Arto Noras taiteellinen johtaja artistic director

Arto Noras taiteellinen johtaja artistic director

Naantalin Musiikkijuhlat 39 vuotta, op. 39! Naantali Music Festival 39 years, Op. 39! Hyvää syntymäpäivää Happy Birthday Elina Vähälä Einojuhani Rautavaara Laudatus trinitatis, op. 39 Luigi Boccherini Kvintetto, op. 39 nro 3 D-duuri, G 339/ Quintet in D, Op. 39 No 3 Robert Schumann Liederkreis, op. 39 Sergei Rahmaninov Etudes Tableaux, op. 39 Sergei Prokofjev Kvintetto g-molli, op. 39/Quintet in G minor Mari Palo, sopraano/soprano Jaakko Kuusisto, viulu/violin Elina Vähälä, viulu/violin Ilari Angervo, alttoviulu/viola Samuli Peltonen, sello/cello Hannu Kiiski, sello/cello Teemu Kauppinen, kontrabasso/double bass Patrick Gallois, huilu/flute Jean-Louis Capezzali, oboe Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Ralf Gothóni, piano Juhani Lagerspetz, piano Kari Vuola, urut/organ Krzysztof Penderecki Pjotr Tšaikovski 125 Adagio molto Es-duuri/in Eb Claude Debussy 100 Sellosonaatti d-molli/sonata for Cello in D minor Pjotr Tšaikovski 125 Souvenir d un lieu cher, op. 42 Claude Debussy 100 Sonaatti huilulle, alttoviululle ja harpulle/sonata for Flute, Viola and Harp Krzysztof Penderecki 85 Kuoroteoksia/Works for Choir Olivier Charlier, Elina Vähälä, Jaakko Kuusisto, viulu/violin, Roberto Diaz, Ilari Angervo, alttoviulu/viola, Daniel Müller-Schott, Samuli Peltonen, Hannu Kiiski, sello/cello, Patrick Gallois, huilu/flute, Päivi Severeide, harppu/ harp, Ralf Gothóni, Juhani Lagerspetz, piano, Key Ensemble, joht./dir. Krzysztof Penderecki Tiistai/Tuesday 5.6. at 19:00 Naantalin kirkko/naantali Church 49/30 Keskiviikko/Wednesday 6.6. klo/at 19:00 Naantalin kirkko/naantali Church 49/30 1 2 2

Sinfonia Lahti Lahti Symphony Orchestra Piazzolla! Tango Nuevo Marco Borggreve Photo:Juliana Harkki Dima Slobodeniouk Jaakko Kuusisto Maria Ylipää Krzysztof Penderecki Chaconne Konsertto viululle ja alttoviululle/ Double Concerto for Violin and Viola Jean Sibelius Sinfonia nro 2/Symphony No 2 Christian Altenburger, viulu/violin Roberto Diaz, alttoviulu/viola Dima Slobodeniouk, kapellimestari/conductor Illalliskonsertti/Dinner Concert Yökonsertti/Night Concert Konsertti pitää sisällään taiturimaisia, intohimoisia ja sielukkaita tulkintoja Piazzollan rakastetuimmista sävellyksistä maamme nimekkäimpien musiikin moniottelijoiden esittämänä. The concert will feature magical, passionate and adventurous interpretations of Piazzolla s most loved compositions, all performed by some of Finland s most renowned and multi-talented musicians. Maria Ylipää, laulu/song, Jaakko Kuusisto, viulu/violin, Marzi Nyman, kitara/guitar, Niko Kumpuvaara, harmonikka/accordion, Ville Herrala, kontrabasso/double bass Torstai/Thursday 7.6. klo/at 21:00 Torstai/Thursday 7.6. klo/at 19:00 Naantalin kirkko/naantali Church 69/39 3 Kaivohuone/Restaurant Kaivohuone 88 (sis. alkujuoman ja kolmen ruokalajin illallisen/welcome toast and three-course dinner included. Liput vain Visit Naantalista/ 4 Tickets only from Visit Naantali Perjantai/Friday 8.6. klo/at 21:30 Naantalin Kylpylän Ballroom/ Naantali Spa Ballroom 46 3

Vallis Gratiae Serenade Naantali 575 vuotta/years Musica Poetica Roberto Diaz Camille Saint-Saëns Caprice on Danish and Russian Airs, op. 79 Bohuslav Martinu La Revue de Cuisine Franz Schubert Auf dem Strom, op. postum 119, D. 943 Der Hirt auf dem Felsen Robert Schumann Pianokvintetto Es-duuri, op. 44/ Piano Quintet in Eb Mari Palo, sopraano/soprano Olivier Charlier, viulu/violin Christian Altenburger, viulu/violin Elina Vähälä, viulu/violin Roberto Diaz, alttoviulu/viola Daniel Müller-Schott, sello/cello Samuli Peltonen, sello/cello Patrick Gallois, huilu/flute Jean-Louis Capezzali, oboe Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Jussi Särkkä, fagotti/bassoon Radovan Vlatković, käyrätorvi/horn Tomas Gricius, trumpetti/trumpet Joseph Kalichstein, piano Ralf Gothóni, piano Juhani Lagerspetz, piano Joonas Pohjonen, piano Jean Philippe Rameau Kantaatti/Cantata Diane et Actéon Kantaatti/Cantata L Impatience Johann Sebastian Bach Aaria/Aria Kein Arzt ist ausser dir zu finden, BWV 103 Kantaatti/Cantata Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12 Resitatiivi/Recitative Wir müssen durch viel Trübsal Aaria/Aria Kreuz und Krone sind verbunden Georg Friedrich Händel Sonaatti F-duuri nokkahuilulle ja basso continuolle/sonata in F for Recorder and Basso Continuo Ensemble Musica Poetica Sabine Kaipainen, mezzosopraano/mezzo soprano, Tuomas Kaipainen, barokkioboe, nokkahuilu/ baroque oboe, recorder, Rebeka Rusó, viola da gamba, Juan Sebastian Lima, teorbi/theorbo 4 Perjantai/Friday 8.6. klo/at 19:00 Naantalin kirkko/naantali Church 49/30 Lauantai/Saturday 9.6. klo/at 16:00 Rymättylän kirkko/rymättylä Church 5 6 35

