I 3-3.fill. Tilastokeskus m ill Statistikcentralen *11* Statistics Finland SVT Rakentam inen 2005:28 Byggandet Construction 2 5-11- M yönnetyt ra ke n n u slu vat 2005, syyskuu Beviljade byggnadslov 2005, September Asuinrakennusluvat kasvussa tammi-syyskuussa Tammi-syyskuussa rakennusluvan sai 29 400 uutta asuntoa, mikä on 10 prosenttia enemmän kuin viime vuoden vastaavana aikana. Rivitaloasuntojen määrä kasvoi runsaan neljänneksen ja omakotitaloasuntojen 11 prosenttia vuotta aiemmasta. Rakennusluvan saaneita kerrostaloasuntoja oli 4 prosenttia enemmän kuin tammi-syyskuussa vuosi sitten. Byggloven för bostäder ökade under januari-september Under januari-september fick 29 400 nya bostäder bygglov, vilket är 10 procent mer än under motsvarande period i fjol. Antalet radhusbostäder ökade med drygt en fjärdedel och egnahemsbostäder med 11 procent frän äret innan. Andelen bygglov för bostäder i flerväningshus var 4 procent större än i januari-september för ett är sedan. Myönnetyt rakennusluvat, liukuva vuosisumma 1995-2005 Beviljade byggnadslov, glidande ärssumma 1995-2005 Myönnetyt rakennusluvat Beviljade byggnadslov syyskuuseptember 3,5 milj. m3 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005* %-muutos- %-förändring 9/2004* - 9/2005* +3 1360081005 X 'L A S T O K IR J A S T O 136 008 1005 Helsinki 25.11.2005 Tietoja lainattaessa lähteenä mainittava Tilastokeskus. Uppgifterna fär länas med uppgivande av Statistikcentralen som kälia. Quoting is encouraged provided Statistics Finland is acknowledged as the source.
Sisällys Sisällys... 2 Tuoteseloste... 2 Rakennusluvat tilavuus 1000 m3 ja asunnot kpl... 3 Rakennusluvat käyttötarkoituksittain... 4 Rakennusluvat asunnoille...6 Myönnetyt rakennusluvat maakunnittain... 7 Tuoteseloste Myönnettyjen rakennuslupien tilasto perustuu kuntien rakennusvalvontaviranomaisten kuukausittain myöntämiin rakennuslupiin. Tilaston kohdejoukkona ovat uudet talonrakennukset ja rakennusten laajennukset. Tilasto ei sisällä rakennusten korjauksia. Tilasto laaditaan ennakollisena noin kahden kuukauden viiveellä, jotta sen perusteella mahdollisimman varhaisessa vaiheessa voitaisiin ennakoida talonrakentamisen määrän kehittymistä. Määrää tilastossa mitataan hankkeen tilavuudella ja asuntojen lukumäärällä. Vertailtavuus ajassa Rakennukset luokitellaan Tilastokeskuksen Rakennusluokituksen 1994 mukaisesti. Vanhat sarjat on muunnettu nykyisen luokituksen mukaisiksi vuodesta 1985 lähtien. Nämä on löydettävissä intemetpohjaisesta StatFin-tilastopalvelusta. Julkaisussa sarjat alkavat vuodesta 1990. Tietojen luotettavuus Tilasto perustuu kokonaisaineistoon, joka täydentyy vähitellen. Ennakkotilaston laadintavaiheessa osa aineistoon kuuluvista rakennushankkeista puuttuu. Viimeisimmän kuukauden alipeitto on viime vuosina ollut keskimäärin noin 15 prosenttia rakennushankkeiden tilavuudesta mitattuna. Alipeittoa ei korjata. Kunkin kuukauden tiedot julkaistaan sellaisenaan. Julkaistut luvut voivat korjaantua aina lopullisten tilastojen laadintahetkeen, seuraavan vuoden puoliväliin asti. Lukujen korjaantuminen koskee tavallisesti kaikkia ennakollisena julkaistavan vuoden kuukausia. Julkaisun muutosprosentit on kuitenkin laskettu edellisen vuoden vastaavan ajankohdan ennakkotietoihin vertaamalla. Tilaston laatuseloste löytyy Tilastokeskuksen kotisivulta osoitteesta www.tilastokeskus.fi/til/rl Innehäll Innehäll... 