Tasoiteseinien hionta ei ole koskaan ollut näin helppoa 65231 FI/fi Uusi PLANEX easy -varsihiomakone PLANEX easy tekee tasoiteseinien hionnasta uskomattoman helppoa: käynnistä kone ja hio. Kestävä ja huoltovapaa hiiliharjaton EC-TEC moottori pitkäkestoiseen käyttöön. Hiomakoneen kevyt paino varmistaa helpon työskentelyn. Nivelöity pää varmistaa erinomaiset hiontatulokset. Seinien ja sisäkattojen vaivattomaan hiontaan. Uutta PLANEX easy -varsihiomakonetta koskevia lisätietoja saat ammattiliikkeestä ja nettiosoitteesta www.festool.fi/planexeasy
MAALAREILLE SYKSY & TALVI 2017
ASIAKASLEHTI MAALAREILLE SYKSY & TALVI 2017 04 KIINTOPISTE AMMATTILAISET OVAT TÄSTÄ VAKUUTTUNEITA: PINTOJEN OPTIMAALINEN VALMISTELU ON KAIKEN A JA O 12 TYÖKALUT UUDET FESTOOL-AKKUHIOMAKONEET 18 TIETO HYÖDYLLISIÄ TIETOJA VOC-MAALEISTA 26 OMISTAUTUMINEN ALANKOMAALAINEN MAALAUSLIIKE WOLTERS 32 TYÖKALUT FESTOOLIN UUSI MULTI-JETSTREAM 2 -HIONTAJÄRJESTELMÄ JA GR A N AT NET -HIOM AV ERK KO
PÄÄKIRJOITUS Arvoisa lukija Erinomainen maalaustulos edellyttää hyvin tehtyjä pohjustustöitä. Siksi osaava tekijä aloittaa työt hionnalla. Miten se tehdään parhaiten? Esimerkiksi uusilla ja tehokkailla akkuhiomakoneillamme, jotka on kehitetty ammattilaisten tarpeisiin. Toisena uutuutena esittelemme Multi-Jetstream 2 -järjestelmämme, joka on GRANAT-hiomatarvikkeen kanssa todellinen ihmeidentekijä. Tämän yhdistelmän on testannut myös maalien valmistaja, joka pyrkii täsmälleen samaan kuin mekin: tukemaan optimaalisesti maalareita heidän päivittäisissä töissään. Gerhard Grebing, testausosastomme johtaja, kertoo haastattelussa, miksi Festool-hiomakoneiden on läpäistävä vaativat kuormitustestit ennen markkinoille tuontia. Kaksi Lontoossa ja Ranskassa toteutettua epätavallista projektia sekä Hollannin Deventerissä sijaitseva palkittu maalausyritys osoittavat, että myös maalausalalla mennään aivan toteutettavuuden rajoille asti. Toivotamme miellyttäviä lukuhetkiä maalausalan asiakaslehtemme nro 2 parissa! Parhain terveisin Mika Rapo Suomen toimitusjohtaja
JULKAISUTIEDOT FESTOOL-ASIAKASLEHTI Julkaisija Festool GmbH Festoolin toimitusjohto Julie Hummel Verena Raisch Toimitus RC Redaktionsbüro, Saarbrücken Dr. Ralf Christofori Anja Soeder Art Direction & layout Yama Inc, Stuttgart / Berliini Ingo Ditges Karolina Pyrcik Käännös STAR Deutschland GmbH, Sindelfingen WIENERS + WIENERS GmbH, Ahrensburg Mediapalvelu LOTS OF DOTS MediaGroup. AG, Mainz Kannen kuva Rafael Krötz 2017 Festool GmbH Pidätämme oikeuden muutoksiin ja mahdollisiin virheisiin. Kaikki kuvat on julkaistu sitoumuksetta. Julkaisija Festool GmbH, 73240 Wendlingen, 09/2017. Jälkipainos, myös osittainen, on sallittua vain julkaisijan kirjallisella luvalla. www.festool.fi Vibrations- und Emissionswerte finden Sie in den Bedienungsanleitungen unter www.festool.de/bedienungsanleitungen Tooltechnic Oy Mäkituvantie 7 01510 Vantaa Puh: 010 229 5111 E-mail: info@festool.fi
SISÄLTÖ 04 Kiintopiste VAKAUMUKSELLEEN USKOLLISET Pintojen valmistelu on kaiken A ja O. Tästä Caparolin ja Festoolin asiantuntija ovat vakuuttuneita. 12 Työkalut KOLME MUSKETTISOTURIA Uudet Festool-akkuhiomakoneet tarjoavat monipuoliset käyttömahdollisuudet. Niillä hionta onnistuu paikasta riippumatta hankalissakin asennoissa. 18 Tieto VOC-MAALIT Kaikki tietämisen arvoinen VOC-direktiivin mukaisista maaleista ja muutamia vinkkejä niiden käyttöön ja säilytykseen. 20 Värejä & pintoja ÄLÄ TYYDY TAVANOMAISEEN Lontoossa sijaitsevan tavanomaisen viktoriaanisen rivitalon remontti muuttui värien ilotulitukseksi. 26 Omistautuminen ORANJEN LISÄKSI Hollannin Deventerissä sijaitseva maalausliike Wolters panostaa laadukkaisiin suurprojekteihin. 32 Työkalut HIONNAN HUIPPULAATUA Kaksi uutuutta: Festoolin MULTI-JETSTREAM 2 -hiontajärjestelmä ja GRANAT NET -hiomaverkko. 38 Värejä & pintoja VERT & ROUGE Uusi ranskalainen vanhain- ja hoitokoti osoittaa, ettei väri ole suinkaan ikäkysymys. 42 Katse sisätiloihin KIPURAJOILLE ASTI Gerhard Grebing kertoo haastattelussa, mitä kaikkea Festool-työkalujen täytyy kestää raskaissa testeissä. 48 Inspiraatio ILLUUSION MESTARI Sveitsiläinen Felice Varini on todellinen mestari muuttamaan huoneiden ilmettä värien avulla. 50 Tuotekatsaus 51 Julkaisutiedot
Kiintopiste Vakaumukselleen uskolliset Ober-Ramstadt Saksa VAKAUMUKSELLEEN USKOLLISET Aivan sama käytetäänkö maalaustyössä himmeää tai kiiltävää, vesipohjaista tai liuotinpitoista maalia ratkaisevaa on työstettävän alustan kunto. Pintojen optimaalinen valmistelu on kaiken A ja O. Tästä Caparolin ja Festoolin asiantuntija ovat vakuuttuneita. Teksti Ralf Christofori Kuvat Rafael Krötz
Kiintopiste Vakaumukselleen uskolliset
Kiintopiste Vakaumukselleen uskolliset T ässä ei jätetä mitään sattuman varaan. Kaikki tapahtuu todellisuutta vastaavissa olosuhteissa. Keltainen talo on päättymätön työmaa, jossa Caparolin käyttösovellusteknikot testaavat maaleja ja lakkoja sekä uusimpia materiaaleja ja tekniikoita. Ovikellon kilvessä lukee Peter Hellwig. Hän ei tosin asu keltaisessa talossa, mutta vierailee siellä lähes päivittäin. Hellwig on maalari. Hän on alansa todellinen asiantuntija. Hän tietää tarkalleen, mikä maalaustöissä on tärkeintä: oikea maali ja optimaalinen työkalu. Aiemmin pintojen valmistelu ja maalaus tehtiin aina käsityönä, hän muistelee. Nykyisin erinomaiset koneet tukevat työtämme. Tuliterä Festool-tuote käyttötestissä Caparolin ja Festoolin asiantuntijat ovat tehneet jo vuosia tiivistä yhteistyötä. Käyttösovellustekniikkaan liittyen keskustelemme uusimmista tuotteista ja työkaluista. Mietimme yhdessä, miten voimme tukea maalarien ammattikuntaa ja mikä ratkaisu sopii parhaiten käytännön töihin. Tällä kertaa Dino Frey, Festoolin koulutustoiminnasta vastaava, on tuonut mukanaan upouuden tuotteen MULTI-JETSTREAM 2 -lautasen: se soveltuu erinomaisesti puu- ja maalipintojen pölyttömään hiontaan. Tulo- ja poistoilmakanavien välille syntyy ilmavirtaus kuten huonetta tuuletettaessa, kertoo Dino Frey. Tämän ansiosta