SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 2000 Julkaistu Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 2000 N:o 378 382 SISÄLLYS N:o Sivu 378 Laki Slovakian kanssa tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä... 959 379 Tasavallan presidentin asetus Slovakian kanssa tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta ja sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta... 960 380 Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annetun lain 1ja 8 :n muuttamisesta 961 381 Tasavallan presidentin asetus arvonimistä... 962 382 Valtioneuvoston asetus vaikeista ja pitkäaikaisista sairauksista ja niiden hoitoon käytettävistä lääkkeistä, joista sairausvakuutuslain mukaan korvataan 100 tai 75 prosenttia säädetyn kiinteän omavastuun ylittävältä osalta, annetun valtioneuvoston päätöksen 1ja 2 :n muuttamisesta... 966 N:o 378 Laki Slovakian kanssa tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä Annettu Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1999 Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään: 1 Bratislavassa 15 päivänä helmikuuta 1999 Suomen tasavallan hallituksen ja Slovakian tasavallan hallituksen välillä tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen määräykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin siitä on sovittu. Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1999 2 Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöönpanosta annetaan tarvittaessa asetuksella. 3 Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettävänä ajankohtana. Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Valtiovarainministeri Sauli Niinistö HE 115/1999 VaVM 18/1999 EV 72/1999 50 2000 400301
960 N:o 379 Tasavallan presidentin asetus Slovakian kanssa tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta ja sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta Annettu Helsingissä 20 päivänä huhtikuuta 2000 Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä, säädetään: 1 Bratislavassa 15 päivänä helmikuuta 1999 Suomen tasavallan hallituksen ja Slovakian tasavallan hallituksen välillä tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi tehty, eduskunnan 16 päivänä marraskuuta 1999 hyväksymä ja tasavallan presidentin 26 päivänä marraskuuta 1999 hyväksymä sopimus, jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 6 päivänä huhtikuuta 2000, tulee Suomen osalta kansainvälisesti voimaan 6 päivästä toukokuuta 2000 niin kuin siitä on sovittu. 2 Slovakian kanssa tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä 26 päivänä marraskuuta 1999 annettu, myös Ahvenanmaan maakunnan osaltaan hyväksymä laki (378/2000) tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2000. 3 Sopimuksen muut kuin lainsäädännön alaan kuuluvat määräykset ovat asetuksena voimassa. 4 Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2000. Helsingissä 20 päivänä huhtikuuta 2000 Tasavallan Presidentti TARJA HALONEN Ministeri Martti Korhonen HE 115/1999 VaVM 18/1999 EV 72/1999 (Sopimusteksti on julkaistu Suomen säädöskokoelman sopimussarjan n:ossa 28/2000)
