%7#B!,!#&+(,,%#%"0(2# 02.00(551# &22;1/# &+(/2/%$%7# B4:551# $%.0(2$+/#(,#4-!#1;1""11,#?+5%"%,#K%,%"6 "%# '%#.%00%+;1""%# 0%/&%$$%%# /1+.%0+,$%%# 1"2#@.2/$+0/1,#.++52/$%7#O$$!#/1,#'!/1,1$# $+"2/2&%$# 1"!&20/2# 02&20/2# =1..%,# /1+.%6 0+,,%//%7# O$$!# 4":/,(+//+$# C%3%-$%'%56 51#$+"2/2#&21"!#5(,1""1#$+$+0/29#4/$!&!0/2# '%#31"%/$+0/10/2#P#,22,#Q.%"2""%#0+2,#0%26 02//%# 5+2//%02,# 02.00(551#.(&%/$20+,6,2//%9# '(2/$%# $!//!# '%# $+"1&2//%# "1-;2//!# 01..(5517 8+'(--.& 9-'-#(--,,0& 5066-)& #:(;<<<& 54)&#0(00&,0"34#&0'42"(%"<<<&54)0)&)$+1 %+)%-&$)&2-6,-&(+")&--,+6+%($.&=4)&#+1 '00&,0"''0&(+")&%-30.&(+")&(024#%-30.&/$(-& ($%#+##--&,--)7#E=((/7#RDF6SI Kärsimyksen lähteellä 2 Inker in Kirkko Inker in Kirkko 3

Kiinnostus suomalais-ugrilaisiin kansoihin johti Juha Väliahon aikoinaan lähetystyöhön Volgan ja Uralin välille. Hyvänä apuna rinnalla on ollut virolaissyntyinen vaimo, Anu Väliaho. Heidän lähes yhdeksäntoista vuoden työrupeamansa päättyi 12. helmikuuta läksiäisiin Birskin seurakunnassa. Oli aika antaa tehtävät paikallisille ja päästää seurakunnat elämään itsenäisesti, Väliahot sanovat. Oma työ jatkuu toisaalla: Väliahot siirtyvät Viron kirkon palvelukseen neljäksi vuodeksi.!"#$%&'()*#/%,((#32"01#/2"5!0+"6 5%//%%,9#1$$12#-!,#$+""+$#C1,!'!"6 "1#$:2-2,9#&%%,#04"!2"15!!,#/+0+6 "%2/$1,#"+(0/17 6# C%200%# Q.%"2""%# &21.%%,&%.%2/++/# (,##%'%,#54:$!#&%2,#"2/!!,$4,4$9#,22,#,4$# (5%$+,$(# /%,((# 1$$!# 32$!!# "!-$1!# 3(2/9# /+$0%+$$%%#L,+#'%#&21.1//!#2/$+&%%#+")(# $%&'()*(,'!#%"0%%#,%+.%$$%%7?(#&+(/2%#/2$$1,#C!"2%-($#3!!$$2&!$9#1$6 $!#$4:#Q.%"2""%#3!!$$44#/2,!#&+(,,%9#0+,#?+-%#$!4$$!!#RG#'%#L,+#R*7# 6# T,# 2..($$%+;+$$%&%# (201%%,# %20%%,# '%# %,,1$$%&%# $1-$!&!$# 5+2""19# $($1%%#?+6 -%9#'(0%#(,#'++.2#"+(3+,+$#Q.%"2,#"!!,2,6.(&%/$2,# '%# /1+.%0+,$%0(+"+,# '(-$%'%,# $1-$!&2/$!7# 6#@%201""%#(,#%20%,/%7#U!-1$4/$4:,$16 02'!,#$1-$!&!#(,#$1-;!#2$/1,/!#$%.311$$(6 5%0/29#L,+#/%,((#,%3%0%/$27 8("155%$# /%,(&%$# "!-$1&!,/!# C16,!'!"$!# -4&!""!# '%# 022$(""2/1""%# 521"1""!7# Q.%"2,#.(&%/$20+,,%,# 0++;1,04551,1,#,+(.1,# "12.2#?(/-0%.6T"%//%# -1"520++,# %"+//%# ("2# -21,(# 3!!$:/# &+(/21,# $4:""1D# C!"2%-($#/%2&%$##2"(2$%#$4:,/!#-1;1"52/$!# /1+.%$1//%%,#3%20%""2/$1,#&%/$++,0%,$%'26 1,#$4:/01,$1"4!7 Sukukansatyö kutsuu T"2#01&!$#FVVF9#0+,#$1("(>2%,#'%#&%"$2(6 $21$12;1,# 5%2/$1.2#?+-%# C!"2%-(# /%%3+2# <21$%.22,# $+$+/$+5%%,# J,01.2,# 02.00((,7# B+"020/2# '%# (33%%0/2# "!-$2# B%""2,,%//%# %/+&%#(31$$%'%#E54:-1552,#54:/#$1("(6 >2I#L,+#8!>27#<4-!,#8%.2%,#02.0(,#$(26 /1//%#01..(0/1//%#/2'%2$/2#$+(""(2,#J,01.2,# 02.0(,#$(252/$(#'%#01..(/$%#4"153!,!#'+6 5%"%,3%"&1"+/$2"%//%# 322"1/01"2# U1,2,2,# 3%$/%/#&1.-(,#$%0%,%7#@1"$(//%#&21.%2"2'%$# $+$+/$+2&%$# 5(.;&%"%2/22,# -','.)# -'/'0!''!# '%#1&2,.2'#1&3*.),'!''!9# '(2/$%# $+"2# 54:-1552,# 3%331'%# K%.%,/022,7# 145*# 6"45*#("2#1-$2,4$#'(#%"(2$$%%#"!-1$4/$4:,# 8(.;&%//%7?+-%# $%3%/2# /40/4""!# FVVF# 1"!5!,/!# 1,/255!2/1$#5%.2"%2/1$9#'(2;1,#3%.2//%#"!6-1$4/$4:$!#12#&21"!#$1-$47 6# 82,+""1# ("2# 51.02$$!&!!# $+$+/$+526,1,#3.(W1//(.2#$(&24'#7(84".)25''!7#=!,# (31$$2# 5++$%5%,# 0++0%+;1,# =1"/2,>2,# 4"2(32/$(//%#/+(5%"%2/6+>.2"%2/$1,#0%,/(6 '1,#%.01("(>2%%#'%#$%3%/2551#-!,1,#"+1,6,(2""%%,9#?+-%#5+2/$1"117 8%.2"%2/1$# 0+$/+2&%$# L,+,# '%#?+-%,# &21.%2"+""1# 0($2/1+;+""11,7# O,/255!26 /1""1# 5%$0%""11,# 8%.2,5%%""19#?(/-0%.6 T"%%,9# -1# "!-$2&!$# 02-"%3%.2,%# 01/!""!# FVV)7# C+(;1,# 3!!/$!# ("2&%$# -!!$# '%# -16 $2#0(-$%#5++$$(#?(/-0%.6T"%%,9#'(//%#-1# ("2&%$# 0+"+,11,# &+(;1,# %20%,%# 0!4,11$# 5++$%5%,#01..%,7#C+(,,%#FVVN#J,01.2,# 02.0(,#322/3%#92'!*#:(..'!2!#&2-02#?+6 -%,#3%320/2#?(/-0%.6T"%//%7 L"0++,# C!"2%-('1,# $%+/$%$+01,%# ("2# 0%,,%$+/.1,>%/9# '(0%# 0((/$+2# 4/$!&2/6 $!# /10!# =1"/2,>2,# B+(5%/51//+# 64-6 $12/:/$!7# C+(,,%# FVVX# C!"2%-($# 0!&26 &!$# "!-1$4/0+.//2,# '%# (&%$# /22$!# "!-$21,# $1-,11$# $4:$!# K+(51,# U!-1$4//1+.%,# "!-1$$!52,!7### Seurakuntia syntyy @+,# C!"2%-($# 5++$$2&%$#?(/-0%.6T"%%,9#,4042/1,# Q.%"2,#.(&%/$20+,,%,# %"+11""%# &%2,##K%.%,/02//%#("2#/1+.%0+,$%7#M4$#/1+6.%0+,$2%#(,#04551,1,7#?+-%#/%,((9#1$$!# '(0%2/1,#/1+.%0+,,%,#/4,$45!,#$%+/$%""%# (&%$# (""11$# (5%$9# $%.5(00%%$# 3%20%""2/1$# &%/$++-1,02":$7# C!"2%-($#/22.$42&!$#&+(,,%#)**S#Y2./6 022,9# '(//%#.102/$1.:2$22,# /1+.%0+,$%# /%6 5%,%# &+(,,%7# K1,# '!"011,# ++/2%# /1+.%6 0+,$2%#12#("1#-%"+$$+#31.+/$%%7 6# B($1/2551# '(# &+(/2%# /2$$1,9# 1$$12# 0%,,%$%#31.+/$%%#5(,2%#2$/1,!2/2!#/1+.%6 0+,$2%9#0(/0%#,1#(&%$#-%""2,,(""2/1/$2#.%/6 0%2$%#-(2$%%#120!#0%202""1#.22$!#$4:,$102':26 $!7#Z-;1,#/1+.%0+,,%,#%"%2/++;1//%#("16 &%$#0%331"2/1+.%0+,,%$#$%2#'+"2/$+/32/$11$# (&%$#'!.01&!532!9#?+-%#/1"2$$!!7# L,+# 5+2/$+$$%%# /22$!# &%"$%&%/$%# 5++6 $(0/1/$%9# 520!# C1,!'!""!# (,# $%3%-$+,+$# -12;!,#%20%,%%,7 6# @+,# $+"2551#C1,!'!""1# FVV)9# (.$(6 ;(0/202.00(02,# ("2# 0!4$!,,://!#.%+,26 (2,%7# M404!!,# '(0%# 3+("1""%#,!011# ++6 /2%# 0+"$%0+3("12$%# '%# &%,-('%# 02.00('%# 0+,,(/$1$%%,7 T.$(;(0/202.0(,# &%-&2/$+52,1,# &%26 0+$$%%# 54:/# J,01.2,# 02.00((,7# U+$1.26 "%2/2/$%# 3+-+$%%,# %20%2/153%%# 1,155!,# "%-0("%2/2,%7#J-52/1$#(&%$#&%.%+0/1""2/2%9# 12&!$0!# +/0%""%# $+""%# "+$1.2"%2/22,# /1+.%6 0+,$22,#4-$!#&%3%%/$2#0+2,#%20%2/1552,7 6#@4""!#Q.%"2""%#/2"$2#(,#&%3%+/#'+"2/$%%# 1&%,01"2+52%9#?+-%# /%,((7# O/251.020/2# 512;!,# "!0/2!2/3!2&!,!# Y2./02,# /1+.%6 0+,,%//%#("2#0%/$1$2"%2/++/7#Q+;1/$%#5%6.204"!/$!# $+"2# "2201521/31.-19# '(,0%# 0("6 51# 0%/&%$$2"%/$%# 0%/$1$$22,# 02.0(//%# >(%<& (-)%"(+2-?<& Lähetystyössä opittua C+(/21,# 54:$!# '%# 1.2"%2/$1,# 0(012"+'1,# 0%+$$%#C!"2%-(2""1#(,#02.0%/$+,+$9#52-2,# $4://!#0%,,%$$%%#/%$/%$%7 6# C%/$++,0%,$%'21,# 0(+"+$$%52,1,# (,# %&%2,%/2%#/2""(2,9#0+,#/1+.%0+,$2%#/4,,46 $1$!!,9#?+-%#C!"2%-(#3%2,($$%%7 M404!!,# 0(.(/$1$%%,# /2$!9# 1$$!# "!-16 $4/$4:,#32$!2/2#01/02$$4!#/++.25322,#0%+6 3+,012-2,9#5+$$%#?+-%#12#("1#$!4/2,#/%5%%# 521"$!7 6#@+,#(,#04/454/#&!-1552/$:0%,/%,# $%&(2$$%52/1/$%9# $4:# $%3%-$++#&%2,# 04"2/6 /!9#12#52""!!,#5++""%#$%&%""%7# K1+.%0+,,2//%#$+"11#1-;($$(5%/$2#3%6,(/$%%# "%3/2$4:-:,7# O20!# /(&2# +,(-$%%# 4-;1//!("(,#'%#(/%""2/++;1,#51.02$4/$!7 6# C1,!'!""!# (,# $%3%,%# 4-;1//!# '+-6 "2%# /4,$45!3!2&2!# '%# 5+2/$1""%# 0+(""12$%# (5%2/2%7#M!5!#-1$01$##/%5(2,#0+2,#02.06 0($11$# %2,%# '+5%"%,3%"&1"+0/1,# '%# 5+26 ;1,# $2"%2/++0/21,# '!"011,# (&%$# $!.012$!9# L,+#/%,((7# J-52/$1,# $%&(2$$%52/1//%# $!.01!!# (,# 54:/#3%20%""2/1,#0+"$$++.2,#0!4$$!52,1,#,22,#32$0!""1#0+2,#5%-;(""2/$%7#8%.2"%2/6 $1,#3%.2//%#/1#(,#$%.0(2$$%,+$#$4:$!#-12;!,# (5%""%# 021"1""!!,7# 8+/22002# (,# "!-1""!# 5%.2"%2/$1,#/4;!,$!#'%#/2""!#(,#01/012,1,# /2'%#/1+.%0+,,2//%7#?+-%# C!"2%-(# (,# 01-2$$!,4$# '+5%"%,6 3%"&1"+/$%#,22,9#1$$!#/1#("2/2#5%-;(""2/256 5%,#"!-1""!#0%,/%%7 6# 8+/22002%# (,# $%&%""2/$%# 1,155!,7# <!!(/%,#.+0(+0/2/$%# /1+.%0+,$%"%2/1$# -(2$%&%$# 2$/1# &%3%%/$2#.+0(2""1,7# B!5!# (,# (/(2$$%+$+,+$# -4&!0/2# $%&%0/29# '(0%# %,$%%# '+5%"%,3%"&1"+0/1""1# 2-%,# (5%,# /!&4,/!7 <1$$4540/2!02,# (,# $+""+$7# O,$2/1,!#,1+&(/$(0%,/%"%2/1,%# L,+# /%,((# 456 5!.$!&!,/!# &1,!"!2/2!# -1"3(552,# 0+2,#?+-%9# '($%# /+(5%"%2/1,%# (,# (,,2/$+$$+# 31$0+$$%5%%,#'(/0+/#.%,0%/$202,7 6#<%%&%"2,#02.'12/$!#(,#"+1$$%&2//%#'%$6 0+&%/$2# 31$$4540/2!# &%/$++,0%,$%'22,7# K1#(,#,(.5%%"2%9#&%./2,02,#C1,!'!""!9#'(6 0%# (,#,22,# /4&!/$2# 0(..+3$(2$+,+$9#?+-%# -+(0%%7 Uskolliset taustajoukot C!"2%-($#(&%$#&+(/21,#%'%,#$(2&(,11$#++6 /2%# "!-1$4/$4:,$102':2$!# %&+0/2# Q.%"2,#.(&%/$20+,$%%,7 6#-('3(#1!8',('!2!#EKUKI#$102#0%0/2# &+($$%# -4&!!# ;2%0(,2%$4:$!#.(&%/$20+,6,%//%5517#O,153!!#12#"!-1$4/$4:,$1026 ':2$!#("1#Q.%"2""1#":4$4,4$7#8+$$%#("1551#?+5%"%""1#022$(""2/2%#"+015%$$(52/$%#/+(6 5%"%2/2/$%#.%01,,+/$%"0(("%2/2/$%9# '(2$%# %3+,%551#(,#(""+$9#L,+#/%,((#"220+$$+6,11,%#5+2/$1""1//%%,#-12$!7#?+-%# "2/!!# "2/$%%,# K+(51//%# ("1&%$# $%+/$%'(+0($9# '(2;1,# 1/2.+0(+0/1$# '%# $%6 "(+;1""2,1,# $+02# (,# (""+$# $4:,# 0%,,%"$%#.%$0%2/1&%%7 6#O$+.2,$%5%//%#12#&(2#$%2/$1""%#2"5%,# $!""%2/2%# $%+/$%&(252%7# B+$+//%# &2..1//!# /%,($%%,D#[Z0/2,#1551#$4:$!#$119#$(2,1,# $(2/$%#$%.&2$/117[ C!"2%-($#+/0(&%$9#1$$!#-12;!,#"!-$:,6 /!#'!"011,#$+$+$#%3+&(25%$#'%$0%&%$#Q.%6 "2,# /1+.%0+,$21,# $+0152/$%7# C%"2$1$$%&%%# (,9#1$$!#K+(51//%#"!-1$4/022,,(/$+/$%#(,# "!-2,,!#2!00!!""!#&!1""!7#@%/&%%0(#1,!!# ++$$%# "!-1$4//+0+3("&1%# '%# &%3%%1-$(2/6 $1,#'(+00(%9#'!!#,!-$!&!0/27 6# @+,# "!-;2551# Y2./02/$!9# "+2,# /%%$6 $%'2""1#%3(/$("2#<%%&%"2,#/%,%$D#*4#4)&):#& #0"34#& *+,-'-)& /-& =4)0)& -6,$)%-& %-1 )-)&=-'#++).&%0)&%-)-).&/$%%-&$)&2$",-& 6-(0)#--&#0"#4&/-&-)#--&906")#;$%-&(-"(1 ("0)& 9:="#0##:/0)& /$+($%%-# EL3$7# )*DS)I7# M!2,#-%"+%,#/%,(%#0%202""1#,22""19#'(2;1,# 0%,//%# ("1551# $!!""!# $+$+/$+,11$9#?+-%# 3!!$$!!7 80(%#"&/-&(+2-@&!6"%#"")-&A--)-)0)&&& Inkerin kirkko kiittää Anu ja Juha Väliahoa heidän suuresta työpanoksestaan Uralin rovastikunnan ja Inkerin kirkon hyväksi. Toivotamme heille hyvän ja armollisen Jumalamme johdatusta uusissa tehtävissä sisarkirkossamme Virossa. A""%9-&B-660&!++(-+99" 8:;#$206"#&/-&:%#424# 4 Inkerin Kirkko Inkerin Kirkko 5