hiomapaperin päälle ei kerry pölyä, joka vaikeuttaisi työstöä ja huonontaisi hiomatulosta. Tällaiseen lupaukseen Peter Hellwig suostuu uskomaan vasta käytännön testien jälkeen. Hän kiinnittää ETS EC 150 -epäkeskohiomakoneeseen MULTI-JETSTREAM 2 -lautasen ja GRANAT-hiomapaperin. Sen jälkeen hän ohjaa pehmeästi epäkeskohiomakoneen työstettävälle ovipinnalle. Hänen kriittinen katseensa vaihtuu vähitellen hyväksyväksi hymyksi. Tällaisia työkalujen käyttötestejä tehdään Caparolilla jatkuvasti myös sellaisilla koneilla ja hiontajärjestelmillä, joita ei ole vielä tuotu markkinoille. Alfred Lohmann johtaa käyttötekniikan keskusta. Ammattitaitoisena maalarimestarina hän tietää: Pintojen valmistelu on maalaustöissä kaiken A ja O. Aivan sama, pyritäänkö maali- ja lakkapinnoilla toiminnalliseen tai ulkonäölliseen vaikutukseen. Loppujen lopuksi kyse ei ole pelkästään kauniista ulkonäöstä, vaan lukuisista vaatimuksista, jotka maalipinnan on täytettävä todellisissa olosuhteissa, toteaa Lohmann. Uudet valmistuskaavat syntyvät maalilaboratoriossa Maaleihin kohdistuvat vaatimukset ovat muuttuneet voimakkaasti viime vuosien kuluessa. Niiden tarjoamia mahdollisuuksia kehitetään jatkuvasti edelleen. Tätä tehdään esimerkiksi Caparolin maalilaboratoriossa, joka sijaitsee viistosti keltaista taloa vastapäätä. Täällä kehitetään vesipohjaisten ja liuotinpitoisten maalien valmistuskaavoja, esimerkiksi uusien lakimääräyksien ja -ohjeiden täyttämiseksi. Kun EU-VOC-direktiivi astui voimaan vuonna 2007 ja tiukennettiin lisää toisessa vaiheessa vuonna 2010, Caparol oli yksi ensimmäisistä säännökset täyttävistä yrityksistä. Kaikki Caparol-maalit ovat nykyisin VOC-direktiivin mukaisia, mutta maaleille säädetään jatkuvasti uusia terveyden- ja ympäristönsuojeluun liittyviä vaatimuksia. Käytettävissä raaka-aineissa voi tapahtua luokitusten vaihtoja tai niitä poistetaan listasta. Klassisiin alkydihartseihin käytetään entistä enemmän uusiutuvia raaka-aineita. Pintojen valmistelu on maalaustöissä kaiken A ja O. Aivan sama, pyritäänkö maali- ja lakkapinnoilla toiminnalliseen tai ulkonäölliseen vaikutukseen. Alfred Lohmann, Caparol
Caparolin Alfred Lohmann (oikealla) ja Festoolin Dino Frey tarkastavat tuloksen asiantuntevasti. Peter Hellwig testaa Caparolin käyttötekniikan osastolla uuden MULTI-JETSTREAM 2 -järjestelmän. Kiintopiste Vakaumukselleen uskolliset
Kiintopiste Vakaumukselleen uskolliset VIIMEISTÄ MUOTIA Caparolin Farb-DesignStudio asettaa trendejä ja tarjoaa konkreettista suunnitteluapua ammattilaisille ja asiakkaille. 1 970-luku oli värikästä aikaa: Flowerpower ja rohkeat tapettikuviot olivat muodissa. Tällä vuosikymmenellä, vuonna 1974, Caparol perusti Farbe am Bau -studion. Margit Vollmert oli silloin vielä lapsi ja piirteli kotonaan värikynillä. Nykyisin hän johtaa Caparolin FarbDesignStudiota, jossa työskentelee yli 25 työntekijää. Värit, materiaalit ja mallistot Ne ajat ovat ohitse, jolloin tietyn elämäntunteen luomiseen käytettiin yhtä ainoaa värisävyä, sanoo Margit Vollmert kaikkea muuta kuin alakuloisesti. Siihen nykyiset asuintilamme ovat yksinkertaisesti liian monitahoisia. Tämä tekee työstämme kuitenkin entistä monipuolisempaa ja jännittävämpää. Yksi FarbDesignStudion ydintehtävistä on laatia mallistoja miljoonista Caparolin kattamista värisävyistä. Tässä me seuraamme ja asetamme trendejä sekä keräämme, jaottelemme ja yhdistelemme värejä ja materiaaleja niiden optiikan ja haptiikan mukaan. Tämä tapahtuu suurissa puitteissa, kun Caparolin FarbDesignStudio tutkii esimerkiksi kaupunkien ja kokonaisten seutujen värejä. Kyse on lukuisista asiakasprojekteista, kun Ober-Ramstadtin toimiston suunnittelualan ammattilaiset kehittävät arkkitehdeille, ammattiliikkeille tai rakennusyrityksille räätälöityjä värikonsepteja noin 1500 kohteeseen vuodessa. Vaativa toteuttaminen on trendikästä Uudessa päärakennuksessa Margit Vollmertin kirjoituspöydällä on väriviuhkoja ja mallikarttoja tänä vuonna muodissa olevista värisävyistä. Saphir 95 on vuoden 2017 trendivärien kuninkaansininen kuningatar. Se sopii erilaisiin värimallistoihin ja sitä voi yhdistellä pastellinvärisiin sävyihin. Mallistomme tuovat väriä elämään, mutta myös kuvio ja haptiikka ovat entistä tärkeämpiä, kertoo Margit Vollmert, me ymmärrämme yhä enemmän työ- ja elinympäristömme vastapainoksi tämän kaksiulotteisia ja sileitä pintoja suosivan trendin. Lisäksi yksi vastatrendi on muuttunut jo kauan sitten trendikkääksi: suuntaus yksilöllisiin ja käsin valmistettuihin tuotteisiin, jotka erottuvat massasta. Ammattityön arvostus on puhjennut uuteen kukoistukseensa ja ammattilaisten suunnitteluosaaminen on entistä kysytympää. Nyt maalarit saavat näyttää oman luomisvoimansa ja pystyvät asettamaan joka suhteessa aksentteja. Tässä me autamme heitä mielellämme. Margit Vollmert yhdistelee Caparolin FarbDesignStudiossa Saphir 95 -trendiväriä erilaisiin materiaali- ja värivalikoimiin. Margit Vollmert on ollut Caparolilla vuodesta 1995 lähtien. Hän on ollut mukana rakentamassa FarbDesignStudion nykyistä työympäristöä. Hän toimii yrityksen sisällä ja ulkopuolella suunnittelu- ja neuvontatehtävissä. Konkreettisten projektien ohella hän edistää trendien tutkimusta yhteistyössä toimivien korkeakoulujen kanssa. > www.caparol.de/gestaltung