961 N:o 380 Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annetun lain 1 ja 8 :n muuttamisesta Annettu Helsingissä 20 päivänä huhtikuuta 2000 Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta 18 päivänä kesäkuuta 1998 annetun lain (445/1998) 8 :n 1 momentin 1 kohta sekä lisätään 1 :ään uusi 3 momentti seuraavasti: 1 Soveltamisala Tämän lain mukaiseen rahoitustoimintaan voidaan kohdistaa Euroopan yhteisön rakennerahastojen varoja. Mitä tässä laissa säädetään valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta, sovelletaan myös kohdistettaviin rakennerahastojen varoihin, jollei Euroopan yhteisön lainsäädännöstä muuta johdu. 8 Valtion sitoumukset Valtioneuvosto voi antaa määräämillään ehdoilla yhtiölle sitoumuksia siitä, että: 1) valtio maksaa yhtiölle siirrettäväksi edelleen luotonsaajille vuosittain korkotukea, joka myönnetään suuruudeltaan alueellisesti porrastettuna (alueellinen korkotuki); Tämä laki tulee voimaan 27 päivänä huhtikuuta 2000. Lain 8 :n 1momentin 1kohtaa sovelletaan 1päivästä tammikuuta 2000. Helsingissä 20 päivänä huhtikuuta 2000 Tasavallan Presidentti TARJA HALONEN Ministeri Kimmo Sasi HE 12/2000 TaVM 6/2000 EV 43/2000
962 N:o 381 Tasavallan presidentin asetus arvonimistä Annettu Helsingissä 20 päivänä huhtikuuta 2000 Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty pääministerin esittelystä, säädetään julkisen arvonannon osoituksista 23 päivänä joulukuuta 1999 annetun lain (1215/1999) 2 :n 1momentin ja 3 :n 1momentin nojalla: 1 Soveltamisala Tätä asetusta sovelletaan niihin arvonimiasioihin, jotka valtioneuvoston ohjesäännön (1522/1995) mukaan kuuluvat valtioneuvoston kanslian toimialaan. 2 Arvonimet Valtioneuvoston kansliasta esiteltävät arvonimet on lueteltu liitteessä 1. 3 Yleiset edellytykset ja rajoitukset arvonimen myöntämiselle Arvonimen saajan tulee olla hyvämaineinen ja nuhteeton. Tämän selvittämiseksi pyydetään rikosrekisterilain (770/1993) 4 a :n 2 kohdassa tarkoitetut henkilöä koskevat tiedot. Henkilö ei voi itse esittää itselleen arvonimeä. Arkkiatrin arvonimi voi olla samanaikaisesti vain yhdellä henkilöllä. Pitäjänneuvoksen arvonimi voi olla kunnassa samanaikaisesti vain yhdellä henkilöllä. 