Inkerin kirkon uutisia Inkerin kirkon uutisia Kirkkohallituksen päätöksiä 2.12.2011 6#<%/$(.2#;<'84'#=(&()*5#,252$1$6 $22,#B1.2'(1,#/1+.%0+,,%,#02.00(-1.6.%0/27 6# <%/$(.2# 1!>42'# 6(5*&('!2!#,26 52$1$$22,# @%"1&%"%,# /1+.%0+,,%,# 02.00(-1..%0/27 6# \2%0(,2# $&(>'<'4#?','@*4*5'!# 02.00(-1..%,#&%"$++0/2%#Q"%,6Q;1//%# '%$01$%%,#&+(;1""%7 6# <%/$(.2# 1&2,.2'# A4*!B*&<'(# 344;1$!!,# &!"2%20%2/1/$2# -(2$%5%%,# B/%",%,#02.00(-1..%,#$1-$!&2!7 6#\2%0(,2#=2!!(>'#-*.,(&25#&26-2$!!,# M(&(/2]2./02,# /1+.%0+,,%,# 3%/$(.20/27 6#624B2'#6)'&*5.,'#&2-2$!!,#;2%0(6,20/2#Q"%,6Q;1,#/1+.%0+,$%%,7 6# A*!.8(!8'!# $*&,*5# /2+,%$%%,# 0%$1011$%0/2# ^+.1_6<+;>%,# +;5+.6 $2%"%2/6&1,!"!2/11,#/1+.%0+,$%%,7 6# C5(!# 7(5&*5# /2+,%$%%,# K%'%,/6 02//%# /2'%2$/1&%,# 0.2/$2$$4'1,#.4-5!,# 0%$1011$%0/27 6#<%/$(.2#$&(>'<'4#D(8")8'!#%"(2$6 $%%#"!-1$4/$4:,#M%.&%,#1&%,01"2/6"+6 $1.2"%2/1//%#/1+.%0+,,%//%#C2.(//%7 6# =4&!0/4$$22,# J,01.2,# 02.0(,# '%# J/$%,]+"2,#"+$1.2"%2/1,#02.0(,#&!"2,1,# 4-$12/$4:/(325+/7 27.01.2012 6# $',8*4# -"8(.2!# 02.00(-1..%,# $(2,$%#K1>1_%//%#'%$01$%%,#&+(;1""%7 6# =4&!0/4$!!,# 3%/$(.2# $&(>'<'4# D(8")8'!'!#0+$/+#3%"&1"15%%,#C2.(,# 1&%,01"2/6"+$1.2"%2/$%# <4-!,#?(-%,6,10/1,#/1+.%0+,$%%#<21$%.2//%7 6#?(/-0%.6T"%,#02.00(-1..%#$&(>'0 <'4#D*8.),*5#,252$1$!!,#Q.%"2,#"!!6,2,.(&%/$20/2#0++;10/2#&+(;10/27 6#B1("(>2%,#0%,;2;%%$$2#;'!(#A*0 42E(!*5(#&%"2$$22,#Y2./02//!#$(252&%,# Q.%"2,# /1+.%0+,$%0(+"+,# '(-$%'%0/2# 0%-;10/2#&+(;10/27 Nuoret opettelivat mediataitoja Pietarissa A "0+&+(;1/$%# <4-!,# 8%.2%,# /1+6.%0+,,%//%# 32;1$$22,# 51;2%"126.29# '(-(,# (/%""2/$+2#,+(.2%# C1,!'!"$!9# K+(51/$%#'%#C2.(/$%7#U12.2,#$%.0(2$+06 /1,%#("2#01-2$$!!#,+(.$1,#51;2%$%2$('%# '%#/%%;%#%20%%,#,+(.$1,#&1,!'!,021"26 /1,#C4](.6"1-;1,# ++/2#,+51.(7# U126.2,#%,/2(/$%#/4,$42#54:/#++$$%#&2;1(6 5%$1.2%%"2%# "1-;1,# 0($2/2&+'%# &%.$1,# /10!#0.2/$2""2,1,#"4-4$1"(0+&%7 PC4](.#6"1-$2#01-2$$449#2"(2$/2#72,0,(# +(")'('!2!9# '(0%# (,# C+$#-)# &16,!'!,021"2/1,# &1./2(,9# D:E$6")9# 3!!6 $(252$$%'%7#=!,#("2#40/2#"12.2,#&1$!'2/$!# '%# "+($/%/2#,+(.2%# 3(-$25%%,# "1-;1,# $+"1&%2/++$$%7# <4-!,#8%.2%,#/1+.%0+,,%,#'!/1,9# -(4'(# 6(5'8.,(3(9# (32/01"11# K+(6 51//%#51;2%$4:,$102'!0/27 P#B!""!#01.$%%#1,#(""+$#"12.2""!#31"6 0!/$!!,#(/%,($$%'%,%9#&%%,#54:/#'!.6 '1/$!'!,!7# T/%""2/$+2,# "12.2,# 0!4$!,6,:,#'!.'1/$1"42-2,#'%#%+$(2,#,+(.2%#%.6 $2001"21,# 02.'(2$$%52/1//%# /10!# -%%/6 $%$$1"+'1,#$10152/1//!7 6# B!""%2/2%# "12.1'!# 32;1$!!,#,1"'!# 01.$%%#&+(;1//%#'%#$+"(0/1,%#(,#'(0%# 01.$%#++/2#"1-;1,#,+51.(7#U12.2,#%26 0%,%#$12551#54:/#0.2/$2""2/1,#"4-4$6 1"(0+&%,9#'(,0%#0!/202.'(2$+0/1,#"%%$2# 1!!(#+*,'!2!F#Q+;1,#C4](.#6"1-;1,# '%#1"(0+&%,#%2-11,%#(,#[@.2/$2$4,#/$%6 $+/[7#@%2002#$4:9#52$!#"12.2""!#$1-;!!,9# $($1+$1$%%,#,+(.$1,# (52,# &(252,# '%# /++,,%$%%,#/22-1,9#1$$!#51;2%&!"2,126 Piispa Kuukauppi vieraili Luulajan hiippakunnassa I,01.2,# 02.0(,# 322/3%# 1(442# A""0,("EE'# /1+.+12,11,# &21.%2"2# $%56 520++//%#`+($/2//%#322/3%#:(!.#68'0 B&"!>'!# 0+$/+/$%7# <22/3%$# $%3%/2&%$# $(2/1,/%# U++"%'%//%9# '(//%# 2/!,$!&!02# 1/2$$1"2# (5%,# -2233%0+,$%,/%# $(252,6 $%%9#557#/%%51"%2/$4:$!7#8%$0%(-'1"6 Mediatyö kiinnostaa Inkerin kirkon nuoria. Kuva: Denis Mirgorodskij ;1,#0%+$$%#01..($%%,#@.2/$+0/1/$%#5+2""1#,+(.2""19#'($0%#12&!$#1-0!#&21"!#$21;!#=!6,1/$!#52$!!,9#8%.2%#K%&2$/0%'%#01.$((7 80(%#"@&!%0)"-&!+I,")-&/-&50'"&!++(-+99"& H+$,0))$%@&B)"##-&J09$,-- 5%%,# /2/!"$42&!$# 54:/# &21.%2"+$# =%%3%6.%,,%//%#'%#Y(;1,2//%7#J,01.2,#02.00(#'%# U++"%'%,#-2233%0+,$%#0++"+&%$#Y%.1,$/2,# %"+11,#02.00('1,#,1+&(/$((,7!6"%#"")-&A--)-)0) Instituutista valmistui uusia teologeja I,01.2,# 02.0(,# B1("(>2,1,# J,/$2$++$6 $2# 54:,/2# -1"520++//%# +/0(,$($21$11,# 0%,;2;%%$2,# %.&(,251,# I4>2!'# $(!>(0!*5'&&2#EQ"%,6Q;1I#'%#$&(>'<'4#+(,".0 )*5'&&2# E8++.5%,/0I7# =12;!,# (32/016 "+,/%#$1("(>2/1""%#"2,'%""%#01/$2&!$#0("51# '%#3+("2#&+($$%7# P# M404$1("(>21,# $%&(2$$11,%# (,# $216 $11""2/1,# $+$025+0/1,# "2/!0/2# (""%# 54:/# -4&!,!#1/251.002,!#0.2/$2""2/1/$!#1"!5!/6 $!9# /%%&+$$%%# &2"32$$:5!/$2# 3%"%&%# /4;!6 51,# +/0(9# /10!# (332%# 0%/&%$$%5%%,# 2$6 /1//!#'%#5+2//%#.%00%+$$%#?+5%"%%#'%#2-6 Ykseyden viikon rukouspäivä T %5520++,# )G7# (,# "!,$2/1//!# 0.2/$2"6 "2/44;1//!# %3(/$("2# <%%&%"2,# 0!!,$46 52/1,#3!2&!#'%#2$!2/1//!#0.2/$2""2/1//!#316.2,$11//!# <4-!,# B%$'%,%,# 3!2&!!7# B+(,%# 3!2&!,!#0%20021,#31.2,$12/$1,#0.2/$2""2/$1,# $+,,+/$+/$1,#1;+/$%'%$#0(0((,$+2&%$#<216 $%.2,# Q/31,/02,# 02.00((,#.+0(2"15%%,# 0.2/$2$$4'1,# 40/14;1,# 3+("1/$%7#?(0%&+(6 $2,1,# 40/14;1,# &2200(# -+231,$+2# $!-!,# $2"%2/++$11,7 Runoteos Oleg Sevastjanovilta N %.&%,# '%# B%""2,,%,# &1,!'!,021"2/1,# $4:,#3%/$(.2#J&2B#625(.83(!*5#1/2$6 $1"2#N7#$%5520++$%#M%.&%,#0%+3+,>2,02.6 '%/$(//%#$+(.11,#.+,($1(0/1,/%#B%(0'00#& -+#"$,--%%-9# '(0%# (,# '+"0%2/$+# <21$%6.2//%7#B1(/#0((/$++#3!!%/2%//%#0("52/!6 012/$!7#@+&2$+/#(,#,%.&%"%2/1,#$%2$12"2'%,9# K(83(!(# 6*!'!(!# 0!/2%"%%7# @2.'%%# (,# 52/2!#0(-$%%,9#$($1/2#&%"52/$+'%2/'+-"%//%# B1("(>2/1,# J,/$2$++$2,#.1-$(.2#1&2,.(!>4# 74'&"8.,'37 M4$#(32/01"+,/%#3!!$$!,12;1,#(32/016 "2'(2;1,# ;23"(52$:2;1,# %2-11$#,(+/1&%$#,4043!2&!,# 1"!5!,#.4$52/$!# '%# &%"($$%6 &%$#02.0(,#/10!#4-$12/0+,,%,#1"2,$!.0126 $!#04/4540/2!7#C%,;%,(&2,#;23"(52$4:,# %2-11,%# ("2# [=1,>1""2/1,# 1"!5!,# 0!/2$1# 0!4$!,,:,# 0.2/$2""2/1//!# 1"!5!//![7#?%6 0+/-(&# 0!/2$$1"2# $+$025+0/1//%%,# 04/46 54/$!# "+$1.2"%2/1,# 02.0(,# %.&(&%""%/$%# C1,!'!""!# 1,,1,# &%""%,0+5(+/$%# '%# $!,!# Q/0(&2%# $1.&1-$2# C1,!'!,#.((5%6 "%2/60%$("2/1,#02.0(,#4"23%251,#7(52&# 728.'7# O&%,01"2/6"+$1.2"%2/$%# 02.00(%# $%3%-$+5%//%#1;+/$2&%$#<4-!,#8%.2%,# /1+.%0+,,%,# 3%/$(.2# -')('&# C5(!*5# /10!# <4-!,# 820%1"2,# /1+.%0+,,%,# 02.00(0+(.(7 80(%#"@&F(%-)-&G:E-& H+$,0))$%@&B)+&H--6" 544$!&!,!#<21$%.2,#02.'%0%+3(2//%7 @2.'%,#1/23+-11//%#T"1>#K1&%/$'%6,(&#01.$((D#[M!5!#.2&2$#(&%$#&%2,#/216 51,2!9#'($0%#(&%$#(""11$#3%31.232,(//%# 3:4;!""!,27#M22""!#12#2$/1""!!,#("1#&%.$6 $%9#12#"1-$1!#'(0%#$%.'(%%#&22"1!!#&%.'(%# %+$2(5%%,# 0+"02'%""1777# B!5!,# 02.'%,#,!-;1//!# 3!2&!,&%"(,#,+(# /2151,1$# 04"&1$!!,#2-52//4;!,$1,#31"$((,777#?%# $21;!,9#$++"2#&(2#&21;!#,1#5+0%,%%,9# 1-0!#,1# 12&!$# 0%/&%$%# '++.2%# /4&!""1# '%#0(-$%#0+2&+&%$777#(-;%0011$#&(2&%$#,1# $+0%-;+$$%%777# 5+$$%9#,1# /%%$$%&%$# 54:/#0%,$%%#-1;1"5!!777[ 80(%#"@&F(%-)-&G:E-& H+$,0))$%@&B)+&H--6" Narvan venäjänkielisen työn pastori Oleg Sevastjanov on julkaissut runoteoksen. Kuva Kai Lappalainen 3!2&!,!7# B+$025+0/1,# $102'!,# 5+6 0%%,#,4042/1,# J,01.2,# 02.0(,# $+"11# 1.2$42/1/$2# 0(-1,$%%# &%20+$+/&%"$%%,6 /%9#'(,0%#/1#51,1$$2#%$12/52,#%20%,%# M1+&(/$(6C1,!'!""!7# J,01.2,# 02.0(,# B1("(>2,1,# J,/$26 $++$$2# %,$%%#,404!!,# 0%0/2&%2-12/$%# $1("(>2%,# (31$+/$%7# K20/2# &%/$%&%"6 52/$+,12""%# 0%,;2;%%$12""%# (,# 5%-6 ;(""2/++/# '%$0%%# (32/01"+%# +/0(,$(6 $21$11,#5%2/$1.20/27# 80(%#"@&C-#-'/-&H="6/-/02-.&H+$,0))$%@& B)"##-&J09$,--& Uskontojenvälinen foorumi Pietarissa K.2/$2$4$9# '++$%"%2/1$# '%# 5+/"252$# 0(0((,$+2&%$#)G7#$%5520++$%#C%6 /2"2,# /%%.1""19# <4-!,# 820%1"2,# 02.06 0((,# +/0(,$('1,&!"2/11,# W((.+522,9# '(,0%#$%&(2$$11,%#(,#$+$+/$+%#$(2/$1,6 /%#31.2,$12/22,#'%#01/0+/$1""%#4-$12/2/6 $!#04/4540/2/$!7# U+$1.2"%2/1//%# 02.0(//%# 32;1$4/6 /!# $%3%%52/1//%# 0!/2$1"$22,# W((.+52,# &2.%""2/$%#.102/$1.:2$452/$!# 4-$12/6 0+,,%""2/10/2#'!.'1/$:0/27#U2/!0/2#01/6 0+/$1"$22,# 5%-;(""2/++;1/$%# '!.'1/$!!# 4-$12/2!# -4&!,$101&!2/44/3.('10$16 '%9# $+,,+/$+/$1,&!"2,1,# -1,>1""2/1,# 5+/2202,# W1/$2&%%"2# /10!# (/%""2/$+526 /1/$%# $(2,1,# $(2/$1,/%# +/0(,,(""2/22,# '+-"22,7 B1.&1-;4//%,('%# 1/2$$2&!$# 1.2# +/6 0(,$('1,# 1;+/$%'%$7# <21$%.2,# K++.1,# 0(.%%"2/4,%>(>%,# 3!!0%,$$(.2# D(0 4",)# G'!,2&.H)82'!# 1/2$$1"2#.+0(+/6 "%+"+$7# Q.0+$1(0/1$# 1/2$$2#"+$1.2"%2/1,# 02.0(,#0%,$$(.2#+2&2!(#1!8'E'!(7 80(%#"@&F(%-)-&G:E-& H+$,0))$%@&B)+&H--6" Inkerin kirkon tuoreimmat uutiset www.inkerinkirkko.fi www.elci.ru 6 Inkerin Kirkko Inkerin Kirkko 7