Kiintopiste Vakaumukselleen uskolliset Maalilaboratoriossa kehitetään esimerkiksi maaleja, jotka kuivuvat nopeasti kylmissäkin lämpötiloissa, tai maaleja, joiden ei tarvitse kuivua yön yli, vaan jotka ovat päällemaalattavissa jo kolmen tunnin kuluttua. Vastaavien valmistuskaavojen täytyy toimia ensin pienen maalimäärän kanssa, mutta myöhemmin myös suurien erien yhteydessä. Testaamme kaikki toimittamamme maalit. Kaikki maalinvalmistajat eivät tee tätä. Näin voimme taata tasaisen laadun, johon maalari voi ehdottomasti luottaa, korostaa André Daniel, Caparolin F&E-osaston tiimipäällikkö. Käytännön kokemuksia käytännön töihin Franz Xaver Neuerin tietämys on kysyttyä myös yrityksemme ulkopuolella, kun kyse on maaliteollisuutta koskevista uusista vaatimuksista ja standardeista. Hän on liikkeellä ns. kaksoisagenttina: hän hankkii tietoja ammattijärjestöjen ja -liittojen ohella myös lainsäätäjiltä. Siksi hän tietää, mikä on toisaalta kannattavaa ja toisaalta järkevää eikä vain laboratorio-olosuhteissa, vaan konkreettisessa käytössä. Maali-, lakka- ja suojapinnoitetekniikan yhteisosaston johtajan mielestä käyttötekniikka on ratkaisevan tärkeässä asemassa: Jokainen tuotteemme omaa tietyt ominaisuudet, joita voidaan tarkastella objektiivisesti teknisten tietojen avulla. Käytännön töissä saadaan kuitenkin erittäin paljon subjektiivisia kokemuksia, joita me arvioimme maalarin näkökulmasta. Miten maali reagoi erilaisilla alustoilla? Miten alustan pohjustus tehdään parhaiten? Millaisten työkalujen ja koneiden avulla päästään maalien optimaaliseen vaikutukseen? Parhaat tulokset vakuuttavien ratkaisujen avulla Sävy sävyyn: maalin ja värisävyn täytyy täsmätä alkaen laboratoriosta aina maaliastian täyttöön asti. Maali-insinööri Beatrix Herrmann tarkastaa huolellisesti maalin viskositeetin. Testaamme kaikki toimittamamme maalit. Kaikki maalinvalmistajat eivät tee tätä. Näin voimme taata tasaisen laadun, johon maalari voi ehdottomasti luottaa. André Daniel, Caparol
Kiintopiste Vakaumukselleen uskolliset Caparol ja Festool pyrkivät löytämään aina parhaat vastaukset näihin kysymyksiin. Sitä varten nämä yhteistyökumppanit ovat kehittäneet esimerkiksi erityisen testaushuoneen käyttötekniikan keskukseen, jossa pinnanlaatua voidaan arvostella tarkastusvalon avulla. Heidän yhteinen päämääränsä: parantaa maalien, pintojen ja niiden työstämisen laatua. Tätä edistää omalta osaltaan myös Festoolin uusi MULTI-JETSTREAM 2 -hiontajärjestelmä. Hiontajärjestelmä takaa tehokkaan GRANAT-hiomatarvikkeen kanssa erinomaisen työstötehon ja lyhentää huomattavasti työhön tarvittavaa aikaa. Hiomalautasen optimoitu ilmavirtaus mahdollistaa CLEANTEC-imurin kanssa täysin pölyttömän työskentelyn ja huippulaadukkaat hiontatulokset. Tämän vahvistavat myös molemmat ammattimaalarit Peter Hellwig ja Dino Frey hiottuaan ja maalattuaan muutamia ovia keltaisessa talossa. Riippuu erittäin paljon maalarin käyttämistä tuotteista, näkeekö asiakas hänet osaavana ammattilaisena. Tämä koskee sekä maaleja että tekniikoita, sanoo Dino Frey. Siksi maalarille on ratkaisevan tärkeää valita sellainen tuote, josta hän itse ja lopulta ennen kaikkea hänen asiakkaansa on vakuuttunut. Kruunaavaksi lopuksi: Peter Hellwig maalaa ovelle kauniin pinnan. Töiden lopussa: Festoolin epäkeskohiomakone ETS EC 150 ja MULTI-JETSTREAM-lautanen. 3D SAPHIR 95 Saphir 95 on yksi vuoden 2017 Caparol-trendiväreistä. Värisävy on saanut nimensä tunnetun jalokiven mukaan. Voimakas mutta ei liian tumman sininen sopii erinomaisesti erilaisiin värimallistoihin ja pastellisävyisten värien yhteyteen. Caparol on Saksan johtava talomaalien valmistaja. Tämä värikästä elefanttia tunnuksenaan pitävä yhtiö valmistaa laadukkaita maaleja, lakkoja, lasyyreita, laasteja, eristerappausjärjestelmiä, akustiikkajärjestelmiä, suojapinnoitteita ja lattiapinnoitteita. Caparol perustettiin vuonna 1895 nimellä Deutsche Amphibolin-Werke SE (DAW) Saksan Ober-Ramstadtissa. > www.caparol.de Riippuu erittäin paljon maalarin käyttämistä tuotteista, näkeekö asiakas hänet osaavana ammattilaisena. Tämä koskee sekä maaleja että tekniikoita. Dino Frey, Festool
Kiintopiste Vakaumukselleen uskolliset
Työkalut Kolme muskettisoturia Wendlingen Saksa KOLME MUSKETTISOTURIA Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta. Festoolin uudet akkuhiomakoneet RTSC, DTSC ja ETSC muistuttavat kolmea muskettisoturia: ne luottavat voimaan ja älykkyyteen. Ne osoittavat etunsa ennen kaikkea vaikeissa Teksti Anja Soeder A kkutyökalut ovat suosittuja. Hyvästä syystä. Niitä käytettäessä ei tarvitse etsiä pistorasioita eikä rullata kaapelikeloja auki. Kaikki sujuu helposti: lataa akku, asenna se työkaluun ja ryhdy töihin. Nykyisissä akkuruuvinvääntimissä ja -iskuporakoneissa tämä on jo arkipäivää. Akkuhiomakoneisiin liittyi tähän asti kuitenkin tiettyjä rajoituksia: ne olivat joko epäkäytännöllisiä ja raskaita tai liian tehottomia. Tähän asti. Innovatiiviset akkuhiomakoneet matkakäyttöön Festool tuo markkinoille kolme upouutta akkuhiomakonetta, jotka siirtävät ylläkuvatut ongelmat historiaan: ne ovat kevyitä ja käteviä ja ne tarjoavat ammattilaisten vaatiman tehon. Näitä innovatiivisia akkuhiomakoneita on seuraavina versioina: tasohiomakone (RTSC 400), kärkihiomakone (DTSC 400) ja epäkeskohiomakone (ETSC 125). Ne on tarkoitettu erityisesti matkakäyttöön ja kaikkiin mahdollisiin työasentoihin: niissä on Kuvat Thomas Baumann tehokas ja sähköä säästävä harjaton moottori sekä ergonominen runko ja jopa niiden akku on täysin uudenlainen. Tuotepäällikkö Patrick Hitzer on vakuuttunut lopputuloksesta. Totta kai, mitä muutakaan olisimme voineet odottaa. Hän ei kuitenkaan ota sitä itsestäänselvyytenä: Meille on ensisijaisen tärkeää asiakkaidemme korkeiden vaatimusten täyttäminen. Heidän on oltava vakuuttuneita uusien akkuhiomakoneidemme erinomaisuudesta. Uusien hiomakoneidemme kehitystyöhön osallistuneet ammattiliikkeet ihastuivat niihin. Tämä oli hyvä merkki, josta saimme iloita jo ennen kuin koneita oli tuotu markkinoille. Akku ja EC-TEC-moottori verkkovirtakäyttöistä työkalua vastaava teho Festool kehitti uusia akkuhiomakoneita noin kolmen vuoden ajan. Tässä kehitystyössä ei suinkaan keksitty pyörää uudel-
Uusia akkuhiomakoneita on seuraavina versioina: tasohiomakone (RTSC 400), kärkihiomakone (DTSC 400) ja epäkeskohiomakone (ETSC 125). Työkalut Kolme muskettisoturia
Työkalut Kolme muskettisoturia EC-TEC-moottori ja 18 V:n akku takaavat verkkovirtakäyttöistä versiota vastaavan tehon. Helppo lataus: uudet akkuhiomakoneet on varustettu vara-akulla ja pölynkeruupussilla ja ne sopivat pitkäkestoiseen käyttöön. Plug-it-verkkoadapteri mahdollistaa myös verstaskäytön Festool-imurin kanssa.