4 Esitys arvonimen myöntämisestä Arvonimeä koskeva hakemus on osoitettava tasavallan presidentille. Esityksen voivat tehdä yksityiset henkilöt tai yhteisöt. Esitys on tehtävä kirjallisesti. Siihen on liitettävä: 1) arvonimen saajaksi esitettävän henkilön ansioluettelo tai nimikirjanote, josta käy ilmi selvitys virka-, työ- tai muusta palvelussuhteesta; 2) esityksen tekijän antama sitoumus arvonimestä perittävän leimaveron suorittamisesta; 3) yhdistyksen ja yhteisön osalta ote tai oikeaksi todistettu jäljennös esitykseen liittyvistä päätöspöytäkirjoista; sekä 4) esityksen tekijän ja arvonimen saajaksi esitettävän yhteystiedot. 5 Arvonimiasioiden käsittely Valtioneuvoston kanslia pyytää arvonimiesityksestä lausunnon asianomaiselta lääninhallitukselta ja poliisiviranomaiselta, verohallitukselta sekä muilta tarpeelliseksi katsomiltaan viranomaisilta. Arvonimiasioiden käsittelyä varten valtioneuvoston kansliassa on arvonimilautakunta,
N:o 381 963 joka antaa arvonimiasiasta lausuntonsa tasavallan presidentille. Arvonimestä annetaan toimituskirjana tasavallan presidentin avoin kirje, josta peritään leimaveroa siten kuin leimaverolaissa (662/1943) säädetään. 6 Arvonimilautakunta Arvonimilautakunnan puheenjohtajana toimii pääministeri ja lautakuntaan kuuluu seitsemän jäsentä, jotka nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan. Arvonimilautakunnan jäseneksi ei voida nimittää henkilöä, joka toimikauden alkaessa on täyttänyt 66 vuotta. Lautakunnan jäsenten tulee edustaa yhteiskunnallisten asioiden, kulttuurin ja elinkeinoelämän erityisen hyvää asiantuntemusta. Jos arvonimilautakunnan jäsen eroaa tai kuolee kesken toimikauden, nimitetään hänen tilalleen uusi jäsen edellisen jäsenen jäljellä olevaksi toimikaudeksi. Arvonimilautakunnan jäsenelle voidaan pyynnöstä myöntää ero. Arvonimilautakunta valitsee keskuudestaan varapuheenjohtajan. 7 Uudet arvonimet Tämän asetuksen 2 :n estämättä voi 4 :ssä tarkoitettu esitys koskea myös uutta arvonimeä. Tällöin 4 :n 2 momentin 2 kohdassa tarkoitetun maksusitoumuksen tulee kattaa arvonimestä perittäväksi tuleva leimavero. 8 Arvonimen peruuttaminen Arvonimen haltija voi menettää arvonimen, jos hänet tuomitaan yli yhden vuoden vankeusrangaistukseen. 9 Presidentin poikkeamisoikeus Tasavallan presidentti voi poiketa siitä, mitä 4 :ssä ja 5 :n 1ja 2 momentissa säädetään, lukuun ottamatta mitä 4 :n 2 momentin 2 kohdassa leimaveron suorittamista koskevasta sitoumuksesta säädetään. 10 Siirtymäsäännökset Edellä 6 :n 1momentissa säädetystä poiketen ensimmäisellä kerralla nimitetyistä arvonimilautakunnan jäsenistä kolme tulee erovuoroon kolmen vuoden kuluttua nimityksestä ja heidän tilalleen nimitetään jäsenet täydeksi kuuden vuoden toimikaudeksi. Tämän asetuksen voimaan tullessa vireillä olevien arvonimihakemusten osalta voidaan poiketa siitä, mitä 4 :ssä ja 5 :n 1momentissa säädetään. 11 Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 1päivänä toukokuuta 2000. Helsingissä 20 päivänä huhtikuuta 2000 Tasavallan Presidentti TARJA HALONEN Pääministerin estyneenä ollessa Ministeri Jan-Erik Enestam
