EUROOPAN PARLAMENTTI 2014 2019 Oikeudellisten asioiden valiokunta JURI_PV(2014)0903_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. syyskuuta 2014 klo 15.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Mikael Gustafsson avasi kokouksen keskiviikkona 3. syyskuuta 2014 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen JURI_OJ (2014)0903v01-00 Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda ja Kostas Chrysogonos. Esityslista hyväksyttiin seuraavin muutoksin: Kohta 8 ehdotuksesta unionin viisumisäännöstöksi (uudelleenlaadinta) ja kohta 10 komission asetuksesta (EU), annettu XXX, kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta lykättiin seuraavaan kokoukseen. Kostas Chrysogonosin GUE/NGL-ryhmän puolesta esittämä pyyntö tarkastella uudelleen rajoittavista toimista annetun neuvoston asetuksen (EU) 833/2014, annettu 31. heinäkuuta 2014 oikeusperustaa ja harkita mahdollisia toimia yhteisöjen tuomioistuimessa lykättiin käsiteltäväksi suljetuin ovin seuraavassa kokouksessa, jolloin oikeudellista yksikköä voitaisiin kuulla. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja muistutti jäseniä sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan komission pääjohtajan Jonathan Faullin esittämästä kutsusta teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa unionin politiikkaa käsittelevään yhdeksänteen vuotuiseen konferenssiin, jonka komissio järjestää Euroopan parlamentissa 4. 5. syyskuuta 2014. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä Valiokunta hyväksyi päätökset kirjallisella menettelyllä kokouksen jälkeen. PV\1034532.doc PE537.494v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen Seuraavat uudet pysyvät esittelijät nimettiin kaudelle heinäkuu 2014 joulukuu 2014: Kiistanalaiset asiat: Kodifioinnit / uudelleenlaatimista koskevat ehdotukset: Alessandra Moretti Andrzej Duda Seuraavat uudet pysyvät esittelijät nimitettiin parlamentin koko kaudeksi: EP:n tarkkailija kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa: Angel Dzhambazki Edustaja transatlanttisessa lainsäätäjien vuoropuhelussa: Jean-Marie Cavada Transatlanttiset kauppa- ja investointikumppanuusneuvottelut (TTIP): EPP:n jäsen Nimitettiin seuraavat esittelijät parlamentaarista koskemattomuutta koskevia menettelyjä varten: ECR-ryhmä: EFDD: Andrzej Duda Laura Ferrara Evelyn Regner nimitettiin esittelijäksi Victor Uspaskichin koskemattomuuden pidättämiselle. Mietinnöille nimitettiin seuraavat esittelijät: Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisesta yleissopimuksesta ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta: Pavel Svoboda ne hyväksyvät Euroopan unionin edun mukaisesti Marokon liittymisen ne hyväksyvät Euroopan unionin edun mukaisesti Singaporen liittymisen ne hyväksyvät Euroopan unionin edun mukaisesti Venäjän federaation liittymisen ne hyväksyvät Euroopan unionin edun mukaisesti Albanian liittymisen PE537.494v01-00 2/12 PV\1034532.doc
ne hyväksyvät Euroopan unionin edun mukaisesti Andorran liittymisen ne hyväksyvät Euroopan unionin edun mukaisesti Seychellien liittymisen ne hyväksyvät Euroopan unionin edun mukaisesti Gabonin liittymisen ne hyväksyvät Euroopan unionin edun mukaisesti Armenian liittymisen Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisen säätiön (FE) perussäännöstä: Dietmar Köster Ehdotus neuvoston päätökseksi audiovisuaalisia esityksiä koskevan WIPOn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta: EPP:n jäsen (ei pisteitä) Näkörajoitteisten tekijänoikeussuojan poikkeuksia koskeva WIPO-sopimus: Max Andersson (ei pisteitä) Itävallan ja Maltan liittyminen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevaan 15. päivänä marraskuuta 1965 tehtyyn Haagin yleissopimukseen: Viktor Uspaskich Liikkuvaan kalustoon kohdistuvista kansainvälisistä vakuusoikeuksista tehty yleissopimus: Heidi Hautala Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely ja eurooppalainen maksamismääräysmenettely: Lydia Geringer de Oedenberg Julkistamattoman taitotiedon ja liiketoimintatiedon (liikesalaisuuksien) suojaaminen laittomalta hankinnalta, käytöltä ja julkistamiselta: EPP:n jäsen Ehdotus neuvoston päätökseksi oikeuspaikkasopimuksista 30 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyn Haagin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta: Pavel Svoboda (puheenjohtaja) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön muuttamisesta lisäämällä unionin yleisen tuomioistuimen tuomarien lukumäärää: António Marinho e Pinto PV\1034532.doc 3/12 PE537.494v01-00
