1/14 TURUN ORTODOKSISEN SEURAKUNTALEHTI O P L U I K Kun paastoatte, älkää olko synkän näköisiä niin kuin tekopyhät. He muuttavat muotonsa surkeaksi, jotta kaikki varmasti huomaisivat heidän paastoavan. Totisesti: he ovat jo palkkansa saaneet. Kun sinä paastoat, voitele hiuksesi ja pese kasvosi. Silloin sinun paastoasi eivät näe ihmiset, vaan Isäsi, joka on salassa. Isäsi, joka näkee myös sen, mikä on salassa, palkitsee sinut. (Matt. 6, 16-18)
Julkaisija Turun ortodoksinen seurakunta Päätoimittaja Ion Durac Lehden taitto ja paino Finepress Oy, 2014 KRISTUS NOUSI KUOLLEISTA TOTISESTI NOUSI (suomi) KRISTUS ÄR UPPSTÅNDEN SANNERLIGEN UPPSTÅNDEN (ruotsi) KRISTOS NOUZI KUOLENNOIZ TOVESSAH NOUZI (karjala) KRISTAS KAGGÖÖDI JAMM JEST TUODI KAGGÖÖDI (kolttasaame) HRISTÓS VOSKRÉSE VOISTINU VOSKRÉSE (kirkkoslaavi) HRISTOS A ÎNVIAT ADEVĂRAT A ÎNVIAT (romania) HRISTÓS ANÉSTI ALITHÓS ANÉSTI (kreikka) CRISTUS RESURREXIT VERE RESURREXIT (latina) KRISTUS ON ÜLESTÕUSNUD TOESTI ÜLESTÕUSNUD (viro) CHRIST IS RISEN INDEED IS RISEN (englanti) QOM MORAN MEN QABRO SHARIRO ITH QOM (aramea/syyria) AL-MASSIAH QAAM HAKKAN QAAM (arabia) HRISTÓS AFTÓNF ALITHÓS AFTÓNF (kopti) HRUSTIS HARAYAVEY MERELOTZ ORHINAL E HAROUTIM HRISTOSI (armenia) HRISTOS VÁSKRSE VAISTINU VÁSKRSE (serbia) HRISTOS VOSKRESE NAISTINA VOSKRESE (bulgaria) HRISTOS VOSKRES VOISTINU VOSKRES (ukraina) KRISTOS TENESTWAL BERGIT TENESTWAL (amhara) CHRISTOS TENSIOU BAHAKE TENSIOU (tigrigna) Arkkipiispa Leo vieraili Turussa joulukuussa Ekumeenisen joulun Suomen Turussa -tilaisuudessa. Samalla hän poikkesi Turun seurakuntasalissa ikoninäyttelyssä. Pitäen halpana ajallisen valtakunnan kunnian sinä, ylenautuas Aleksandra, opit Kristusta ainoata, meidän tähtemme ristiinnaulittua, rakastamaan. Hänet pelottomasti tunnustaen sait sinä marttyyrin seppeleen. Seisoessasi nyt taivaassa kunnian Kuninkaan valtaistuimen edessä rukoile pelastusta sieluillemme. (Pyhän Marttyyrin Keisarinna Aleksandran, tropari) 2 Kupoli 1/2014
pääkirjoitus Kupoli Turun seurakunnan uusi lehti Kädessäsi on nyt Kupoli, Turun seurakunnan uusi lehti. Monet seurakuntalaiset ovat ihmetelleet, miksi Analogi-lehti ei enää ilmesty ja mitä seuraavaksi on tulossa. Vain maailman luominen alkoi tyhjästä. Sen sijaan me ihmiset, aika usein, lopetamme jotakin, jotta voisimme aloittaa jotakin uutta. Turun seurakunnassa oli vuosia sitten oma tiedotuslehti. 2000-luvun alussa aloitimme Tampereen ja Hämeenlinnan seurakuntien kanssa uuden, yhteisen lehden tekemisen. Ajan myötä toiminta laajeni, ja viime vuosina seitsemän seurakuntaa yhdessä kustansivat lehteä, joka aikanaan sai nimen Analogi. Jokin aika sitten Analogi-seurakunnat alkoivat pohtia mahdollisuutta liittyä Helsingin seurakunnan Ortodoksiviesti-lehteen. Ortodoksiviestillä on pitkät perinteet, ja toteutuessaan yhteistyö voisi johtaa koko Helsingin hiippakunnan laajuisen lehden syntymiseen. Turun seurakunnanneuvosto on päättänyt, että seurakuntamme osallistuu tähän hiippakunnalliseen lehtihankkeeseen. Turun seurakunta on mukana uudessa Ortodoksiviestissä ensin puoli vuotta, syksystä 2014 alkaen. Jos olemme tyytyväisiä, niin voimme jatkaa mukana koeajan jälkeenkin. Yhtenä mahdollisuutena on jälleen oman seurakuntalehden julkaiseminen. Alun perin tarkoituksena oli jatkaa Analogi-lehteä vielä vuoden 2014 kesään saakka, ja siirtyä sitten Ortodoksiviestiin loppuvuodeksi. Lehden päätoimittaja irtisanoutui kuitenkin tehtävästään vuoden alussa. Turun seurakunta päätyi siksi tekemään nyt siirtymäajaksi oman lehden, jonka nimi on Kupoli. Haluan tällä kirjoituksella