/,,7( YDOWLRQHXYRV EXGMHWWLQHXYRV YXRULQHXYRV HOlLQOllNLQW QHXYRV KDOOLWXVQHXYRV HQHUJLDQHXYRV NHQWWlSLLVSD HULNRLVOlKHWWLOlVMDWl\VLYDOWDLQHQ NXQQDOOLVQHXYRV PLQLVWHUL OLLNXQWDQHXYRV NDXSSDQHXYRV OllNLQW QHXYRV OLLNHQQHQHXYRV PDDQPLWWDXVQHXYRV PDDQYLOMHO\VQHXYRV PHWVlWDORXVQHXYRV PDWNDLOXQHXYRV PXVHRQHXYRV PHUHQNXONXQHXYRV SROLLVLQHXYRV PHWVlQHXYRV SllNRQVXOL PLQLVWHUL VDWDPDQHXYRV WHROOLVXXVQHXYRV YHURWXVQHXYRV YDOWLRSlLYlQHXYRV YLHVWLQWlQHXYRV \OLSRUPHVWDUL MlUMHVW QHXYRV DSWHHNNLQHXYRV NDPDULQHXYRV LQVLQ ULQHXYRV NDXSDOOLQHQQHXYRV YDNXXWXVQHXYRV NLKODNXQQDQQHXYRV \ULWWlMlQHXYRV NLLQWHLVW QHXYRV NRWLWDORXVQHXYRV NDXSXQJLQMRKWDMD NRXOXQHXYRV NDXSXQNLQHXYRV NXQQDQMRKWDMD OXRWVLQHXYRV DUNNLDWUL PXVLLNNLQHXYRV ODDPDQQL RSHWXVQHXYRV PDDQHXYRV SLWlMlQQHXYRV SDWHQWWLQHXYRV SRUPHVWDUL UDNHQQXVQHXYRV SXXWDUKDQHXYRV VHXUDNXQWDQHXYRV NDQVOLDQHXYRV WDORXVQHXYRV OHKGLVW QHXYRV WHDWWHULQHXYRV PDDNXQWDQHXYRV WHUYH\GHQKXROWRQHXYRV SURIHVVRUL XLWWRQHXYRV VDLUDDODQHXYRV HUlQHXYRV NDODVWXVQHXYRV HORNXYDQHXYRV NDODWDORXVQHXYRV NLUMDVWRQHXYRV NRWLVHXWXQHXYRV NRWLWHROOLVXXVQHXYRV NlVLW\ QHXYRV OlKHW\VW QHXYRV UHYLVLRQHXYRV VRVLDDOLQHXYRV
\OLDJURQRPL \OLDUNNLWHKWL \OLLQVLQ UL \OLLQWHQGHQWWL \OLPHWVlQKRLWDMD NRQVXOL OlKHW\VW VLKWHHUL WDORXVWLUHKW UL \OLNDPUHHUL \OLUDNHQQXVPHVWDUL UHKWRUL YDUDNRQVXOL \OLRSHWWDMD DVHVVRUL HOlLQOllNLQW DVHVVRUL OHKWRUL LQWHQGHQWWL NDPUHHUL SRVWLPHVWDUL URYDVWL VRWDNDPUHHUL OHQWRNDSWHHQL GLUHFWRUFDQWXV GLUHFWRUPXVLFHV
9DOWLRQHXYRVWRQDVHWXV YDLNHLVWDMDSLWNlDLNDLVLVWDVDLUDXNVLVWDMDQLLGHQKRLWRRQNl\WHWWlYLVWlOllNNHLVWlMRLVWD VDLUDXVYDNXXWXVODLQPXNDDQNRUYDWDDQWDLSURVHQWWLDVllGHW\QNLLQWHlQRPDYDVWXXQ \OLWWlYlOWlRVDOWDDQQHWXQYDOWLRQHXYRVWRQSllW NVHQMD QPXXWWDPLVHVWD $QQHWWX+HOVLQJLVVlSlLYlQlKXKWLNXXWD 9DOWLRQHXYRVWRQSllW NVHQPXNDLVHVWLMRNDRQWHKW\VRVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL QHVLWWH O\VWl PXXWHWDDQYDLNHLVWDMDSLWNlDLNDLVLVWDVDLUDXNVLVWDMDQLLGHQKRLWRRQNl\WHWWlYLVWlOllNNHLVWlMRLVWD VDLUDXVYDNXXWXVODLQPXNDDQNRUYDWDDQWDLSURVHQWWLDVllGHW\QNLLQWHlQRPDYDVWXXQ \OLWWlYlOWl RVDOWD SlLYlQl WDPPLNXXWD DQQHWXQ YDOWLRQHXYRVWRQ SllW NVHQ MD VHOODLVLQDNXLQQHRYDW RVDNVLSllW NVLVVlMDVHNl RVDNVLPDLQLWXLVVDSllW NVLVVlMDVHXUDDYDVWL 6DLUDXVYDNXXWXVODLQ Q PRPHQWLVVD WDUNRLWHWWXMD YDLNHLWD MD SLWNlDL NDLVLDVDLUDXNVLDMDQLLGHQKRLWRRQWDUYLWWDYLD D VVlWDUNRLWHWWXMDOllNNHLWlMRLVWDNRUYD WDDQ SURVHQWWLD VllGHW\Q NLLQWHlQ RPD YDVWXXQ\OLWWlYlOWlRVDOWDRYDW 6DLUDXV $LYROLVlNNHHQHWXORKNRQYDMDDWRLPLQWD /llnhdlqh GHNVDPHWVRQL G\GURJHVWHURQL HVWUDGLROL HVWULROL IROOLWURSLLQLDOID IROOLWURSLLQLEHHWD NRQMXJRLGXWHVWURJHHQLW NRULRQJRQDGRWURSLLQL OHYRQRUJHVWUHHOL OHYRW\URNVLLQL O\QHVWUHQROL PHGURNVLSURJHVWHURQL PHJHVWUROL PHQRWURSLLQL PHVWHURORQL PHW\\OL