Työkalut Kolme muskettisoturia
Työkalut Kolme muskettisoturia leen, mutta saatiin monia uusia ideoita, jotka jalostettiin toteutuskelpoisiksi. Tekniikan osalta käytimme tietenkin perustana verkkovirtakäyttöisten kompaktihiomakoneidemme uusinta sukupolvea, kertoo Hitzer, mutta akkuhiomakone, jonka on täytettävä ammattilaisten vaatimukset, edellyttää omintakeisia ja innovatiivisia ratkaisuja. Esimerkiksi tehokas 18 V:n akku, jonka kapasiteetti on 3,1 Ah. Harjattoman EC-TEC-moottorin kanssa se takaa verkkovirtakäyttöistä versiota vastaavan tehon. Jatkuvasti tehokas kahden akun kanssa se sopii myös pitkäkestoisiin töihin. Uusi akku BP 18 Li 3,1 ERGO varmisti avaintekijänä työkalun erittäin kompaktin koon. Kun tarkastellaan tavallisimpia akkutyökaluja, suuret akut on kehitetty ensisijaisesti akkuporakoneiden tukevan asennon varmistamiseksi. Meidän akkumme on pieni ja sijoitettu kädensijaan, kertoo Patrick Hitzer. Tämä takaa tasaisen painonjaon ja erinomaisen ergonomian. Akkuhiomakone painaa vain 1 kg, akun ja pölypussin kanssa 1,5 kg. Tämä helpottaa työskentelyä pään yläpuolella olevissa käyttökohteissa, pystypinnoilla ja vaikeapääsyisissä kohdissa. Työkalun oma pölynpoisto ja Longlife-pölynkeruupussi varmistavat hiomakoneen monipuoliset käyttömahdollisuudet. Pitkäkestoiseen käyttöön erinomainen akku, jonka käyntiaika on latausaikaa pidempi Akkuhiomakoneet RTSC, DTSC ja ETSC tarjoavat lyömättömän lisäedun: akkujen latausaika on käyntiaikaa lyhyempi. Kun parhaillaan käyttämäsi akun varaus on lopussa, toinen akku on latautunut jo täyteen. Tämän ansiosta voit käyttää hiomakonetta kahden akun avulla ilman turhia odotusaikoja ja keskeytyksiä. Kun haluat käyttää taso-, kärki- tai epäkeskohiomakonetta verstaassa verkkovirralla, voit vaihtaa akun tilalle plug-it-verkkoadapterin ja pölynkeruupussin tilalle Festool-imurin joka on luonnollisesti varustettu Autostart-toiminnolla. Uusiin akkuhiomakoneisiin on otettu ennestään tutun kompaktin hiomakoneluokan hyväksi havaitun tekniikan ohella monia uusia ja hyödyllisiä innovaatioita. Nämä kolme muskettisoturia ovat edukseen varsinkin niissä kohteissa, joissa sähkön järjestäminen on monimutkaista tai sitä ei ole lainkaan saatavilla: esimerkiksi pihoilla tai telineillä tehtävissä töissä, joiden yhteydessä halutaan välttyä vaivalloiselta ja aikaavievältä sähköjohdon vetämiseltä, tai kun halutaan tehdä pienehkön kohdan pikainen viimeistely. Uudet Festool-akkuhiomakoneet on suunniteltu juuri näihin tehtäviin. Ne mahdollistavat nopean ja vaivattoman työskentelyn ja varmistavat moitteettomat hiontatulokset. Karkeahionnasta hienohiontaan asti. Niillä hionta onnistuu paikasta riippumatta hankalissakin asennoissa. Nämä kaikki ovat sellaisia argumentteja, jotka vakuuttavat myös korkeimpia vaatimuksia asettavat ammattilaiset. Kevyt, kätevä ja helppokäyttöinen: yhdellä kädellä ohjattava akkuhiomakone mahdollistaa hionnan vaikeissakin asennoissa. Uudet akkuhiomakoneet ovat keveitä ja käteviä ja ne tarjoavat ammattilaisten vaatiman tehon. KÄTEVÄ HIONTA ILMAN JOHTOA Festoolin uudet akkuhiomakoneet mahdollistavat johdottoman työskentelyn voimasta tinkimättä. Ne ovat keveitä ja käteviä, mutta silti tehokkaita ja kestäviä. Ne sopivat erinomaisesti yhdellä kädellä ohjattavaan pienikokoisten ja kapeiden pintojen hiontaan jopa pään yläpuolella olevissa työkohteissa. RTSC 400 DTSC 400 ETSC 125 Jännite: 18 V Kierrosluku: 6.000 10.000 min -1 Isku: 2 mm Paino: 1,0 kg ilman akkua / 1,4 kg akun kanssa / 1,5 kg akun ja Longlife-pölypussin kanssa Plug-it-verkkoadapterin (johdon pituus 4 m) kanssa verkkovirtakäyttöön Käyttökohteet: Mukana kuljetettava akkuhiomakone johdottomaan työskentelyyn Erinomainen pystypinnoilla tai pään yläpuolella olevissa työkohteissa Ikkunankarmien, ovenkehysten ja räystäslistojen maali- ja lakkapintojen hionta Verstaskäyttö Festool-imurin ja plug-it-verkkoadapterin kanssa > Tuotekatsaus sivulla 50
Työkalut Kolme muskettisoturia
Tieto VOC-maalit VOC-MAALIT EU:n alueella edellytetään VOC-direktiivin mukaisia maaleja ja lisäksi ne ovat jo lyöneet itsensä läpi markkinoilla. Tästä saat kaiken tietämisen arvoisen ja myös muutamia vihjeitä. OIKEUDELLISET MÄÄRÄYKSET KOOSTUMUS EU-VOC-direktiivi astui voimaan vuonna 2007 ja sitä tiukennettiin lisää 1. tammikuuta 2010 säädetyssä 2. vaiheessa. Direktiivi pyrkii vähentämään haihtuvien orgaanisten liuottimien (VOC = Volatile Organic Compounds) käyttöä. Nämä aineet saattavat aiheuttaa välitöntä haittaa ihmisten terveydelle, kun niille altistutaan esimerkiksi maalaus- tai hiontatöissä. 3 10 % liuottimia 20 47 % lisäaineita Hartsien pehmennysaineita Vaahdonestoaine Täyteaineet Säilöntäaineet 50 70 % vettä Liuotinpitoiset järjestelmät Vesipohjaiset järjestelmät HIONTA & POHJUSTUS VALMISTUS Pohjustus Tavanomaisista maaleista poiketen pohjamaalilla saa maalata vain ohuen kerroksen. Suositus: Maalaa kaksi ohutta kerrosta, jotta saat riittävän paksun pinnan välihiontaa varten. Vesipohjaisissa maaleissa orgaaniset liuottimet korvataan suurimmaksi osaksi vedellä. Tämä vähentää liuottimien pääsyä luontoon ja työympäristöön. Emulgointiaineet ympäröivät 0,1 μm kokoiset sideainepisarat, jotta ne liukenevat veteen dispersioksi. Ne hylkivät toisiaan ja pysyvät siten leijuvina. Siksi vesipohjaiset maalit eivät muodosta pohjasakkaa. Välihionta Välihionnassa täytyy ehdottomasti varoa, ettei pohjustekerrosta hiota puhki. Suositus: Hio karkeudella 150-240 ja puhdista pinta erittäin huolellisesti välihionnan jälkeen. Loppupinnoitus Ruiskumaalaus on erittäin tehokas maalaustapa. Myös sen yhteydessä VOC-direktiivin mukaiset maalit edellyttävät erityistä huolellisuutta. Suositus: Pidä ruiskusuutin jatkuvasti kosteana maalauksen aikana. KÄYTTÖ & SÄILYTYS Ympäristön kosteus VOC-maalin käyttö ja säilytys edellyttää tasaista ympäristön kosteutta. Vesipohjaiset maalit voivat kuivua normaalia hitaammin säästä ja vuodenajasta riippuen. Ympäristön lämpötila VOC-maaleilla tehtävä maalaus tulee suorittaa mieluiten 20 C lämpötilassa. Maalit ovat huomattavasti pakkasarempia tavanomaisiin liuotinmaaleihin verrattuna. Siksi maaliastioita ei tule säilyttää lattialla, vaan soveltuvilla hyllyillä. OMINAISUUDET Hajuttomia Vesipohjaisella maalilla maalatut pinnat ovat lähes hajuttomia. Tämä on eduksi maalareille ja etenkin asiakkaille. Ennen kaikkea asuinnoissa ja kriittisissä sisätiloissa (esimerkiksi kouluissa, sairaaloissa tai lastentarhoissa) pystytään välttämään maalien aiheuttamat hajuhaitat. Erinomainen elastisuus Vesipohjaisten maalien elastisuuden ansiosta pinta ei halkeile, kuten polyuretaanimaalilla maalatuissa pinnoissa voi tapahtua pistemäisen kuormituksen yhteydessä. Halkeamien kautta pinnan sisään pääsee kosteutta, joka harmaannuttaa kyseisen alueen. Erittäin kova pinta Kun vedät sormenkynnellä tavanomaisella PU-maalilla maalatun pinnan yli, pintaan jää kiiltävä jälki. Vesipohjaisiin maalipintoihin ei synny tällaista kiiltävää jälkeä.