Kuulumisia seurakunnista Kuulumisia seurakunnista Talven pelejä Hatsinassa # H %$/2,%//%# (,# '(# 5++$%521,# &+(/21,# %'%,# 32;1$$4# ++;1,# &+(;1,# %"+//%# "%/$1,# '%#,+(.$1,# '+-"%# [B%"&1,# 31"1'![7# B!5!,# &+(;1,# $%5520++//%# 2"(%# $(2&%$# /1+.%0+,$%%,#(521,#"%/$1,#'%#,+(.$1,#"26 /!0/2# (/%""2/$+'%$# <4-!,# 8%.2%,# /1+.%6 0+,,%/$%#'%#@1"$(/$%7# T,#$!.01!!9#1$$!#1.2#/1+.%0+,$21,#"%36 /2""%#'%#,+(.2""%#(,#5%-;(""2/++/#(""%#4-6 ;1//%7# =1# $+$+/$+&%$# $(2/22,/%9# 31"%%&%$9# Kupanitsassa moninkertainen juhla K +3%,2$/%,# /1+.%0+,$%# '+-"2# &2251# '(+"+0++//%# SR*6&+($2/3!2&!!,6 /!9# 02&202.0(,# FG*6&+($2/3!2&!!9# 02.0(,#.1/$%+.(252/1,# '%#,1+&(/$(%'%,# '!"0126 /1,# ++;1""11,34-2$$!52/1,# )*6&+($2/6 '+-"%%# /10!# 145*# 6"45*!# 3%"&1"+$4:,# S*6&+($2/'+-"%%7#?+-"%%,# ($$2&%$# (/%%# 1.2# /1+.%0+,6 $21,# 1;+/$%'%$9# J,01.2,# "22$$(9# J,01.2/1+.%# '%# K%53(601/0+/7# K(83(!(# 6)(>4"!*0 5(#1/2$$1"2#"4-41,#&2;1(,#J,01.2,#02.0(,#,(+/+/$%#'%#L.&(#K+.&(,#$4:/$!7#B++$%.2,# /1+.%0+,,%,#0+(.(#1/2$$2#(-'1"5%,9#'(//%# -+(52(2$22,#'+-"%,#1.2#%2-11$7 Hatsinassa oli vuoden alussa lasten ja nuorten leiri. "%+"%&%$9# %$1.2(2&%$# '%#.+0(2"1&%$# 4-;1/6 /%7#`+0(+0/2//%#-1#344$!&!$#/2+,%+/$%#'%#.%+-%%# 0(0(# 5%%2"5%""19# (5%""1# 02.0("6 "11,# '%# 5%%2"5%,"%%'+2/1""1# 0.2/$2""2/1""1# 02.0(""17#T,#-%+/0%#,!-;!#2"(2/2%#"%3/2%9# '(2//%# &(2551#,!-;!# 54:/# J,01.2,# 02.6 0(,#$+"1&%2/++;1,7# 80(%#"&/-&(+2-@&D"(#$6&D$6$)#%$2&K&5-#%"1 )-)&/-&8++#-6")&("6(($=066- L.&(# K+.&(,# '+-"%3!2&!,# $%%0/1# 0!$6 014$44#&%"$%&%#5!!.!#0%/$1$$+'%9#&225126 /1""1# 5%$0%""1# /%%$1$$+'%# '%# =1..%,# -+(6 5%%,# +/0($$+'%# /21"+'%9# 0(-$%%52/2%# '(# 3(2/,+00+,11,# /+0+3("&1,# 0%,//%# '%#.(-0%2/$+,12$%#2-52/2!7#8+$$%#54:/#"+016 5%$(,# 5!!.!# 02"(51$.1'!# '%# 0%$01,,12$%# 02$%.%,021"2!9# 5+2/$22,3%,('%# '%# 51.02,6 $:'!9#'($0%#&21"!#(;($$%&%$#02.'%,#0%,/22,# 3!!/4!7# @2.'(2""%%,# '%# "%+"+2""%%,# K+.6 &(# (,# 0+$/+,+$# +/0((,# /%$('%#,+00+&2%# /4;!52!7# 80(%#"@&D"(#$6&D$6$)#%$2&K&5-#%")-)&/-&8++1 #-6")&("6(($=066-.&H+$,0))$%@&B)+&H--6" Musiikki yhdistää seurakuntia T ++$%.2,# /1+.%0+,,%,# 0+(.(# &21.%2"2# $%5520++//%# C("(/(&%,# /1+.%0+,6,%//%7# @+(.(,# (-'1"5%//%# ("2# -1,>1"6 "2/1/$2#.%&2$/1&2%# '%#.(-0%2/1&2%# "%+"+'%7# 84:/# 2/!,$!&!1,# (5%# "%+"+.4-5!# 2"%-6 ;+$$2#1/2$40/2""!!,7# B110+32,#!!.1""!# /1+.%0+,$%"%2/1$# &%2-$(2&%$# &%20+$1"52%%,# $2"%2/++;1/6 $%# '%# 01.$(2&%$# (521,# /1+.%0+,$21,/%# $(252,,%/$%7 B%3%%52,1,# ("2# 521"1,022,$(2,1,# '%# 2,,(/$%&%7# @(015+/# &(2# %0$2&(2;%# /1+6.%0+,$21,# 4-$12/$4:$!# '%# $!5!,# 0%"$%2/2"6 "1#$2"%2/++0/2""1#$+"11#5%-;(""2/1/$2#'%$0(%# $+"1&%2/++;1//%7 80(%#"@&D"(#$6&D$6$)#%$2.&H+$,0))$%@&!6"%1 #"")-&A--)-)0) Nyt kumartamaan tulkaa K 60%=0)%("/&D0#%06-9#U(332%2/2"$%#60(,6 /1.$$29#&1$2#<4-!,#8%.2%,#02.0(,#!!.26!!,#54:$1,#$!4$11,#1&%,01"2/1,#0+"$$++6.2,#W1/$2&%%"21,#%&%'%2/22,#FG7#$%5520++6 $%7# @(.01%$%/(2/1$# 0(,/1.$(2&%$# 0+(.($# ("2&%$# <21$%.2,# "+$1.2"%2/2/$%# '%#.1W(.5(26 ;+2/$%# 02.0(2/$%9# %,>"20%%,26# '%# ]%3$2/$26 02.0(2/$%#/10!#C1,!'!,#1&%,01"2/$1,#0.2/6 $2$$4'1,#"22$(/$%7# M4$# 0%-;10/%,# 3!2&!!# 01/$!&!# 0%,6 /%2,&!"2,1,# 1&%,01"2/1,# 0+"$$++.2,# W1/6 $2&%%"2# '!.'1/$1$22,# /12$/15!,,1,# 01..%,7# U(332%2/2"$%# 6W1/$2&%%"2""%# (,# 0+2$1,02,# '++.1$# 3%"'(,# 0%+153%,%7#?(# &+(,,%# FXFH# '!.'1/$1$$22,# <21$%.2//%# 0("51,# 3!26 &!,# W1/$2&%%"2#.1W(.5%%$2(,# S**6&+($2/6 '+-"%,#51.012//!7# Z"12/:# %"(2$$2# 0(,/1.$2,# 4-$12/1""!# J/!# 812;!,#6.+0(+0/1""%#'%#3!!$$2#/1,#4-$126 /11,#"%+"++,#0+(.('1,#0%,//%7#@+,#5(6,2/%$%3!2,1,#4"12/:#'%#/%$%0+,$%#1.2#1&%,6 01"2/$1,# 02.00('1,# 0+(.("%+"%'%%# "%+"(2# /12/$1,# M4$# 0+5%.$%5%%,# $+"0%%# 6"%+6 "+%9# 02.00(# $!4$$42# &%"$%2/%/$%# 5+/2202/6 $%# '%# -%"$2(2$+,11/$%# 4-$14$$!# "+(&%/$%# $+,,1"5%/$%7# 8++'"(("&D"'=+)0) Joshkar-Olassa oli 3.-5. helmikuuta nuortenleiri, johon osallistui noin kuusikymmentä nuorta eri puolilta Uralin rovastikuntaa. Inkerin kirkon lapsi- ja nuorisotyön toimikunta oli apuna leirin järjestelyissä. Kuva Lasse Kuukauppi Tunkan laaksossa kastettiin helmikuussa kolme lasta. Lasten isoäiti on Ulan-Uden seurakunnan jäsen ja myös lasten äiti on kastettu. Kasteen toimitti Ulan-Uden kirkkoherra Vladimir Nikiforov. Kuva Sergei Shilovski Arvokas lahja Siperian rovastikunnalle S231.2%,#.(&%/$20+,$%9# 1.2$42/1/$2# T5/02,#/1+.%0+,$%9#(,#/%%,+$#K+(6 51/$%#"%-'%0/2#&%"0(2/1,9#]%.(002$44"26 /1,#3%32,#'+-"%0%/+0%,7 @%/+0%,#1$+6#'%#$%0%(/22,#(,#02.'%2"6 $+#.2/$29#'(0%#/%5%,%20%2/1/$2#/45]("(2# 31"%/$+/$%551#'%#1"!5!,#3++$%7#`2/$2,# %"%6#'%#4"!3+("1""%#(,#&(2$(,/1331"19#'(6 0%#0(-(%%#0(-$2#$%2&%/$%7#@%/+0%,#/1"6 0!3+("1""%#.2/$2,#01/01""!9#02.'%,#3!!""!9# 5%0%%# @%.2$/%# 0%,$%1,# &(2$(,"233+%7# @2.'%# (,# /+"'1$$+# /12$/15!""!# /2,1$2""!9# 0+$1,# J"51/$4/02.'%,# G7# '%# R7# "+&+2//%# /%,($%%,7# C%2,# @%.2$/%# [(,# %.&(""2,1,# ($$%5%%,#02.'%,#'%#%&%%5%%,#/2,1$2$[7 Q+/2#0%/+00%#/(322#5%2,2(/$2#T5/6 02,#"+$1.2"%2/11,#<4-!,#@%$%.22,%,#]%6.(00202.00((,9# '(0%# (,#.%01,,1$$+# &7# FHVF7#J,01.2,#02.00(#%,((#3%.-%2""%%,# 02.0(,#3%"%+$$%52/$%#/1+.%0+,,%""17 80(%#"@&*+=-&H--6"& Tervetuloa mielenkiintoiselle matkalle itään!!"#$%&'#"()** Kirkon aika TV-ohjelma Venäjän ja Baltian luterilaisuudesta. Mukana myös Inkerin kirkon seurakuntia, työntekijöitä ja seurakuntalaisia. Joka toinen torstai klo 20:10 TV7-kanavalla. Ohjelman verkkosivut ja aikaisemmin esitetyt jaksot osoitteessa: www.evlut.net 8 Inkerin Kirkko Inkerin Kirkko 9

Esittelemme seurakuntien vapaaehtoisia Shuarsolan seurakunnan vapaaehtoisia Anna Mitjakova Auttaa keittiössä leirien aikana ja huolehtii järjestyksestä kirkossa. 6#T"1,#%+$$%,+$#02.0(//%#,(2,#0("51#&+($$%7#?+6 5%"%#(,#%,$%,+$#-%"+,#3%"&1""%#521"1""!!,9#&%3%%/$%# $%-;(/$%7#B(2&(,9#1$$!#0.2/$2$4$#12&!$#("2/2#0.2/$2$$4'!# &%2,#,251""2/1/$29#&%%,#"+02/2&%$#<4-!!#K%,%%9#0%6 $+2/2&%$#/4,$1'!!,#'%#$+"2/2&%$#?+5%"%,#"+(7 Mihail Volkov - Misha-setä, eläkeläinen Aina valmiina auttamaan erilaisissa tehtävissä. 6# B+"2,# /1+.%0+,,%,-(2$%'%,# 344,,:/$!# %+$$%6 5%%,9#0+,#02.00(%#.%01,,1$$22,#'%#,22,#'!2,#?+5%"%,# 0+$/+/$%#/1+.%0+,$%%,7#?11/+/#@.2/$+/#31"%/$2#52,+$# '%#%,$(2#/4,$2,2#%,$110/27#K1#%,$%%#52,+""1#&(252%# 3%"&1""%#1.2"%2/2""%#"%-'(2""%7#B(2&(,9#1$$!#0.2/$2$4$#%"6 0%2/2&%$#[0%"%/$%%[#2-52/$1,#/21"+'%9#0+$1,#%3(/$("2# <21$%.27# Tatjana, rakas diakonissamme Piirtää hyvin, laittaa ruokaa, siivoaa ja lisäksi hänellä on evankelistan lahja. 6# B(2&(,# 1$$!# &%-&2/$+2/2$$1# +/0(//%# '%# &(2/2$$1# 3%"&1""%#?+5%"%%#(52""%#"%-'(2""%,,17#O$/20!!9#(316 $1"0%%#$+,$15%%,#'%#"+($$%5%%,#?+5%"%%,7 80(%#"@&B'0(%-)36&L"#/-($2&K&G"-($)".&H=+-6%$'-)& H$6#-&1%0+6-(+)#-&M6-'")&6$2-%#"(+))-%%-.&H+$,0)1 )$%&/-&(+2-@&!6"%#"")-&A--)-)0) Vasaralähetys naputteli Lugassa L +>%#(,#)*#***#%/+00%%,#0%+3+,02#.126 "+$# /%$%# 02"(51$.2!# <21$%.2/$%# 1$1"!!,7# K21""!# (,# 321,2# /1+.%0+,$%9# '(0%#.15(,6 $2,#'%"(2//%#34.022#1$11,3!2,7#=1"520++/6 /%# =1.!$$!'!4-;2/$40/1,# &22;1,# -1,>1,# $%"0((.4-5!# $+"2# '!""11,# 0+,,(/$%5%%,# U+>%,# /1+.%0+,$%.%01,,+/$%# 1&E*# 9LM0 8M!*3(!#&1$!5!,!7#@1.-($2"%$#"%3/2""1#("2# $%.0(2$+/#/%%;%#0+,$((,#$!""!#.12//+""%7# B%"0((3(.+00%9# '(0%# 0+$/++# 2$/1!!,# [C%/%.%"!-1$40/10/2[9# (,#,(2,# )G*# 5216-1,# '(+00(9# '(/$%# "!-1$1$!!,# 321,2!#.4-6 52!#,22-2,# "!-1$40/1,# '%# 1.2# 02.00('1,# 0(-$12/22,9#52//!#%3+%#$%.&2$%%,7#B%"0((6 521-1$#1.2#3+("2"$%#K+(51%#(&%$#H*#20!6 &+(;1,#5("1552,#3+("2,7#820!#/%%#-126 ;!$#"!-$15!!,#%2,%#++;1/$%%,#.%/0%%/11,# $4:-:,#2$!,%%3+.22,a 6#@+,#12#,22,#(/%$%#02.'(2$$%%#120!#3+6 -+%9#,22,#$11551#0!$$1,#$:2$!9#$($1%%#L"6 3(# U:4$4,('%7# @120%"$%# 3%"%$$+%551# ("1551# 4"11,/!# -4&2,# &!/4,12$!9# 5+$$%# 0+,#&!/454/#(,#"1&!$$49#0(-$%#%"0%%#3+6-1"2,# 32.2/$!# '%# 04/1""!!,9# 1$$!# 52,,1# '%# 52""(2,#/1+.%%&%0/2#"!-$2/25517# 8(,2#.4-5!/$!#(,#(""+$#5+0%,%#0456 51,0+,$%#01.$%%7#821-1$#0(.(/$%&%$#/2$!9# 1$$!#31.-11,#'%#&%25(,#$+02#,!2""1#$%"0((6.1$02""1#"!-$21//!#(,#$!.01!7#=++5(.25216 "1//!# U+>%,# /1+.%0+,,%,# 02.00(-1..%# CB*4#6)24N()(#(,#&%"52/$%,+$#;23"(52$# &%25(&!1""1# /22$!9# 1$$!# -1# (&%$# ["%2,%,6,11$[# 521-2!!,# $%"0(($:2-2,7# J>(.# K-1.6 ]%-%# 022$$1"11# $%"0(("%2/2%# /22$!9# 1$$!# -1# $101&!$#$4:$!#,22,#0+2,#$102/2&!$#2$/1""11,7# @2.00(-1..%#K-1.]%-%#$(252#%20%,%%,# 52"22/2//!# )N# &+($$%9# 5+$$%# ":4;1$$4!!,# +/0(,#?+5%"%%,9#-!,#-%"+/2#&%2-$%%#%56 5%$$2%%,7#=!,#(32/01"2#@1"$(//%#'%#.%01,6 $%%#,4$#U+>%,#/1+.%0+,$%%#/10!#0!4$!,6,:""2/1/$2#1$$!#-1,>1""2/1/$27#=!,1,#+,1"6 5%,/%#(,9#1$$!#453!.2/$://!#%/+&%$#2-526 /1$#(332/2&%$#$+,$15%%,#?+5%"%,9#-!,1,# 0!/04,/!#'%#(-'11,/%9#'($0%#%+$$%&%$#-126 $!#1"!5!//!#1$11,3!2,7#=!,#$(2&((#54:/# "+($1$$%&2%# 3%"&1"2'(2$%# /1+.%0+,$%%,/%7# K-1.]%-%#$(2&($$%%#54:/#&21.%2"2'%$#$1.&16 $+""120/2#U+>%%,7# 8++'"(("&D"'=+)0)& Vähemmistökansojen kulttuurit rikastuttavat seurakuntia Volgan ja Uralin välillä Uralin rovastikunta koostuu seitsemästä tasavallasta Uralvuorten länsipuolella: Mordovia, Tshuvassia, Mari El, Udmurtia, Tatarstan, Bashkortostan ja Komi. Alueella elävien vähemmistökansojen parissa puhutaan seitsemää eri suomensukuista kieltä. Suomalaisugrilaisten parissa on vielä 250 000 kastamatonta luonnonuskonnon kannattajaa - marilaisia ja udmurtteja - sekä viisi miljoonaa muslimia, tataaria ja bashkiiria. Luoteis-Bashkiriassa työalueemme väestöstä 80 % on kastamattomia. M%%,$21$11""2/1/$2#Q.%"2,#.(&%/$26 0+,$%#(,#0%0/2#01.$%%#K+(51,# 32,$%6%"%,# 0(0(2,1,7# L"+11,# "1&14/#(,#XG*#05#'%#1$1"!2/255!/$!#/1+6.%0+,,%/$%# 3(-'(2/253%%,# (,# F)**# 057# `(&%/$20+,,%,# 2$!2/255!/$!# /1+.%0+,6,%/$%9# Y2./02/$!9# $+"11# 5%$0%%# <21$%.22,# )***#057## Ural omaksi rovastikunnakseen Q.%"2,#.(&%/$20+,,%,#-2/$(.2%#%"0(2#'(#1,6,1,# J,01.2,# 02.0(,# &2.%""2/$%# ++;1""11,# 1 2 3 4 5 6 7 Uralin rovastikunta /4,$452/$!9# 0+,# 2,01.2"!2/1$#/1+.%0+,,%$# ("2&%$# &21"!# C2.(,# 02.0(,#.(&%/$20+,$%6,%7#8(.;(&2%,#$%/%&%""%//%#("1&%#K%.