selventää sitä, mikä on seurakuntalehden tilanne. Muutoksista huolimatta tiedotuksen tavoite on edelleen sama; haluamme jatkossakin palvella seurakuntalaisia niin hyvin kuin mahdollista. Rovasti Ion Durac Kirkkoherra Kupoli Åbos nya församlingstidning I din hand håller du nu Åbos nya församlingstidning Kupoli. Många församlingsmedlemmar har undrat varför tidningen Analogi inte längre utkommer och vad som ska hända näst. Endast världen skapades ur tomma intet. Vi människor, däremot, avslutar ofta någonting för att kunna starta något nytt. För många år sedan hade Åbo ortodoxa församling en egen informationstidning. I början av 2000-talet började vi publicera en ny, gemensam tidning med församlingarna i Tammerfors och Tavastehus. Med tiden blev verksamheten mer utbredd och under de senaste åren var det sju församlingar som tillsammans publicerade en tidning som fick namnet Analogi. För en tid sedan började Analogi-församlingarna fundera på möjligheten att ansluta sig till Helsingfors församlings tidning Ortodoksiviesti. Tidningen Ortodoksiviesti har långa anor och om samarbetet blir av kan det leda till skapandet av en tidning som täcker hela Helsingfors stift. Församlingsrådet i Åbo har beslutat att vår församling deltar i detta stiftsomfattande tidningsprojekt. Åbo församling deltar i det nya Ortodoksiviesti först ett halvt år, från och med hösten 2014. Om vi är nöjda kan vi fortsätta efter prövotiden. Om vi däremot inte deltar i Ortodoksiviesti efter år 2014 kommer vi att göra en egen tidning. Ursprungligen var det meningen att fortsätta med tidningen Analogi ända till sommaren 2014 och sedan övergå till Ortodoksiviesti för resten av året. Chefredaktören för Analogi sade dock upp sig vid årsskiftet. Därför bestämde sig Åbo församling att under denna övergångsperiod sammanställa en egen tidning, Kupoli. Med denna text vill jag klargöra situationen med församlingstidningen. Trots ändringarna är syftet med kommunikationen fortfarande samma som förut; vi vill även i fortsättningen betjäna församlingsmedlemmarna så bra som möjligt. (Käännös Maria Hokkinen) Fader Ion Durac Kupoli 1/2014 3
Pääsiäinen Sama juhla kaikille ortodokseille Tänä vuonna kaikissa ortodoksisissa kirkoissa on pääsiäinen samaan aikaan 20. huhtikuuta. Kalenteri-kysymystä on toisinaan pidetty tärkeämpänä kuin itse ylösnousemusjuhlaa. Meidän seurakunnassa on jäseniä eri maista ja voimme sanoa, että kirkkokalenteria käytetään kolmella eri tavalla. Ainoa ortodoksinen kirkko maailmassa, joka noudattaa pelkästään uutta eli gregoriaanista kalenteria, on Suomen Ortodoksinen Kirkko. Eräät ortodoksiset kirkot käyttävät koko kirkkovuoden pelkästään vanhaa eli juliaanista kalenteria. Näin tekee mm. Venäjän ortodoksinen kirkko ja eräät muutkin kirkot. Kolmas ryhmä on ne ortodoksiset kirkot, jotka käyttävät sekä vanhaa kalenteria että uutta kalenteria. Herran ylösnousemus eli pääsiäinen ja kaikki juhlat, jotka liikkuvat pääsiäisen mukaan, vietetään juliaanisen kalenterin mukaan ja muu kirkkovuosi taas määräytyy gregoriaanisen kalenteriin mukaan. Näitä kirkkoja ovat esim. Konstantinopolin, Kreikan ja Romanian ortodoksiset kirkot. Kaikki juhlat kirkkokalenterissa muistuttavat meitä Vapahtajan elämästä, opetuksista ja ihmeistä. Lisäksi meitä muistutetaan myös tärkeistä tapahtumista kirkon historiassa ja pyhistä ihmisistä, jotka ovat meille kristitylle esimerkkeinä. Unohdamme joskus, että päivämäärä ei ole tärkeä, vaan itse juhla. Saatamme sanoa, että juhlitaan kaksi kertaa Herran syntymää tai kaksi kertaa Herran ylösnousemusta. Voimme juhlia