Tieto VOC-maalit TERVEYS Työsuojelu pysyy edelleen tärkeänä teemana, vaikka VOC-direktiivin mukaiset maalit sisältävät vähemmän liuottimia. Hengityssuojauksen (hengityssuojain ja pölynpoisto) lisäksi tulee taata myös riittävän tehokas ihon suojaus (ihon voitelu, käsineet). Hiomakoneen, hiomatarvikkeen ja järjestelmäimurin sopiva yhdistelmä varmistaa terveellisen työskentelyn. VOC-HIONTAJÄRJESTELMÄ VOC-direktiivin mukaiset maalit ja lakat sisältävät vähemmän liuottimia ja tukkivat herkemmin hiomalaikan. Festoolin VOC-hiontajärjestelmä ja GRANAT-hiomatarvike on kehitetty varta vasten näille pinnoille. MULTI-JETSTREAM 2 Tulo- ja poistoilmakanavat muodostavat hiomalautaseen virtauksen, joka poistaa pölyn koko lautaselta ja estää tyhjiön syntymisen työkappaleen pinnalle. Tämän avulla uusi MULTI-JETSTREAM 2 -hiontajärjestelmä takaa lähes sataprosenttisen pölynpoiston, tasaisen työstön ja parhaan mahdollisen pinnanlaadun. Lisäksi se vähentää hiomatarvikkeen ja tarrakiinnityksen tukkeutumisalttiutta, mikä pidentää huomattavasti käyttöikää. Entistä nopeammin. Optimaalisen karkeuden avulla GRANAT-hiomapaperilla saadaan laadukas pinta ennätysajassa. Entistä kestävämpi. Erinomainen kestävyys pidentää hiomatarvikkeen vaihtovälejä tämä säästää aikaa ja rahaa. Entistä vahvempi. Parannettu alumiinioksidista ja keramiikkarakeista koostuva hiomaraeseos kaikissa hiomakonekäyttöön tarkoitetuissa GRANAT-hiomapapereissa (karkeus 40-80). GRANAT-HIOMATARVIKE Poistoilma Tuloilma GRANAT-hiomatarvike soveltuu ihanteellisesti VOC-direktiivin mukaisten maalien työstöön, mutta se sopii erinomaisesti myös alkydihartsimaalipintojen sekä paljaiden puupintojen hiontaan. Sinkkistearaattipinnoitus Keinohartsiyhdiste Optimoitu kyseiselle laadulle Hiomarae: sininen poltettu alumiinioksidi < 100 sekarae sis. keraamisia rakeita > 120 jalostettu Alox-versio Erikoispaperi LISÄTIETOJA Lue tästä asiakaslehdestä, mitä muita lyömättömiä etuja nämä molemmat Festoolin uutuustuotteet MULTI-JETSTREAM 2 ja GRANAT NET tarjoavat. > Artikkeli sivulla 32 StickFix-tarrapinta > Tuotekatsaus sivulla 50 Keinohartsi-pohjasidos
Värejä & pintoja Älä tyydy tavanomaiseen Lontoo Englanti ÄLÄ TYYDY TAVANOMAISEEN Teksti Ralf Christofori Kuvat Andy Stagg Olipa kerran 19. vuosisadalta peräisin oleva viktoriaaninen talo, joka haluttiin herättää yli sadan vuoden jälkeen ruususenunestaan. Tällä tavalla alkoi tavallisen Lontoossa olevan viktoriaanisen rivitalon sadunomainen muuttuminen, joka loppujen lopuksi huipentui todelliseksi värien ilotulitukseksi.
Värejä & pintoja Älä tyydy tavanomaiseen
Ei mikään tavanomainen keittiö: lämpimät värisävyt kaunistavat perheen kodin keskipistettä. Vihreä lattia kulkee koko ensimmäisen kerroksen läpi, tummanpunainen väri saattaa asukkaat toiseen kerrokseen. Värejä & pintoja Älä tyydy tavanomaiseen
Värejä & pintoja Älä tyydy tavanomaiseen Värisävyjen toteuttaminen mallipintoja vastaavalla intensiivisyydellä kuului erityisiin haasteisiimme. Piotr Brogowski, maalari
Värejä & pintoja Älä tyydy tavanomaiseen
Värejä & pintoja Älä tyydy tavanomaiseen L ontoolaisessa Kenningtonin kaupunginosassa on vieri vieressä tyypillisiä Brickstones -taloja ne ovat tiilipintaisia rivitaloja, joiden julkisivu osoittaa kadulle. Asuintalot ovat kapeita ja syvyyssuuntaan pitkiä ja sisätiloiltaan kaikkea muuta reiluja. Rivitaloihin pääsee päivänvaloa vain kahdelta puolelta. Huoneet ovat suhteellisen ahtaita ja pienikokoisia ja sisustettu tummalla puulla ja runsailla plyysipinnoilla. Enemmän tilaa, valoa ja värejä Miten tällaisen viktoriaanisen talon voi herättää ruususenunestaan? Näillä vaikeilla edellytyksillä historiallisen rakennuksen substanssin säilyttäminen ja nykyaikaiseksi uudistaminen ei ole mikään helppo tehtävä. Vaatimukset voidaan tiivistää kolmeen olennaiseen näkökohtaan: enemmän tilaa, valoa ja värejä. Arkkitehdit avasivat ensimmäistä kerrosta yhdistämällä keittiön, ruokailuhuoneen ja olohuoneen. Katon alla olevaa tilaa laajennettiin ja samalla sitä avattiin niin, että auringonvalo pääsee toisen kerroksen makuuhuoneeseen asti. Silmiinpistävintä on koko talon väriratkaisu, jolla korostetaan tilan ja valon vaikutusta. Jokainen värisävy luo oman ainutlaatuisen ilmapiirinsä Vihreä lattia kulkee koko ensimmäisen kerroksen läpi, erilaiset keskenään sointuvat värisävyt johtavat seinien ja vaatekaappien kautta keittiön kaappeihin asti. Päämäärämme oli luoda keittiö, jonka ulkonäkö ei toitota suureen ääneen: olen keittiö, kertovat arkkitehdit. Siksi emme käyttäneet kylmiä metallisia pintoja, vaan lämpimiä värisävyjä, jotka kaunistavat tätä kodin keskipistettä. Jopa kapeasta ja jyrkästä portaikosta saatiin näyttävä tila: tummanpunainen väri saattaa asukkaat toiseen kerrokseen ja voimakkaan oranssi värisävy ohjaa kolmanteen kerrokseen. Mitä korkeammalle talossa noustaan, sitä enemmän asunto näyttää avautuvan ylimmän kerroksen uudenaikaiset ullakkohuoneet tarjoavat suurenmoisen näkymän Lontoon kattojen yli. Huippulaadukkaita maalaustöitä Värikonsepti tekee talosta elävämmän ja luo miellyttävän ilmapiirin, olematta kuitenkaan liian tungetteleva. Maalari Piotr Brogowski teki työt Hardwood Joineryn tilauksesta. Hän on toteuttanut jo lukuisia vaativia maalausprojekteja tiiminsä kanssa, mutta näin suuri värivalikoima yhden ja saman katon oli jopa hänelle epätavallista. Värisävyjen toteuttaminen mallipintoja vastaavalla intensiivisyydellä kuului erityisiin haasteisiimme, kertoo Brogowski. Vähintään yhtä tärkeää oli kuitenkin pystyä tekemään työt huippulaadukkaasti. Ilman Festoolin järjestelmäimureita tämä olisi ollut mahdotonta. Ahtaista tiloista huolimatta hiontatehtävät saatiin tehtyä lähes pölyttömästi: tämä helpotti työtämme ja varmisti erinomaisen asiakastyytyväisyyden. Erinomaista maalauslaatua pitkälle tulevaisuuteen Ahtaissa tiloissa jokainen epätasaisuus ja kuhmura paljastuu melko armottomasti. Tämän estämiseksi laadusta tinkimättömät maalarit ovat tarvittaessa hioneet alustan vielä kertaalleen ja maalanneet pintaan kolmannen tai jopa neljännen maaliker- roksen. Halusimme toimittaa maalauslaatua, joka ei näytä kauniilta vain työn luovutushetkellä, vaan pysyy upean näköisenä monien vuosien ajan. Etenkin runsaimmin käytetyissä asuintiloissa, korostaa Piotr Brogowski. Talon omistajat ovat jo muuttaneet värikkääseen kotiinsa. Emme tiedä, viettävätkö he tämän viktoriaanisen