QRUHWLVWHURQL SRO\HVWUDGLROL VRPDWURSLLQLODSVLOOHNDVYXLlVVl P\ V PXQXDLVWHQYDMDDWRLPLQWDDQ OLLWW\YLVVlNDVYXKlLUL LVVl WHVWRVWHURQL 9HVLW\VWDXWL GHVPRSUHVVLLQL K\GURNORRULWLDWVLGL NDOLXP O\SUHVVLLQL 'LDEHWHV JOLEHQNODPLGL JOLPHSLULGL JOLSLWVLGL LKPLVLQVXOLLQL OLVSURLQVXOLLQL PHWIRUPLLQL QDXGDQLQVXOLLQL VLDQLQVXOLLQL.LOSLUDXKDVHQYDMDDWRLPLQWD OHYRW\URNVLLQL /LVlPXQXDLVWHQNXRULNHUURNVHQ YDMDDWRLPLQWD IOXGURNRUWLVRQL PHW\\OL /LVlNLOSLUDXKDVWHQYDMDDWRLPLQWD DOIDNDOVLGROL GLK\GURWDN\VWHUROL NDOVLWULROL NDOVLXP 3HUQLVL VLDQHPLDMDPXXW% YLWDPLLQLQ % YLWDPLLQL LPH\W\PLVKlLUL W 0\DVWKHQLDJUDYLV DPEHQRQL DWVDWLRSULLQL GLVWLJPLLQL HIHGULLQL
NDOLXP PHW\\OL QHRVWLJPLLQL S\ULGRVWLJPLLQL V\NORIRVIDPLGL WHWUDNRVDNWLGL 06WDXWL DWVDWLRSULLQL EDNORIHHQL PHW\\OL WHWUDNRVDNWLGL WLWVDQLGLLQL 3DUNLQVRQLQWDXWL DPDQWDGLLQL EHQWVDWURSLLQL ELSHULGHHQL EURPRNULSWLLQL NDEHUJROLLQL OHYRGRSD\NVLQWDL\KGHVVl NDUELGRSDQ WDLEHQVHUDWVLGLQNDQVVD PHWLNVHHQL RUIHQDGULLQL SHUJROLGL SURV\NOLGLLQL VHOHJLOLLQL WULKHNVLIHQLG\\OL (SLOHSVLDMDVLLKHQYHUUDWWDYDW DVHWDWVROLDPLGL NRXULVWXVWLODW HWRVXNVLPLGL IHQREDUELWDDOL IHQ\WRLLQL JDEDSHQWLLQLSDLNDOOLVHQMDPXXQ YDLNHDKRLWRLVHQHSLOHSVLDQKRLGRVVD NDUEDPDWVHSLLQL NOREDWVDDPL NORQDWVHSDDPL ODPRWULJLLQLSDLNDOOLVHQMDPXXQ YDLNHDKRLWRLVHQHSLOHSVLDQKRLGRVVD QLWUDWVHSDDPL RNVNDUEDWVHSLLQL SULPLGRQL WLDJDELLQLSDLNDOOLVHQMDPXXQ YDLNHDKRLWRLVHQHSLOHSVLDQKRLGRVVD
WRSLUDPDDWWLSDLNDOOLVHQMDPXXQ YDLNHDKRLWRLVHQHSLOHSVLDQKRLGRVVD YDOSURDDWWL YLJDEDWULLQLSDLNDOOLVHQMDPXXQ YDLNHDKRLWRLVHQHSLOHSVLDQKRLGRVVD 9DLNHDWSV\NRRVLWMDPXXWYDLNHDW DPLWULSW\OLLQL PLHOHQWHUYH\GHQKlLUL W GLNV\UDWVLLQL GRNVHSLLQL IOXIHQDWVLLQL IOXRNVHWLLQL IOXSHQWLNVROL IOXYRNVDPLLQL KDORSHULGROL NDUEDPDWVHSLLQL NORPLSUDPLLQL NORRULSURPDWVLLQL NORRULSURWLNVHHQL NORWVDSLLQL OHYRPHSURPDWVLLQL OLWLXP PDSURWLOLLQL PHOSHURQL PLDQVHULLQL PLUWDWVDSLLQL PRNOREHPLGL QRUWULSW\OLLQL RODQWVDSLLQLYDLNHDKRLWRLVHQ SV\NRRVLQ KRLGRVVD SDURNVHWLLQL SHQIOXULGROL SHUIHQDWVLLQL SHULVLDWVLLQL SLPRWVLGL SURNORRULSHUDWVLLQL UHPRNVLSULGL ULVSHULGRQL VHUWUDOLLQL VLWDORSUDDPL VXOSLULGL WLRSURSHUDWVLLQL WLRULGDWVLLQL WLRWLNVHHQL WUDWVRGRQL WULPLSUDPLLQL WVXNORSHQWLNVROL YDOSURDDWWL YHQODIDNVLLQL +HQNLVHVWLNHKLW\VYDPPDLVLOODHVLLQW\YlW DPLWULSW\OLLQL OHYRWWRPXXVWLODW EDNORIHHQL GLNV\UDWVLLQL GRNVHSLLQL IOXIHQDWVLLQL
IOXSHQWLNVROL KDORSHULGROL NORPLSUDPLLQL NORRULSURPDWVLLQL NORRULSURWLNVHHQL OHYRPHSURPDWVLLQL OLWLXP PDSURWLOLLQL PHOSHURQL PLDQVHULLQL QRUWULSW\OLLQL SHUIHQDWVLLQL SHULVLDWVLLQL SURNORRULSHUDWVLLQL VXOSLULGL WLRSURSHUDWVLLQL WLRULGDWVLLQL WLRWLNVHHQL WLWVDQLGLLQL WUDWVRGRQL WULPLSUDPLLQL WVXNORSHQWLNVROL *ODXNRRPD DVHWDWVROLDPLGL EHWDNVROROLYDLQVLOPlWLSRLVVD GLNORIHQDPLGL GLSLYHIULLQL GRUWVRODPLGL HNRWLRSDDWWL I\VRVWLJPLLQL NDUEDNROL ODWDQRSURVWLYDLNHDKRLWRLVHQ JODXNRRPDQ KRLGRVVD SLORNDUSLLQL WLPROROLYDLQVLOPlWLSRLVVD 5LQWDV\ Sl DNODUXELVLLQL DPLQRJOXWHWLPLGL DQDVWURWVROL EOHRP\VLLQL EXSUHQRUILLQL GHNVWURSURSRNVLIHHQL GRNHWDNVHOL GRNVRUXELVLLQL G\GURJHVWHURQL HSLUXELVLLQL HVWUDGLROL HVWULROL HWRSRVLGL IHQWDQ\\OL IOXRURXUDVLLOL JRVHUHOLLQL