2 Produktbeskrivning... 2 Byggnadslov volym 1000 nt och bostäder st...3 Byggnadslov efter användningssyfte...4 Byggnadslov för bostäder... 6 Beviljade byggnadslov landskapsvis... 7 Produktbeskrivning Statistiken över beviljade byggnadslov bygger pä de byggnadslov som byggkontrollmyndighetema i kommunema mänatligen beviljar. Populationen för Statistiken utgörs av alla nya husbyggnader och tillbyggnader. Statistiken omfattar inte byggnadsreparationer. Den preliminära Statistiken görs upp med ca tvä mänaders tidsförskjutning för att man pä basis av den i ett sä tidigt skede som möjligt skall kunna förutspä utvecklingen av den planerade husbyggnadsvolymen. Volymen mäts enligt projektvolymen och antalet bostäder. Jämförbarhet över tid Byggnadema klassificeras enligt Statistikcentralens Byggnadsklassificering 1994. De gamla seriema har omvandlats och följer den nya klassificeringen fr.o.m. 1985. Dessa finns i den Intemetbaserade StatFinstatistiktjänsten. I Publikationen inleds seriema är 1990. Uppgifternas tillförlitlighet Statistiken bygger pä ett totalmaterial som kompletteras smäningom. 1 den preliminära Statistiken saknas en del av de byggnadsprojekt som hör tili materialet. Undertäckningen för den sista mänaden har under de senaste ären varit i medeltal ca 15 procent mätt enligt byggnadsprojektens volym. Undertäckningen korrigeras inte. Uppgiftema för varje mänad publiceras som sädana. De publicerade uppgiftema kan korrigeras ända tills den slutliga Statistiken utarbetas, dvs. tili mitten av följande är. Korrigeringama gäller i allmänhet alla de preliminära uppgiftema om samtliga mänader under publiceringsäret. De procentuella uppgiftema om förändring har dock räknats jämfört med förhandsuppgiftema för den motsvarande tidpunkten föregäende är. Kvalitetsbeskrivningen för Statistik finns pä Statistikcentralens webbsidor under adress www.tilastokeskus.fi/til/rl 2
1. Myönnetyt rakennusluvat 1 000 m3, syyskuu- Beviljade byggnadslov 1 000 m3, septem ber Käyttötarkoitus 9/2005* 9/2004-1-9/2005* 1-9/2004- Liukuva vuosisumma 2004/2005 % Användningssyfte 9/2005% 1-9/2005% Clidande ärssumma Kaikki rakennukset Alla byggnader 3 517 3 38153 16 46 530 8 Asuinrakennukset Bostadsbyggnader 1 337 19 13 031 13 15 774 9 Vapaa-ajan asuinrakennukset Fritidsbostadshus 123-1 1 104 7 1 393 9 Liike-ja toimistorakennukset Affärs- och kontorsbyggnader 474 24 5131 21 6 358-5 Julkiset palvelurakennukset Offentliga servicebyggnader 193-9 2 131-8 2 505-24 Teollisuus-ja varastorakennukset Industri- och lagerbyggnader 671-38 10163 29 12 581 24 Maatalousrakennukset Lantbruksbyggnader 382 60 3 728 16 4 500 17 Muut rakennukset Övriga byggnader 337 28 2 866 7 3418 5 2. M y ö n n e ty t r a k e n n u s lu v a t a s u n n o ille, kpl - B e v ilja d e b y g g n a d s lo v fö r