vaikka kuinka monta kertaa, mutta jos ei juhlita koko sydämestä, se ei merkitse mitään. Sen takia kohta alkavan suuren paaston pitäisi olla kunnon valmistautumista pääsiäisjuhlaa varten. Muistutukseksi meille kaikille kaksi lyhyttä kohtaa Pääsiäiskanonista: Ylösnousemisen päivä! Ihmiset kirkastukaamme! ja Tulkaa, juokaamme uutta juomaa, ihmeellisesti vuodatettua. Tämä on Ylösnousemuksen viesti, vaikka juhlittaisiin maaliskuussa, huhtikuussa tai vaikka toukokuussa. Täytyy muistaa, että ei ole olemassa oikeaa tai väärää pääsiäistä, on vain Pääsiäinen. Tämän takia, erityisesti tänä vuonna, toivon että yhdessä valmistaudumme ja juhlimme ensiksi hengellisesti Herra ylösnousemusta ja sen jälkeen syömme pääsiäismunat ja muut ruoat. Kun pyhä Johannes Krysostomos Pääsiäissaarnassaan sanoo: Pöytä on katettu, nauttikaa siitä kaikki tarkoittaa hän sekä sielun että ruumiin pöytää. Meidän uusi seurakuntalehtemme, KUPOLI, ilmestyy nyt ennen paaston alkua ja seuraava numero toukokuun lopussa. Toivotan teille kaikille seurakuntalaisille hyvää paaston aikaa ja ilosta Herran ylösnousemusjuhlaa! Isä Ion 4 Kupoli 1/2014
Påsk Samma högtid för alla ortodoxa kristna Iår infaller påsken samma dag i alla ortodoxa kyrkor - den 20 april. Kalenderfrågan har ibland fått mera vikt än själva uppståndelsefesten. Vår församling har medlemmar från många olika länder, och man kan säga att kyrkokalendern används på tre olika sätt. Den enda ortodoxa kyrkan i hela världen som endast följer den nya, dvs. gregorianska kalendern, är Finlands ortodoxa kyrka. Vissa ortodoxa kyrkor använder året om endast den gamla, dvs. julianska kalendern. Så gör till exempel ortodoxa kyrkan i Ryssland, och också några andra länders ortodoxa kyrkor. Den tredje gruppen består av sådana ortodoxa kyrkor som använder både den nya och den gamla kalendern. Herrens uppståndelse, påsken, samt alla högtider som infaller enligt den, firas enligt den julianska kalendern, medan resten av kyrkoåret följer den gregorianska kalendern. Det här systemet följs bland annat av ortodoxa kyrkan i Konstantinopel, Grekland och Rumänien. Alla högtider i kyrkokalendern påminner oss om Frälsarens liv, undervisning och underverk. Dessutom påminns vi om viktiga händelser i kyrkans historia samt om heliga människor som kan fungera som exempel för oss kristna. Ibland glömmer vi att det inte är datumet som är viktigt utan själva högtiden. Man säger att man firar Herrens födelse eller Herrens uppståndelse två gånger. Vi kan fira hur många gånger som helst, men om vi inte firar med hela vårt hjärta har det ingen betydelse. Därför borde den annalkande Stora fastan vara en tid av ordentlig förberedelse för påskhögtiden. Som påminnelse för oss alla tar jag upp två korta avsnitt från Påskkanonen: Det är uppståndelsens dag! Låt oss bli uppfyllda av ljus! och Kommen låtom oss dricka en ny dryck, ej den som genom ett under sprang fram ur den ofruktbara klippan, utan oförgänglighetens källa, som likt regn flödar ur Kristi grav. Det här är budskapet om Uppståndelsen, oberoende om vi firar i mars, april eller maj. Vi ska komma ihåg att det finns ingen rätt eller fel påsk, utan endast Påsk. Därför, i synnerhet i år, hoppas jag att vi tillsammans förbereder oss för och firar Herrens uppståndelse - först andligt, och sedan kan vi äta påskägg och andra delikatesser. När helige Johannes Chrysostomos säger i sin påskpredika: Bordet är dukat, njuten av det! menar han både själens och kroppens bord. Vår nya församlingstidning, KU- POLI, utkommer nu före fastan börjar, och igen i slutet av maj. Jag vill önska alla församlingsmedlemmar en god fastetid och en glad Kristi uppståndelsefest! (käännös Maria Hokkinen) Fader Ion Kupoli 1/2014 5