LGDUXELVLLQL NDOVLWRQLLQL NDOVLXPIROLQDDWWL NDOVLXPOHYRIROLQDDWWL NDUPRIXXUL NORGURQDDWWL NORUDPEXVLLOL NRQMXJRLGXWHVWURJHHQLW OHWURWVROL ORPXVWLLQL O\QHVWUHQROL PHGURNVLSURJHVWHURQL PHJHVWUROL PHVWHURORQL PHWDGRQL PHWHQRORQL PHWRWUHNVDDWWL PHW\\OL PLOWHIRVLLQL PLWRNVDQWURQL PLWRP\VLLQL PLWRWDDQL PRUILLQL QDQGURORQL QRUHWLVWHURQL RNVLNRGRQL SDNOLWDNVHOL SDPLGURQDDWWL SHQWDWVRVLLQL SHWLGLLQL SRO\HVWUDGLROL V\NORIRVIDPLGL WDPRNVLIHHQL WHVWRVWHURQL WRUHPLIHHQL WUDPDGROL WURIRVIDPLGL YLQEODVWLLQL YLQGHVLLQL YLQNULVWLLQL YLQRUHOELLQL (WXUDXKDVV\ Sl ELNDOXWDPLGL EXSUHQRUILLQL EXVHUHOLLQL GHNVWURSURSRNVLIHHQL GRNVRUXELVLLQL HSLUXELVLLQL HVWUDGLROL
HVWUDPXVWLLQL HVWULROL HWRSRVLGL IHQWDQ\\OL IOXRURXUDVLLOL IOXWDPLGL JRVHUHOLLQL NDOVLWRQLLQL NDOVLXPIROLQDDWWL NDOVLXPOHYRIROLQDDWWL NDUPRIXXUL NORGURQDDWWL NRQMXJRLGXWHVWURJHHQLW OHXSURUHOLLQL PHGURNVLSURJHVWHURQL PHWDGRQL PHWRWUHNVDDWWL PHW\\OL PRUILLQL QLOXWDPLGL RNVLNRGRQL SDPLGURQDDWWL SHQWDWVRVLLQL SHWLGLLQL SRO\HVWUDGLROL V\NORIRVIDPLGL V\SURWHURQL WUDPDGROL WULSWRUHOLLQL WURIRVIDPLGL YLQEODVWLLQL YLQGHVLLQL YLQNULVWLLQL /HXNHPLDWPXXWSDKDQODDWXLVHWYHULMD DNODUXELVLLQL OXX\GLQWDXGLWVHNlSDKDQODDWXLVHW DOWUHWDPLLQL LPXNXGRVWDXGLW DPVDNULLQL EOHRP\VLLQL EXSUHQRUILLQL EXVXOIDDQL GHNVWURSURSRNVLIHHQL GRNVRUXELVLLQL HSLUXELVLLQL HWRSRVLGL IHQWDQ\\OL IOXRURXUDVLLOL K\GURNVLNDUEDPLGL LGDUXELVLLQL
LIRVIDPLGL LQWHUIHURQLDOIDOXRQQROOLQHQ LQWHUIHURQLDOIDD LQWHUIHURQLDOIDE NDOVLWRQLLQL NDOVLXPIROLQDDWWL NDOVLXPOHYRIROLQDDWWL NDUPRIXXUL NDUPXVWLLQL NORGURQDDWWL NORUDPEXVLLOL ORPXVWLLQL PHOIDODDQL PHUNDSWRSXULLQL PHVQD PHWDGRQL PHWRWUHNVDDWWL PHW\\OL PLOWHIRVLLQL PLWRNVDQWURQL PRUILLQL RNVLNRGRQL SDPLGURQDDWWL SHQWDWVRVLLQL SHWLGLLQL SURNDUEDWVLLQL V\NORIRVIDPLGL V\WDUDELLQL WLRJXDQLLQL WUDPDGROL WURIRVIDPLGL YLQEODVWLLQL YLQGHVLLQL YLQNULVWLLQL 7ULJHPLQXVWDL NDUEDPDWVHSLLQL JORVVRIDU\QJLNXVQHXUDOJLD *DPPDJOREXOLLQLQSXXWRVWLOD LPPXQRJOREXOLLQL 6XNXUDXKDVWHQYDLNHDYDMDDWRLPLQWD G\GURJHVWHURQL HVWUDGLROL HVWULROL IROOLWURSLLQLDOID IROOLWURSLLQLEHHWD NRQMXJRLGXWHVWURJHHQLW NRULRQJRQDGRWURSLLQL OHYRQRUJHVWUHHOL O\QHVWUHQROL PHGURNVLSURJHVWHURQL PHJHVWUROL
PHQRWURSLLQL PHVWHURORQL QRUHWLVWHURQL SRO\HVWUDGLROL SURJHVWHURQL WHVWRVWHURQL $SODVWLQHQDQHPLD PHVWHURORQL PHWHQRORQL PHW\\OL QDQGURORQL WHVWRVWHURQL 'YLWDPLLQLQNURRQLVHW DOIDNDOVLGROL DLQHHQYDLKGXQWDKlLUL W GLK\GURWDN\VWHUROL IRVIDDWWLYDOPLVWHHW NDOVLWULROL NDOVLXP 6\QQ\QQlLVHWDLQHHQYDLKGXQWDKlLUL W SHQLVLOODPLLQL VLQNNL.URRQLVHWK\\W\PLVKlLUL W GHVPRSUHVVLLQL WUDQHNVDDPLKDSSR YHULMDYHUHQK\\W\PLVWHNLMlYDOPLVWHHW (OLQVLLUURQWDLNXGRVVLLUURQMlONLWLOD DWVDWLRSULLQL GHNVDPHWVRQL PHW\\OL P\NRIHQROLKDSSR VLNORVSRULLQL V\NORIRVIDPLGL *\QHNRORJLVHWV\ YlW DOWUHWDPLLQL EXSUHQRUILLQL GHNVWURSURSRNVLIHHQL GRNVRUXELVLLQL G\GURJHVWHURQL HWRSRVLGL