%,/6 02,#/1+.%0+,$%#31.+/$1$$22,#5%..%/0++//%# FVVF#'%#-%""2,,(""2/1/$2#/1#("2#C2.(,#02.6 0(,#%"%2/++;1//%#&+($11,#FVVG#/%%00%7# #C+(,,%#FVVR#8(/0(&%/$%#2$!!,#("2#'(#,1"'!# /1+.%0+,$%%D# K%.%,/09#?(/-0%.6T"%# /10!#K231.2%,#3+("1""%#T5/0#'%#@.%/,(6 '%./07#J,01.2,#02.0(,#/4,(;2#3!!$$2#FVVR# 5+(;(/$%%#,22/$!# Q.%"2,#.(&%/$20+,,%,7# U!!,2,.(&%/$20/2#,252$1$$22,# K%.%,/02,# /1+.%0+,,%,# 02.00(-1..%# 1&2,.2'# 1&3*0.),'!7# # C+(,,%# )***# Q.%"2,# 5%55+$6 $2.(&%/$20+,$%# P# K%.%,/02/$%# J.0+$/022,# G***#05#P##'%1$$22,#0%-$2%D#Q.%"2,#'%#K26 31.2%,#.(&%/$20+,,20/27# B+(""(2,# C("6 >%,# '%# Q.%"2,# &!"2""!# ("2# &22/2#.102/$1.:26 $4!#/1+.%0+,$%%7#C+(,,%#)**)#Q.%"2,#.(6 &%/$20+,,%//%#("2#'(#,4042/1$#04551,1,# /1+.%0+,$%%7# C+(,,%# )**F# "!!,2,.(&%/$2,%# %"(2$$2# "!-1$4/$4:,$102'!# +")(# $%&'()*# EKUKI7# K%5%,%# &+(,,%# Q.%"2,#.(&%/$20+,,%,# 01/0+0/10/2#$+"2#?(/-0%.6T"%7 Rovastikunta tänään K+(51,# U!-1$4//1+.%# (,# $+01,+$# &+(6 ;1/$%# FVVV# /1+.%0+,$21,# $4:$!# 0++;1//%# Rovastikunnat tutuiksi Inkerin kirkossa on eri puolilla Venäjää kaikkiaan seitsemän rovastikuntaa. Esittelemme kunkin vuorollaan tästä numerosta alkaen. Ensimmäisenä kerromme Uralin rovastikunnasta..(&%/$20+,,%,# $%/%&%""%//%# '%# @%,/%,"!6-1$4/# 4-;1//!9# 8(.;(&2%//%7# B%"(+;1"6 "2/$%# $+01%# (,# $+""+$# 54:/# K+(51,# /1+6.%0+,,2"$%7#?+-%#'%#1!"#$%&'()*!#$4:$!# (,# $+01,+$# K+(51,# U!-1$4//1+.%# '%# 1.2# %20(2,%#8(.;(&2%//%#(""12$%#"!-1$4/$4:,6 $102':2$!# @%,/%,"!-1$4/7# # K+(5%"%2/$1,# $+1""%#(,#(/$1$$+#'%#0+,,(/$1$$+#$%2#.%01,6,1$$+# 0%2002%%,# FH#.%01,,+/$%# 045516,1//!#1.2#/1+.%0+,,%//%7#Q"0(5%2/$%#$+6 01%#.(&%/$20+,$%#(,#/%%,+$#"2/!0/2#C2.(/$%# '%#Z-;4/&%""(2/$%9#L51.20%,#"+$1.2"%2/1,# 02.0(,#82,,1/($%6/4,(;2"$%#/10!#L3(/$(6 "2/6"+$1.2"%2/1"$%#02.0("$%7 #Q.%"2,#.(&%/$20+,,%,#3%3321,9#;2%0(6,21,# '%# 0%$1011$$('1,# 5!!.!# ("2# &+(;1,# )*FF#%"+//%#FH9#'(2/$%#3%/$(.12$%#(,#0456 51,1,7# M+(.2/(6# '%# "%3/2$4:,$102':2;1,9# /2-$11.21,#'%#02.'%,32$!'21,#5!!.!#(,#-+(6 5%$$%&%/$2#/++.15327#K1+.%0+,$21,#'!/1,6 $1,#4-$12/5!!.!#(,#"!-1/#X**7 #B+"1&2,%#&+(/2,%#$%&(2$$11,%#(,#,(/6 $%%# /1+.%0+,$21,# (5%&%.%2/++$$%7# Z0/2# (/%#$!$!#3.(/1//2%#(,#+-.%%52/1,#'%#0456 51,,4/$1,#%,$%52/1,#(31$$%52,1,#/1+.%6 0+,,2//%7#Y2./02//!#(,#0!4,,2/$4,4$#-+6,%'%,#3%00%%52,1,9#'(,0%#$(2&($%%,#$+(6 &%,#$+"1&%2/++;1//%#$+"('%#/1+.%0+,,%""17# B(2,1,# $%&(2$1# (,# )***6"+&+,# %"+/6 /%# %"(2$$%,11,#.(&%/$20+,,%""2/1,# /1+.%6 10 Inkerin Kirkko Inkerin Kirkko 11

0+,$%0(+"+,# "%%'1,$%52,1,9# /2""!# /1+.%6 0+,$21,# 0%/&+# #.2233++# &%3%%1-$(2/$1,# &%/$++,0%,$%'21,# 5!!.!/$!# '%# $%2;(2/$%7# B%$%./$%,2//%# '%# Y%/-0(.$(/$%,2//%# -%%/6 $11,%#(,#$%$%%.2$4:,#%"(2$$%52,1,7#B!-!,# $4:-:,#$%.&2$%%,#+.%,++.$%'2%7# =1"520++//%#)*F)#L,+#'%#?+-%#C!"26 %-(#3!!$$2&!$#32$0!,#$4:,/!#Q.%"2""%#'%#J,6 01.2,#02.0(//%7#?(/-0%.6T"%,#02.00(-1..%# $&(>'<'4# D*8.),*5# %"(2$$2# 0++;1,# &+(6 ;1,#'%0/(,#++$1,%#"!!,2,.(&%/$2,%7#;'!(# A*42E(!*5(.8(# $+"2# /1+.%0+,$%0(+"+,# '(-$%'%#0%-;10/2#&+(;10/27# 5(0/-%"%2/2/$%# 0((/$+&%,# $(2/1,# /1+.%6 0+,,%,#02.00(-1..%,%#$(2522#3%/$(.2#-'0,'/)#-'.)'!F#T5%,#3++02.00(,/%#/1#/%2# &+(,,%#)**F7#@("5%/#$4:32/$1#8(.;(&26 %//%#(,#C1.$1"252,#5(.;&%"%2/04"!7 O,/255!2/1,!# /+(5%"%2/1,%# "!-16 $4/$4:,$102'!,!# K%.%,/022,# "!-$2# O''80 8(# 7MM,,L# EKO@UI# FVV)7# 84:-1552,# /21""!# (,# $4:/01,,1""4$# +/12$%# @%,/%,"!6-1$40/1,#"!-1$$1'!7#M4$#5("155%$#/1+.%6 0+,,%$#$(252&%$#(52""%%,#2"5%,#+"0(3+(6 "2/2%#$4:,$102':2$!7## Askel Marin tasavaltaan Sukukansatyön päänavaus - Mordovia J,01.2,# 02.0(,# /+0+0%,/%$4:# %"0(2# K%6.%,/02/$%9#8(.;(&2%,#$%/%&%""%,#3!!0%+6 3+,>2/$%9# 145*# 6"45*!# 022,,(/$+0/1/$%# /+(5%"%2/6+>.2"%2/22,#0%,/(2-2,7# C+(;1/$%# FVVG# "!-$21,# K%.%,/02//%# (,# (""+$# 0%0/2# /1+.%0+,$%%7# <!!(/2,# 1.6 _!,021"2/1,# C1"515%6/1+.%0+,,%,# 02.06 0(-1..%,%#(,#0(0(#%'%,#$(252,+$#3%/$(.2# L"10/12#L"'(/-02,7#K1+.%0+,$%#/%2#(5%,# 02.0(,# &+(,,%# )**S7# O,255!0/11,# Vasen kuva: Shuarsolan Sorta-seurakunta on marinkielinen. Kuva Kristiina Paananen Oikea kuva: Birskin seurakunta saa tuloja hunajan pakkaamisesta ja myymisestä. Kuva Kristiina Paananen O"(0++//%#FVVS#31.+/$1$$22,#?(/-0%.6T"%,# "+$1.2"%2,1,# /1+.%0+,$%9# '(,0%# 3%"&1"+06 /11,#C!"2%-($#/%5%,%#/40/4,!#5++$$2&%$7# @+,#?+-%# C!"2%-(# /22.$42# &+(,,%# )**G# Y2./02,# /1+.%0+,,%,# 02.00(-1..%0/29#?(6 /-0%.6T"%,# /1+.%0+,,%,# 02.00(-1..%0/2# $+"2# (5%,# /1+.%0+,,%,# 0%/&%$$29# 3%/$(.2# C"%;252.#Y($/-0(&7# Rovastikunnat tutuiksi )**X7# K1+.%0+,,%,-(2$%'%,%# 3%"&1"11# $!""!#-1$01""!#(5%,#04"!,#3(20%9#;2%0(,2# 1&2,.(!>4#-'83(,*57 Pohjoiset tasavallat Komi ja Udmurtia @1/026C1,!'!,#3(-'(2/255%$##/+(5%"%2/6 +>.2"%2/1$#0%,/%$#(&%$#?(/-0%.6T"%/$%#HG*# 05#3(-'(2/11,#("1&%,#@(52,#$%/%&%""%,# 0(52$9#'(2$%#(,#G**#***9#'%#GG*#05#0(2"6 "2/11,#Q;5+.$2%,#$%/%&%""%//%#%/+&%$#+;6 5+.$2$9#'(2$%#(,#HG*#***7 C!"2%-($# 51,2&!$# $+$+/$+5%%,# @(6 522,# /40/4""!# FVVS7# K10!# K40$4&0%.22,# 1$$!#B.(2$/-0(6<1$/(./022,#31.+/$1$$22,#J,6 01.2,# 02.0(,# /1+.%0+,,%$# FVVX7# 624B2'#!"#$%&'# &2-2$$22,# ;2%0(,20/2# '%# -!,1/$!# $+"2#K40$4&0%.2,#$4:,$102'!7#\2%0(,2#$(0.'&'# 7*E*5'.8(# $+"2# B.(2$/0(6<1$/-(./02,# ;2%0(,27 K1+.%0+,,%,# &%-&++/# (,# 5(,23+("26,1,# ;2%0(,2%$4:9# '($%# (,# 01-2$$!,4$# $(0 &2!8'!(#D*8.),*5(7#=!,#(,#54:/#0((,6,+$#"%%'%,#02.'%/$(,7 K40$4&0%.2//%# (/$1$$22,# 0(52"%2,1,# -2./2$%"(9#'(0%#0+,,(/$1$$22,#/1+.%0+,,%,# 02.0(0/2# '%# $4:,$102'!,# %/+,,(0/27# C2-6 02!2/1$#("2&%$#&+(,,%#)***7#84:/#B.(2$/6 0(6<1$/-(./02,#/1+.%0+,,%""1#(/$1$$22,#'%# 0+,,(/$1$$22,#$%"(#02.0(0/27## K-+%./("%,# 5%.204"!//!# $4:,# %"(2$$2# 5%.2"%2,1,# 02.'%2"2'%# '%# $(252$$%'%# =2!0!(>'# 1&2,.23259# '(0%# $+"2# /1+.%0+,$%%,# &+(,,%# )***# '%# &2-2$$22,# 54:-1552,# ;2%0(,20/27# 8%.2,021"2,1,# /1+.%0+,$%# 2$6 /1,!2/$42#&+(,,%#)**S#'%#02.00(#&2-2$$22,# K40$4&0%.2,# /1+.%0+,,%""%# (,# 54:6-1552,#(""+$#5(,2%#&%201+0/2%#'%#$4:,6 $102'!&%2-;(0/2%7# @1&!!/$!# )*F*# "!-6 $21,# /1+.%0+,$%%# (,# %+$$%,+$# "!-1$4/6 $4:,$102'!#?'!(# OMN(,*5(# Y2./02/$!7# @2.0(,# "!552$4/(,>1"521,# $%02%# J,016.2,# 02.0(,# 02.00(-%""2$+/# (,# $1-,4$# 3!!6 $:0/1,# 544;!#.%01,,+/# '%# (/$%%# $2"%""1# 01..(/$%"(-+(,12/$(7## Q;5+.$2%//%#(,#^+.1_6<+;>%,#04"!/6 /!# +;5+.$2%"%2/6&1,!"!2,1,# /1+.%0+,$%9# '(/$%#$%.01552,#/2&+2""%#FN6FG7## ## Tshuvassia ja Tatarstan turkinsukuiset kansat B/-1](0/%.4//%#("2#-1,>1""2/1/$2#0(;2$(,# 0.2/$2$$4'1,#.4-5!9#'($0%#-%"+/2&%$#"22$$4!# J,01.2,# 02.00((,7# @%2002#.4-5!"!2/1$# 6# $(2/$%04551,$!# "!-2,,!#,+(.$%# 2-52/$!# 6#(&%$#$/-+&%//1'%9#021"1""2/1/$2#$+.02,/+6 0+2/1,#0%,/%,#1;+/$%'2%7#Q/0(,,(""2/1/$2# $/-+&%//2$#(&%$#"!-2,,!#(.$(;(0/1'%7# B/-1](0/%.4,#.4-5!/$!# $+"2# 1,/256 5!2,1,# $+.02,/+0+2,1,# "+$1.2"%2,1,# /1+6.%0+,$%# J,01.2,# 02.0(//%7# `4-5!# # &+(06.%/2# 01..(/$%"(-+(,12/$(,# /1+.%0+,,%,# 0(0((,$+52/3%20%0/27# K1+.%0+,,%,6 -(2$%'%,%# $(2522# 0%$1011$$%# 1&2,.(!>24# K.)24!*5P#'(,0%#%3+"%2/1,%#(,#0%$1011$6 $%#A*!.8(!8'!#6"NN*8'!F## B%$%./$%,#(,#2/"%52"%2/$1,#$%$%%.21,#$%6 /%&%"$%7# =12;!,# +/0(,$(,/%# (,# 31-51!!# 12 Inker in Kirkko 2/"%52%9# 520!# 5%-;(""2/$%%# "!-1$4/$:,# -12;!,# 01/0++;1//%%,7# <!!0%+3+,>2,9# @%_%,2,9#"+$1.2"%2/1/$%#/1+.%0+,,%/$%#$%.6 01552,#/2&+2""%#FR6FX7## Itäinen Bashkortostan O+.((3%,# 2$!"%2;%""%# Q.%"&+(.$1,# '++.1"6 "%#/2'%2$/11#Y%/-02.2%,#$%/%&%"$%9#0%,/('1,# 0%$$2"%7#C!1/$://!#(,#5+2;1,#5+%//%#$%6 $%%.1'%9#]%/-022.1'%9#5+/"2512$%9#$/-+&%/6 /1'%9#5(.;&%"%2/2%9#5%.2"%2/2%#'%#+;5+.$6 $1'%7#@%0/2#'!"0255!2/$!#0%,/%%#(,#1,256 5!0/11,# "+(,,(,+/0(,$('1,# -%.'(2$$%'2%# $%2#-1,>1""2/11,#$4-'2::,#'!!,12$!7 C!"2%-($# %"(2$$2&%$# &+(,,%# )**F# $4:,# 5%.2"%2/$1,# 3%.2//%7# K1+.%%&%,%# &+(,,%#!"#$%$$&&'( )&*#!&##+(,-%$$"."/!,*%,0*"1( 6&(5(#1N>"&&'!9# '(/$%# $+"2# 1,/255!2,1,# 5%.2"%2,1,# "+$1.2"%2,1,# 3%/$(.2# &+(,,%# )**V7#B!""!#-1$01""!#-!,#(,#Y2./02,#/1+6.%0+,,%,#02.00(-1..%7## C+(,,%#)**R#&2-2$$22,#0("5201..(0/26,1,#/1+.%0+,$%$%"(#'%#)**X#0%0/201..(06 /2,1,#"!-1$4/$%"(7#Y2./02,#0%+3+,>2,#EG*# ***# %/+0%/$%I# "2/!0/2# /1+.%0+,$%# $(2522# 0%-;1//%# 5%%0+,$%01/0+0/1//%9# M1W$16 Vasen kuva: Joshkar-Ola on Uralin rovastikunnan keskus. Kuva Kristiina Paananen Oikea kuva: Uralin rovastikunnassa pidetään yhteisiä lasten- ja nuortenleirejä. Shuarsolan diakoni Aleksandr Mitjakov leiriläisten keskellä. Kuva Anna Mitjakova 0%5/02//%#'%#82/-02,(//%7#B4:$!#$1-;!!,# 54:/# 4-;10/!//!# 5%.204"!//!9# '(2//%# (,# "+$1.2"%2,1,#.4-5!7## Y2./02,# /1+.%0+,$%%# 0+$/+$%%,# [5%.26 "%2/10/2# 02.0(0/2[9# 0(/0%# /1+.%0+,$%"%26 /1$#P#,4$#,(2,#S**#0%/$1$$+%#P#(&%$#0%2002# 5%.2"%2/2%7#?(+0(//%#(,#5++$%5%#$%$%%.29# 40/2#]%/-022.2#'%#3%.2#/%0/%"%2/$%b#&1,!"!26 /2!#12#&21"!#("17#?+5%"%,3%"&1"+0/1$#(&%$# 0%0/2021"2/2!9#"2$+.>2%#'%#"%+"+$#5%.20/27# Y2./02,#/1+.%0+,,%,#&%-&++/#(,#5(6,23+("2,1,# 5+/22002$4:b# /1+.%0+,$%%,# (,# "22$$4,4$# +/12$%# $+,,1$$+'%# 5%.2"%2/2%# %55%$$25++/20(2$%7# K++.2,# -%%/$1# (,# Y%/-02.2%,# 2/"%52"%2/1$# $%$%%.2$9# '(2$%# (,# FG601.$%2,1,# 5!!.!# &1..%$$+,%# /+(5%6 "%2/6+>.2"%2/22,#%/+00%2/22,7### 80(%#"@&*+=-&D4'"-=$&K&'4=0#:%#:;)#0("/4.& M6-'")&6$2-%#"(+))-)&0)#")0)&& '44)")6$2-%#" Inker in Kirkko 13