tiilijulkisivun takana epätavanomaista elämää. Heidän kotinsa on joka tapauksessa kaikkea muuta kuin tavanomainen. Värikonsepti tekee talosta elävämmän ja luo miellyttävän ilmapiirin, olematta kuitenkaan liian tungetteleva. Laadukkaiden maalipintojen takaamiseksi maalarit ovat tarvittaessa hioneet alustan vielä kertaalleen ja maalanneet pintaan kolmannen tai jopa neljännen maalikerroksen. S3060 Y80R S4020 G70Y Mustan osuus 30 % Mustan osuus 40 % Värin osuus 60 % Värin osuus 20 % Keltainen, jossa 80 % Vihreä, jossa 70 % osuus osuus punaista keltaista S2030 Y90R S6005 B80G Mustan osuus 20 % Mustan osuus 60 % Värin osuus 30 % Värin osuus 05 % Keltainen, jossa 90 % Sininen, jossa 80 % osuus osuus punaista vihreää S2060 Y40R S4005 B80G Mustan osuus 20 % Mustan osuus 40 % Värin osuus 60 % Värin osuus 05 % Keltainen, jossa 40 % Sininen, jossa 80 % osuus osuus punaista vihreää S2040 G80Y S2502 G Mustan osuus 20 % Mustan osuus 25 % Värin osuus 40 % Värin osuus 02 % Vihreä, jossa 80 % osuus Vihreä keltaista S3030 R90B S3030 B70G Mustan osuus 30 % Mustan osuus 30 % Värin osuus 30 % KENNINGTON HOUSE, LONTOO Arkkitehdit: R2 Studio Architects, Lontoo Maalausliike: Piotr Brogowski, työn tilaaja Hardwood Joinery, Lontoo Valmistumisvuosi: 2016 > www.r2studio.co.uk
Omistautuminen Oranjen lisäksi Deventer Hollanti
Omistautuminen Oranjen lisäksi ORANJEN LISÄKSI Alankomaiden lippu liehuu Paleis Het Loon katolla. Tämä Apeldoornissa sijaitseva linna kuuluu maansa suurimpiin. Wolters-yhtiön työntekijät ovat työskennelleet täällä viiden vuoden ajan. Molemmille veljeksille, Hans ja Gert-Jan Woltersille, tämä oli ja on edelleenkin todellinen sydänveriprojekti mutta ei suinkaan ainoa niistä, kuten vierailumme aikana ilmeni. Teksti Ralf Christofori O ikeastaan jalkapallo on keksitty siksi, että ihmiset voisivat unohtaa hetkeksi arjen huolensa. Hans ja Gert-Jan Woltersin suhteen tämä asia on kuitenkin täsmälleen päinvastoin: heidän kannattamansa seura Go Ahead Eagles Deventer on tällä hetkellä Ehrendivision -liigan jumbona ja Hollannin maajoukkue kompuroi MM-karsinnoissa. Näille molemmille innokkaille faneille jalkapallo aiheuttaa tällä hetkellä suurta huolta. Arjen työt sen sijaan sujuvat loistavasti. Töitä on paljon ja yritys kasvaa. Juuri eilen saimme tilauksen Amsterdamissa olevan Anne Frankin talon maalaustöistä, iloitsee Gert-Jan. Se on vaativa projekti, joka edellyttää parasta ammattitaitoa ja suurta huolellisuutta. Tällaiset suururakat ovat tämän yrityksen ominta aluetta. Sukupolvenvaihdos visiota noudattaen Hans ja Gert-Jan Wolters johtavat Wolters B.V. -yhtiötä jo kolmannessa sulkupolvessa. Yrityksen perusti vuonna 1934 heidän isoisänsä, jonka poika johti sitä menestyksekkäästi vuositu- Kuvat Martin Wagenhan hannen vaihteeseen asti. Kun Hans ja Gert-Jan tarttuivat yrityksen ruoriin, he halusivat kehittää sitä eteenpäin. He eivät tyytyneet jatkamaan tällöin 65 vuoden ikäistä perinteistä ja kokenutta yritystä entiseen malliin. He loivat kuvan siitä, miltä yritys voisi näyttää 100 vuoden ikäisenä. Me todellakin lähdimme liikkeelle visiota noudattaen, sanoo Hans Wolters. Mietimme etenkin sitä, miten voisimme hyödyntää parhaiten vahvuuksiamme ja osaamistamme ja kehittää niitä edelleen. Hans ja Gert-Jan Wolters tarttuivat toimeen yrityksen perinteiset vahvuudet huomioiden. He jakoivat yrityksen neljään sektoriin: maalaus, restaurointi, rakennusten kunnossapito sekä materiaalit & tarvikkeet. Maalausliikkeestä tuli suuri yhtiö. Yhtiön pääkonttori muutti vuonna 2001 uuteen rakennukseen. Lisää toimipisteitä perustettiin Zutpheniin, Amsterdamiin ja Den Haagiin. Kaikki tämä tapahtui uskomattoman nopeassa tahdissa. Alunperin veljekset olivat suunnitelleet vision toteutuvan vasta vuoteen 2034 mennessä.
Omistautuminen Oranjen lisäksi Jo isäni käytti Festoolin ja sen edeltäjän Feston työkaluja töissään, koska nämä koneet ovat eduksi sekä työtuloksille että työntekijöille. Hans Wolters, toimitusjohtaja
Omistautuminen Oranjen lisäksi Punainen oranjen sijasta: historialliset ikkunaluukut maalataan alkuperäiseen tapaan vain siveltimellä. Historiallisesti arvokasta työtä: Woltersin työntekijät hiovat vanhojen linnojen ikkunankarmit uudenaikaisilla työkaluilla. Erittäin korkeita laatuvaatimuksia asettavat suurprojektit Toimitusjohtaja Gert-Jan Wolters nauraa veitikkamaisesti mutta myös hieman epäuskoisesti, kun hän kertoo: tällainen visio ei tietenkään toteudu itsestään ja se ole mitenkään epärealistinen. Emme todellakaan osanneet kuvitella, että yrityksemme kasvaa näin nopeasti. Wolters-yhtiön jo ennestään Deventerissä ja sen lähiseuduilla nauttima erinomainen maine on kiirinyt vuosien kuluessa koko maan alueelle. Mistä tämä johtuu? Tietyt maalausliikkeet keskittyvät suururakoihin ja toiset erikoistuvat korkeaa laatua vaativiin kohteisiin. Me olemme aina halunneet olla erinomaisia niissä molemmissa, sanoo Gert-Jan Wolters. Tämä merkitsee sitä, että meidän tulee työllistää yli 100 työntekijää vuodet ympäriinsä. Lisäksi työvoimamme on oltava erittäin ammattitaitoista, jotta pystymme toteuttamaan vaativimmatkin projektit. Palkittu maalausliike Apeldoornin lähellä sijaitseva Paleis Het Loo oli juuri tällainen projekti. Tämän valtavan kokoisen linnan ikkunat, karmit, ikkunaluukut ja ovet hiottiin ja maalattiin luonnollisesti siveltimellä; aidat, portit ja katulyhdyt koristeltiin lehtikullalla. Vuoden 2012 alusta vuoden 2016 loppuun asti tehtiin yhteensä 40.000 työtuntia. Molemmat veljekset ovat erittäin ylpeitä maalaustöiden lopputuloksesta ja lisäksi siitä, että heidän maalausliikkeensä sai tämän projektin ansiosta tavoitellun hollantilaisen Nationale Schilders Vakprijs 2016 -maalaripalkinnon. Hans Wolters korostaa, että palkinnon voittaminen on ennen kaikkea yrityksen työntekijöiden ansiota: olipa kyse historiallisen rakennuksen restauroimisesta tai uudenaikaisen talon maalauksesta laadukas työskentely on aina kaikkein tärkeintä. Tämä toimii ylimpänä ohjenuoranamme. Verstaassa hiotaan parhaillaan Festoolin hiomakoneilla ikkunaluukkuja, jotka maalataan sen jälkeen punaisiksi. Olen kasvanut aikuiseksi Festoolin ja aiemman Festo-merkin seurassa, muistelee
Omistautuminen Oranjen lisäksi Laadukas työskentely on aina kaikkein tärkeintä. Tämä toimii ylimpänä ohjenuoranamme. Kuvat: Alice Roegholt / Het Schip -museo Hans Wolters, toimitusjohtaja