Ilta Wienissä The Night in Vienna Mari Palo Lauantai/Saturday 9.6. klo/at 19:00 Naantalin kirkko/naantali Church 49/30 7 Johann Nepomuk Hummel Trio huilulle, sellolle ja pianolle, op. 78/ Trio for Flute, Cello and Piano W.A.Mozart Käyrätorvikvintetto Es-duuri/Horn Quintet in Eb, K 407 Karl Weigl Ein Stelldichein Richard Strauss Till Eulenspiegel einmal anders Johannes Brahms Pianokvartetto nro 3 c-molli, op. 60/ Piano Quartet No 3 in C minor Mari Palo, sopraano/soprano Christian Altenburger, viulu/violin Olivier Charlier, viulu/violin Elina Vähälä, viulu/violin Jaakko Kuusisto, viulu/violin Roberto Diaz, alttoviulu/viola Hartmut Rohde, alttoviulu/viola Ilari Angervo, alttoviulu/viola Arto Noras, sello/cello Daniel Müller-Schott, sello/cello Samuli Peltonen, sello/cello Hannu Kiiski, sello/cello Teemu Kauppinen, kontrabasso/double bass Patrick Gallois, huilu/flute Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Jussi Särkkä, fagotti/bassoon Radovan Vlatković, käyrätorvi/horn Joseph Kalichstein, piano Juhani Lagerspetz, piano Musiikkijuhlien juhlajumalanpalvelus Music Festival Service Hiippakuntasihteeri/Diocesan secretary Mika Mäntyranta, saarna/sermon Kappalainen/Chaplain Marja Saantola, liturgia/liturgy Hannu Kiiski, sello/cello Elisa Murtoperä, urut/organ Selloryhmä/Cello ensemble Sunnuntai/Sunday 10.6. klo/at 10:00 Naantalin kirkko/naantali Church 5

Oopperan lumoissa The Enchantment of the Opera Kaisa Ranta Oopperakammari esittää/presents W.A.Mozart, Giuseppe Verdi, Gaetano Donizetti, Pietro Mascagni, Léo Delibés... Bachin seurassa With Bach J.S.Bach Toccata ja fuuga d-molli, BWV 565/Toccata and Fugue in D minor Konsertto viululle ja oboelle c-molli, BWV 1060/Concerto for Violin and Oboe in C minor Brandenburgilainen konsertto nro 5 D-duuri, BWV 1050/Brandenburg Concerto No 5 in D Koraali 645 uruille/chorale 645 for Organ Kantaatista Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12 Resitatiivi Wir müssen durch viel Trübsal ja aaria Kreuz und Krone sind verbunden Sonaatti sellolle ja cembalolle/ Sonata for Cello and Harpsichord Brandenburgilainen konsertto nro 2, BWV 1047/Brandenburg Concerto No 2 6 Annukka Kuivisto, sopraano/soprano Maikki Säikkä, sopraano/soprano Anni Niemelä, sopraano/soprano Kimmo Turunen, tenori/tenor Akseli Vanamo, baritoni/baritone Marko Autio, piano Kaisa Ranta, juontaja/narrator Sunnuntai/Sunday 10.6. klo/at 16:00 Kristoffer-sali/Kristoffer Hall 30 Christian Altenburger, Olivier Charlier, Elina Vähälä, Jaakko Kuusisto, viulu/violin, Roberto Diaz, Ilari Angervo, alttoviulu/viola, Daniel Müller-Schott, Samuli Peltonen, Hannu Kiiski, sello/cello, Teemu Kauppinen, kontrabasso/ double bass, Patrick Gallois, huilu/flute, Jean-Louis Capezzali, oboe, Tomas Gricius, trumpetti/trumpet, Joseph Kalichstein, piano, Kari Vuola, urut/organ, Irina Zahharenkova, cembalo/harpsichord, Sabine Kaipainen, mezzosopraano/mezzo soprano, Tuomas Kaipainen, barokkioboe/baroque oboe, Rebeka Rusó, viola da gamba, Juan Sebastian Lima, teorbi/theorbo 8 9 Daniel Müller-Schott Sunnuntai/Sunday 10.6. klo/at 19:00 Naantalin kirkko/naantali Church 49/30