Kaltereitten takaa alttarille Diakoni Marat Fazlullin kääntelee tottuneesti auton rattia Udmurtian syyspimeällä tiellä Uralin rovastikunnassa. Matkalla Kazanista Gurez-Pudgaan hänellä on aikaa kertoa, miten tataarista ja entisestä murhamiehestä tuli Kristuksen palvelija. Miehen silmiin syttyy iloinen hymy, kun hän alkaa puhua rovastikuntansa nuorista. Lempeä olemus vetää lapsia ja nuoria puoleensa kuin magneetti. M(4(8#&21$$2#"%3/++$1,/%#'%#,+(6.++$1,/%# @%_%,2,# 0%+3+,>2,# 0%;+2""%# '1,>12//!# $%31""1,# '%#.:$:/$1""1,7#FX#&+($$%#$!4$1$$4!!,#&%,02"%$# $+"2&%$#-!,1""1#$+$+20/27#C22512/1,#$+(526 (,/%9# 04551,1,# &+($$%# &%,01+$$%9# -!,# /%2#0%-;1,#2-52/1,#$%3(/$%#V*6"+&+""%7 P# @+,# ("2,# 2/$+,+$# &22/2# &+($$%9# /%26.%/$+2,# $+]1.0+"((/22,# '%# 52,+$# "!-1$1$6 $22,#&%,02"%%,9#'(//%#0%2002#("2&%$#/%2.%26 $%7#?(0%#3!2&!#'(0+#0+("29#0(/0%#"!!0012$!# 12# (""+$# $%.3110/27#L'%$$1"2,9# 1$$1,# /1"&2!# -1,>2//!#"(33++,#(5%%#&%,02"%6%20%%,29# 8%.%$#01.$((7# Vangitusta vapaaksi C%,02"%%,# $+"2# /%%.,%%'2%# 01.$(5%%,# @.2/$+0/1/$%7# 84:/# %20%2/155%//%# &%,6 02"%//%#("2#/%%.,%521-2!#&21.%2""+$9#5+$$%# 0%2002#&%,>2$#12&!$#&(2,11$#0!4;!#0(0(6 +0/2//%b# &%,02"%//%# ("2# (5%# -21.%.02%,6 /%9#'(,0%#5+0%%,#%/2%$#$%3%-$+2&%$9#54:/# 02.0(//%#0!452,1,7## P#B+]2&%,02"%//%#("2#-1"3(53%%#0!46 ;!#$2"%2/++0/2//%7#L"(2,#1$/2!#?+5%"%%#'%# 0%;+2,# /4,$1'!,27# K%2,# 1.!!"$!# 3%/$(.2"$%# 8(/0(&%,#J+#06"'-"%0)&#+))")#(/(2$$11,7# =1# "!-1$$2&!$# 52,+""1# @%$102/5+0/1,9# Vasemmalla: Diakoni Marat Fazlullin palvelee Inkerin kirkkoon kuuluvassa Gurez-Pudgan udmurtialais-venäläisessä seurakunnassa Udmurtian tasavallassa. Kuva Kristiina Paananen Ylempi kuva: Marat haluaa panostaa seurakuntatyössä erityisesti lapsi- ja nuorisotyöhön. Kuva Anna Mitjakova Alempi kuva: Kummisetä rauhoittelee juuri kastettua tyttövauvaa Kazanin seurakunnan kirkossa. Kuva Kristiina Paananen `%%5%$+,#/10!#"+$1.2"%2/2%#02.'('%#'%#0!6 &2,#-12;!,#.%%5%$$+02.'10+.//2,7 `%%5%$+//%#/%,($$22,9#1$$!#?11/+/#&%6 3%+$$%%7#8%.%$#%"0(2#.+0(2""%9#1$$!#?+5%"%# &%3%+$$%2/2#'%#3%.%,$%2/2#-!,1$7# P# J-51# $%3%-$+27# 82,+$# &%3%+$1$$22,# 0("51#&+($$%#%20%2/1552,9#0+2,#("2/2#326 $!,4$7#K440/2#/%,($$22,#-4&!#0!4$:0/1,27# B(2/%%"$%#/1#'(-$+2#/22$!9#1$$!#12#(""+$#$%.6 3110/2#"!!0012$!7# P#8++$#&!2$$2&!$9#1$$!#("2,#%,$%,+$#'("6 "102,#"%-'+0/2%#'%#04/42&!$#01,1""1#'%#3%"6 '(,0(7#K%,(2,9#1$$!#/1,#$102#?+5%"%7#@(6 $(,%#04/42&!$9#("1,0(#0%.%,,+$7#=1#12&!$# +/0(,11$#0+,#/%,(2,9#1$$!#?+5%"%#&%3%+$6 $2# 52,+$7# @+,# 3!!/2,# &%,02"%/$%9# 52,+"6 "1#/%,($$22,9#1$$!#("1,#&%3%%#'%#$1.&17#B+6 ]1.0+"((/2%#12#1,!!#(""+$b#?+5%"%#3%.%,/2# /1,7#82,!#2"(2$/2,#'%#("2,#0+2,#$%2&%%//%9# 8%.%$#5+2/$1"117# Seurakunnan etsimistä 8%.%$#&%3%+$+2#M2_-10%5/02/$%#'%#1$/2# @%_%,2/$%#/1+.%0+,$%%9#/2""!#-!,#455!./2# ("1&%,/%#0.2/$2$$47# P#O$/2,#1.2#3%20(2/$%9#5+$$%#1,#":4$!,4$# "+$1.2"%2/$%#/1+.%0+,$%%7#T"2#54:/#31.-16 (,>1"52%D#&%25(#0+("2#'+(33(+$11,9#-!,6 02,#("2#&%,02"%//%7#82,+""%#(,#3(20%9#'(0%# %/+2#/2/0(,2#"+(,%7#M4$#-!,#(,#)*6&+($2%/# '%#2$/1,!2,1,#'(9#8%.%$#$($1%%7 P# @+,# 022,$12/$:'!# 544$22,# -%"&%""%9# (/$2551# 3(.+0%""%# &%,-%,# $%"(,9# '(//%# /2/0(,2# %"0(2# 32$!!# 0!4$1$$4'1,# $%&%.(26 ;1,# 0%+33%%7# @%+33%# 12# 0!4,4$# '%# 3!!6 $2551# -%,002+$+%#.%01,,+0/1/$%# 1.((,7# O$/21//!551# (/$%'%%# $:.5!/2551# +")(# $%&'()**!9#'(0%#1$/2#$2"('%#/1+.%0+,,%"6 "17#T"2#&+(/2#)**S7# @2.00(-1..%# 1!(8*&'3# 7*B(.'3# %&%/2#.%01,,+0/11,# 02.0(,# "2/!0/2# "%02$(252/6 $(,7#8%.%$#%/+2#"!-1""!#'%#$+"2#$+$+/$+5%%,# /1+.%0+,$%"%2/22,#'%#'+.2/$2602.00(-1..%%,7# P# T"2,# /2""(2,# 1$/2'!,# 3%20%""%# '%# "%,6 01/2,#5(,$%#01.$%%7#`+0(2"2,9#1$$!#,!2,#12# &(2#'%$0+%7#K2""(2,#?+5%"%#,!4$$29#1$$!#$!/6 /!#(,#52,+,#02.00(,2#'%#/1#"+$1.2"%2/++/9# '($%#("2,#1$/2,4$7#L,%$("2'#/%,(29#1$$!#($%# /%"00+9#/2,+/$%#$+"11#-%""2,$(%/2(2;1,#-(26 $%'%9#8%.%$#5+2/$1"11#-4542""1,7 Vapautettu palvelemaan 8%.%$#(,#0!4,4$#@1"$(//%#B1("(>2/1,# J,/$2$++$2,# 31.+/0+.//2,9# "!-1$4/0+.//2,# /10!#0%0/2&+($2/1,#;2%0(,2%0+.//2,7 P# @+,# (32/01"2,# @1"$(//%# 31.+/0+./6 /2""%9#?+-%# C!"2%-(# /2+,%/2# 52,+$# 0%$16 011$%0/27# O,# 1.2$42/1/$2# 34.02,4$#-1,>1"6 "2/22,# &2.0(2-2,9# /2""!# ("2,# -%""2,$($4:"!26,1,7#B4:$!#.22$$2#'%#31"0!/2,#"2/!&%/$++$%7# C!/42,#0(&%/$27 8%.%$# 34.02# (32/01"15%%,# $1("(>26 /1""1# 0+.//2""1# @1"$$((,9# 5+$$%# (&1$# 126 &!$# %&%+$+,11$# /2,,17# K2$$1,# $+"2# 0+$/+# Q;5+.$2%%,7# P#<44/2,9#1$$!#?+5%"%#/%,(2/2#/1"&!/$2# "!-$1!0:#&%2#127#L&%/2,#4-;1,#3%31.2,9#'(6 $%#("2,#-12$$!5!//!#3(2/7#K22,!#"+02#3+,%26 /1""%D#Q;5+.$2%#(;($$%%#/2,+%A 8%.%$# (,# 3%"&1""+$# Q;5+.$2%//%#,4$#,(2,#0%0/2#&+($$%7#@1/!0++//%#)*FF#-!,# /%2#;2%0(,2&2-02540/1,7 P#O"!,#40/2,9#&%25(%#12#("17#B+]1.0+6 "((/2,#/%2.%/$%52,1,#%,$(2#2,&%"2;2$11$2,9# '($1,# /%%,# 1"!01$$!# 120!# 52,+,# $%.&2$/1# $1-;!# 5++$%# $4:$!7# Q/0(,9# 1$$!#?+5%"%# /2""!# $%&(2,# &%3%+$$2# 52,+$# 3%"&1"15%%,# 02.0(//%7# Q;5+.$2%//%# 52,+$# (,# ($1$$+# -4&2,#&%/$%%,9#-!,#&%0++$$%%7 Nuoret lähellä sydäntä 8%.%$#-%"+%%#3%,(/$%%#1.2$42/1/$2#,+(6.22,9# /2""!# $+"1&%2/++/# (,# -12;!,7# Q.%"2,#.(&%/$20+,,%//%#'!.'1/$1$!!,#,+(.2""1#/1+6.%0+,$21,# &!"2/2!# $%3%%52/2%# '%# 4-$12/2!# "12.1'!7# 8%.%$# 01.$((#,%+.%1,9# 1$$!# 0+,# +;5+.$2%"%2/1$# 0++"1&%$9# 1$$!# 0%_%,2"%26 /1$#$+"1&%$#0!45!!,9#0(0(#Q;5+.$2%#0(6 0((,$++#3%20%""1#'%#/2""(2,#(,#4-$!#'+-"%%7# 6# ^+.1_6<+;>%,#04"!#/2'%2$/11#F**# 02"(51$.2!#Q;5+.$2%,#$%/%&%"6 "%,#3!!0%+3+,>2/$%#J_-1&/02/$!# "!,$11,7 6# K1+.%0+,$%#5+(;(/$+2#'(#FVV*6"+6 &+""%9#&2.%""2/1/$2#/1#.102/$1.:2$22,# &+(,,%#)**F7 6# @!4$:/$!#3(2/$1$$+#"123(5(#0+,6,(/$1$$22,#'%#&2-2$$22,#02.0(0/2# )**G7 6# K1+.%0+,$%%#(,#$+01,+$#@16.%&%,#/1+.%0+,$%#'%#L51.20%,# L3(/$("2/6"+$1.2"%2,1,#02.00(9# '(,0%#3%/$(.2#;2!!'.#:'&<(!#("2# 3+("2$(2/$%#&+($$%#/1+.%0+,,%,# 02.00(-1..%,%7# 6# @1&!!""!#)*F*#02.00(-1..%0/2#,26 52$1$$22,#@%_%,2,#/1+.%0+,,%,# 02.00(-1..%#L,%$("2'#<(>%/2'7 6# K1+.%0+,$%%#-(2$%%#$!""!#-1$01""!# $%$%%.26$%+/$%2,1,#;2%0(,2#8%.%$# c%_"+""2,7# 6#?+5%"%,3%"&1"+0/2//%#0!4#,(2,#FG# -1,01!7 Rovastikunnat tutuiksi @+,#"12.2#(,#(-29#"%3/1$#12&!$#-%"+%#"!-6 $1!#02.0(/$%#0($22,7#@2.'%,32$!'!#(,#'(/0+/# &!-!,# 5(2$$2,+$# 8%.%$2%D# [U12.2# "(33+29# 52$!#/2,!#"%3/2%#1,!!#$!!""!#32;!$a[ P# 82$!# &%.$1,# 51# 3%"&1"1551D# O$6 $!# 2-52/1$# $+"2/2&%$# 02.00((,7# 82$!#/22$!9# &%200%#"12.2#"(33+27#@+0%%,#12#-%"+%#0(6 $22,9#0(/0%#02.0(//%#(,#521"1,022,$(2/$%9# ^+.1_6<+;>%,#3%251,#"1&2$$1"11#0!/2!!,7# P#L'%,#3%"'(,#%+$(""%#'%#'(/0+/#/22-1,# $+"11# &20('%7# @+,# 0(.'%%,# %+$(%9#,+(.1$# 02/0(&%$#52,+%#'%"(2/$%#'%#344$!&!$D#[8%6.%$6/1$!9#32;!#512""1#1,/2,#.%%5%$$+$+,$29# /2$$1,#&(2$#0(.'%$%#%+$(,A[ 80(%#"@&!6"%#"")-&A--)-)0)& H+$,0))$%@&B)"##-&J09$,-- Gurez-Pudgan udmurtialais-venäläinen Pyhän Pietarin seurakunta Uralin rovastikunnassa Ylempi kuva: Gurez-Pudgan seurakunnalle on kunnostettu kirkko entisestä leipomosta. Alempi kuva: Vanhemmat seurakuntalaiset tuovat kirkkoon omia lastenlapsiaan. 6#?+5%"%,3%"&1"+/$1,#"2/!0/2#/1+.%6 0+,,%//%#32;1$!!,#34-!0(+"+%#'%#,+(.$1,#$2"%2/++0/2%#/10!#"12.1'!# "%3/2""1#'%#,+(.2""17 6# K40/4""!#)*FF#/1+.%0+,$%#"!-1$$2# @1"$$((,#(32/01"15%%,#(5%,#046 "!,#,+(.1,#521-1,9#'(0%#(,#0!46,4$#/1+.%0+,,%//%#321,1/$!#3('%/6 $%#"!-$21,7 14 Inkerin Kirkko Inkerin Kirkko 15

Kuva oikealla: Kirkko on sunnuntaisin jumalanpalveluksessa ääriään myöten täynnä. Rovastikunnat tutuiksi Kuva vasemmalla: Kazan on Venäjän kolmanneksi suurin kaupunki, jonka asukkaista noin puolet on muslimeita. Kuva oikealla: Luterilainen kirkko sijaitsee keskeisellä paikalla kaupungissa. Minareettien keskellä kaikuu kirkonkello Uudessa asuinlähiössä rakenteilla oleva 37-kerroksinen kaupungin korkein rakennus on hyvä maamerkki Kazanin kaupungissa. Sitä vastapäätä luterilainen seurakunta ahtautuu matalaan, pikku kirkkoonsa jumalanpalvelukseen. Täpötäysi kirkkosali täyttyy ensin puheensorinasta, sitten seurakunnan voimakkaasta veisuusta. Nuori mies kastetaan ja hän liittyy osaksi Kazanin Pyhän Andreaksen seurakuntaa ja Inkerin kirkkoa. Aktiivinen seurakunta tekee lähetystyötä sekä venäläisväestön että muslimitaustaisten tataarien keskuudessa. T %$%./$%,2,# $%/%&%""%,# 3!!0%+6 3+,02# @%_%,# /2'%2$/11# X**# 02"(51$.2!# 8(/0(&%/$%# Q.%6 "22,#'%#K231.2%%,#3!2,7#@%+,2/# 0%+3+,02# (,# C(">%6# '%# @%_%,0%6'(021,# 4-$45!0(-;%//%7# @%_%,# 0++"++# C1,!6 16 Inker in Kirkko '!,#/++.25321,#0%+3+,021,#'(+00((,7#K1# (,#8(/0(&%,#'%#<21$%.2,#'!"011,#C1,!'!,# O+.((3%,# 3+("12/1,# (/%,# 0("5%,,10/2# /++.2,#0%+3+,029#'(//%#(,#%/+00%2$%#,(2,# F9G#52"'((,%%7# Kansallisuus ja uskonto G**PR**# 6"+&+"$%# %"0%1,# %"+11""%# /26 '%2$/2#C(">%,#Y(">%.2%,#&%"$2(9#'(0%#@+"6 $%2/1,#T.;%,#&%""(2$$%'21,#54:$!#(5%0/+2# 2/"%52,#+/0(,7#?($0+$#(&%$#/2$!#521"$!9#1$6 $!#,1+&(/$(&%"$%%,# %/$2# -1# /%5%2/$+2&%$# 0!