Пасха Oбщий праздник для всех православных Вэтом году все православные церкви празднуют Пасху в одно время 20 апреля. Иногда календарный вопрос считают почти таким же важным, как и само Воскресение.В нашей церковной общине есть православные люди из разных стран, и мы можем сказать, что существует три разных традиции соблюдения церковного календаря. Единственная православная церковь в мире, которая приняла полностью новый или грегорианский календарь это Финская православная церковь. Некоторые православные церкви соблюдают весь год только старый или юлианский календарь. К ним относится, например, Русская православная церковь. К третьей группе принадлежат православные церкви, которые соблюдают как старый, так и новый календарь. В них Воскресение Господне или Пасха и все переходящие праздники отмечаются по юлианскому календарю, а остальной церковный год - по грегорианскому календарю. К ним относятся, например, Константинопольская, Греческая и Румынская православные церкви. Все праздники церковного календаря напоминают нам о жизни Спасителя, Его учении и чудесах. Календарь напоминает также о важных событиях в истории церкви и о святых людях, которые являются примером для нас. Мы забываем иногда, что не дата главное, а сам праздник. Мы можем сказать, что празднуем дважды Рождество Господа и дважды Воскресение Господа. Мы можем праздновать сколько угодно раз, но если празднуем не от всего сердца, это ничего не значит. Скоро начинается Великий пост, во время которого надо достойно подготовиться к пасхальному празднику. Напоминаю нам всем несколько кратких слов из Пасхального канона: «Воскресения день. Просветимся, люди!» и «Придите, станем пить новое питие, чудесно изливаемое». Это весть Воскресения, независимо от того праздновали бы мы это в марте, в апреле или даже в мае. Надо помнить, что нет правильной или неправильной пасхи. Есть только Пасха. Поэтому, особенно в этом году, надеюсь, что вместе подготовимся и будем праздновать сначала духовно Воскресение Господа и после будем вкушать пасхальные яйца и другую пищу. Святитель Иоанн Златоуст в Огласительном слове на Пасху говорит: «Трапеза обильна, насладитесь все!», имея в виду, как духовную, так и телесную пищу. Первый номер нового журнала нашей церковной общины «Купола» выйдет сейчас, до начала поста, и следующий номер в конце мая. Желаю Вам, всем членам нашей церковной общины, благотворного времени поста и радостного праздника Воскресения Господня! (käännös Olga Arojoki) Отец Ион 6 Kupoli 1/2014
Paștile Aceeași sărbătoare pentru toți ortodocșii Anul acesta toate Bisericile Ortodoxe sărbătoresc Paștile la aceeași dată 20 aprilie. De multe ori problema calendarului este considerată mai importantă decât însăși sărbătoarea Învierii. În parohia noastră sunt membrii ai parohiei din diferite țări și, putem spune, că se folosește în trei feluri calendarul bisericesc. Singura Biserică Ortodoxă din lume care respectă, tot anul, calendarul îndreptat, este Biserica Ortodoxă Finlandeză. Unele Biserici Ortodoxe respectă tot anul bisericesc calendarul iulian. Astfel sunt Biserica Ortodoxă Rusă și majoritatea Bisericilor slave și alte Biserici. În a treia grupă sunt acele Biserici Ortodoxe care folosesc atât calendarul vechi cât și pe cel nou. Astfel Învierea Domnului, cât și sărbătorile care depind de Paști, se sărbătoresc după calendarul iulian, iar celelalte sărbători din anul bisericesc, după calendarul gregorian. Astfel, spre