Casa Haartman-konsertit Casa Haartman-concerts Traditio ja kontrasteja Tradition and Contrasts Arto Noras Jeajoon Ryu Sonaatti sellolle ja pianolle/ Sonata for Cello and Piano W.A.Mozart Pianokvartetto Es-duuri, K 493/ Piano Quartet in Eb Dmitri Shostakovitsh Pianokvintetto g-molli, op. 57/ Piano Quintet in G minor Kauneinta kamarimusiikkia ainutlaatuisessa ympäristössä. Konserttiin sisältyy Haartmanin talon esittely. Ohjelmat ilmoitetaan myöhemmin. The most beautiful chamber music in a very unique venue. The guided tour around Casa Haartman is included. The programmes will be announced later Maanantai/Monday 11.6. klo/at 15:00 10 Haartmanin talo/casa Haartman 30 Tiistai/Tuesday 12.6. klo/at 15:00 12 Haartmanin talo/casa Haartman 30 Keskiviikko/Wednesday 13.6. klo/at 15:00 Haartmanin talo/casa Haartman 14 30 Christian Altenburger, Hagaï Shaham, Olivier Charlier, viulu/violin, Hartmut Rohde, Ilari Angervo, alttoviulu/viola, Arto Noras, Daniel Müller-Schott, Samuli Peltonen, sello/cello, Ralf Gothóni, Joseph Kalichstein, piano Maanantai/Monday 11.6. klo/at 19:00 Naantalin kirkko/naantali Church 49/30 11 7

Linna vedessä The Castle in the Water Aulis Sallinen Linna vedessä kronikka neljälle laulajalle, lausujalle ja orkesterille Lassi Nummen teksteihin The Castle in the Water a chronicle for narrator, four singers and orchestra based on the collection of poetry by Lassi Nummi Tommi Hakala Tiistai/Tuesday 12.6. klo/at 19:00 Naantalin kirkko/naantali Church 75/39 8 13 Tiina-Maija Koskela, sopraano/soprano Tuija Knihtilä, mezzosopraano/mezzo soprano Jussi Myllys, tenori/tenor Tommi Hakala, baritoni/baritone Jukka-Pekka Palo, lausuja/narrator Elina Vähälä, Jaakko Kuusisto, viulu/violin Ilari Angervo, alttoviulu/viola Samuli Peltonen, sello/cello Patrick Gallois, huilu/flute Jean-Louis Capezzali, oboe Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Jussi Särkkä, fagotti/bassoon Radovan Vlatkovic, käyrätorvi/horn Laura Hynninen, harppu/harp Ari- Pekka Mäenpää, lyömäsoittimet/percussion Mikael Kemppainen, piano Ralf Gothóni, kapellimestari/conductor Säveltäjä Aulis Sallinen kertoo teoksestaan ennen konserttia Naantalin kirkossa klo 18.15. Composer Aulis Sallinen talks about his work before the concert in Naantali Church at 18.15. Jukka-Pekka Palo

Mestarit lavalla Masters on the Stage Nuorten iltasoitto The Night Concert of Young Masters Camerata Ireland Tami Pohjola Dmitri Shostakovitsh Sonaatti sellolle ja pianolle d-molli, op. 40/ Sonata for Cello and Piano in D minor Antonin Dvořák Pianotrio nro 4, op. 90/ Piano Trio No 4 Dumky Johannes Brahms Pianokvartetto nro 1 g-molli, op. 25/ Piano Quartet No 1 in G minor Tami Pohjola, viulu/violin Hartmut Rohde, alttoviulu/viola Arto Noras, sello/cello Jonathan Roozeman, sello/cello Ralf Gothóni, piano Ossi Tanner, piano Mestarikurssilaiset ja musiikkileirin opiskelijat esiintyvät Students of master classes perform Camerata Ireland Felix Mendelssohn Jousisinfonia nro 10 h-molli/string Symphony No 10 in B minor Krzysztof Penderecki Passacaglia and Larghetto (Serenade for Strings) W.A.Mozart Pianokonsertto Es-duuri/Piano Concerto in Eb John Field Two Nocturnes for Piano and Strings arr. Barry Douglas W.A.Mozart Pianokonsertto A-duuri/Piano Concerto in A Peter Warlock Capriol Suite Barry Douglas, piano ja kapellimestari/ piano and conductor Keskiviikko/Wednesday 13.6. klo/at 19:00 Keskiviikko/Wednesday 13.6. klo/at 22:00 Torstai/Thursday 14.6. klo/at 19:00 Naantalin kirkko/naantali Church 49/30 Raision kirkko/raisio Church Naantalin kirkko/naantali Church 15 16 17 9 20 69/39

Kesäyön unelmia A Summernight s Dreams Beethovenin seurassa With Beethoven Yllätysohjelma/Suprise programme Musiikkijuhlien taiteilijat esiintyvät Music festival artists perform Torstai/Thursday 14.6. klo/at 22:00 Ludwig van Beethoven Serenadi jousille/serenade for Strings Pianosonaatti nro 23 f-molli, op. 57/Piano Sonata in F minor Appassionata Septetto Es-duuri/Septet in Eb Perjantai/Friday 15.6. klo/at 19:00 Barry Douglas Naantalin kirkko/naantali Church Naantalin kirkko/naantali Church 18 19 35 49/30 10 Michel Lethiec Barry Douglas, piano Elina Vähälä, viulu/violin Hagaï Shaham, viulu/violin Hartmut Rohde, alttoviulu/viola Ilari Angervo, alttoviulu/viola Arto Noras, sello/cello Samuli Peltonen, sello/cello Teemu Kauppinen, kontrabasso/double bass Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Jussi Särkkä, fagotti/bassoon Radovan Vlatković, käyrätorvi/horn