/2$$11/11,# [](">%%.2$[9# '%# /%,%# [$%$%%6.2$[# ("2# &1,!"!2/$1,# 0!4$$!5!# -%"&10/2&%# "220%,2527 B/%%.2#J2&%,%#?+"5%,#&%""(2$1$$+%#C("6 >%,# %"+11,# &+(,,%# FGG)# @%_%,2,# %/+06 0%2$%#%"1$$22,#&!02/2,#0!!,,4$$!!#(.$(;(06 /120/27#K22$!#/1+.%/2#2,-252""2,1,#;.%%5%D# 5+/"252$#32$2&!$#0!!,$4,12$!#$%$%%.12$%#+/6 0(,/%# 31$$!'2,!# '%# (.$(;(0/2$# $(2/1,# "+(6 0%,# 0%,/%"%2/2,%7# B!5!,# /1+.%+0/1,%# 0%/$1$+$# $%$%%.2$# 1.2/$!4$42&!$7# <1.1/$.(26 0%,# %"0%1//%9# 0+,# 0%,/%""2,1,# 2$/1$+,$(# %"0(2#,(+/$%9#-1#'+"2/$%+$+2&%$#2$/1,!2/106 /2#1$,2/10/2#.4-5!0/29&(6/-%=0)0"(%"<# B%$%%.2$#(&%$#,404!!,#&1,!"!2/$1,#'!"6 011,#C1,!'!,#/++.2,#0%,/%,.4-5!9#'(-(,# 0++"++#R#52"'((,%%#2-52/$!7#B%$%%.21,#'%# &1,!"!2/$1,#(/++/#@%_%,2//%#(,#4-$!#/++6.27# M(2,# V*# d# $%$%%.12/$%# 32$!!# 2$/1!!,# 5+/"2512,%9#/++,,2""11,#/%5%#5!!.!#&16,!"!2/2/$!#(.$(;(0/12,%7#Q/0(,$($21$11""26 /1$#$+$025+0/1$#0+2$1,02,#(/(2$$%&%$9#1$$!# -12/$!#&%2,#SPR#d#0!4#/!!,,:""2/1/$2#02.6 0(//%#$%2#5(/012'%//%7 @%$("2/2%# @%_%,2//%# (,# 0(.012,$%%,# /%$%7# <.($1/$%,$$1'%# 1;+/$%&%$# "+$1.2"%26 /1$9#.1W(.5(2;+$9# ]%3$2/$2$9# -1""+,$%2"%26 /1$9# %;&1,$2/$2$9# 1&%,01"2/1$# 0.2/$2$4$9# 0%6.2/5%%$20($#'%#5(,1$#321,1$#4-$12/:$7#T,# 54:/# 5+2$%# +/0(,$('%# '%# 0+"$$1'%D# 557# 0.2/-,%"%2/2%9# ]+;;-%"%2/2%9# 5(.5(,1'%9# /021,$("(>1'%#'%#?1-(&%,#$(;2/$%'2%7 $%&%,01'%9#'($0%#("2#($1$$+#&%,>120/2#U226 &2,# /(;%,# %20%,%# &+(/2,%# FGGXPFGX)7# FH**6"+&+""%# "+$1.2"%2/2%# 1;+/$2&%$# -%""2$6 /2'(2;1,#0+$/+/$%#C1,!'!""1#/%%3+,11$#@%6 _%,2,# 4"2(32/$(,# '%# 1"!2,"!!01$21$11""2/1,# 0(.01%0(+"+,#(31$$%'%$9#"!!0!.2$9#%3$1106 0%.2$9# %.002$1-;2$9# @%_%,2,# &%.+/0+,,%,# /($2"%%$#/10!#5++$%5%$#&2.0%521-1$7#C16,!'!""!#&+(,,%#FXVH#$1-;4,#1,/255!2/1,# 4"12/1,#&!1/$:,"%/01,,%,#5+0%%,#@%_%6,2,#5%%0+,,%//%#("2#FSXN#"+$1.2"%2/$%7 O,/255!2,1,# "+$1.2"%2,1,# 02.00(#.%6 01,,1$$22,# @%_%,22,# &+(,,%# FHHS7# C%2,# &+(;1,# /!2"4,4$# 3++.%01,,+/# 3%"(2# A+1 N-#%=$2")#/($%'(+00('1,#322.2$$!1//!#0%+6 3+,02%7#C+(,,%#FHHH#34/$4$1$$22,#02&2.%6 01,,+/9# '(0%# (,# /!2"4,4$#,!2-2,# 3!2&22,# %/$27 @%_%,2,# /%0/%"%2,1,# "+$1.2"%2,1,# /1+6.%0+,$%#EOU@`LKI#("2#("15%//%#&+($11,# FV)V9#52,0!#'!"011,#/1#"%00%+$1$$22,7#Q+6 ;1""11,#/1+.%0+,$%#31.+/$1$$22,#FVV*7 B%$%./$%,2,#$%/%&%""%//%#12#("1#0(/0%%,# (""+$# J,01.2,# 02.0(,# 31.2,$11,# 5+0%2/$%# 2$/1,!2/$!#02.00(%7#M1#5++$%5%$#/+(5%6 "%2/1$9#'($0%#(&%$#1.2#%20(2,%#%/+,11$#@%6 _%,2//%9#(&%$#(""11$#/%0/%"%2/1,#/1+.%0+,6,%,#'!/1,2!7 Lähetystyö alkaa @4551,1,# &+($$%# /2$$1,# @%_%,2//%# %/+&%#&1,!"!2,1,#31.-19#1!(8*&'3#'%#J&0 B(# 7*B(.'39# $+$+/$+2# +")(# '%# 1!"# $%0 &'()**!7#L,%$("2'#'%#T">%#0++"+2&%$#-1,6 >1""2/1/$2#0(;2$$(521,#+/0(&21,#.4-5!!,9# '(0%# ("2# 1$!!,$4,4$# 3%20%""2/1/$%# 0%.2/6 5%%$$2/1/$%# /1+.%0+,,%/$%7# C!"2%-($# %"6 0(2&%$# 32$!!#.23320(+"+%# 0(0(# 3%.20456 51,-1,02/1""1#.4-5!""17 B(+0(0++//%# )**)# 32;1$$22,# 1,/256 5!2,1,# '+5%"%,3%"&1"+/# 1.!!,# /1+.%6 0+,$%"%2/1,# 0($(,%7# B+($%# -1$01!# 32;16 $!!,# /1+.%0+,,%,# 31.+/$%52/3!2&!,!7# C+(;1,# "(3+//%#.4-5!#.102/$1.:2$42# J,6 01.2,# 02.00((,# 0++"+&%0/2# "+$1.2"%2/10/2# /1+.%0+,,%0/27# L,%$("2'# <(>%/2'# P# 0%,/%""2/++;1"$%%,# +0.%2,%"%2,1,9#&22/2#0(.01%0(+"+$+$02,$(%# /+(.2$$%,+$# '+.2/$26-2/$(.2(2$/2'%# P# &2-2$6 $22,#&+(,,%#)**S#;2%0(,20/2#'%#,252$1$$22,# /1+.%0+,,%,-(2$%'%0/27# <%320/2# -!,# &%"6 52/$+2#3%.2#&+($$%#/2$$1,7#L,%$("2'#("2#1,6 '%#$++'(12,#,1"'($,3$,*&(."(45657897(3+'( &!2$$1"2# +/0(,$($21$11,# $(-$(.20/27# =!,# $(2522# 3%332/$1-$!&!,/!# "2/!0/2# 0(.01%6 0(+"+,#(31$$%'%,%7 Luterilaisuuden historiaa U+$1.2"%2/2%# (,# (""+$# @%_%,2//%# FG**6"+&+,# "(3+"$%# %"0%1,7# =1# ("2&%$# 3!!%/2%//%# 0%+332%2$%# '%# /%0/%"%2/2%# /(6 Seurakunta on saanut uuden jäsenen. Kasteen toimitti pastori Anatolij Silantjev, oik. kirkkoherra Anatolij Pogasij. Inker in Kirkko 17

Kuva: Syntymäpäiväsankareita muistettiin jumalanpalveluksen yhteydessä. Elävä sana Kirkko omin käsin @1/!""!# )**S# /1+.%0+,,%""1# (/$1$$22,# 02.0(0/2# 40/201..(0/2,1,#.%01,,+/7# K1# ("2#%21552,#$(252,+$#&21.1//!#/2'%2$/1&%,# "1,$(%/15%,# 3%,,+-+(,11,%# '%# &225126 /1$# 0%0/2# &+($$%# 0!4$1$$4'1,# $%&%.(2;1,# 0%+33%,%7## K1+.%0+,$%# 5++$$2#.%01,,+0/1,# 0%+6 3%/$%# 02.0(0/27# @%2002# /1+.%0+,$%"%2/1$9#,22,#%20+2/1$#0+2,#"%3/1$02,9#(/%""2/$+2&%$# 5++$(/$:2-2,7# M4042/2,#,+(# "%3/1$# (&%$# FXP)*#6&+($2%2$%#'%#0!4&!$#'+5%"%,3%"&16 "+0/1//%#02.0(//%9#'(,0%#-1#(&%$#(52,#0!6 /2,#34/$4$$!,11$7 K1+.%0+,$%# $1011# %0$22&2/$%# "!-1$4/6 $4:$!# /10!# 0%+3+,>2//%# 1$$!# B%$%./$%,2,# 5+2""%#%"+12""%9#0+2,#54:/#8%.2,#'%#Q;6 5+.$2%,# $%/%&%""(2//%# EL,%$("2'# <(>%/2'# (,#54:/#Q;5+.$2%//%#("1&%,#^+.1_6<+;6 >%,#/1+.%0+,,%,#02.00(-1..%I7#8++$%5%# &+(/2#(,#$1-$4#$4:$!#"%/$1,0(;2//%9#'(,0%# $+"(0/1,%# '(2/$%02,# /21"$!# 3(2/# 5++$$%6,12/$%#(,#,4$#$+""+$#/1+.%0+,,%,#'!/1,2!7# K1+.%0+,,%""%#(,#1.2$$!2,#%0$22&2,1,#"%36 /26# '%#,+(.2/($4:# /10!# 5+/22002$4:7# B(26 /1,%#3%/$(.2,%#$(2522#@1"$(,#B1("(>2/1/6 /%# J,/$2$++$2//%# 0(+"+$+0/1,# /%%,+$# (5%# 521/9#1!(8*&'3#6'&(!83257# Uusi kirkko vireillä @%_%,2,# /1+.%0+,,%,#,4042,1,# 02.06 0(# (/$1$$22,# 1;+""2/1/$29# 0(/0%# /1# /2""!# -1$01""!#,!4$$2# ("1&%,# /4.'!//!7# C+(,6,%# )**G# %"+11""1# %"1$$22,#.%01,$%%# ++$$%# 0%+3+,0201/0+/$%b# 0(.012$%# 01..(/$%"(6 '%9#-233(;.(5#'%#%'(&!4"!9#'(0%#4-;2/$!!# 01/0+/$%,# "!-2%"+12/22,7# @2.0(,# 3%200%# (,#,4$# "2201,$11""2/1/$2# 5%-;(""2/255%,# -4&!7 C+(,,%#)**V#/1+.%0+,,%,#'!/1,9#%.06 02$1-$2# D(&(,'!(# $102# ++;1,# 02.0(,# 3226.+/$+0/1$7#@%+3+,02#"%-'(2$$2#.%01,$%52/6 $%#&%.$1,#R**#5f#"2/!5%%$%#,4042/1,#$(,6 $2,#&21.1/$!7#L"+11,#1/2$+$02,$%#'%#$10,2/1$# 322.+/$+0/1$#(,#$1-$47#84:/#.%01,,+/"+3%# (,#/%%$+7#<%.-%2""%%,#0!4,,2//!#(,#.%-(26 $+0/1,#/1"&2$$!52,1,7 820/2# @%_%,2,# /1+.%0+,$%# $%.&2$/11# ++;1,#02.0(,a# M4042,1,# 02.00(.%01,,+/# (,# 52$(26 $1$$+# 0(.012,$%%,# H*# -1,>1""1# '%# /1+.%6 0+,$%"%2/$1,#5!!.!#(,#'(#4"2$$!,4$#/1,7#N*# d# 0!&2':2/$!# (,# $%$%%.1'%9# 5(,1$# -12/$!# $%+/$%"$%%,# 5+/"2512$%7# =12;!,# 2/"%52,6 /%#(,#0+2$1,02,#31-51!!#2/"%52%9#$(2/1,6 "%2/$%# 0+,# $/-1$/-1,21,# e%--%]2"%2/++/7# K20/2#$%$%%.2$#(&%$#J,01.2,#02.0(""1#%2&%,# 0!;1,#+"($$+&2""%#("1&%#5%-;(""2/++/#"16 &2$$!!# 1&%,01"2+52%# 5+/"2521,# 3%.22,7# 80(%#"@&B)-#$'"/&A$N-%"/&K&!-I-)")&("6(($1 =066-O&*+=-&D4'"-=$&K&'4=0#:%#:;)#0("/4.& 0)#")0)&M6-'")&'44)")6$2-%#"& H+$,0))$%@&!-6"&/-&L06/-&!-6/-'-")0)&!+2-#@&!6"%#"")-&A--)-)0) @%_%,2,#.%01,,+/3.('10$2,# &%.%2,6 -%,02,,%,# 4-;4/-1,02":,!# K+(6 51//%#$(2522#6(,(4'#7'!*&(9#'(,0%# J,01.2,#02.0(,#02.00(-%""2$+/#,251/2# $1-$!&!!,#&2251#'(+"+0++//%7# B21;+/$1"+$D# /%0+732,("%g-($5%2"7h(5# 3+-7#*G*#*NF#VH*N Kuva: Liian pieneksi käyneen vanhan kirkon tilalle suunnitellaan uutta rakennusta. "#$%&'()%*+,-#./**--#,! %"&1"2,# %20(2,%%,# %.512'%//%# '%# '(+;+2,# (/%""2/$+5%%,# %/11""26 #%'(!,':&!$&'(#%2;&$$%2<<'(=">6 0%/+0/1""%9#B/-1$/-1,2%//%7#K2,,1#"!-$21/6 /!,2#1,#$+,$1,+$#0+("15%,#0%+-+%7#8+$$%# 52,+%#-2.&2$$2#%'%$1""%#,22$!#0!./2540/2!9# '($0%# &(2&%$# 0(-;%$%# /($2"%/$%9# 0+,# -!,# -%%&(2$$++#$%2#,!011#$(2/$1,#0!./2&!,7# K2&22"2//!#$:.5!/2,#2-52/22,9#'(2""1#%26-1+$$2&%$# /++.$%# -%.52%# 1/2521-1,# $446 $45!$$:544/# $4:3%20%""%9# -2,$('1,# 0(6.($+0/1$9# /-(33%2"+# $%2#.22;%$#,%%3+.21,# 0%,//%7# @%2002# $!5!# /$.1//%/2# -12$!# '%# -1# ("2&%$# &2"32$$:5!/$2# /2$!# 521"$!9# 1$$!# 0!./2&!$A# 82,0!"%2/$%#(,#$(;1""2,1,#0!./254/a# L3(/$("2# <%%&%"2# 02.'(2$$%%D# H:))")& 9-'((-& $)& (+$'0,-.&,+##-& *+,-'-)& -61,$'-=/-& $)& "-)(-"((")0)& 0'4,4&!6"%1 #+(%0%%-& *00%+(%0%%-.&,0"34)& 5066-%1 %-,,0# E`((57# RD)SI7#?%011,# %"0+# 01.6 $((9# 1$$!# 0!./254/$1551# "!-$11,!# (,# 0+("1&%2/++$15517# @1..%,# 2-52/1$# ("2&%$# /(3+/(2,,+//%#?+5%"%,#'%#"+(5%0+,,%,#0%,//%7#K4,$22,6 "%,0115+0/1,# 54:$!# /(3+# '%# -%.5(,2%#.200(+$+2&%$7#L"+0/2#/4,$2#.200(2#2-52/1,# '%#?+5%"%,#4-$14;1,9#/2$$1,#/1#$+-(/2#"+(6 5%0+,,%,# /2/!2/1,# 1-14;1,7# J-52/1//!# $%3%-$+2# -%'(%52,1,b# /21"+,# 1.(%52,1,#.++522/$%9#52$!#0+$/+$%%,#0+("15%0/27#?%0%5%$$(5%,# '%0%+$+52,1,# P# 520!# $%3%-$++#,4$#/4,,2,#&%20+$+0/1/$%#P#12#%26,(%/$%%,#&21#2-52/$!#0%+155%0/2#?+5%6 "%/$%9#1"!5!,#"!-$11/$!9#&%%,#54:/#%2-16 +$$%%# 13!'!.'1/$4/$!# 0(0(# "+(5%0+,,%/6 /%7#T.$(;(0/23%332#14,(>'#6)(8*5'!#/%6,(2,D#[@!./254/#(,#0%+-1%%#$(;1""2/++$$%# 5%%2"5%//%9#'(//%#1"!5519#$(;1""2/++$$%9# '(0%# &%0++$$%&++;1//%%,# 5%-;(""2/1/$2# 4"2$$!!#0%2002#5++$#5%%2"5%,#$(/2%/2%$7[# @!./2540/1$# /%%&%$# %20%%,# (.'++$6 $%7# M1# 0%-"1-$2&%$# 512;!$# -+("1-$25%%,# 2$/1/$!551# '%# 1"!5!551# "%%;+/$%9# 1$6 $!#1;1/#&!-!,#%20%%#&!"$$!2/2551#0+("16 5%,7# 81# $+-"%%551#.%-%%# 3/40("(>126-2,9# /4:551# $1.&11""2/$!#.+(0%%9# 0!456 51#+.-12"15%//%#'%#$11551#0%2001%9#526 0!#(,#512""1#-4:;40/27#8+$$%#1551#/%%6 &+$%# 2"(%9# 0(/0%# 1551# 3!!/1# 0+("15%,# 4"27 @+("15%# 12# &(2# (""%# -1"33(# $%2# $+/6 0%$(,b#2-52,1,#0!./229#0+,#0!4#"!32#1"!6 5!,/!#/++.255%,#$.%>1;2%,9#/21"+,#1.(%6 52/1,#.++522/$%7# B!5!# 5+.-1# /%%# 0!.6 /25!!,# -!,1,# 2$/1,/!