exemplu, sunt Bisericile Constantinopolului, Greciei, României și altele. Toate sărbătorile din calendarul bisericesc ne amintesc de viața, învățăturile și minunile Mântuitorului. În plus ele ne amintesc momentele importante din istoria Bisericii, din viețile sfinților, care sunt exemple pentru noi. Uităm uneori, că ziua sărbătorii, din calendar, nu este atît de importantă, cât sărbătoarea în sine. Spunem uneori că unii sărbătoresc Nașterea Domnului sau Învierea Domnului de două ori. Putem sărbători chair și de cinci ori un praznic, dar dacă nu-l sărbătorim cu toată inima, nu înseamnă nimic. De aceea postul, ce în curând începe, trebuie să fie o pregătire adevărată pentru sărbătoarea Învierii Domnului. Amintesc pentru noi toți, două fragmente din canonul Paștilor: Ziua Învierii, să ne luminăm popoarelor! și Veniți să bem băutură nouă... din izvorul nestricăciunii. Acesta este mesajul Învierii, chiar dacă sărbătorim în martie, aprilie sau chiar în mai. Trebuie să ne amintim că, nu este Paște adevărat sau neadevărat, ci numai Paște. De aceea, anul acesta, sper, că împreună ne vom pregăti și vom sărbători, spiritual, Învierea Domnului și dpă aceea vom mânca ouăle de Paști și celelalte mâncăruri. Când Sfântul Ioan Gură de Aur spune, în cuvântul de învăţătura de la Paşti: Masa este plină, ospătați-vă toți, ne vorbește atât despre masa sufletului cât și despre cea a trupului. Noua noastră revistă a parohiei, KUPOLI, apare înainte de începutul postului, iar numărul următor va apărea la sfârșitul lunii mai. Vă doresc tuturor parohienilor să petreceți cu bine postul și Învierea Domnului să va aducă multă fericire. Părintele Ion Kupoli 1/2014 7
Jumalanpalvelukset Turun kirkko MAALISKUU La 1.3. klo 18 vigilia Su 2.3. klo 10 liturgia Su 2.3. klo 18 ehtoopalvelus, sovintosunnuntai Ma 3.3. klo 18 katumuskanoni Ti 4.3. klo 18 katumuskanoni Ke 5.3. klo 10 paastoliturgia Ke 5.3. klo 18 katumuskanoni To 6.3. klo 18 katumuskanoni La 8.3. klo 18 vigilia Su 9.3. klo 10 liturgia, slaaviksi ortodoksisuuden sunnuntai Ke 12.3. klo 18 paastoliturgia La 15.3. klo 18 vigilia Su 16.3. klo 10 liturgia, P. Gregorius Palamaksen sunnuntai Ke 19.3. klo 18 paastoliturgia La 22.3. klo 17.30 yleinen panihida La 22.3. klo 18 vigilia Su 23.3. klo 10 liturgia, ristinkumartamisen sunnuntai Ma 24.3. klo 18 vigilia Ti 25.3. klo 10 liturgia, Jumalansynnyttäjän ilmestys Ke 26.3. klo 18 paastoliturgia La 29.3. klo 10 liturgia romaniaksi La 29.3. klo 18 vigilia Su 30.3. klo 10 liturgia, P. Johannes Siinalaisen sunnuntai HUHTIKUU Ke 2.4. klo 18 paastoliturgia La 5.4. klo 18 vigilia Su 6.4. klo 10 liturgia slaaviksi, P. Maria Egyptiläisen sunnuntai Ke 9.4. klo 18 sairaanvoitelu La 12.4. klo 18 vigilia Su 13.4. klo 10 liturgia, Herran ratsastus Jerusalemiin-palmusunnuntai Ma 14.4. klo 18 aamupalvelus Ti 15.4. klo 18 aamupalvelus Ke 16.4. klo 10 paastoliturgia Ke 16.4. klo 18 aamupalvelus To 17.4. klo 10 ep-liturgia To 17.4. klo 18 aamupalvelus 12 evankeliumia Pe 18.4. klo 10 kuninkaalliset hetket Pe 18.4. klo 14 ehtooplavelus Pe 18.4. klo 18 aamupalvelus La 19.4. klo 10 ep-liturgia, suomeksi-slaaviksi La 19.4. klo 23.30 Pääsiäsyöpalvelus ja liturgia, Herran ylösnousemus Ma 21.4. klo 10 liturgia, lasten pääsiäinen Ti 22.4. klo 9 koululaisliturgia Ke 23.4. klo 9 koululaisliturgia, P. marttyyrikeisarinna Aleksandra Ke 23.4. klo 17 iltarukous La 26.4. klo 18 vigilia Su 27.4. klo 9.30 vedenpyhitys ja liturgia, praasniekka, P. Ap. Tuomaan sunnuntai TOUKOKUU La 3.5. klo 18 vigilia Su 4.5. klo 10 liturgia, mirhantuojien sunnuntai Ke 7.5. klo 