In honorem maris Vallis Gratiae -akatemia 7. 14.6.2018 Vallis Gratiae -Academy 7. 14.6.2018 Ralf Gothóni Louis Spohr Nonetto F-duuri, op. 31/Nonet in F Franz Schubert Pianokvintetto A-duuri, D. 667 Forelli / Piano Quintet in A, Die Forelle Ralf Gothóni, piano Hagaï Shaham, viulu/violin Jaakko Kuusisto, viulu/violin Hartmut Rohde, alttoviulu/viola Ilari Angervo, alttoviulu/viola Arto Noras, Samuli Peltonen, sello/cello Teemu Kauppinen, kontrabasso/double bass Patrick Gallois, huilu/flute Jean-Louis Capezzali, oboe Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Jussi Särkkä, fagotti/bassoon Radovan Vlatković, käyrätorvi/horn Naantalin Musiikkijuhlien yhteydessä järjestetään korkeatasoinen musiikkileiri sellon-, viulun- ja alttoviulunsoiton sekä kamarimusiikin opiskelijoille. Musiikkijuhlien taiteilijat opettavat akatemian yhteydessä myös mestariluokkia. Leiriläiset saavat osallistua maksutta Musiikkijuhlien konsertteihin ja passiivioppilaina mestarikursseille. Lisätietoja: info@naantalinmusiikkijuhlat.fi puh. 044 516 1718 Hakulomake osoitteesta: www.naantalinmusiikkijuhlat.fi Hakuaika 1.2. 24.4. Vuonna 2018 leirillä opettavat Arto Noras, Hagaï Shaham, Hannu Kiiski, Jaakko Kuusisto, Hartmut Rohde, Daniel Müller-Schott ja Samuli Peltonen. Naantali Music Festival arranges an annual music course during the Festival for students of cello, violin, viola and chamber music. Artists appearing at the Festival also give master class tuition at the Academy. The students participating in the course have free admission to the Music Festival concerts and can participate as passive students in the master class tuition. Additional information: info@naantalinmusiikkijuhlat.fi tel. +358 (0)44 516 1718 Application form from www.naantalimusic.com, Period of application February 1 April 24. The teachers of the 2018 course: Arto Noras, Hagaï Shaham, Hannu Kiiski, Jaakko Kuusisto, Hartmut Rohde, Daniel Müller-Schott and Samuli Peltonen. Lauantai/Saturday 16.6. klo/at 19:00 Naantalin kirkko/naantali Church 20 49/30 Vallis Gratiae-akatemian konsertti ke 13.6. klo 22 Raision kirkossa Iltapäiväsoitot päivittäin Naantalin Kylpylässä 10. 13.6. klo 15 Vallis Gratiae -Academy Concert: Wed 13.6. at 22 Raisio Church Afternoon concerts daily June 10 13 at 15 Naantali Spa 11

Musiikkijuhlaristeily Seilin saarelle 10.6.2018 Music Festival Cruise to Seili Island 10 June 2018 Kesällä 2018 Naantalin Musiikkijuhlat matkaa Turun lähisaaristoon Seilin saarelle saaristokonserttiin. Seiliin matkataan joko Turun Aurajoen tai Naantalin vanhan kaupungin rannasta m/s Fanny-yhteysaluksella. Tällä matkalla koet kesäisen Airiston ja Turun lähisaariston kauneuden. Kuulet Seilin saaren mielenkiintoisesta ja osin synkästäkin historiasta ja voit ihailla sen kaunista luontoa. Päivän kruunaa Naantalin Musiikkijuhlien virtuoosien saaristokonsertti. Lähtöpaikaksi voit valita joko Turun Aurajoen tai Naantalin vanhan kaupungin laiturin. In Summer 2018, Naantali Music Festival will travel to the island of Seili, on the Turku Archipelago, for an archipelago concert. The journey to Seili will be made by taking a boat either along Turku s Aurajoki River or from Naantali s Old Town. On the journey, you will experience the beauty of the Airisto and Turku Archipelago. You will hear about the interesting and, in parts, bleak history of Seili island, and you will get to admire its beautiful nature. Then, as the highlight of the day, you will hear the virtuoso performers of the Naantali Music Festival s archipelago concert. You can choose to depart from either Aurajoki River in Turku or the dock in Naantali s Old Town. Varaukset ja lisätiedot/ Reservations and further information: Myyntipalvelu/ Sales service p./tel. +358 10 2323 200 Ryhmämyynti/ Group sales p./tel. +358 10 2323 440 www.matkapojat.fi/naantalinmusiikkijuhlat 12

