LIIKKUVA KUVAKIRJA Valikoima monimuotoisia kuvakirjoja Lastenkirjainstituutin kokoelmista Esillä Lastenkirjainstituutissa marraskuussa 2016
Kannen kuva Voitech Kubaštan kirjasta: Tip + Top lentämässä. Suomenkielinen teksti Lea Karvonen. Tammi 1966.
LIIKKUVA KUVAKIRJA Valikoima monimuotoisia kuvakirjoja Lastenkirjainstituutin kokoelmista Lastenkirjainstituutin kirjaston kokoelmiin tallennetaan kaikki Suomessa julkaistu lasten- ja nuortenkirjallisuus myös kaikki monimuotoiset lastenkirjat, jotka sisältävät mitä erilaisimpia elementtejä: muotoja, pintoja, tuoksuja, ääniä. Monimuotoisista kuvakirjoista johtaa selkeä polku 2010-luvun rikastettuihin teoksiin, joita luemme sähköisesti. Näyttelyyn on poimittu valikoima kuvakirjoja 1930-luvulta tähän päivään ja ne on ryhmitelty vuosikymmenittäin. Esillä on 40 kirjaa, jotka ovat kotimaista alkuperää tai käännöksiä eri kielialueilta. Kirjat on suunnattu eri-ikäisille lapsille ja monet niistä sopivat hyvin myös aikuisten nautittaviksi. Valikoimaan kuuluu niin pikkulasten katselukirjoja ja runokirjoja kuin fantasiaa, klassikkoja ja tietokirjoja. Lastenkirjainstituutin kirjaston monimuotoiset teokset luetteloidaan Finto-sanaston mukaisesti asiasanalla lelukirjat. Asiasana kertoo, että kirjassa on perinteisestä kirjasta poikkeavia elementtejä, esimerkiksi sivut ovat pahvia, kannessa on hologrammitehosteita tai kirjaan liittyy äänitehosteita. Näyttämökirjat, palapelikirjat, haitarikirjat ja muut toimintaan houkuttavat kirjat kuuluvat itsestään selvästi tähän laajaan interaktiivisten teosten perheeseen. Instituutin kirjastokokoelmaan kuuluu kaikkiaan yli 4000 lelukirjaa. Luettelon lopussa on suomenkielistä lisälukemista aiheesta. Tampereella 31.10.2016 Päivi Nordling kirjastonhoitaja Lastenkirjainstituutti
Ennen 1970-lukua GRIMM, Jacob ja Wilhelm: Punahilkka nousukuvakirja. Kuopion Kansallinen Kirjapaino 1950. > ks. vitriini numero 16 JANSSON, Tove: Kuinkas sitten kävikään? Suomentanut Hannes Korpi-Anttila. WSOY 1952. Nähtävillä modernin kuvakirjaklassikon 16. painos vuodelta 2001. KUBAŠTA, Voitech: Tip + Top lentämässä. Suomenkielinen teksti Lea Karvonen. Tammi 1966. ROINE, Raul: Muurilan mummon kaali. > ks. vitriini numero 11 Kuvat Eero Nurmela. Kuopion Kansallinen Kirjapaino 1946. SATU ilman loppua. Kuvataide [1930-luku?] TILGMANN, Arnold: Pikku Halli kasvaa Piirtänyt Adi-setä [= Arnold Tilgmann]. Paletti 1948. 1970-luku BAYLEY, Nicola: Saapasjalkakissa. Suomentanut Riitta Mäyrälä. WSOY 1976. BLECHER, Wilfried (kuvat): Hokkuspokkus filiokkus. Teksti: Wilfried Schröder, suomeksi riimitellyt Elvi Sinervo. Weilin + Göös, 1971. CARLE, Eric: Pikku toukka paksulainen. Suomentanut Kaija Pakkanen. Weilin + Göös 1971. Klassikkoteos, josta on otettu useita erilaisia versioita. DISNEY, Walt: Aku Ankan avaruusmatka. Suomennos. Sanoma 1970. MEGGENDORFER, Lothar: Nukkekoti vanhanaikainen taitettava nukkekoti. Otava 1979. Klassikkoteos, jota painettiin Saksassa 1890 1911.
PIEÑKOWSKI, Jan: Kummitustalo. Suomentanut Marja Koski. Otava 1979. POORTVLIET, Rien: Tontut liikkuvat leikkivät. Suomentanut Panu Pekkanen. WSOY 1979. 1980-luku AHLBERG, Janet & Allan: Hilpeä posteljooni, eli, Kaiken maailman kirjeitä. Suomentanut Kaarina Helakisa. Kustannus-Mäkelä 1989. DISNEY, Walt: Mikki Hiiri eri ammateissa. Kirjalito 1980. (Sekoita ja sovita). HILL, Eric: Missä Puppe piileksii? Suomentanut Pirkko Harainen. Otava 1982. MARCH, Tanya (kuvat): Lasten oma vuosiallakka. Teksti: Ulla-Maija Kankaanpää. Semic 1988. PAKKANEN, Kaija: Pyörät pyörivät. Englanninkielisen laitoksen pohjalta riimittänyt Kaija Pakkanen, kuvittanut Carlo A. Michelini. Otava 1982. PALIN, Michael: Peilikivi. Teksti ja kuvitus: Michael Palin, Alan Lee, Richard Seymour, suomentanut Anja-Liisa Vartiainen. WSOY 1986. 1990-luku BEER, Hans de: Pikku jääkarhu tulee taas. Suomeksi toimittanut Maisa Savolainen. Lasten Keskus & Nord-Süd 1995. BOWMAN, Pete: Yllätysmuna. Suomennos Päivi Lankinen. Gummerus Junior 1992. COUSINS, Lucy: Maisan koti. Suomentanut Sanna Jaatinen. WSOY 1995. MOSELEY, Keith: Viktoriaaninen talokirja nukkekodiksi aukeava näyttämökirja. Suomennos Anita Mitroshin. Könemann 1999.