17 iltarukous La 10.5. klo 18 vigilia Su 11.5. klo 10 litugia, suomeksi-slaaviksi halvaantuneen sunnuntai Ke 14.5. klo 17 iltarukous La 17.5. klo 18 vigilia Su 18.5. klo 10 liturgia, samarialaisnaisen sunnuntai Su 18.5. klo 14 ehtoopalvelus romaniaksi Ke 21.5. klo 17 iltarukous La 24.5. klo 18 vigilia Su 25.5. klo 10 liturgia, sokeana syntyneen sunnuntai Ke 28.5. klo 18 vigilia To 29.5. klo 10 liturgia, Herran taivaaseen astuminen La 31.5. klo 18 vigilia KESÄKUU Su 1.6. klo 10 liturgia, Pyhien isien sunnuntai La 7.6. klo 17.30 yleinen panihida La 7.6. klo 18 vigilia Su 8.6. klo 10 liturgia, suomeksi-slaaviksi, Pyhän kolminaisuuden päivä Ma 9.6. klo 10 liturgia, Pyhän Hengen päivä 8 Kupoli 1/2014
Rauman rukoushuone Länsikatu 10 Ke 5.3. klo 18 katumuskanoni La 15.3. klo 18 vigilia Su 16.3. klo 10 liturgia, P. Gregorius Palamaksen sunnuntai Ke 2.4. klo 18 paastoliturgia La 12.4. klo 18 vigilia Su 13.4. klo 10 liturgia, Herran ratsastus Jerusalemiin-Palmusunnuntai Ke 16.4. klo 18 aamupalvelus La 19.4. klo 23.30 Pääsiäsyöpalvelus ja liturgia, Herran ylösnousemus To 24.4. klo 10 koululaisliturgia La 17.5. klo 18 vigilia Su 18.5. klo 10 liturgia, samarialaisnaisen sunnuntai Salon rukoushuone Uskelankirkkotie 23 La 1.3. klo 18 vigilia Su 2.3. klo 10 liturgia To 6.3. klo 18 katumuskanoni Ke 19.3. klo 18 paastoliturgia La 29.3. klo 17 ehtoopalvelus, Ap. LEO Su 30.3. klo 9 liturgia, Ap. LEO, P. Johannes Siinalaisen sunnuntai Ti 15.4. klo 18 aamupalvelus Ma 21.4. klo 10 liturgia, Pääsiäinen La 3.5. klo 18 vigilia Su 4.5. klo 10 liturgia, mirhantuojien sunnuntai La 31.5. klo 18 vigilia Su 1.6. klo 10 liturgia, Pyhien isien sunnuntai Loimaa ev.lut. kirkko Pe 14.3. klo 18 paastoliturgia La 26.4. klo 10 liturgia Eura ev.lut. Seurakuntatalo Pe 21.3. klo 18 paastoliturgia La 26.4. klo 10 liturgia Harjavalta ev.lut. seurakuntatalo Pe 28.3. klo 18 paastoliturgia La 3.5. klo 10 liturgia Uusikaupunki ev.lut. kirkon kappeli Pe 4.4. klo 18 paastoliturgia La 17.5. klo 10 liturgia Maarianhamina Su 9.3. klo 10 liturgia Su 11.5. klo 10 liturgia Seurakunnan perheuutisia 11.11.2013-5.2.2014 Seurakuntaan liittyneet Miehiä 12, naisia 16 Kaikki yhteensä 28 Kastetut Andor-Nicolae Demko Poikia 1 Kaikki yhteensä 1 Avioliittoon vihityt Dahl, Marko Hans ja Dahl., Lea Kaarina Michaelidis, Michael George ja Michaelidis, Yasmine Henrika Kaikki Yhteensä 2 Ikuinen muisto Andrejeff, Galina 76 v. Koivunen, Kari Juhani 60 v. Koskilahti, Eudokia 90 v. Lehto, Risto Tapani 62 v. Lehtonen, Vladimir 85 v. Repo, Anastasia 89 v. Stepanoff, Martta 87 v. Tikka, Valentina 71 v. Vladoi, Petruta 56 v. Miehiä 3, naisia 6 Kaikki yhteensä 9 Kupoli 1/2014 9
Toimintaa Ortodoksiapiiri Ortodoksiapiirissä opiskellaan ortodoksiseen kirkkoon ja sen elämään liittyviä asioita. Kokoontumiset ovat seurakuntatiloissa kello 16.45-17.45. Ensimmäisen kerran tapaamme tiistaina 4.3. Seuraavat tapaamiset ovat ke 26.3., ke 9.4. ja to 17.4. Piirin vetäjänä toimii isä Ion Durac. Ortodoksiapiiriin ovat tervetulleita niin ortodoksit kuin muut ortodoksisuudesta kiinnostuneet. Katumuksen sakramentti Isä Ion ottaa vastaan Synnintunnustukselle kaikki halukkaat ilman ajanvarausta kirkossa Turussa: ke 12.3. klo 15-18 ja la 12.4. klo 15-18 Salossa ke 19.3. klo 15-18 Raumalla ke 2.4. klo 15-18 Loimaalla pe 14.3. klo 17-18 Eurassa pe 21.3. klo 17-18 Harjavallassa pe 28.3. klo 17-18 Uusikaupungissa pe 4.4. klo 17-18 Pääsiäismyyjäiset Perinteiset seurakunnan toimitapiirien pääsiäismyyjäiset Aleksandra-salissa lauantaina 12.4. klo 10-13. Seurakuntaan muutaneet ja liittyneet Tervetuloa