Kansalaisten ja yritysten vapaan liikkuvuuden edistäminen yksinkertaistamalla tiettyjen julkisten asiakirjojen hyväksymistä Euroopan unionissa: Mady Delvaux- Stehres Direktiivin 2007/36/EY muuttaminen osakkeenomistajien pitkäaikaiseen vaikuttamiseen kannustamisen osalta sekä direktiivin 2013/34/EU muuttamisesta hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan selvityksen tiettyjen osien osalta: päätöstä lykättiin Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöt: päätöstä lykättiin Yhteisön tavaramerkki: Cecilia Wikström Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädäntö (uudelleenlaadittu teksti): Cecilia Wikström Eräiden oikeusalan säädösten, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttämisestä, mukauttaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklaan: Jozsef Szajer Eräiden säädösten, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttämisestä, mukauttaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklaan: Jozsef Szajer Eräiden säädösten, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttämisestä, mukauttaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklaan: Jozsef Szajer Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista: Päätettiin nimittää yhteisesittelijöitä (lupa kahden esittelijän nimittämiseen edellyttää puheenjohtajakokouksen lupaa, Alessandra Moretti sekä esittelijä EPP:lle ilmoittamista varten. Maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 muuttaminen: Tadeusz Zwiefka Julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten sukupuolijakauman tasapainottaminen: Evelyn Regner Lausunnoille nimitettiin seuraavat valmistelijat: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 muuttaminen: Heidi Hautala Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virasto (Eurojust) (LIBE): António Marinho e Pinto Syyttömyysolettamaa ja oikeutta olla läsnä rikosoikeudenkäynneissä koskevien tiettyjen näkökohtien vahvistaminen: Pascal Durand PE537.494v01-00 4/12 PV\1034532.doc
Keskeneräiset asiat Koordinaattorit sopivat keskeneräisistä asioista seuraavaa: Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely ja eurooppalainen maksamismääräysmenettely: oikeussuojan saatavuuden parantaminen ja oikeudenkäytön tehostaminen COD 2013/0403 (asetus) Julkistamattoman taitotiedon ja liiketoimintatiedon (liikesalaisuuksien) suojaaminen laittomalta hankinnalta, käytöltä ja julkistamiselta COD 2013/0402 (direktiivi) Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöt COD 2014/0120 (direktiivi) Yritysten hallinnointi ja ohjaus: osakkeenomistajien pitkäaikainen vaikuttaminen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä COD 2014/0121 (direktiivi) Kodifiointi: Vaarallisten aineiden tiekuljetukset: yhtenäiset tarkastusmenettelyt 2009/0123(direktiivi) Kodifiointi: Jätetilastot COD 2009/0151 (asetus) Kodifiointi: Lentoliikenne: lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen yhteisön lentoasemilla COD 2009/0176 (asetus) Kodifiointi: Viisumit: kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja ne kolmannet maat, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske COD 2008/0225 (asetus) liikkuvaan kalustoon kohdistuvista kansainvälisistä vakuusoikeuksista tehty yleissopimus NLE 2013/0184 (hyväksyntämenettely) Eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta NLE 2010/0361 (hyväksyntämenettely) Työn aloittaminen Työn aloittaminen Työn aloittaminen Työn aloittaminen Pyydetään komissiota peruuttamaan ehdotus kodifiointiehdotus on turha, koska se sisältää vanhentuneita komitologiasäännöksiä Pyydetään komissiota peruuttamaan ehdotus kodifiointiehdotus on turha, koska kodifioitavaa säädöstä on sen jälkeen muutettu Pyydetään komissiota peruuttamaan ehdotus kodifiointiehdotus on turha, koska se sisältää vanhentuneita komitologiasäännöksiä Pyydetään komissiota peruuttamaan ehdotus kodifiointiehdotus on turha, koska kodifioitavaa säädöstä on sen jälkeen muutettu Työn aloittaminen Työn aloittaminen PV\1034532.doc 5/12 PE537.494v01-00