# "2/!0/2# 54:/# "!6-12/1$9#'($0%#0(01&%$#54:$!$+,$(%#-!,$!# 0(-$%%,7#?+5%"%9# 54:$!$+,,(/$%# 2-52/2!# 0(-6 $%%,9#'(+$+2#5+.-12//%%,#0%$/(5%%,#.%06 0%%,#3(20%,/%#0+("15%%7#B!5!#'++.2#(,# $(;1""2/$%# 0!./254/$!7# 84:$!$+,$(# $(2/2%# 0(-$%%,#(,#%2$(#0!./254/$1,#5!!.!7# L'%$$1"1,9# 1$$!# @.2/$+0/1,# 0!./254/6 $1,#$(;1""2,1,#51.02$4/#12#(""+$#/22,!9#1$$!# =!,# 0!./2# 2-52/$1,# 13!(201+;1,5+0%26 /++;1,#&+(0/29#&%%,#/22,!9#1$$!#=!,#0!./2# 2-52/$1,#3+("1/$%#P#,22;1,02,9#'(2""%#12#("6 "+$#-2+00%%0%%,#54:$!$+,$(%#=!,$!#0(-6 $%%,7#84:$!$+,$(#12#$%.0(2$%#$(2/1,#02&+,# 0(0152/$%9# 2-52/2""1# /1# (,# 5%-;($(,$%7# 84:$!$+,$(# $%.0(2$$%%# ("152/$%# 2-52/1,# 0%,//%#,22,#0%+%,#0+2,#023+#01/$!!7#K20/2#?+5%"%,#54:$!0!./254/#("2#$($2/1/$2#%2$(%# 0!./254/$!7# *00%+%&$##"&);:64%#"&2-%#--)&(46%",:(1 %0#<&54)&$##"&2-%#--)&9"")-)&)""'#4.&/$"''-& 0"&$''+#&%44'"4&54)#4&($=#--)<&50&)-+'"#1 %"2-#&54)0#&/-&$##"2-#&54)0'#4&/$9-&(-"(1 (0")&#46(0",,4).&,"(4&"=,"%0''4&$)@&#$"1 2$)<& *+,-'-)".& *+,-'-)".&,"(%"& =:'(4%"#&,")+#P#E8%$$7#)HDNRI7# @.2/$+0/1,# $%&(2,# 512;!,# $+"11#,:46.!/$2# ($$%%# &%/$%%,#,22,# (5%551# 0+2,# $(2/$1,02,#5+.-11$7#?11/+/#(,#&21.1""!56 517#=!,#(,#&%"52/#($$%5%%,#(/%%#%-;2/6 $+0/225517#K1,#$!-;1,#51#&(2551#0!.6 /2!# # "!-255!2/$1551# 0%,//%D#.+(002%#,!"0!2/1$9# '+($$%%# '%,(2/1$9# '%0%%# "!-256 5!2/$1551#$%.311$7# @+,# 0!./2551# $(2/$1,# 0%,//%9# 0%,6,%551# 4-;1//!#.2/$2!7# K++.2,$%# (,# 0+26 $1,02,#/19#1$$!#?11/+/#0%,$(2#512;!,#/4,6 $25519# 023+551# '%# 0+("15%5517#?116 /+0/1,# /(&2$+/$4:,# 0%+$$%# 3!!/1551# (/%""2/20/2#4":/,(+/15+0/11,7 80(%#"@&Q$6"%&8%=+96$2.&H+$,0))$%@&B)"##-& J09$,--.&!+2-@&!6"%#"")-&A--)-)0) 18 Inkerin Kirkko Inkerin Kirkko 19

Aarno Lahtisella on ollut mielenkiintoinen mahdollisuus seurata Inkerin kirkon kehitystä uskonnollisesta liikkeestä itsenäiseksi kirkoksi. Kirkon aika Kehitys on ollut huikea, kun ajatellaan mistä tilanteesta lähdettiin kaksikymmentä vuotta sitten, sanoo Kirkon Ulkomaanavun Euroopan työn aluekoordinaattori Aarno Lahtinen jäsennellessään Inkerin kirkon kahta viimeistä vuosikymmentä. Muiden Itä-Euroopan kirkkojen ja niiden ympäristön kulttuurien tuntemus sekä lukuisat projektit Inkerin kirkossa sen uudelleen rakentumisen ensihetkistä alkaen antavat Lahtiselle perspektiiviä tarkastella Inkerin kirkon kehityskulkuja. (4!*# 9()8'.2!# 022,,(/$+/# M1+&(/$("22$(,# 0.2/$2$$4'1,# ("('%# 0(-$%%,# -1.!/2# FVH*6"+6 &+,# 3+("2&!"2//!7# U(33+$4:# =1"/2,>2,# 4"2(32/$(,# $1("(>2/1//%# $21;16 0+,,%//%#0!/2$$1"2#M1+&(/$("22$(,#+/0(,6 $(3("2$2200%%#'%#6"%2,/!!;!,$:!7#K2$!#/1+6.%/2#$+$025+/$4:'%0/(#J$!6O+.((3%,#02.06 0('1,#3%.2//%#3.(W1//(.2#I'!*#-"48*4'!0 822!#%//2/$1,$$2,%7 K40/4""!# FVXV# U%-$2,1,# %"(2$$2# $4:$# @2.0(,#Q"0(5%%,%&+//%7#=!,1,#&%/$++"6 "%%,#("2#1,,1,#5++$%#4-$12/$4:#C2.(,#02.6 0(,#0%,//%9#5+$$%#-!,#/1+.%/2#54:/#J,016.2,#/1+.%0+,$21,#01-2$4/$!7# 6#@+,#%"(2$2,#$4:,29#("2#("15%//%#&%2,# 0%0/2#2,01.2"!2//1+.%0+,$%%D#<1$.(/0(2#'%# <+/-02,9# '($0%# 5+(;(""2/1/$2# 0++"+2&%$# C2.(,#02.00((,7#K1+.%0+,$2%#%"0(2#/4,$4!# "2/!!# 51"0(#,(31%//%# $%-;2//%# FVX*6V*# 6"+0+'1,#$%2$$11//%#'%#,22/$!#5+(;(/$1$$22,# %"+0/2#.(&%/$20+,$%# C2.(,# 1&%,01"2/6"+6 $1.2"%2/1,# 02.0(,# 4-$14$11,7#@+,# J,01.2,# 02.00(# &2.%""2/1/$2# 31.+/$1$$22,# FVV)9# /1# 5+2/$+$$2# 1,155!,# +/0(,,(""2/$%# "2201$6 $!#0+2,#'!.'1/$!4$4,4$$!#02.00(%9#U%-$2,1,# 0+&%2"11#/2""(2/$%#$2"%,,1$$%7## Yhteistyö saa kehykset C2.(//%# '%# C1,!'!""!# $1-$!&!!# 02.00('1,# &!"2/$!# 4-$12/$4:$!# &%.$1,# 31.+/$1$$22,# K+(51//%# +/12$%# $4:.4-52!D# J$!6O+.((6 3%,# $4:.4-5!9# 4/$!&44//1+.%0+,$%$4:6.4-5!# /10!# @2.0(,# '!.'1/$:'1,# J,01.26,1+&($$1"+0+,$%7#84:/#J,01.2,#/1+.%0+,6 $21,# $4:,$102'!0(+"+$+0/1,# 01-2$$!52/$!# &%.$1,#("2#(5%#$4:.4-5!7# 6# J,01.26,1+&($$1"+0+,,%/$%# $+"2# $!.6 01!# K+(51,# 02.0(,# $(252'(2;1,# 4-$126,1,#W((.+529#'(//%#3(-;2$$22,#4-$12/$4:,# "2,'%+0/2%#'%#&!"2$1$$22,#$21$(%#%'%,0(-$%26 /2/$%#%/2(2/$%7#C%./2,02,#V*6"+&+,#%"+//%9# '(""(2,#2,$(%#$4:-:,#("2#'(/0+/#1,155!,# 0+2,# $%2$(%9# $!$!# W((.+52%# $(;1""%# $%.&2$6 $22,9#L%.,(#U%-$2,1,#-45!-$!!7 6# T"2,# 54:/# %"+/$%# /%%00%# 5+0%,%# @2.0(,# Q"0(5%%,%&+,#.%01,,+/$(2526 0+,,%//%7# C%/$++""%,2# ("2# +/1%,# &+(;1,# %'%,#<4-!,#8%.2%,#02.0(,#31.+/0(.'%+/6 $4:9#'(0%#(201%/$%%,#3!!$$42#&%/$%#'(+"+6 0++//%#)*F*9#0+,#02.0(,#++;1$#+.+$#($1$6 $22,#0!4$$::,7# Maallikkoliikkeestä kirkoksi 6#@2.0(,#Q"0(5%%,%&+,#'(#FVX*6V*#6"+6 0+'1,#&%2-$11//%#$1015!#3!!$:/#3%,(/$%%# 32$0!'!,$12/1/$2# $4:,$102'!0(+"+$+0/1,# 01-2$$!52/11,# (,# 521"1/$!,2# (""+$# 0%+6 %/0%,$(2,1,# '%# &22/%/7# L"+0/2#.4-;4$$22,# 0(+"+$$%5%%,#;2%0(,1'%#/10!#"2/!0/2#&%6 3%%1-$(2/2%# ;2%0(,2%$4:-:,# '%# "%3/26# '%#,+(.2/($4:-:,7# B!""!# "2,'%""%# 02.00(# (,# '%$0%,+$#,!2-2,#3!2&22,#'%#$!"$!#3(-'%"$%#(,# 01-2$$4,4$#,4042,1,9# %0%$1152/1$# 52$%$# $!4$$!&!#$1("(>20(+"+$+/9#U%-$2,1,#"2,'%%7# J,01.2,# 02.00(# (,# 5++$$+,+$# $4:,$16 02':2;1,# /+-$11,# 4-!# (5%&%.%2/155%06 /2b#+"0(5%2/$1,#$4:,$102':2;1,#5!!.!#(,# &!-1,$4,4$#-+(5%$$%&%/$2#&2251#&+(/2,%7# 84:/# $4:,$102':2;1,# 0(+"+$+/# (,#,4046!!,# (5%//%9# -4&2,# 32$0!""1# 3%20%""2/$1,# 0(+"+$$%'21,#&%.%//%7 U%-$2/1,#5+0%%,#$(2,1,#$!.01!#"2,'%+/# (,#(""+$#01/0+/-%""2,,(,#$+0152,1,7#M4$# 02.0(""%#(,#(5%$#31.+/;(0+51,$2$#'%#$(26 52&%#-%""2,$(7 K1+.%0+,$21,# $(252$2"('1,# (/%"$%# (,# $%3%-$+,+$#/++.2# 5++$(/7#L"+0/2# 0!4$:/6 /!# ("2# &%2,# 0%0/2# 02.00(%9# <+/-02,2//%# '%# <1$.(/0(2//%9# '(2/$%# '!"0255!2,1,# ("2# -4&2,#321,2#'%#&%%$25%$(,7#K1+.%0+,$21,# 5!!.!# (,# "2/!!,$4,4$# &%"$%&%/$2# '%# 5(6,2""%#,22/$!#(,#0!4$://!!,#(5%#02.00(#$%2# 5++#$(252$2"%7 6# J,01.2,# 02.00(# $102# &22/%%,# '%# $+"16 &%2/++$11,#0%$/(&%,#&%"2,,%,#"!-$21//!!,# 31.+/$%52/1/$%%,#/%%00%#%&(251""19#0%06 /2021"2/1""1# "2,'%""19# U%-$2,1,# 022$$1"117# @2.00(#12#&(2#(""%#&%2,#0%,/%""2,1,#/++.1D# 0.2/$2""2/1,#02.0(,#"+(,,1#(,#+,2&1./%%"27# J,01.2,# 02.00(# 12# ("1# $44$4,4$# '!!5!!,# 2,01.2"!2/$1,# 31.2,,1"2200110/29# &%%,# (,# 3!!$$!,4$#(""%#0%202""1#%&(2,#02.00(#&1,!6 "!2/1//!#4-$12/0+,,%//%7## U%-$2,1,# 2"(2$/11# 54:/# /22$!9# 1$$!# J,6 01.2,#02.00(#(,#":4$!,4$#3%200%,/%#&1,!6 "!2/1//!#4-$12/0+,,%//%#'%#/1,#%/15%#(,# $+,,+/$1$$+7# K2""!# (,# -4&!$# /+-$11$# (.$(6 ;(0/2/11,# 02.00((,# '%# 5+2-2,# 31.2,$126 /22,# 02.00(2-2,# C1,!'!""!# /10!# 54:/# &26.%,(5%2/22,#'%#&%"$2(&%"$%%,7#J,01.2,#02.6 0(""%#(,#!!,2#(5%//%#4-$12/0+,,%//%%,7 Itsenäisen kirkon haasteita 6#B%"(+;1""2/1,#3(-'%,#&%-&2/$%52,1,#(,# 40/2# J,01.2,# 02.0(,# /++.2/$%# -%%/$12/$%7# =1"33('%#'%#,(312$%#012,('%#$!5!,#-%%/6 $11,#.%$0%2/152/11,#12#("17#B!4/2,#1.2"%26 /2//%# ("(/+-$12//%# 1"!&!# K+(51,# 02.00(# 12# 0401,1# $!//!# %/2%//%# %,$%5%%,# -4&2!#,1+&('%9# &%%,# &%.%2,-%,02,,%,# 012,($# $!4$44# ":4$!!# 3%20%""2/1/$29#L%.,(# U%-$26,1,#$($1%%#.1%"2/$2/1/$27# =!,#32$!!#$!.01!,!9#1$$!#/2/!2/1,#/("26 ;%%.2/++;1,#%'%$+/#02.0(//%#&%-&2/$+2/2#'%# (32$$%2/22,#,!015!!,#54:/#4-$12/$1,#%/26 (2;1,# 51.02$4/7# K%5%""%# 0+,# K+(51/$%# /%%$+#$+02#(,#%+$$%,+$#5(,2%#/1+.%0+,$2%# 01-2$$45!!,9#(,#/2;1#K+(511,#/%%$$%,+$# 5+(;(/$+%#,22""1#$!.01!55!0/2#0+2,#/+-6 $11$#(5%,#02.0(,#/2/!""!7# 6# `(&%/$20+,$21,# 01-2$$!52/5%""2# (,# -4&2,# $1.&1$+""+$# (/%# $!$!# 01-2$4/$!7# K1# %+$$%%#'%0%5%%,#.1/+.//1'%#,22,9#1$$!#/1+6.%0+,,%$# 12&!$# &%2,# (3$25(2# (5%%# 1$+6 %%,9# &%%,# (332&%$# %'%$$1"15%%,# 4-$12/$!# -4&!!7# @+,# 0%2002# 12&!$# &(2# /%%;%# 0%2001%9# (,# 521$2$$!&!# 52$1,# '%16 $%%,#/2$!#526 $!#'(#(,9#1$$!# 0%2002# /%2/26 &%$#'($%02,7# U%-$2,1,# %.&1"119# 1$$!# 02.0(,# 4-$16 4;1,# &%%"26 52,1,9# 4-6 $12/$1,# $%6 &(2$$12;1,# ":4$!52,1,# '%#,22-2,# /26 $(+$+52,1,# 02.00(,%# $+6 "11# ("15%%,# J,01.2,# 02.6 0(""1# $+"16 &%2/++;1//%# 1,$2/$!# $!.6 0 1! 5 3!! 7# =!,#$(2&((9#1$$!#/1+.%0+,$%"%2/$1,#/2$(+6 $+52,1,#/10!#5(,2$%-(2,1,#&%/$++,#0%,6 $%52,1,#/!2"42/2#'%#&%-&2/$+2/27 # Z0/2# $!.01!# $+"1&%2/++;1,# 04/454/# (,#/19#&(2/20(#C1,!'!""!#'(/0+/#(""%#40/2# "+$1.2"%2,1,#02.00(7#B(2,1,#-%%/$%&%#046 /454/# (,# 02.0(,# 4-$12/0+,$%/+-$12;1,# 01-2$$452,1,#'%$0(//%02,#-4&!""!#$%&%""%7# Kirkko elää omaa elämäänsä J$/1,!2/$452/11,# "22$$44# %2,%# 2..($$%+6 $+52/$%7# L%.,(# U%-$2,1,# 3%2,($$%%9# 1$$!# K+(51,# 02.0(//%# (,# 0(0(# J,01.2,# 02.6 0(,# ("15%//%("(,# %'%,# "!-;1$$4# /22$!9# 1$$!#J,01.2,#02.00(#(,#/+&1.11,2#'%#2$/16,!2,1,# 02.00(9# '(0%# 3!!$$!!# 2$/1# (52/$%# %/2(2/$%%,7# 6# @!4$!,,://!# /+(5%"%2/$1,# &%20+$+/# ("2#&%./2,02,#%"0+&+(/2,%#/++.29#5+$$%#$26 "%,,1#(,#0(0(#%'%,#5++$$+,+$7#B!5!#(,# "+(,,(""2,1,#01-2$4//++,$%9#'(,0%#+/0(,# '%$0+&%,7#T,#54:/#$!.01!!9#1$$!#,1#/2$11$9# '(2$%#J,01.2,#02.0(""%#(,#/4,$4,4$#$%2#/4,6 $45!//!#5+2;1,#5+%//%#$(2/22,#O+.((3%,# "+$1.2"%2/22,# &!-1552/$:02.00(2-2,9# &(26 /2&%$#&%-&2/$+%7 C!02&%"$%2/1/$2# $+-($+,# 02.0(,# 1"346 52,1,#'%#/1,#01-2$40/1,#/1+.%%52,1,#(,# (""+$#%,$(2/%%7#O.2$42/1,#51.02$$!&2!#-1$6 02!# L%.,(# U%-$2/1""1# -1,02":0(-$%2/1/$2# (&%$#(""11$#,19#0+,#4-$12/$4:3.('10$12//%# &%/$++#(,#/22.$4,4$#3%20%""2/2""17#Z0/2#$!"6 "%2,1,#1"!54/#"22$$44#<21$%.2,#<4-!,#8%6.2%,#02.0(,#&+(,,%#)**)#(""11,#&2-02!2/6 '+-"%,# 2"$%$2"%2/++$11,9# '(//%# ("2# 3!!(/2,# 3%20%""2/2%#'%#3%"'(,#,+(.2%7# 6# =%"+/2,# 51,,!# 3%.&1""19# &!-!,# /26 &++,7# K21"$!# 0%$/1""1//%# '%# /1+.%$1//%# 0(2,#&(25%00%%/$29#1$$!#$!//!#-1$01//!#(,# /1+.%0+,$%# %2;(/$2# "!/,!# '%# $!5!# 5(,1,# &+(;1,#$4:,#%20%,%#$+$+0/2#0!4,4$#02.00(# %"0%%#,4$#1"!!#(5%%#1"!5!!,/!#/1+.%0+,6,%,#02.00(,%7#K1#("2#-4&!#-1$02#2..($$%+6 $+%#%,$(2/%/$%9#5+$$%#32$0!/$!#3.('10$2/$%7# 80(%#"&/-&(+2-#@&!6"%#"")-&A--)-)0)& 20 Inkerin Kirkko Inkerin Kirkko 21