kaikki vuonna 2013 seurakuntaan liittyneet ja muuttaneet viettämään yhteistä hetkeä seurakuntasaliimme, joka sijaitsee osoitteessa Yliopistonkatu 19 B. Aloitamme tilaisuuden lauantaina, 12.4. klo 13.00. Kaikki vuonna 2013 seurakuntaan liittyneet ja muuttaneet saavat kutsun tilaisuuteen. Pääsiäsiyön ateria sunnuntaina 20.4. noin klo 3.00 Seurakunnan yhteinen pääsiäisateria on katettuna pääsiäisyöpalveluksen ja liturgian jälkeen noin kello 3.00 seurakuntasalissa. Ruokalippuvaraukset ke 16.4. mennessä; aikuiset 15,00 euroa ja lapset (alle 12 v.) 7,00 euroa. Lipun voi lunastaa ennakkoon tai ovelta ruokailun alkaessa nimellä. Lasten pääsiäinen Lasten pääsiäinen järjestetään Turussa maanantaina 21.4.2014. Päivä alkaa juhlavalla liturgialla kirkossa klo 10. Lapset voivat halutessaan ottaa mukaan oman pienen ikonin, sillä liturgian lopussa kierretään kirkko ristisaatossa. Liturgian jälkeen siirrytään seurakuntasalille syömään. Luvassa on myös vauhdikasta pääsiäisaiheista ohjelmaa koko perheelle! Tapahtuma on maksuton, eikä ennakkoilmoittautumista tarvita. Tervetuloa! Turun kirkon praasniekka Turun Pyhän marttyyrikeisarinna Aleksandran kirkon PRAASNIEKAN vietto aloitetaan lauantaina 26.4. vigilialla klo 18.00. Juhlaliturgia toimitetaan sunnuntaina kirkossamme 27.4. alkaen klo 9.30 vedenpyhityksellä. Juhlaliturgian jälkeen seurakunnan tarjoama sunnuntailounas. Sydämellisesti tervetuloa! Lastenleiri 9-12 -vuotiaille Seurakunnan oma lastenleiri pidetään Kustavin Lomavalkamassa pe-su 6.-8.6. Kaikille seurakunnan vuosina 2002-2005 syntyneille lähetetään ilmoittautumiskirje, josta saa tarkemmat tiedot leiristä. Leirille pääsee mukaan 20 ensimmäiseksi ilmoittautunutta. Leirille voi ilmoittautua vasta leirikirjeessä olevalla ilmoittautumislomakkeella. 10 Kupoli 1/2014
toimintaa Venäjänkielinen opintopiiri Venäjänkielinen opintopiiri on lauantaisin seuraavasti Turussa ortodoksisen seurakunnan tiloissa osoitteessa Yliopistonkatu 19 B: 8.3, 5.4, 10.5 klo 16.00-17.30. Русскоязычный православный кружок. Весна 2014 г. Занятия кружка будут проходить в помещении церковного прихода по субботам по следующему расписанию: 8.3, 5.4, 10.5 с 16 по 17.30 по адресу Yliopistonkatu 19B. Вести кружок будет священник Елисей Ротко. Turun ortodoksisen kirkon kuoro Tokk ry harjoittelee torstai-iltaisin. Tiedustelut: kanttori Pasi Torhamo, p. 040 835 8360. Lapsikuoro Seurakunnan lapsikuoron harjoitukset pidetään torstaisin klo 17.00-18.00. Harjoittelemme kirkkolauluja, sekä muuta kivaa lasten musiikkia. Kuoro on tarkoitettu 7 12 -vuotiaille. Jos olet kiinnostunut toiminnasta, ota yhteyttä seurakunnan kanttoriin Pasi Torhamoon, puhelinnumero 040 835 8360. Seniorikuoron harjoitukset pidetään keskiviikkoisin klo 12-13.30. Oma kerho Oma kerho on 70 vuotta täyttäneiden seurakuntalaisten kerho, joka aloitti toimintansa viime marraskuussa Kokoonnumme seuraavan kerran tiistaina 11.3. kello 14.00. Aleksandra-salissa. Toukokuussa ke 14.5. lähdetään retkelle Ruissalon kasvitieteelliseen puutarhaan. Kaikille ikäihmisille postitetaan kustukirje ennen retkeä. Yleinen panihida toimitetaan Turun kirkossa la 22.3. ja la 7.6. klo 17.30. Lasten pyhäkoulu Turun seurakunnan Lasten Pyhäkoulu kokoontuu keväällä 2014 seuraavasti: Sunnuntai 2.3. Sunnuntai 30.3. Maanantai 21.4. (Lasten Pääsiäinen, erikoisohjelmaa!) Sunnuntai 18.5. Pyhäkoulu pidetään seurakunnan tiloissa aamulla klo 10. Vanhemmat voivat tuoda lapsensa kerhoon ja mennä itse kirkkoon jumalanpalvelukseen. Käymme lasten kanssa läpi kirkollisia aiheita askarrellen ja leikkien. Noin klo 10.45. lapset