Vihreä kirja muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojasta "Vihreä kirja: Euroopan perinteisen taitotiedon hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla: Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen suojan mahdollinen ulottaminen muihin kuin maataloustuotteisiin COM(2014)0469". Tällä hetkellä tämä vihreä kirja näkyy parlamentin verkkosivuilla kuuluvan IMCO-valiokunnalle JURI-valiokunnan asemesta teknisen virheen vuoksi. Puheenjohtaja kirjoittaisi valiokuntien puheenjohtajakokoukselle ja pyytäisi korjaamaan virheen. Valiokunta-aloitteisia mietintöjä koskevat ehdotukset Valiokunta päätti laatia valiokunta-aloitteiset mietinnöt (a) paremmasta lainsäädännöstä (b) EU:n oikeuden soveltamisesta. Euroopan parlamentin edustajien nimittäminen teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalaiseen seurantakeskukseen Päätettiin, että ryhmät esittäisivät ehdokkaita seuraavasti: 3 EPP, 2 S&D, 1 ALDE, 1 GREEN, 1 EFDD, 1 ECR ja 1 GUE. Ryhmät ilmoittaisivat ehdokkaansa sihteeristölle kirjallisesti. JURI-valiokunnan kokouskalenteri 2015 Vuodelle 2015 sovittu lopullinen kalenteri pantaisiin kiertoon. Kuulemiset vuonna 2014 (toinen puolisko) Valiokunta tekisi vuoden 2014 jälkipuoliskon kuulemisia koskevan päätöksen kirjallisella menettelyllä ennen 10. syyskuuta. Parlamentin oikeus saada täydet tiedot sisäisten sopimusten yhteydessä oikeudellisen yksikön alustus Koordinaattorit sopivat kuulevansa lokakuun kokouksessa oikeudellista yksikköä tuomioistuimen 24. kesäkuuta 2014 asiassa C-658/11 antamasta tuomiosta. ELI/UNIDROIT-hanke pyyntö nimetä tarkkailija JURI-valtuuskunnasta Koordinaattorit nimesivät puheenjohtajan tarkkailijaksi ELI/UNIDROIT-hankkeeseen. 4. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 7. heinäkuuta 2014 PE 537.160v01-00 10. heinäkuuta 2014 PE 537.160v01-00 PE537.494v01-00 6/12 PV\1034532.doc
Pöytäkirjat hyväksyttiin. 5. Keskustelu oikeusministeri Andrea Orlandon kanssa Italian puheenjohtajakauden painopisteistä Puheenvuoron käyttivät: Andrea Orlando (oikeusministeriö, Italian tasavalta), Jean- Marie Cavada, Tadeusz Zwiefka, Evelyn Regner, Gilles Lebreton ja Emil Radev. 6. Keskustelu Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Sandro Gozin kanssa Italian puheenjohtajakauden painopisteistä Puheenvuoron käyttivät: Sandro Gozi (Eurooppa-asioiden valtiosihteeri, Italian tasavalta), Pavel Svoboda, Pascal Durand, Evelyn Regner, Virginie Rosière ja Jean- Marie Cavada. Uudelleenlaatimista koskevat ehdotukset (104 artikla) 7. Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminta ja valvonta (uudelleenlaadittu) JURI/8/00411 ***I 2014/0091 (COD) COM(2014)0167 C7-0112/2014 Sopimus hyväksyttiin äänin 18 puolesta ja 3 tyhjää. Toissijaisuusperiaate (42 artikla) 8. Tullirikkomukset ja -seuraamukset ***I 2013/0432(COD) COM(2013)0884 C8-0033/2014 Kansallisten parlamenttien perustellut lausunnot: NP-LT_PARLIAMENT PE 537.176v01-00 Puheenvuoron käyttivät: Mady Delvaux-Stehres (esittelijä), Daniel Warin (oikeudellinen yksikkö). Suljetuin ovin 9. Oikeusriidat, joissa parlamentti on osallisena (141 artikla) Asia T-462/14, Euroopan ympäristötoimisto vs. komissio pyyntö asetuksen (EY) N:o 1367/2006 toteamisesta laittomaksi mahdolliset Euroopan parlamentin toimet Puheenvuoron käyttivät: Pavel Svoboda ja Evelyn Regner. Valiokunta päätti suositella puheenjohtajan käsittelevän asiaa tuomioistuimessa äänin 18 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjää. 10. Valtakirjojen tarkastus (3 artikla) Ei ollut. PV\1034532.doc 7/12 PE537.494v01-00
11. Ana Gomesin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö JURI/8/00714 PE 537.167v01-00 2014/2045(IMM) Puheenvuoron käyttivät: Puheenjohtaja, Heidi Hautala, António Marinho e Pinto, Gilles Lebreton, Kostas Chrysogonos, Evelyn Regner ja Tadeusz Zwiefka. Valiokunta päätti kutsua Ana Gomesin kuultavaksi seuraavaan kokoukseensa ja päätti kuulla oikeudellista yksikköä. 12. Muut asiat Ei ollut. 13. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 24. syyskuuta 2014 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) 25. syyskuuta 2014 klo 9.00 12.30 (Bryssel) Kokous päättyi klo 17.55. PE537.494v01-00 8/12 PV\1034532.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux-Stehres, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Andrzej Duda, Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Mary Honeyball, Dietmar Köster, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Emil Radev, Evelyn Regner, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Pascal Durand, Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Constance Le Grip, Victor Negrescu, Angelika Niebler, Virginie Rozière, Rainer Wieland 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1034532.doc 9/12 PE537.494v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE537.494v01-00 10/12 PV\1034532.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE # PV\1034532.doc 11/12 PE537.494v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE537.494v01-00 12/12 PV\1034532.doc