IHQWDQ\\OL IOXRURXUDVLLOL NDOVLWRQLLQL NDOVLXPIROLQDDWWL NDOVLXPOHYRIROLQDDWWL NDUERSODWLLQL NDUPRIXXUL NORGURQDDWWL O\QHVWUHQROL PHGURNVLSURJHVWHURQL PHJHVWUROL PHOIDODDQL PHWDGRQL PRUILLQL QRUHWLVWHURQL RNVLNRGRQL SDNOLWDNVHOL SDPLGURQDDWWL SHQWDWVRVLLQL SHWLGLLQL VLVSODWLLQL V\NORIRVIDPLGL WDPRNVLIHHQL WRSRWHNDDQL WUDPDGROL,WVHQlLQHQYHULKLXWDOHLGHQWDL DWVDWLRSULLQL JUDQXORV\\WWLHQQLXNNXXV GDQDWVROL LPPXQRJOREXOLLQL PHW\\OL V\NORIRVIDPLGL 3DKDQODDWXLVHWNDVYDLPHWMRLWDHLROHHGHOOl DNODUXELVLLQL HULNVHHQPDLQLWWX DOWUHWDPLLQL EOHRP\VLLQL EXSUHQRUILLQL EXVXOIDDQL GDNWLQRP\VLLQL GHNVWURSURSRNVLIHHQL GRNVRUXELVLLQL HSLUXELVLLQL HWRSRVLGL IHQWDQ\\OL IOXRURXUDVLLOL JHPVLWDELLQL
K\GURNVLNDUEDPLGL LIRVIDPLGL LQWHUIHURQLDOIDOXRQQROOLQHQ LQWHUIHURQLDOIDD LQWHUIHURQLDOIDE NDOVLWRQLLQL NDOVLXPIROLQDDWWL NDOVLXPOHYRIROLQDDWWL NDUERSODWLLQL NDUPRIXXUL NDUPXVWLLQL NORGURQDDWWL NORUDPEXVLLOL ORPXVWLLQL PHGURNVLSURJHVWHURQL PHOIDODDQL PHUNDSWRSXULLQL PHVQD PHWDGRQL PHWRWUHNVDDWWL PHW\\OL PLOWHIRVLLQL PLWRNVDQWURQL PLWRP\VLLQL PLWRWDDQL PRUILLQL RNVLNRGRQL SDNOLWDNVHOL SDPLGURQDDWWL SHQWDWVRVLLQL SHWLGLLQL SURNDUEDWVLLQL VLVSODWLLQL V\NORIRVIDPLGL V\WDUDELLQL WHQLSRVLGL WRSRWHNDDQL WUDPDGROL WURIRVIDPLGL YLQEODVWLLQL YLQGHVLLQL YLQNULVWLLQL YLQRUHOELLQL 6DUNRLGRRVL IOXRURPHWRORQL PHW\\OL
9DLNHDKDLPDQNURRQLQHQYDMDDWRLPLQWD <OHLQHQHU\WURGHUPLD 5DNNRLKRWWXPD 'LDO\\VLKRLWRDHGHOO\WWlYlXUHPLD 0XQXDLVWHQYDMDDWRLPLQWDDQOLLWW\YlYDLNHD DQHPLD KDLPDHQWV\\PLW DVLWUHWLLQL PHW\\OL DWVDWLRSULLQL PHW\\OL V\NORIRVIDPLGL SHULWRQHDDOLGLDO\\VLOLXRNVHW HU\WURSRLHWLLQL 6DLUDXVYDNXXWXVODLQ Q PRPHQWLVVD WDUNRLWHWWXMD YDLNHLWD MD SLWNlDLNDLVLD VDLUDXN VLD MD QLLGHQ KRLWRRQ WDUYLWWDYLD D VVl WDU NRLWHWWXMD OllNNHLWl MRLVWD NRUYDWDDQ SUR VHQWWLD VllGHW\Q NLLQWHlQ RPDYDVWXXQ \OLWWl YlOWlRVDOWDRVWRNHUUDOWDRYDW 6DLUDXV.URRQLQHQV\GlPHQYDMDDWRLPLQWD /llnhdlqh DPLORULGL ELVRSUROROL EXPHWDQLGL GLJRNVLLQL GLK\GUDODWVLLQL HQDODSULLOL IXURVHPLGL JO\VHU\\OLWULQLWUDDWWL K\GURNORRULWLDWVLGL LVRVRUELGLGLQLWUDDWWL
LVRVRUELGLPRQRQLWUDDWWL NDOLXP NDQUHQRDDWWL NDSWRSULLOL NLQDSULLOL OLVLQRSULLOL ORVDUWDDQLYDLNHDKRLWRLVHQNURRQLVHQ V\GlPHQYDMDDWRLPLQQDQKRLGRVVD PHWRODWVRQL PHWRSUROROL PHW\UDSRQL SHULQGRSULLOL SUDWVRVLLQL UDPLSULLOL VSLURQRODNWRQL WUDQGRODSULLOL WULDPWHUHHQL WULNORRULPHWLDWVLGL +DMDSHVlNNHLVHWVLGHNXGRVWDXGLW DWVDWLRSULLQL UHXPDDWWLVHWQLYHOWXOHKGXNVHWMDQLLKLQ DXUDQRILLQL YHUUDWWDYDWWLODW DXURWLRPDODDWWL GHIODWVDNRUWL IOXRURPHWRORQL K\GURNVLNORURNLLQL NORUDPEXVLLOL NORURNLLQL PHWRWUHNVDDWWL PHW\\OL SHQLVLOODPLLQL VLNORVSRULLQL VXOIDVDODWVLLQL V\NORIRVIDPLGL.URRQLQHQNHXKNRDVWPDMDVLWlOlKHLVHVWL DPLQRI\OOLLQL PXLVWXWWDYDWNURRQLVHWREVWUXNWLLYLVHW NHXKNRVDLUDXGHW EHNORPHWDVRQL EXGHVRQLGL HIHGULLQL IHQRWHUROL IOXWLNDVRQL IRUPRWHUROL LSUDWURSLLQL NURPRJOLNDDWWL PHW\\OL