b o s tä d e r, s t Käyttötarkoitus 9/2005* 9/2004-1-9/2005* 1-9/2004- Liukuva vuosisumma 2004/2005 % Användningssyfte 9/2005% 1-9/2005% Glidande ärssumma Asunnot yhteensä Bostäder totalt 3120 15 29 409 10 35 963 4 Erilliset pientalot Fristäende smähus 1 354 3 13 726 11 16 392 9 Rivi-ja ketjutalot Rad- och kedjehus 492 22 4 766 28 5 782 12 Asuinkerrostalot Fierväningsbostadshus 1 265 39 10 787 4 13 545-2 Muut kuin asuinrakennukset Övriga än bostadsbyggnader 9-88 130-61 244-38 Muutosprosentit on laskettu edellisen vuoden vastaavantasoisista ennakkotiedoista. Uppgifterna om procentuell förändring har räknats utgäende frän motsvarande prelim inära uppgifter frän föregäende är. M y ö n n e ty t ra k e n n u s lu v a t - M y ö n n e ty t r a k e n n u s lu v a t - Beviljade byggnadslov B eviljade byggnadslov A sun n ot B o s tä d e r L iik e -ja toim istorakennukset A ffä rs- o c h konto rsb yg g n a d e r 'Ennakkotieto - P relim inär uppgift 3
3. Rakennusluvat käyttötarkoituksittain, 1 000 m3 - Byggnadslov enligt användningssyfte, 1 000 m3 Vuosi ja kuukausi Kaikki Asuinrakennukset Vapaa-ajan Liike-ja toimistorakennukset Arochmänad rakennukset Bostadsbyggnader asuin- Mars- och kontorsbyggnader tw r A v i Alla Erilliset Rivi-ja Asuinkerros- rakennukset Liike- Toimisto- Liikenteen byggnader pientalot ketjutalot talot Fritids- rakennukset rakennukset rakennukset Fristäende Rad-och Flervänings- bostadshus Affärs- Kontors- Trafiksmähus kedjehus bostadshus byggnader byggnader byggnader 1990 60570 20136 11 154 3 728 5 254 2233 9087 3 728 2 793 2 567 1991 46595 16 098 8597 3044 4458 1 955 8 501 3 655 2638 2208 1992 32 204 11747 6445 1451 3 851 1608 4 155 1 804 866 1485 1993 25875 10233 5281 1059 3 893 1389 2 315 1 038 349 928 1994 27401 8 936 4 968 909 3 059 1382 2129 726 515 888 1995 25 918 7157 4 056 856 2 245 1334 2 864 1 309 780 775 1996 31642 9 026 4 654 1132 3 239 1565 2 749 1 211 432 1106 1997 37711 11678 6 023 1421 4 234 896 5 903 2 527 1774 1602 1998 41657 12 639 6 838 1596 4 205 1055 5690 3 250 1040 1400 1999 43845 14 538 7 773 1837 4 928 1144 7 164 3 656 1507 2 000 2000 46 432 14242 7 710 1809 4 723 1267 8 339 3 429 3509 1401 2001 42559 11890 6 689 1314 3 887 1202 6 341 2 813 2 235 1293 2002 42000 12 566 7476 1317 3 773 1279 6 280 3 362 1258 1660 2003 43976 14 743 8 944 1766 4 033 1293 7 570 4 799 1253 1518 2004 43444 15 006 9496 1 590 3919 1391 5694 3 664 987 1043 2004 I 1865 745 384 68 293 45 243 136 60 47 II 2167 774 467 57 251 68 411 225 68 118 III 3797 1501 902 178 421 127 537 337 132 68 IV 5154 1733 1229 173 331 144 854 623 74 156 V 4999 1843 1269 198 376 168 539 363 97 79 VI 7131 2116 1415 206 495 177 860 446 225 189 VII 2 640 1120 697 115 308 103 257 131 10 116 VIII 3214 1142 764 124 254 127 306 205 36 64 IX 4100 1288 838 149 301 142 461 303 115 43 X 2831 1016 658 140 218 127 268 180 24 64 XI 2 532 881 492 81 308 99 441 295 80 66 XII 3014 847 379 103 365 63 519 420 67 32 2005* I 2 989 600 392 79 129 48 336 205 18 113 II 3165 1019 570 119 330 78 351 153 70 128 III 4463 1743 979 216 547 94 529 246 149 134 IV 5 054 2 097 1 326 234 536 168 749 430 102 217 V 6387 2190 1 342 255 593 177 826 578 121 127 VI 6429 1893 1 381 222 290 194 1 050 527 382 141 VII 2 537 901 715 72 113 103 320 260 13 47 Vili 3613 1253 807 162 284 119 495 397 41 57 IX 3517 1337 790 153 393 123 474 324 84 66 X XI XII 4