Arto Noras Hagaï Shaham Radovan Vlatković W.A.Mozart Sonaatti fagotille ja sellolle/ Sonata for Bassoon and Cello Krzysztof Penderecki Capriccio per Radovan Johann Nepomuk Hummel Klarinettikvartetto/Clarinet Quartet Hagaï Shaham, viulu/violin Hartmut Rohde, alttoviulu/viola Arto Noras, sello/cello Michel Lethiec, klarinetti/clarinet Jussi Särkkä, fagotti/bassoon Radovan Vlatković, käyrätorvi/horn Sunnuntai/Sunday 10.6. klo/at 14:00 Seilin kirkko/seili Church Hinta: Naantalista 179 (Lähtö 9:30, paluu 17:45) Turusta 189 (Lähtö 7:30, paluu 19:45) Hintaan sisältyy: Laivamatkat Turku / Naantali Seili meno-paluu Naantalin Musiikkijuhlien saaristokonsertti Seilin kirkossa Seilin opastus laivamatkalla Naantali - Seili Lounas Seilin saarella perusruokajuomineen (vesi, mehu ja kotikalja) Jälkiruokakahvi ja makea kahvileipä laivalla paluumatkalla Seilistä Naantaliin Lisämaksusta: Muut ruokajuomat lounaalla (ravintolassa A-oikeudet) M/s Fannyn kahviosta ostetut tuotteet Price: From Naantali 179 (Departure 9:30am, Return 5:45pm) From Turku 189 (Departure 7:30am, Return 7:45pm) Price includes: Travel by boat from Turku / Naantali to Seili and back again Naantali Music Festival Archipelago Concert in Seili Church Introduction to Seili during Naantali - Seili boat trip Lunch on Seili Island and drinks (water, juice and non-alcoholic home-brew) Dessert coffee and sweet bread served during the return boat-trip from Seili to Naantali Available for additional charge: Other drinks during lunch (fully-licensed restaurant) Purchases from the M/s Fanny cafeteria 13

Naantalin Lasten Musiikkijuhlat 7. 10.6.2018 Naantali Music Festival for Children 7 10 June 2018 3 SIINA JA TAIKARADIO SIINA AND THE MAGIC RADIO Siina & Taikaradio on lastenmusiikkia esittävä orkesteri, jossa musisoivat Siina Hirvonen sekä kolme muuta monipuolista ammattimuusikkoa. Heidän ohjelmistoonsa kuuluu leikittävää ja laulettavaa lastenmusiikkia joka lähtöön. Lastenkonsertit vievät kuulijansa tuttujen ja vähän uudempienkin laululeikkien sävelin erilaisiin musiikkimaailman seikkailuihin ELÄINTEN KARNEVAALI AFRIKASSA THE CARNIVAL OF ANIMALS IN AFRICA Ilana Gothóni, viulu/violin Tanja Nisonen, käyrätorvi/horn Nicolas Indermühle, tuuba/tuba Pasi Helin & Jaana Luuppala, piano Marja Springfeldt, laulu ja varjoteatteri/ song and shadow theatre Jattamarie Rauhaluoto, afrotanssi/afro dance 14 Torstai/Thursday 7.6. klo/at 18:00 Naantalin Kylpylän Ballroom/ Naantali Spa Ballroom 18 /ryhmälippu (4 henk.)/ group ticket (4 pers.) 60, yli 3-vuotiaille/for children over 3 years Perjantai/Friday 8.6. klo/at 18:00 Kristoffer-sali/ Kristoffer Hall 18 /ryhmälippu (4 henk.)/ group ticket (4 pers.) 60, yli 3-vuotiaille/for children over 3 years

7. 10.6.2018 NAANTALIN SUURI LASTENJUHLA CHILDREN S FESTIVAL Pelastakaa Lapset ry:n suuren suosion saanut puistojuhla jo viidettä kertaa. Ilmapalloja, keppihevosia, leikkejä, laulua, aarteenetsintää ja upea Pekka Lyytisen johtaman Aura Brass Band puhallinorkesterin musiikki. Lauantai/Saturday 9.6. klo/at 14:00 Kirkkopuisto/Church park Maksuton/Free of charge NÄRPIÄISET Pikku Kakkosesta tutut Närpiäiset nähdään nyt ensimmäistä kertaa teatterin lavalla, uudessa musiikkinäytelmässä ensi helmikuussa Teatteri Kapsäkissä Helsingissä ja kesäkuussa Naantalissa Lauantai/Saturday 9.6. klo/at 17:00 Kristoffer-sali/ Kristoffer Hall 18 /ryhmälippu (4 henk.)/ group ticket (4 pers.) 60, yli 3-vuotiaille/for children over 3 years MESTARIKURSSIN ILTAPÄIVÄSOITTO AFTERNOON CONCERT OF THE MASTER- CLASS Naantalin Musiikkijuhlien mestarikurssilaiset esiintyvät Students of master classes perform Sunnuntai/Sunday 10.6. klo/at 15:00 Naantalin Kylpylä/Naantali Spa Maksuton/Free of charge 15