Omistautuminen Oranjen lisäksi ammattimaalari. Jo isäni käytti niitä töissään, koska nämä koneet ja järjestelmät ovat eduksi sekä työtuloksille että työntekijöille. Lisäksi me arvostamme niiden loistavaa huoltopalvelua. Järjestelmäimurit ovat korvaamattoman tärkeitä verstaalla ja nyt myös rakennustyömaalla, koska Hollannissa tiukennettiin jokin aika sitten työsuojelumääräyksiä. Menestyksen salaisuus Aivan kuin halutakseen vakuuttaa meidät siitä, projektipäällikkö Martin van Bussel ajaa meidät katsomaan toista mahtavaa projektia: tiilirakennus, joka muistuttaa muodoltaan suurta laivaa ja on myös sen niminen: Het Schip. Tämä vuosina 19171921 rakennettu asuinkompleksi kuuluu ns. amsterdamilaisen koulukunnan kuuluisimpiin rakennuksiin ja sen tiloissa on myös tämän arkkitehtuurisuuntauksen museo. Woltersin tiimi on tehnyt siellä vuoden ajan ikkunoiden ja ovien saneeraustöitä. Sisällä ja telineillä. Kaikki ikkunankarmit hiotaan ja maalataan käsin, kertoo Martin van Bussel, sillä ruiskumaalaus pilaisi kokonaan ikkunoiden erityisluonteen. On todella hienoa nähdä työntekijät töissään. He tekevät jokaisen projektin alusta loppuun. Aivan kuin kyse olisi heidän omasta talostaan. Tämä oli toimintamallina Paleis Het Loon -linnassa ja sama tulee toistumaan myös Laiva -projektissa. Ehkä tämä on menestyksen salaisuus: jokainen tehtävä on suoritettava suurella intohimolla ja huolellisuudella loppuun asti. Woltersilla voi aistia selvästi tämän asenteen ja sen näkee myös loistavista tuloksista. Jopa veljekset Hans ja Gert-Jan näkevät sen paljon tärkeämmäksi kuin minkä tahansa jalkapallotuloksen. FESTOOL SERVICE ALL-INCLUSIVE Erinomaiset työkalut ovat korvaamattoman tärkeitä verstaalla ja työmaalla. Kattava huoltopalvelu takaa ongelmattoman työskentelyn. Tämä varmistaa Festoolin SERVICE all-inclusive* jokaisen työkalun sisältämä takuupaketti. 36 Monate kostenlose Reparatur** Wir reparieren Ihr Werkzeug kostenlos inklusive Arbeitszeit, Ersatz- und Verschleißteile sowie Akkupacks. Auf Wunsch holen wir die Maschine sogar bei Ihnen ab und bringen sie auch kostenlos wieder zurück. 36 Monate Diebstahlschutz Egal, wo Ihr Werkzeug gestohlen wird wir ersetzen Ihr gestohlenes Gerät durch ein neues Ersatzgerät für nur 100 Euro Selbstbeteiligung. 15 Tage Testen ohne Risiko Testen Sie ein neues Werkzeug erst einmal in Ihrer Arbeits um gebung. Das Werkzeug entspricht nicht Ihren Erwartungen? Dann bekommen Sie innerhalb von 15 Tagen den Kaufpreis erstattet. Het Schip -työmaalla: projektipäällikkö ja kapteeni Martin van Bussel on johtanut laivan töitä jo yli vuoden ajan. Tämä lähes 100 vuoden ikäinen kuuluisa amsterdamilainen rakennus restauroidaan ja modernisoidaan suurella huolellisuudella. WOLTERS B.V. Wolters-maalausliike perustettiin vuonna 1934 ja nykyisin se on perheyhtiö jo kolmannessa sukupolvessa. Vaativien maalaustöiden ohella tämä yritys on asiantunteva kumppani myös kokonaisten rakennuskompleksien pitkän aikavälin ylläpitotehtävissä. Asiakkaisiin kuuluu yksityisiä ja julkisia rakennuttajia ja jopa alankomaiden kuningashuone. Vuonna 2016 yritykselle myönnettiin hollantilainen Nationale Schilders Vakprijs 2016 -palkinto. Wolters B.V. työllistää yli 100 työntekijää ja oppisopimuskoulutettavaa. > www.woltersbv.nl 10 Jahre Ersatzteil-Garantie Garantierte Ersatzteilverfügbarkeit von 10 Jahren. Ist ein Ersatzteil ausnahmsweise nicht mehr verfügbar, erhalten Sie kostenlos ein neues Gerät als Ersatz. * SERVICE all-inclusive myönnetään 2. huhtikuuta 2013 lähtien kaikille 30 päivän sisällä ostosta rekisteröidyille koneille. Lisätiedot ja huoltoehdot saat verkko-osoitteesta: > www.festool.fi/service ** Kostenlose Reparatur gilt nicht für Beschädigungen von Verbrauchsmaterial und Zubehör, bei unsachgemäßem Gebrauch, Schäden durch Verwendung von nicht originalen Zubehör- oder Ersatzteilen, sowie im Falle von selbst zerlegten Geräten oder kontinuierlich stark verschleißendem Gebrauch. > Tuotekatsaus sivulla 50
Työkalut Hionnan huippulaatua Wendlingen Saksa HIONNAN HUIPPULAATUA Festool tuo MULTI-JETSTREAM 2 -hiomajärjestelmällään ja GRANAT NET -hiomaverkollaan kerralla kaksi uutuutta markkinoille. Molemmat tuotteet vakuuttavat käyttäjät tehokteksti Anja Soeder P aremmin asiaa tuntematta voisi hyvin luulla, että Festool rakentaa nykyisin lentäviä lautasia. Uusi MULTI-JETSTREAM 2 -lautanen muistuttaa ulkonäöltään vieraasta aurinkokunnasta peräisin olevaa avaruusalusta. Todellisuudessa Festool avaa sillä pölynpoiston ja hiontatulosten suhteen aivan uusia ulottuvuuksia. GRANAT-hiomatarvike täydentää sitä optimaalisesti. GRANAT NET -hiomaverkollaan Festool tuo markkinoille uuden huipputuotteen. Festoolin uusi MULTI-JETSTREAM 2 -hiontajärjestelmä herättää huomiota ainutlaatuisella toimintaperiaatteellaan. Se varmistaa tehokkaan työstön ja samalla erinomaisen pölynpoiston. Ensimmäisen sukupolven MULTI-JETSTREAM on jo aiemmin lyönyt itsensä läpi markkinoilla. Hiomatarvikkeesta, pölyn imevästä hiomalautasesta, letkusta ja imurista koostuva Festool järjestelmä on eduksi varsinkin niissä kohteissa, joissa siisti ja terveellinen työskentely on ensiarvoisen tärkeää. Kun pöly imetään pois suoraan hiomalautaselta, pölyhiukkaset eivät pääse leviämään työkalun ympäristöön. Festoolin tuotepäälli- Kuvat Thomas Baumann köt ja -kehittäjät ottivat tehtäväkseen kehittää tätä järjestelmää edelleen. Päämääränä oli, että toinen sulkupolvi tekee kaiken entistä paremmin. Jo ensisilmäyksellä näkee, että MULTI-JETSTREAM 2 -hiomalautanen eroaa huomattavasti edeltäjästään: Siinä on paljon enemmän reikiä 48 reikää entisen mallin 17 reiän sijasta. Nerokas tulo- ja poistoilmakanavista koostuva rakenne kehitettiin lukuisissa testeissä suurnopeuskameroiden avulla. Tämä tuo mukanaan ratkaisevia etuja, kertoo tuotepäällikkö Christine Klein. Rakenteen avulla muodostetaan virtaus, joka imee pölyn kaikista kohdista. Työkappaleelle ei synny kuitenkaan tyhjiötä, joka heikentäisi imutehoa. Lisäksi lautasta ja hiomatarviketta jäähdytetään, mikä pidentää niiden käyttöikää. Uutta on myös vihreän lautasreunan parannettu järjestelmä, joka estää ylikuumenemisen ja helpottaa hiomapaperin vaihtoa. Pehmeissä ja kovissa lautasissa on suurta kuumuutta kestävä tarrapinta, joka takaa entistä paremman kiinnityksen ja kestävyyden. Vaahtomuovirungon korkea laatu varmistaa erinomaisen reunalujuuden ja pitkän käyttöiän. MUL-
Työkalut Hionnan huippulaatua