3. Rakennusluvat käyttötarkoituksittain, 1 000 m3 - Byggnadslov enligt användningssyfte, 1 000 m3 Julkiset palvelurakennukset Teollisuus-ja varastorakennukset Maatalous- Muut Vuosi ja kuukausi Offentliga service byggnader Industri- och lagerbyggnader rakennukset rakennukset Ärochmänad Hoitoalan Kokoon- Opetus- Pelastus- Teollisuus- Varasto- Lantbruks- Övriga rakennukset tumis- rakennukset toimen rakennukset rakennukset byggnader byggnader Värd- rakennukset Under- rakennukset Industri- Lagerbyggbyggnader Byggnader visnings- Byggn. för byggnader nader försam- byggnader räddningslingslokaler väsendet 4135 1235 1 713 1095 93 17 221 11952 5 270 5 649 2108 1990 3815 1079 1 396 1 176 163 9474 6 204 3271 4 784 1968 1991 3304 769 1262 1 198 76 5 967 3 248 2 720 3679 1743 1992 2 099 491 674 892 42 4 560 3142 1418 3 624 1655 1993 1578 329 689 512 48 8554 6138 2416 3156 1667 1994 1550 383 518 515 135 8 373 5 521 2 853 2 970 1670 1995 2 767 333 1609 706 120 9375 6 055 3319 4 365 1 795 1996 2424 330 1193 681 220 9 077 5 792 3285 5 847 1 886 1997 3 090 396 1342 1 122 229 11303 6634 4 669 5 769 2112 1998 3158 404 1689 1005 60 10133 6 507 3626 5 359 2350 1999 2 945 489 1063 1223 169 12 704 8417 4287 4 534 2 401 2000 3570 666 752 1952 199 12 318 8473 3 845 4 769 2469 2001 4 017 696 1697 1526 98 9 887 5911 3977 5 334 2638 2002 3290 513 962 1659 157 9 567 5 339 4228 4 266 3246 2003 2 800 659 646 1 398 98 10923 6101 4822 4159 3471 2004 147 10 42 94 2 454 312 141 104 128 I 2004 91 15 34 39 2 488 261 227 182 153 II 309 55 106 147 2 727 346 381 284 311 III 236 44 124 65 3 1318 909 409 482 388 IV 412 52 109 222 30 1049 516 533 513 475 V 729 163 87 473 7 1879 942 937 791 579 VI 98 33 26 27 13 420 309 111 366 276 VII 158 64 12 77 4 768 327 441 404 310 Vili 246 42 54 127 22 1403 844 559 262 298 IX 230 135 20 75 2 721 461 260 246 223 X 85 31 13 36 6 603 406 196 240 184 XI 58 16 20 17 6 1095 468 627 287 145 XII 132 5 24 48 54 1600 1 111 489 155 118 I 2005* 191 58 46 82 4 1020 539 482 321 185 II 211 42 69 96 4 1012 487 525 608 265 III 206 64 68 58 17 968 441 527 475 391 IV 366 53 112 191 10 1713 574 1138 603 513 V 368 166 31 162 9 1704 786 917 686 534 VI 148 18 93 37 0 566 334 232 263 235 VII 315 70 137 83 25 910 568 342 235 287 Vili 193 34 125 31 3 671 453 217 382 337 IX X XI XII 5
4. Rakennusluvat asunnoille, kpl - Byggnadslov för bostäder, st Vuosi ja kuukausi Arochmänad Asunnot yhteensä Bostäder totalt Asuinrakennukset Bostadsbyggnader Erilliset pientalot Fristäende smähus Rivi-ja ketjutalot Rad- och kedjehus Muut kuin asuln- Asuinkerrostalot Flerväningsbostadshus rakennukset Övriga än bostadsbyggnader 1990 58710 57 961 1991 47898 46 921 1992 33416 32 716 1993 29145 28570 1994 24417 23855 1995 19 289 18 840 1996 25708 25122 1997 32 750 32 054 1998 33947 33330 1999 39045 38385 2000 36939 36 258 