Kulttuurinautintoja Naantalissa Cultural delights in Naantali Kahvilakierros Suomi on kahvittelun maailmanmestarimaa, niinpä Naantalissakin kysellään ahkerasti hyviä kahvipaikkoja. Omatoimisella kahvilakierroksella pääsee kesäkautena tutustumaan Naantalin erilaisiin, persoonallisiin kahviloihin ja samalla maistelemaan paikallisia herkkuja. Osta kierros Visit Naantalista ja räätälöi itsellesi kolmen kohteen kokonaisuus. 20 /hlö Kultarannan puutarhan Taidekierros Kultarannan Taidekierroksella tutustutaan oppaan johdolla Alfred Kordelinin säätiön yhdessä Tasavallan Presidentin kanslian kanssa järjestämään taideteosnäyttelyyn. Opastus suomeksi. Lähtö Kultarannan lipunmyynnistä. 28.6.-16.8. joka torstai klo 13 13 /aikuiset, 5 /lapset (4 14v.) Iltaristeily Angelikan seurassa 12.6. Uutta Naantalin Musiikkijuhlilla! Koe musiikillinen elämys Naantalin saaristossa ja nauti hurmaavasta kesäillasta upeiden taiteilijoiden seurassa. Kesäisiä sävelmiä esittävät huippusopraano Angelika Klas ja pianisti Marko Hilpo. M/S Lily lähtee vanhan kaupungin charterlaiturista klo 20.30, matkan aikana nautitaan merellisistä maisemista ja laadu k- kaasta musiikista. Laivalla mahdollisuus ostaa virkistäviä juomia ja pientä purtavaa. M/S Lily saapuu takaisin Naantaliin klo 22.00. Vain ennakkovarauksella: Visit Naantali p. 02 435 9800 www.visitnaantali.com 54 /hlö sis. risteilyn M/S Lilyllä Naantalin lähivesillä sekä merellisen konsertin Angelika Klas 16

Café Tour Finland is a world champion coffee-drinking country, and so also in Naantali people ask after the best coffee spots. With a self-guided Café Tour, you can get acquainted in the summer season with Naantali s diverse coffee shops, each with their own special character, and at the same time get to taste the local delicacies. You can purchase the tour from Visit Naantali office and craft yourself a tailor-made tour with three coffee shop destinations. 20 per person Kultaranta Garden Art Tours On the guided Kultaranta Art Tour, visitors can learn more about the art exhibition organized by the Alfred Kordelin Foundation and the Office of the President of the Republic of Finland. The tour is given in Finnish and begins from the Kultaranta ticket office. Every Thursday at 1pm from 28 June to 16 August 13/Adults, 5/Children (aged 4 14) Evening cruise with Angelika on 12 June New for the Naantali Music Festival! Have an unforgettable musical experience on the Naantali archipelago and enjoy an enchanting summer evening in the company of great artists. Summer melodies performed by top soprano Angelika Klas and pianist Marko Hilpo. The M/S Lily departs from the old City Charter Dock at 8:30pm for an evening of fine sea landscapes and high-quality music. Refreshments and snacks available for purchase on the boat. The M/S Lily will arrive back in Naantali at 10pm. Tickets must be reserved beforehand from Visit Naantali, tel. +358 2 435 9800. www.visitnaantali.com 54 per person inc. cruise on M/S Lily in vicinity of Naantali and maritime concert Visit Naantali p./tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com www.visitnaantali.com Avoinna ympäri vuoden ma-pe 9-16.30 4.6.-2.9.2018 ma-pe 9-18 ja la-su 10-16/ Open all year round Mon Fri from 9am to 4:30pm From 4 June to 2 Sept 2018 open Mon Fri 9am to 6pm and Sat Sun 10am to 4pm 17

Elämyksiä kaikille aisteille Naantalissa An experience for all senses in Naantali 18 Naantalin Kylpylän Musiikkijuhla paketti Käynnistä musiikkikesä ylellisellä merenrantalomalla! Tasokas kylpylämajoitus, virkistävät altaat ja hemmottelevat hoidot johdattavat sinut musiikkijuhlatunnelmaan merellisessä Naantalissa. Nautinnon kruunaa valitsemasi konsertti. Tiedustelut ja varaukset/ Enquiries and reservations: info@naantalispa.fi p./tel. +358 (0)2 44 55 100 www.naantalispa.fi Musiikkijuhlapaketti Naantalin Kylpylässä Pakettiin sisältyy: Majoitus 2 hengen huoneessa Konserttilippu valitsemaasi konserttiin Buffetaamiainen Sauna- ja allasosaston sekä kuntosalin käyttö Varaukset: p. 02 44 55 100 info@naantalispa.fi 5. 16.6.2018 Naantalin Kylpylä alk. 129 /hlö/vrk Piazzolla! Tango Nuevo Naantalin Kaivohuoneella ja Kylpylässä 7.6.2018 klo 21 Illalliskonsertti Kaivohuoneella 88 /hlö 8.6.2018 klo 21.30 Konsertti Kylpylän Ballroomissa 46 /hlö Lue lisää s. 3. Liput: Visit Naantali, p. 02 435 9800 Pieni Iltapäiväsoitto Kylpylän aulassa Su-ke 10. 13.6. klo 15. Kesto noin 30 min. Vapaa pääsy.

Naantali Spa Music Festival package Begin your summer of music with a luxurious seaside holiday! Let our high-quality accommodation, refreshing pools and pampering treatments guide you into the music festival spirit in beautiful Naantali. Top off your experience with a concert of your choice. Naantali Spa Music Festival package The package includes: Accommodation in a double room A concert ticket to the concert you chose Buffet breakfast Free access to the Spa s saunas and pools and the gym Reservations: tel. +358 (0)2 44 55 100 info@naantalispa.fi Piazzolla! Tango Nuevo in Restaurant Naantalin Kaivohuone and Naantali Spa 7 June 2018 at 9 pm Dinner concert in Restaurant Naantalin Kaivohuone 88/person 8 June 2018 at 9.30 pm Concert in Naantali Spa Ballroom 46/person For more information, see p. 3. Tickets: Visit Naantali, tel. +358 2 435 9800 5. 16.6.2018 Naantali Spa from 129 per person per day Small afternoon concert in the lobby of Naantali Spa Arranged 10 13 June from Sunday to Wednesday. Begin at 3:00pm and last ca. 30 min. Free of charge. 19