QHGRNURPLLOL RNVLWURSLLQL VDOEXWDPROL VDOPHWHUROL WHRI\OOLLQL WHUEXWDOLLQL WVDILUOXNDVWL.URRQLQHQYHUHQSDLQHWDXWL DPLORULGL DPORGLSLLQL DVHEXWROROL DWHQROROL EHWDNVROROL ELVRSUROROL EXPHWDQLGL GLK\GUDODWVLLQL GLOWLDWVHHPL HQDODSULLOL IHORGLSLLQL IXURVHPLGL K\GURNORRULWLDWVLGL LQGDSDPLGL LVUDGLSLLQL NDOLXP NDQGHVDUWDDQLYDLNHDKRLWRLVHQ NURRQLVHQ YHUHQSDLQHWDXGLQKRLGRVVD NDQUHQRDDWWL NDSWRSULLOL NDUYHGLOROL NLQDSULLOL NORQLGLLQL ODEHWDOROL OLVLQRSULLOL ORVDUWDDQLYDLNHDKRLWRLVHQNURRQLVHQ YHUHQSDLQHWDXGLQKRLGRVVD PHWRODWVRQL PHWRSUROROL PHW\UDSRQL PHW\\OLGRSD PLQRNVLGLLOL QLIHGLSLLQL QLOYDGLSLLQL QLVROGLSLLQL SHULQGRSULLOL SLQGROROL SUDWVRVLLQL SURSUDQROROL UDPLSULLOL UHVHUSLLQL VHOLSUROROL VRWDOROL VSLURQRODNWRQL
WLPROROL WUDQGRODSULLOL WULDPWHUHHQL WULNORRULPHWLDWVLGL YDOVDUWDDQLYDLNHDKRLWRLVHQNURRQLVHQ YHUHQSDLQHWDXGLQKRLGRVVD YHUDSDPLLOL.URRQLQHQVHSHOYDOWLPRWDXWL DPORGLSLLQL DVHEXWROROL DVHW\\OLVDOLV\\OLKDSSR DWHQROROL EHWDNVROROL ELVRSUROROL GLOWLDWVHHPL JO\VHU\\OLWULQLWUDDWWL LVRVRUELGLGLQLWUDDWWL LVRVRUELGLPRQRQLWUDDWWL PHWRSUROROL QLIHGLSLLQL QLVROGLSLLQL SLQGROROL SURSUDQROROL VHOLSUROROL VRWDOROL WLPROROL YHUDSDPLLOL.URRQLVHWV\GlPHQU\WPLKlLUL W DPLRGDURQL DVHEXWROROL DWHQROROL EHWDNVROROL ELVRSUROROL GLJRNVLLQL GLOWLDWVHHPL GLVRS\UDPLGL IOHNDLQLGL NLQLGLLQL PHNVLOHWLLQL PHWRSUROROL SLQGROROL SURNDLLQLDPLGL SURSDIHQRQL SURSUDQROROL VHOLSUROROL VRWDOROL WLPROROL WRNDLQLGL YHUDSDPLLOL
+DDYDLQHQSDNVXVXROHQWXOHKGXVMD DWVDWLRSULLQL &URKQLQWDXWL EXGHVRQLGL PHUNDSWRSXULLQL PHVDODWVLLQL PHWURQLGDWVROL PHW\\OL ROVDODWVLLQL VXOIDVDODWVLLQL V\NORIRVIDPLGL 3HUL\W\YlWUDVYDDLQHHQYDLKGXQQDQ DWRUYDVWDWLLQL YDLNHDDVWHLVHWKlLUL WIDPLOLDDOLQHQ EHWVDILEUDDWWL K\SHUNROHVWHUROHPLDMDW\\SSL,,, IOXYDVWDWLLQL G\VOLSRSURWHLQHPLD JHPILEURWVLLOL NROHVWLSROL NROHVW\UDPLLQL ORYDVWDWLLQL SUDYDVWDWLLQL VLPYDVWDWLLQL.LKWL DOORSXULQROL SUREHQHVLGL.URRQLVHHQVHSHOYDOWLPRWDXWLLQOLLWW\Yl DWRUYDVWDWLLQL UDVYDDLQHHQYDLKGXQQDQKlLUL EHWVDILEUDDWWL IOXYDVWDWLLQL JHPILEURWVLLOL NROHVWLSROL NROHVW\UDPLLQL ORYDVWDWLLQL SUDYDVWDWLLQL VLPYDVWDWLLQL
SDK/SÄHKÖINEN PAINOS 7lPlDVHWXVWXOHHYRLPDDQSlLYlQlKHLVRYHOOHWDDQ NXLWHQNLQ SlLYlVWl V\\VNXXWD QlNXXWD 3DLNDOOLVHQ MD PXXQ YDLNHD KRLWRLVHQ HSLOHSVLDQ KRLGRVVD Nl\WHWWlYLLQ (QQHQWlPlQDVHWXNVHQYRLPDDQWXORDYRL WLDJDELLQLLQMDWRSLUDPDDWWLLQDVHWXVWD GDDQ U\KW\l VHQ Wl\WlQW QSDQRQ HGHOO\WWl PLLQWRLPHQSLWHLVLLQ +HOVLQJLVVlSlLYlQlKXKWLNXXWD 6RVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL0DLMD3HUKR 9DQKHPSLKDOOLWXVVLKWHHUL$QMD.DLULVDOR N:o 378 382, 3 arkkia OY EDITA AB, HELSINKI 2000 PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA ISSN 1455-8904