Työkalut Hionnan huippulaatua TI-JETSTREAM 2 -lautanen on saatavana kaikkiin FASTFIX- tai M8-kiinnityksellä varustettuihin D150-hiomakoneisiin kovuusluokissa erikoispehmeä (SW), pehmeä (W) ja kova (H). MULTI-JETSTREAM 2 -järjestelmän kutsuminen edelleenkehitetyksi tuotteeksi on oikeastaan sen aliarviointia. Kuvatut tekniset uudistukset tarjoavat monia etuja erilaisissa ammattitöissä: toisen sukupolven järjestelmä varmistaa lähes sataprosenttisen pölynpoiston, tehokkaan työstön ja huippulaadukkaan pinnan. Uusi järjestelmä suojelee työntekijöiden terveyttä ja varmistaa hiomatarvikkeen entistä paremman kestävyyden. Lisäksi hiomalautasen suurta kuumuutta kestävä ja pitävä tarrakiinnitys varmistaa entistä pidemmän käyttöiän, kertoo Christine Klein. MULTI-JETSTREAM 2 -järjestelmä osoittaa lyömättömät etunsa puu- ja maalipintojen karkea-, väli- ja hienohionnassa. Se kehitettiin varsinkin tasoitepintojen hiontatöihin, joissa syntyy erityisen paljon hienojakoista pölyä. Tuttuun Festool-tapaan MULTI-JETSTREAM 2 tarjoaa kokonaisratkaisun järjestelmän avulla: CLEANTEC-järjestelmäimureiden kanssa. Optimaalisia hiomatarvikkeita unohtamatta. Siksi kaikki D150-hiomatarvikkeet ovat saatavana nyt myös uuden MULTI-JETSTREAM 2 -lautasen reikäkuviolla. Ennestään tuttuja 17- tai 9-reikäisiä hiomatarvikkeita voidaan käyttää edelleen. Asiakkaiden ei siis tarvitse vaihtaa heti uusiin tarvikkeisiin. HIONTA JA PÖLYNPOISTO TYÖKAPPALEELTA Festoolin uudessa MULTI-JETSTREAM 2 -hiontajärjestelmässä pöly poistetaan suoraan lautaselta. Näin pölyhiukkaset eivät pääse leviämään ympäristöön. MULTI-JETSTREAM 2 Uusi MULTI-JETSTREAM 2 -hiontajärjestelmä takaa lähes sataprosenttisen pölynpoiston, tasaisen työstön ja parhaan mahdollisen pinnanlaadun. Huipputehokas pölynpoisto siistiin ja terveelliseen työskentelyyn Tehokas hionta ja hiomatarvikkeen pitkä käyttöikä aktiivisen pölynpoiston ansiosta Suurta kuumuutta kestävä tarrakiinnitys pidentää huomattavasti hiomalautasen käyttöikää 48 imureiällä varustettu hiomalautanen; Ø 150 mm Lautaskovuudet: Superpehmeä (SW): suurille pyöristyksille ja kaarille, joustava rakenne Pehmeä (W): vaativaan työhön ja yleiskäyttöön, uusi HT-tarrapinta Kova (H): tasapintojen ja kapeiden reunojen työstöön, hyvä reunalujuus, uusi HT-tarrapinta Soveltuu optimaalisesti seuraaviin tehtäviin: MULTI-JETSTREAM 2 -lautasia on saatavana eri kovuusversioina: erikoispehmeä (SW), pehmeä (W) ja kova (H). Hiomakoneisiin, joilla hiotaan pintoja ja reunoja pölynpoiston kanssa (puu-, maali- ja tasoitepinnat) PÖLYNPOISTO CLEANTEC-IMURILLA Voimakas imuteho takaa terveellisen työskentelyn ja siistin työpisteen. Saatavana erikokoisina ja kaikille pölyluokille. > www.festool.fi/polyvapaa > Tuotekatsaus sivulla 50
Työkalut Hionnan huippulaatua MULTI-JETSTREAM 2:n nerokas tulo- ja poistoilmakanavista koostuva rakenne tarjoaa ratkaisevan tärkeitä etuja. Christine Klein, Festoolin tuotepäällikkö MULTI-JETSTREAM 2:n pehmeissä ja kovissa lautasissa on suurta kuumuutta kestävä tarrapinta.
Työkalut Hionnan huippulaatua GRANAT NET on optimaalinen hiomatarvike voimakkaasti pölyävien tai pehmeiden alustojen hiontaan.
Työkalut Hionnan huippulaatua GRANAT-hiomatarvikevalikoima kasvaa: GRANAT NET -hiomaverkko on saatavana taso-, kärki-, varsi- ja epäkeskohiomakoneisiin. MULTI-JETSTREAM 2 -järjestelmä takaa parhaan suorituskyvyn GRANAT-hiomatarvikkeen kanssa. Tässäkin Festool on vienyt kehitystä eteenpäin: uudella GRANAT NET -hiomatarvikkeella. Verkkokudoksen työstävä pinta on päällystetty hiomarakeilla. Taustapuolen tarrapinta varmistaa tukevan kiinnityksen ja mahdollistaa samalla läpäisevän rakenteen. Avoin verkkorakenne takaa perusteellisen pölynpoiston ja hiomatarviketta ei tarvitse asentaa reikäkuvion mukaan. HUIPPULAATUA NYT MYÖS HIOMAVERKKONA Hiomaverkot eivät tukkeudu helposti kuten hiomapaperit. Uusi GRANAT NET soveltuu erinomaisesti varsinkin dispersio- tai kipsitasoitteiden hiontaan. Siten GRANAT NET on optimaalinen hiomatarvike voimakkaasti pölyävien tai pehmeiden alustojen hiontaan. Hiomaverkot eivät tukkeudu helposti kuten hiomapaperit. Tästä on etua varsinkin sisätilojen dispersio- tai kipsitasoitteiden hionnassa. GRANAT-hiomaverkko soveltuu erinomaisesti varsihiomakoneilla PLANEX tai PLANEX easy tehtäviin hiomatöihin. GRANAT NET takaa huippulaadukkaat hiontatulokset ilman naarmuja ja jälkitöiden tarvetta. Uusi hiomaverkko tarjoaa monipuoliset käyttömahdollisuudet 80-400 karkeudella. Kun halutaan nimetä unelmapari, parhaita ehdokkaita ovat luultavasti D150 epäkeskohiomakone ja MULTI-JETSTREAM 2 tai jopa varsihiomakone PLANEX ja D225. Mutta myös muut työkalut pienempine lautasineen ottavat hiomaverkon ilomielin vastaan. Jopa Festool-taso- ja kärkihiomakoneet. Se jää avoimeksi, kenet GRANAT NET valitsee parikseen. Mieluiten kaikki. Pääasia, että se jää Festool-perheen piiriin. GRANAT NET Kun hiotaan voimakkaasti pölyäviä alustoja, uusi GRANAT NET -hiomaverkko tarjoaa lyömättömiä etuja kestävyyden, työstötehon ja pölynpoiston suhteen. Pölynpoisto koko lautasen alueelta avoimen verkkorakenteen ansiosta Pitkä käyttöikä vähäisemmän tukkeutumisalttiuden ansiosta Erinomainen repäisylujuus ja kestävät reunat Helppo asennus hiomalautaselle Protection Pad takaa tukevan kiinnityksen hiomalautasessa Mitat: Epäkeskohiomakoneille Ø 125 ja 150 mm Varsihiomakoneille Ø 225 mm Tasohiomakoneille 80 x 133 mm Kärkihiomakoneille 100 x 150 mm Soveltuu optimaalisesti seuraaviin tehtäviin: GRANAT NET -hiomaverkko takaa huippulaadukkaat tulokset 80400 karkeudella. Voimakkaasti pölyävien tai pehmeiden alustojen hiontaan (esim. maali- ja tasoitepinnat) GRANAT ON EHDOTON VALINTA HIOMATÖIHIN Laadukkaat hiontatulokset huippuluokan GRANAT-hiomatarvikkeella. Hiomakoneisiin ja käsihiontaan. > www.festool.fi/granat > Tuotekatsaus sivulla 50
Värejä & pintoja Vert & Rouge Orbec Ranska VERT & ROUGE Teksti Anja Soeder Kuvat Eugeni Pons Vanhain- ja hoitokodit ovat harvoin luonnon helmassa. Tämä on toisin ranskalaisessa Orbecissa. Siellä vanhainkodin asukkaat elävät vihreässä rakennuksessa vihreän niityn keskellä. Myös talon sisällä ovat huomattavasti värikkäämpää.
Ulkopuoli vihreäksi, sisäpuoli punaiseksi: niin arkkitehti halusi. Maalausliikkeet DSA Atlantique ja Durand toteuttivat tämän uskaliaan kontrastiratkaisun. Rakennus sulautuu täydellisesti ympäristöönsä. Värejä & pintoja Vert & Rouge