Kultarannan Musiikkijuhlapaketti Kultaranta Resort Music Festival package 20 Naantalin kirkosta viiden minuutin ajomatkan päässä sijaitseva, saaristoluonnon ympäröimä Kultaranta Resort tarjoaa ympärivuotisesti korkealaatuista majoitusta, ravintola- ja liikuntapalveluja. Musiikkijuhlapaketti alk. 99 /hlö sisältää: Majoituksen aamiaisineen kahden hengen huoneessa Klubitalon saunojen ja kuntosalin käytön Konserttilipun yhteen vapaavalintaiseen konserttiin Naantalin kirkossa Vastaava paketti 145 /hlö sisältäen yllämainittujen lisäksi yhden päivän green feet. Paketti on voimassa 5.-16.6.2018. A five-minute drive from Naantali church and surrounded by the natural beauty of the archipelago, the Kultaranta Resort offers high-quality accommodation and exercise services all year round. Music Festival Package from. 99/person includes: Accommodation in a double room and breakfast Use of the clubhouse s saunas and gym A concert ticket to one concert at Naantali Church A corresponding package with the above content and green fees for one day is 145/person. The package is valid June 5-16.2018. Kultaranta Resort Oy Särkänsalmentie 178 21100 Naantali, Finland p./tel. +358 (0)75 326 6000 myyntipalvelu@kultarantaresort.fi www.kultarantaresort.fi Heineken House Gourmetpizzoja, rentoa tunnelmaa, raikkaita juomia ja lämmintä palvelua. Tätä kaikkea on Kultaranta Resortin oma Heineken House. Meillä voit käydä nopealla välipalalla, syödä herkullisen lounaan tai istua pidemmän aikaa ystävien ja perheen kanssa. Heineken House avataan jälleen kesäkuussa 2018! Tarkemmat aukioloajat löydät kotisivuiltamme: www.kultarantaresort.fi Gourmet pizzas, cool drinks and warm hospitality in a relaxed atmosphere. For these and more, visit Kultaranta Resort s very own Heineken House. Come for a quick snack, have a delicious lunch or spend the evening with friends and family. Heineken House will open again in June 2018! For more information on our opening hours, visit our home page: www.kultarantaresort.fi/en

TURKU JAZZ FESTIVAL 8.-11.3. 2018 Logomo Åbo Svenska Teater Tiirikkala www.turkujazz.fi 21

PIANOVÅREN! PIANON KEVÄT! FUNDEERAUKSIA FUNDERINGAR PE FR 2.3. 19.00 LEIF SEGERSTAM, kapellimestari dirigent PAAVALI JUMPPANEN, piano GEYSIR GEJSER TO 8.3. 19.00 DANÍEL BJARNASON, kapellimestari dirigent VÍKINGUR ÓLAFSSON, piano WIENILÄISMESTARIT MÄSTARNA FRÅN WIEN TO 15.3. & PE FR 16.3. 19.00 JULIAN RACHLIN, kapellimestari dirigent ELDAR NEBOLSIN, piano TURUN KONSERTTITALON MYYNTIPALVELU puh. 02 262 0333 (ma pe klo 9 15), kulttuuri.myynti@turku.fi TURUN KULTTUURIKAUPPA ARS MUSICA Aninkaistenkatu 9 (ma pe klo 11 17 sekä tapahtumien yhteydessä) 21 / 16 / 9 Lippu.fi 23,50 / 18,50 / 9,50 Konsertit ovat konserttitalolla Konserterna i Åbo konserthus VIIKINKIKAPINA! VIKINGAUPPROR PE FR 6.4. 19.00 GRANT LLEWELLYN, kapellimestari dirigent HÅVARD GIMSE, piano KRUUNAJAISET KRÖNINGEN TO 19.4. & PE FR 20.4. 19.00 OLLI MUSTONEN kapellimestari & piano dirigent & piano MIKKO HEINIÖ 70 PE FR 18.5. 19.00 ANJA BIHLMAIER, kapellimestari dirigent MARTINA FILJAK, piano ÅBO KONSERTHUS FÖRSÄLJNINGSTJÄNST t. 02 262 0333 (må fr kl. 9 15), kulttuuri.myynti@turku.fi ÅBO KULTURBUTIK ARS MUSICA Aningaisgatan 9 (må fr kl. 11 17 och i samband med evenemangen) tfo.fi Piaf Jag ångrar ingenting 22

23

TERVETULOA TURUN TAIDE- KAMPUKSELLE! Musiikista. Sanoin, kuvin ja sävelin. Tutustu ja ihastu osoitteessa www.rondolehti.fi! www.turkuamk.fi/musiikki www.turunkonservatorio.fi 24

SIBELIUS-FESTIVAALI 6.9. 9.9.2018 SIBELIUSTALO, LAHTI SINFONIA LAHTI VIRON KANSALLINEN SINFONIAORKESTERI BAIBA SKRIDE META4 WELLAMO-TRIO WWW.SINFONIALAHTI.FI LIPUT: 20-49/25-64/15 TICKETMASTER 25