Vaikeitten tietokoneongelmien vuoksi lehtemme ilmestyy tällä kertaa myöhässä aikataulusta. Tilaa sinäkin Inkerin Kirkko -lehti itsellesi tai lahjaksi ystävällesi! Pahoittelemme viivästystä. 01&'&/2% Lukijapalautetta RD+$30%#-&STTU&$'0)&#"'-))+#&V)1 (06")&!"6(($&1'0=30)<&J+0)&%0)&-"1 )-&-'+%#-&'$99++)<&H44%#4)&(-"(("& )+,06$#& /-& '+0)& )""#4& ++30%#--)<& L"0'0%#4)"& V)(06")&!"6(($& $)& 9-61 =-",9"-& '0=#"4.&,"#4& H+$,0%%-& $)<& J0=#"& $)& (-+)"%.&,"0'0)("")#$")0).& =:2")&#$","#0##+&/-&=0)N0''"%0%#"&6-2"#1 %02-<&V'$"#%0)&H-)--)&/-&+%($)#+))+%1 #+(%00)& 9"#4:#:,"%0%#4& /-& (""#4)& %""#4& *+,-'--<&W+($"'0)&V)(06")&("6($).&%0)& #:;)#0("/;"30)&/-&%0+6-(+)#"0)&9+$'0%1 #-<&J0=30%#4&';:#44&6+($+%-"=0"#-<&J01 24#(;;)&*+,-'-)&%"+)-+%&6+)%--)-&V)1 (06")&("6($%%-<R& # # H")"((-&!$(($.&L:)4,4(" Tilaa Inkerin kirkko -lehti! B+"1#521"1,022,$(2/1""1#5%$0%""1#J,01.2,#02.0(,#$%3%-$+522,#<21$%.2/$%#K231.2%%,9# C2.(,#.%'%"$%#8++.5%,/022,9#<(-'(2/6T//1$2%%,9#K%.%$(&22,9#Y%/02.2%%,#'%#5(,22,# 5+2-2,#3%200(2-2,7 U1-;1,#&+(/201.$%#EN#,+51.(%I#5%0/%%#&+(;1,#)*F)#%"+/$%#01/$($2"%+0/1,%#FV9VG#1# K+(511,#'%#C1,!'!""19#5+2-2,#5%2-2,#)G9VG#17#B2"%%5%""%#$+1$#J,01.2,#02.0(,#$4:$!7# <(/$2$%#$!5!#0+3(,02#(/(2$$11""%D#J,01.2,#@2.00(#6"1-$29#`2/$20%,0%%,0%$+#H9#GSR**# U%3311,.%,$%7#U%/0+#"!-1$1$!!,#54:-1552,7 Tilauksen saaja: Lähiosoite: Postitoimipaikka: * *Suomenkielinen Inkerin kirkko** *Venäjänkielinen Tserkov Ingrii (hinta Suomeen 25 e) Tilauksen maksaja: Lähiosoite: Postitoimipaikka: Haluan laskun sähköpostiosoitteeseeni:!"#$%!"& &'(&&)!"#!"$%!$ www.inkerinkirkko.fi www.elci.ru Julkaisija Inkerin ev.lut. kirkko Venäjällä Päätoimittaja: Aarre Kuukauppi Vastaava toimittaja: Kristiina Paananen kristiina.paananen@gmail.com Taitto: Laura Ainali, Tea Ikonen Kirjapaino: Saarijärven Offset Painosmäärä: 2600 Rek.numero: 77-9428 Lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Ilmestymispäivät vuonna 2012: 19.3., 14.6., 3.10., 13.12. Lehteen tuleva aineisto lähetettävä vastaavalle toimittajalle 6 viikkoa ennen ilmestymistä. Toimituksen osoite Bolshaja Konjushennaja 8 191186 St. Petersburg lehti.toimitus@inkerinkirkko.fi Toimituksen postiosoite Inkerin Kirkko -lehti, PL 189 53101 Lappeenranta Tilaushinnat Suomeen ja Venäjälle: Kestotilaus 19,95 e, vuositilaus 20,95 e. Tilaus muihin maihin 25,95 e. Venäjänkielisen lehden voi tilata erikseen. Hinnat Venäjän ulkopuolelle 25 e. Tilauksessa mainittava: Venäjänkielinen Inkerin Kirkko. Tilaukset ja osoitteenmuutokset Inkerin Kirkko -lehti Ristikankaankatu 7 53600 Lappeenranta lehti.osoitteet@inkerinkirkko.fi puh. 045 3540440 Etukansi Kolmen lapsen kaste Birskin seurakunnassa. Kuva Dmitri Abdullin Pääsiäisperinteet Venäjällä P!!/2!2,1,# 6# @.2/$+0/1,# 4":/6,(+/15+0/1,# '+-"%# 6# (,# 02.6 0(,# 3!!'+-"%9# '(""(2,# 0(0(# 5%%2"5%,#0++""1,#'+"2/$%551# @.2/$+0/1,#&(2$$(%#/4,,2/$!#'%#0+("15%/6 $%7#O,,1,#&%,-%%,#C1,!'!""!#3!!/2!2/'+-6 "%%# (;($1$$22,#,22,# 0!./25!$$:5!/$29# 1$$!# 0%-;10/%,,1""%#&+(/2/%;%""%#51$.(3("22$6 $%#A'4'&&#'(+$+2#021"$!5!!,#02.0(""2/0(0(6 +0/1,#3!!$:0/1""!#3!!/2!2/'+-"21,#%"(2$$%6 52/1,#1,,1,#0+2,#32$0!31.'%,$%2#'%#3!!/26!2/"%+%,$%2#(&%$#3!!$$4,11$7##?(0%2/1""%#0%,/%0+,,%""%#(,#(5%$#3!!6 /2!2/31.2,$11,/!7# C1,!'!""!# $+-%$&+($26 /1,#0.2/$2""2/1,#-2/$(.2%,#%20%,%#(,#54:/# 5+($(+$+,+$# (5%# 31.2,,1# '+-"2%# 3!!/26!2/$!7#K++.2,#(/%#,!2/$!#$%&(2/$%#(,#%"0+6 31.!"$!!,#(.$(;(0/2/2%7#L'%,#0+"+1//%#/%6 5%$#31.2,$11$#(&%$#$+""11$#0!4$$::,#54:/# 5+2//%#$+,,+/$+/0+,,2//%7# @+,#/%,(551#[@.2/$+/#(,#4":/,(+/6 /+$[9#51#C1,!'!,#"+$1.2"%2/1$#"%-'(2$%551# $(2/2""1551#5%%"%$$+'%#5+,2%#'%#0+"2$/(26 $%# E3+""%$%202,%/$%# $1-$4# "12&(,,%2,1,I7# 812;!,#5%%//%551#/1#(,#51"012,3!#3%6 0(""2,1,#(/%#'+-"2,$%%7#8+$$%#52/$!#,!5!# 31.2,$11$#(&%$#/%%,11$#%"0+,/%a## 8+,21,# &!.'!!52/1,# '%# "%-'(2$$%526 /1,#31.2,,1#(,#-4&2,#&%,-%b#1,/255!2/1$# 5%2,2,,%$#(&%$#&22;1,,1"$!#&+(/2/%;%"$%7# B%3%# "22$1$!!,# -(4'(# -(B>(&22!((!P# '(0%# 31.25!$21;(,# 5+0%%,# /%$$+2# 01..%,# 012/%.2#K'N24'",.2!#-(&22,7#@12/%.2,#"+(# 12# &(2,+$# 51,,!# 2"5%,# "%-'%%# '%# 0:4-!# 8%.2%# "%-'(2$$2# 012/%.2""1# 0%,%,5+,%,7# T'1,$%1//%%,# "%-'%%# -!,# /%,(2D# [@.2/$+/# (,# 4":/,(+//+$A[7#B!-!,#B2]1.2%/# &%/$%6 /29#1$$12#0+0%%,#&(2#,(+/$%#0+(""12/$%9#,22,# 0+2,# $!5!0!!,# 5+,%#12#&(2#5++$6 $+%#&%"0(2/1/$%#3+6,%2/10/27# K%5%""%# -1$01""!#5+,%#8%6.2%# 8%>;%"11,%,# 0!;1//!# 5++$$+2# 02.00%%,# 3+,%26 /10/27### @ + " 2 $ / ( 2 ; 1,# -2/$(.2%# (,# 54:/# 32$0!7# <1.25!$216 ;(,# 5+0%%,# 5+26,%2/1$# 0.2/$2$4$#'!$6 $2&!$#.+(0%2"+,#'!"011,#3:4;!""1#"123!3%6 "%,7#=1#-%"+/2&%$#'!$$!!#"12&!,#?11/+0/1"6 "19#'(,0%#3%"++$%#(;($1$$22,#52""!#-1$01""!# -4&!,/!7#B!/$!#/4,$42#&!-2$1""1,#31.2,,1# 3%2/$%%#0+"2$/(2$%#'%#$+(;%#,1#02.00((,7# @+"2$/%631.2,,1# 5+2/$+$$%%# 512$!# 4-!# 1;1""11,#/22$!9#1$$!#0.2/$2$4,#0+$/+5+/#(,# (""%# &%"52/# 52""(2,# $%-%,/%# 0(-$%%5%%,# @.2/$+/# '%# (;($$%5%%,# -!,1,# 3%"++$%%,7# M!2,#0(,0.1$2/(2$++#1.!!,#$1("(>2,#/%,%$# /22$!9#1$$!#12#("1#5%-;(""2/$%#1"!!#4-$!!,# 3!2&!!#(201%/$2#0.2/$2$$4,!9#'(/#12#("1#&%"6 52/#/22-1,9#1$$!#/1#3!2&!#&(2#(""%#&225126,1,#@.2/$+0/1,#3%"++,#1;1//!7# <!!/2!2/0+"2$/%#5+2/$+$$%%#512$!#54:/# $%2&%%""2/1/$%#'+-"%6%$1.2%/$%9#'(/$%#0.2/$26 $4$#$+"1&%$#(/%""2/20/27#<2$0!!,#31.2,$11,!# ("2# 54:/# %,$%%# (/%# 0+"2$/(2/$%# 3!!/2!2/6 '+-"%,#%20%,%#0:4-2""1#'%#3++$$11//%#("16 &2""17#M4042/2,#(,#54:/#"+$1.2"%2/2%#/1+6.%0+,$2%9#'(2//%#3!!/2!2/'+5%"%,3%"&1"+06 /1,# '!"011,# /2+,%$%%,# /1+.%0+,$%"%2/$1,# $+(5%$#0+"2$/%$#'%#5+,%$7# Välähdyksiä Venäjältä Kolumni Venäjästä ja venäläisyydestä # =%.&1552,# "+$1.2"%2/2//%# 02.0(2//%# (,#3%/-%%9#'(0%#(,#0%$0%2/$+,#34.%52;2,# 5+($(2,1,#.%-0%/$%#$1-$4#.+(0%7#K2$!#0(6 *&#$";"$(!&*."&?%$( @A( #"',&#$"( @BCDEFD( AFDGBHDI(=*&#$>#(,'(<2J#',>##>$5(?+-"%$%&(2//%#&(2;%%,#,!-;!#1.!/#&16,!"!2/1,# -1,>1""2/44;1,# 1.2$42/322..1D#.%00%+/# &1.$%+/0+&22,7# 8%%"%$$+'1,# 5+6,21,#'%#0+"2$/('1,#0%+$$%#2-52,1,#4-!#++6 ;1""11,#5+2/$+$$%%#2$/1""11,9#52,0!#&%.%/6 /%#02.00(#1"!!7#T,#&%"$%&%#5%-;(""2/++/# /%%.,%$%9#0+,#2-52/1$#%"0%&%$#04/1""!9#526 $!#,!5!#0%2002#$%&%$#$%.0(2$$%&%$7# C%200%# 3!!/2!2/1,# '+-"2,$%%,# "22$$46 &!$#$%&%$#'%#31.2,$11$#&%2-$1"1&%$#(/2$$%2,# /1+.%0+,,%/$%#$(2/11,9#512$!#0%2002%#4-6 ;2/$!!#-%"+#&!"2$$!!#3!!/2!2/2"(%#2-52/$1,# 1"!5!!,7 `215+""2/$%# 3!!/2!2/$!# P# @.2/$+/# (,# 4":/,(+//+$A 80(%#"@&L"=-"'&V2-)$2&K&A:=4)&L-6"-)&%0+1 6-(+))-)&9-%#$6".&A"0#-6".&H+$,0))$%@&X61 /-&!-#-")0).&!+2-@&!6"%#"")-&A--)-)0)& 22 Inkerin Kirkko Inkerin Kirkko 23

3*&/%*'#+,4215*+,$2)12% T"1,# 5+/"25231.-11/$!7# 821-1,2# (,# 3+("20/2# &1,!"!26,1,7#812""!#(,#"%3/1$#$24*!',(#EFSI#'%#624B2'#EFFI9#'($0%# (&%$#&+(;1/$%#)**N#"!-$21,#0!4,11$#B4.:,#"+$1.2"%2/1,#/1+6.%0+,,%,#34-!0(+"+%7#8%$0%551#?11/+0/1,#"+(#("2#5(,26 5+$0%2,1,#'%#-2;%/7# U%3/1$#/%2&%$#52,+$#%"+0/2#022,,(/$+5%%,#/1+.%0+,,%/6 $%7#L"(2,#0!4;!#'+5%"%,3%"&1"+0/2//%#'%#455!./2,9#1$$!#/2"6 5!,2#("2&%$#(""11$#/22-1,#%/$2#022,,2#'%#/4;!,#$4-'!7#@+,#.+6 31/2,# +/0(5%%,# @.2/$+0/11,9# 1"!5!,2# 5++$$+27# T"1,# /1,# '!"011,# $+,$1,+$9# 1$$!# =1..%# (,# 0%,//%,29# %+$$%%# '%# (-'%%# 52,+%7# T"2/2#/4,$2#&%"2$$%%7#T,-%,#52,+""%#/(3+2/%#31.-1#'%#-46 &!$#"%3/1$7#=1#51,1/$4&!$#0(+"+//%#'%#+/0(&%$#?+5%"%%,7# 8+$$%#01$!!,#512$!#12#(""+$#&21"!#0%/$1$$+7#L"+0/2#521-1,2# 12#-%"+,,+$#1;1/#0++""%#/22$!7# 8+$$%#%20%#0+"+29#0%/&(2551#-1,>1""2/1/$2#'%#01/0+/$16 "2551# 521-1,# 0%,//%# 0%/$11,# &!"$$!5!$$:544;1/$!7# `+6 0(2"2,9#1$$!#=1..%#$102/2#-!,1//!#$4:$!!,#'%#0(/01$$%2/2#-!,$!# <4-!""!#=1,>1""!7#?%#2-51#$%3%-$+2D#C2251#&+(,,%#521-1,2# 2$/1#1-;($$29#1$$!#"%3/1$#0%/$1$$%2/22,7#U%3/1$#("2&%$#.+0(2""11$# /2$!#/12$/15!,#&+($$%A# L20%# (,#,4042/2,#.%/0%/#,+(.2/(""19# (,# 3%"'(,# 1.2"%2/2%# 02+/%+0/2%7#8+$$%#'(/#/2,+""%#(,#?11/+/9#'(/#/4;!51/2#0++6 "++#=!,1""1#'%#0!$1/2#(,#=!,1,#0!;1//!!,9#/2,+""%#12#("1#526 $!!,#31"!$$!&!!7#L&2(521-1,202,#(,#,4$#455!.$!,4$#$!5!,7 82,+$#'%#"%3/1$#0%/$1$$22,#&2251#&+(;1,#$(+0(0++//%#B46.:,#02.0(//%7#812""1#/1#("2#1.2$$!2,#&%"(2/%#'%#2"(2,1,#3!2&!7# 8+$$%#2-511$#12&!$#"(33+,11$#$!-!,7#<2%,#0%/$13!2&!551# '!"011,#521/#/%,(29#1$$!#-!,02,#-%"+%%#0%/$1$$%&%0/2#6#'($$%# &(2/2#4-;1//!#"%/$1,#'%#@.2/$+0/1,#0%,//%#0%$/(%#.%+-%""26 /1/$2#$+"1&%2/++$11,7# 80(%#"@&Y-")-&Z+E-"3+'")-.&8:6;)&%0+6-(+)#-&>A"0#-6")&6$2-%1 #"(+)#-?.&H+$,0))$%@&L06/-&/-&!-6"&!-6/-'-")0).&!+2-@&J-%%0&!++(-+99"&