2001 30162 29580 2002 31235 30762 2003 35923 35453 2004 35046 34 599 2004 I 1874 1873 il 1942 1840 lii 3 505 3 501 IV 3847 3789 V 4046 4 014 VI 4837 4 802 VII 2 m 2 613 Vili i m 2700 IX 3098 3027 X 2358 2 302 XI 2043 2 003 XII 2153 2135 2005* I 1377 1 377 II 2471 2 435 III 4 230 4 221 IV 4749 4 723 V 4875 4 863 VI 3916 3887 VII 1872 1870 Vili 2799 2 792 IX 3120 3111 X XI XII 21 113 15 543 21305 749 16035 12 645 18 241 977 11558 5 777 15 381 700 9 341 4 053 15176 575 8850 3269 11736 562 7 254 3140 8446 449 8 598 4 269 12255 586 11 218 5126 15710 696 12 562 5554 15214 617 14 032 6400 17 953 660 13126 6 099 17 033 681 11 154 4452 13974 582 12 573 4 536 13653 473 14 919 5 821 14 713 470 15 999 5129 13471 447 620 226 1027 1 771 176 893 102 1521 535 1445 4 2 015 558 1216 58 2 079 693 1242 32 2 393 675 1734 35 1 128 352 1133 7 1306 418 976 23 1 500 480 1047 71 1 158 449 695 56 868 227 908 40 640 340 1155 18 623 255 499 0 962 356 1117 36 1642 660 1919 9 2185 769 1769 26 2174 747 1942 12 2 245 708 934 29 1 174 280 416 2 1367 499 926 7 1354 492 1265 9 6
5. Myönnetyt rakennusluvat maakunnittain - Beviljade byggnadslov efter landskap M aakunta - Landskap 3 3 Kaikki rakennukset, 1000 m - Alla byggnader 1000 m vuosi ja kuukausi - i r och mänad 2001 2002 2003 2004 9/2004 1-9/2004 9/2005* 1-9/2005* iukuva vuosisumm a glidande ärssum m a K oko maa - Hela landet 42 559 42 000 43 976 43 444 4100 35 067 3 517 38153 46 530 M anner-suom i - Fasta Finland 42 322 41 734 43 742 43 387 4 098 35 014 3 489 37 989 46 362 Uusimaa - N yland 10 561 10 343 10 498 9 128 606 7 369 930 8 222 9 981 Pääkaupunkiseutu - Huvudstadsregion 7 377 7 073 7 147 5 729 346 4 645 736 5 174 6 258 Itä-Uusimaa - Ö stra Nyland 572 757 697 964 119 713 19 814 1 066 Varsinais-Suomi - Egentliga Finland 4 034 3 988 3 465 4 366 267 3 708 267 3 243 3 900 Satakunta - Satakunta 1 877 1 844 1 881 1 896 139 1 471 177 2 745 3 171 Kanta-Häme - Egentliga Tavastland 1 651 1 162 1 453 1 774 420 1 539 83 1 281 1 516 Pirkanmaa - Birkaland 3 508 3 605 4 514 4 229 822 3 364 280 3 465 4 331 Päijät-Häme - P äijänne-tavastland 1 806 1 231 1 507 1 759 171 1 422 137 1 548 1 885 Kymenlaakso - Kym m enedalen 1 083 1 525 1 963 2011 166 1 420 72 1 290 1 881 Etelä-Karjala - Södra Karelen 945 868 1 069 1 004 44 817 75 736 923 Etelä-Savo - Södra Savolax 1 055 1 212 1 104 1 018 87 795 107 1 073 1 296 Pohjois-Savo - Norra Savolax 1 741 2 301 1 610 1 804 134 1 369 92 1 690 2 124 Pohjois-Karjala- N orra Karelen 1 027 1 226 1 254 1 158 201 1 007 81 1 125 1 275 Keski-Suomi - M ellersta Finland 1 855 2016 2419 1 773 172 1 434 219 1 808 2 147 Etelä-Pohjanmaa - Södra O sterbotten 1 790 2 352 2 061 2 277 185 1 821 155 1 736 2 191 Pohjanmaa - O sterbotten 1 924 2 267 1 876 2 376 129 2 101 257 1 820 2 096 Keski-Pohjanm aa - M ellersta O sterbotten 500 565 970 651 41 414 46 630 867 Pohjois-Pohjanmaa - Norra O sterbotten 2 992 2 985 3 629 3 176 228 2 698 237 2 741 3 219 Kainuu - Kajanaland 379 354 442 524 39 430 52 403 497 Lappi - Lappland 3 020 1 135 1 331 1 499 127 1 122 202 1 618 1 995 A hvenanm aa - A lan d Ahvenanm