Lipunmyynti Ticket sales Liput Lippupisteestä Lipunmyynti alkaa Lippupisteen toimipisteissä 30.1. Lippuvarauksen voi tehdä myös soittamalla Lippupisteen palvelunumeroon 0600-900- 900 (1,98 /min + pvm). Varatut liput voi noutaa Lippupisteen toimipisteistä ja R-kioskeilta. Lisä tietoja osoitteesta lippu.fi. Lippujen hinnat sisältävät palvelumaksun. Lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin. Lippupisteen myyntipisteissä hintaan lisätään toimitusmaksu 2 / tilaus. Liput Naantalissa Naantalissa lippuja myy Visit Naantali, Kaivo to ri 2, puh. (02) 435 9800 ja info@visitnaantali. fi. Lippuja voi ostaa myös ovelta puoli tuntia ennen konsertin alkua. Naantalin kirkossa lippujen hinnat määräytyvät oheisen kuvan mukaan. 2. hintaluokan paikat ovat näkörajoitteisia. Muissa kirkoissa ja konserttipaikoissa kaikki liput ovat samanarvoisia. Kaivohuoneen Illalliskonsertin (nro 4) liput myynnissä vain Visit Naantalissa. Jos haluat liput postiennakolla, tilaa ne 4.5. mennessä Visit Naantalista (postikulut 15 ). Alennusliput Opiskelijat ja alle 18-vuotiaat saavat 50% alennuksen normaalihintaisista lipuista (ei koske illalliskonserttia, konserttipaketteja eikä lastenkonsertteja). Vähintään 10 hengen ryhmä saa 10 %:n alennuksen. S-Etukortilla 10%:n alennus ennakkoon ostetuista lipuista. 2 lippua/konsertti. Ei koske illalliskonserttia eikä konserttipaketteja. TOP:n omistajajäsenetuna 15%:n alennus ennakkoon ostetuista lipuista. 2 lippua/konsertti. Ei koske illalliskonserttia eikä konserttipaketteja. Vesper-soitto joka ilta Luostarikirkon tornista kesäiltaisin klo 20 soitettavaa vesper-soittoa on Naantali hiljentynyt kuuntelemaan jo vuosikymmenten ajan. Tämä luostariajan rukoushetkestä muistuttava soitto tapahtuu kolmeen ilmansuuntaan: ensin presidentille, sitten vanhaan kaupunkiin ja lopuksi merelle. 26 Osta Saaristomeri-lippu! Kun maksat lipun normaalihinnan lisäksi 3, osallistut Saaristomeren Suojelu rahas ton kautta yhteisen Saaristomeremme suojelutoimenpiteisiin. Visit Naantali p./tel. +358 2 435 9800 info@visitnaantali.com www.visitnaantali.com Avoinna ympäri vuoden ma-pe 9-16.30 4.6.-2.9.2018 ma-pe 9-18 ja la-su 10-16 Ohjelmaesite on painettu tammikuussa 2018. Naantalin Musiikkijuhlat pidättää oikeudet muutoksiin.

Naantalin kirkon pohjakartta ja lippujen hintaryhmä / Map of the Naantali Church and ticket price categories Hintaryhmät Price categories I KONSERTTILAVA CONCERT STAGE RIVI / ROW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 II URUT ORGAN Tickets from Lippupiste Tickets go on sale at Lippupiste outlets on 30 January. You can also book tickets by calling the Lippu piste service number 0600-900-900 ( 1,98/min + local trunk charge). Pre-booked tickets can be collected from Lippupiste and R-kioski outlets. For further information see ticket agency Lippupiste website lippu.fi. Service fees are included in the ticket prices. Tickets cannot be changed or redeemed. Tickets in Naantali In Naantali you can buy tickets at the Visit Naantali, Kaivotori 2, tel. +358 (0)2 435 9800 and info@visitnaantali.fi. Tickets can also be purchased at the door half an hour before the beginning of the concert. In the Naantali Church the ticket prices vary according to the categories. Please see the picture. In the other churches and concert venues, all tickets cost the same. Ticket sales for Dinner Concert at Naantali Kaivohuone (No. 4) are available only from Visit Naantali. If you wish to receive the tickets by cash on delivery, order them by 4 May from Visit Naantali (postal charges: 15). Buy an Archipelago Sea ticket! By paying 3 extra compared with the normal price you can participate in local nature conservation work through the Protection Fund for the Archipelago Sea. Discount prices Students and persons under 18 years of age are eligible for a 50% discount on all normally priced tickets (does not apply to dinner concert, concert packages or children s concerts). For groups of 10 or more, we offer a 10% discount on ticket prices. With an S Bonus card, a 10% discount is offered on all tickets purchased in advance. Max. 2 tickets / concert. Does not apply to dinner concert and concert packages. With a TOP card, a 15% discount is granted on tickets purchased in advance. Max. 2 tickets / concert. Does not apply to dinner concert and concert packages. Vesper music every evening At 8 o clock every summer evening for decades now, Naantali has calmed down to listen to the vesper music played by a trumpet player in the belfry. This music reminds us of the prayers of the convent and is played to three cardinal points: first to the president, then to the Old Town and finally to the sea. This brochure has been printed in January 2018. The Naantali Music Festival reserves all rights to changes. 27

www.naantalinmusiikkijuhlat.fi naantalimusic.com Liput/Tickets: Visit Naantali p./tel. +358 (0)2 435 9800 Lippujen hinnat sisältävät palvelumaksun. Service fees are included in the ticket prices.