PACOVSKÁ, Kveta: Keskiyönteatteri. Suomennos Ilpo Tiihonen. Lasten keskus 1993. RUSCHAK, Lynette: Kuka piileksii? Kuvittanut Biruta Akerbergs Hansen, suomeksi riimitellyt Kaarina Helakisa. Kolibri 1991. [Esillä 2. p. 1992] SCARRY, Richard: Pitkän pitkä juna. Suomentanut Minna Saksala. Kolibri 1995. STEVENSON, Robert Louis: Runojen puutarha. Kuvittanut Jannat Messenger, suomentanut Kirsi Kunnas. Kolibri 1992. Valikoima lastenrunoja. WOELFLEIN, Luise: Uskomaton hyönteisopas ainutlaatuinen kolmiulotteinen matka hyönteisten maailmaan. Kuvittanut Wendy Smith- Griswold, suomentanut Laila Rauhamaa. Kolibri 1994. Kolmiulotteinen lasten tietokirja hyönteisistä. 2000-luku BARRIE, J. M. : Peter Pan soiva näyttämökirja. Kuvitus: Paul Hess, Libby Hamiltonin mukaelmana; suomennos: Hannu Tervaharju, suunnittelu ja näyttämökuvat: Andy Mansfield. Egmont/Kirjalito 2010 BROWNE, Anthony: Eläinten tivoli. Suomentanut Maisa Savolainen. Lasten Keskus 2002. FROMENTAL, Jean-Luc: 10 pikku pingviiniä. Kuvitus Joëlle Jolivet, suomennos Katariina Heilala. Otava 2011. HARLIN, Anttu: Kikattava kakkiainen naurunappikirja. Tekijät: Anttu Harlin, Joonas Uitti. Otava 2015. KIRÀLY, Réka: Lunta sataa, Lupo! Teksti ja kuvat: Réka Király, Marika Maijala. WSOY 2012. KRUTOP, Lee (kuvitus): Tuhkimo satumainen karusellikirja. Suomentanut Ulla Sirén. WSOY 2010.
MANTEGAZZA, Giovanna: Pieni vihreä toukka. Kuvittanut Giorgio Vanetti, suomeksi riimitellyt Hannu Kankaanpää. WSOY 2003. NIEMINEN, Lotta (kuvat): Kävellen ympäri maailman. Teksti: Jenny Broom, suomentanut Tiina Eskola. WSOY 2013 ROBERTS, David: Kummitusten koulu. Toteutus: Corina Fletcher. Karisto 2004. SAINT-EXUPÉRY, Antoine de: Pikku prinssi rakastettu kertomus kolmiulotteisina kuvina. Suomentanut Irma Packalén. WSOY 2009. SEDER, Rufus Butler: Täyttä laukkaa! Scanimation-kuvakirja. suomentanut Pirkko Talvio-Jaatinen. Nemo 2008. SOIVA laulukirja paina nappia ja laula mukana! 50 suomalaista lastenlaulua. Toimittanut Soili Perkiö, kuvittanut Terese Bast, säestys Vilhelmiina Luokkanen. Tammi 2013.
Lisätietoa lasten monimuotoista kirjoista suomeksi Bengtsson, Niklas: Kummat kirjat. Lastenkirjan muodon ja kuvituksen historiaa. Cultura 2014. Bengtsson, Niklas: Näkökulmia miniatyyrikirjoihin. Koko, muoto, materiaali ja rakenne. Suomen kirjainstituutti 2003. Heikkilä-Halttunen, Päivi: Tirkistyskaapista lelukirjaan. Julkaisussa: Satusaappaat ja runopilli : Onnimannin artikkeleita 1978 2008. Toimittaneet Tuula Korolainen ja Arja Kanerva. Lastenkirjainstituutti 2011. Heikkilä-Halttunen, Päivi: Voi ihmettä, kuvakirjan kuva liikkuu ja tulee eläväksi! Luupin alla lastenkirjan perusmuotoa eri tavoin varioivat teokset. Kansalliskirjasto 2 3/2016. Juhakoski, Wilhelmiina: Liikekuvakirjan interaktiiviset kuvat. Pro gradu, Lapin yliopisto 2008. Kuvituksen monet muodot. Toimittaneet Niklas Bengtsson ja Ismo Loivamaa. BTJ Kirjastopalvelu 2002. Lastenkirjainstituutti Puutarhakatu 11 A, 33210 Tampere +358 50 4632 780, info@lastenkirjainstituutti.fi