aa- Aland 237 267 233 57 2 53 28 163 168 M aakunta - Landskap Asunnot kpl - B o stä d erst vuosi ja kuukausi - är och mänad 2001 2002 2003 2004 9/2004 1-9/2004 9/2005* 1-9/2005* liukuva vuosisum m a glidande ärssum m a Koko maa - Hela la n d et 30 162 31 235 35 923 35 046 3 098 28 492 3120 29 409 35 963 Manner-Suomi - Fasta Finland 29 935 30 965 35 759 34 991 3 097 28 440 3108 29 289 35 840 Uusimaa - Nyland 10 666 11 598 11 768 10 575 937 8 278 834 7 752 10 049 Pääkaupunkiseutu - Huvudstadsregion 7 805 8 294 7 951 7 359 637 5 709 555 4 668 6 318 Itä-U usim aa - Ö stra N yland 483 617 592 647 32 522 16 626 751 Varsinais-Suomi - Egentliga Finland 2 209 2 191 2 251 2 858 216 2 329 182 2 186 2 715 Satakunta - Satakunta 613 752 1 109 1 195 122 1 012 100 1 068 1 251 Kanta-Häme - E gentliga Tavastland 837 777 1 122 1 278 119 1 004 44 904 1 178 Pirkanmaa - B irkaland 3 771 3 054 4 427 3 866 323 2 991 270 3 546 4 421 Päijät-Häme - Päijänne-Tavastland 987 681 1 344 1 141 142 939 147 1 117 1 319 Kym enlaakso - K ym m enedalen 536 594 707 838 86 607 62 623 854 Etelä-Karjala - Södra Karelen 636 687 933 653 55 573 44 487 567 Etelä-Savo - Södra Savolax 392 525 536 524 83 423 97 561 662 Pohjois-Savo - Norra Savolax 985 1 062 868 1 187 68 1 057 82 1 053 1 183 Pohjois-Karjala- N orra Karelen 526 547 836 879 120 778 59 730 831 Keski-Suomi - M ellersta Finland 1 779 1 892 2 0 10 1 711 125 1 458 263 1 761 2 014 Etelä-Pohjanmaa - Södra O sterbotten 924 1 187 1 120 1 339 114 1 058 141 1 061 1 342 Pohjanmaa - O sterbotten 866 757 859 1 095 121 879 153 958 1 174 K eski-pohjanm aa - M ellersta O sterbotten 241 283 324 319 40 281 22 461 499 Pohjois-Pohjanmaa - Norra O sterbotten 2 889 2 990 4 074 3 702 318 3 306 417 3 173 3 569 Kainuu - Kajanaland 199 314 162 247 6 228 60 353 372 Lappi - Lappland 396 457 717 937 70 717 115 869 1 089 Ahvenanm aa - A lan d Ahvenanm aa- A land 227 270 164 55 1 52 12 120 123 7
,fl/l. Tilastokeskus Ilm i Statistikcentralen 'll* Statistics Finland Postitus 2 Ik kirje P o rt P a y é F in la n d e 126676 S u o m e n P o sti O yj SVT Suomen virallinen tilasto Finlands officiella Statistik Official Statistics o f Finland Rakentaminen 2005:28 Byggandet Construction Lisätietoja - Förfrägningar - Inquiries Paula Salm inen (09) 1734 2234 K ristian Taskinen (09) 1734 2238 rakennus.suhdanne@ tilastokeskus.fi Vastaava tilastojohtaja - Ansvarig statistikdirektör - D irector in charge Hannele O rjala Asiakaspalaute : w w w.tilastokeskus.fi/palaute T ila sto ke sku s, m y y n tip a lv e lu t PL4C 00 0 2 2 T IL A S T O K E S K U S pu h. (09) 1734 2011 fa k s i (0 9) 1734 2500 m y y n ti@ tila s to k e s k u s.fi w w w.tiia s to k e s k u s.fi S tatistikcentra te n, fö rs ä ljn in g PB 4 C 00022 STATIS TIK C E N TR A LE N tfn (09) 1734 2011 fa x (09) 1734 2500 m yynti@ stat.fi w w w.stat.fi S ta tis tic s F in la n d, S ales S ervices P.O.B o x 4 C F IN -00 022 S T A T IS T IC S FIN LA N D tel. + 358 9 1734 2011 fax + 358 9 1734 2500 m y y n ti@ s ta t.fi w w w.s ta t.fi IS S N 0 7 84-8390 = R a k entam inen IS S N 0 7 84-8927 T uotenum ero 9466 AO