siirtyvät ohjaajan johdolla kirkkoon. Pyhäkoulu on tarkoitettu yli 5-vuotiaille lapsille, mutta pienemmätkin ovat tervetulleita mukaan vanhemman seurassa. Lisätiedot Marialta, puh. 050 4628586 tai maria.hokkinen@gmail.com. Tervetuloa! Kristinoppileiriläisen tapaaminen Ke 21.5. klo 17.00. kesän 2014 kriparilaisten ja ohjaajien tapaaminen ja tutustumisilta ennen kesäleiriä seurakuntatiloissa. Isä Ion on myös paikalla. Svenska diskussionsgruppen Vi träffas första måndagen i månaden i församlingshemmet kl 17.30. Träffarna aviseras i ÅU på dagboks sidan veckan innan. Vårens följande träffar är den 3 mars, 7 april och den 5 maj. Den 7 april gästar oss kyrkoherde Markku Salminen från Helsingfors! Kontaktperson Barbro Doepel mobiltfn 0400-507783 eller barbrodoepel@gmail.com Koululaisen kirkkopäivät kirkkaalla viikolla Turussa ti 22 ja ke 23.4.sekä Raumalla to 24.4. Tarkemmat tiedot omalta uskonnonopettajalta! Kirjallisuuspiiri Kirjallisuuspiiri kokoontuu kerhohuoneessa kerran kuukaudessa: Yhteyshenkilö: isä Mikko Ylinen, p. 044 294 3050 klo 17.30. Ke 26.2. Kirjallisuuspiirissä käsitellään teosta Serafim Seppälä: Naiseus Ke 23.4. Ke 21.5. Kupoli 1/2014 11
toimintaa Ikäihmisten kirkkopäivä Raumalla su 18.5. klo 10.00 70 vuotta täyttäneet Rauman alueen seurakuntalaiset saavat kutsun kirkkopäiville, jossa tarkemmat tiedot kirkkopäivästä. Kesätöitä tarjolla Kirkko-oppaita (3 ) Turun ortodoksinen seurakunta hakee kesäksi 2014 reippaita, nuoria ortodokseja kesäoppaaksi Pyhän Aleksandran kirkkoon. Oppaan tehtävänä on kirkon esitteleminen vierailijoille, kirkossa olevien myyntiesineiden myynti ja myyntien tilitys. Oppaan tulee olla ortodoksisen seurakunnan jäsen. Hakuaika päättyy ke 26.3. kello 18.00. Seurakuntasihteerin lomasijaisuus kansliassa Turun ortodoksinen seurakunta hakee TYÖNTEKIJÄÄ KANSLIAAN kesän 2014 aikana noin kuukaudeksi seurakuntasihteerin loman ajaksi. Sijaisen tehtävänä on huolehtia seurakunnan päivittäisistä paperitöistä ja hoitaa kanslian asiakaspalvelu. Sijaisuus alkaa 21. heinäkuuta. Ennen sijaisuuden alkamista on kahden päivän perehdyttämisjakso tehtävään, josta maksetaan palkkaa (80% normaalipalkasta). Hakuaika päättyy ke 26.3. kello 18.00. Kristinoppileirin(6) ja lastenleirin(5) ohjaajia kesäkuussa Kustaviin 1. Turun ortodoksinen seurakunta järjestää ensi kesänä kristinoppileirin Kustavin Lomavalkamassa 5.-16.6. Leirille haetaan innokkaita ja ahkeria ohjaajia muun henkilökunnan avuksi. Edellytyksenä ohjaajaksi tulemiselle on, että on itse suorittanut kristinoppileirin. 2. Turun ortodoksinen seurakunta järjestää ensi kesänä 9-12-vuotiaille lapsille viikonloppuleirin Kustavin Lomavalkamassa 6.-8.6. Leirille haetaan viittä innokasta ja ahkeraa ohjaajaa muun henkilökunnan avuksi. Ohjaajat valitaan Turun seurakunnan nuorista. Lähetä vapaamuotoinen hakemus isä Ion Duracille osoitteeseen ion.durac@ort.fi. Hakemusten tulee olla perillä maaliskuun maanantaina 24 päivään mennessä. Ohjaajaksi valitsemisesta tiedotetaan huhtikuun alussa. Ohjaajille maksetaan palkkio leirillä oloajasta. Kaikista kesätyöpaikoista tarkemmat tiedot seurakunnan www-sivut ort.fi/turku/uutiset. Toimintapiirit Turussa Turun ortodoksinen tiistaiseura Pj. isä Ion Durac, vpj. Kyllikki Kinnari, siht. Anne Fomin, puh. 050-544 5213, rose-marie@fomin.fi. Kevätkauden 2014 ohjelma: Ti 11.3. Isä Ion luennoi paastoliturgiasta Ti 25.3. TS osallistuu klo 10 liturgiaan, Huom! Illalla ei TS-iltaa Ti 8.4. Isä Sergius kertoo Ina ja Tito Collianderista. Ti 29.4. Tavallinen jutusteluilta Ti 13.5. Kevään viimeinen Tiistaiseurailta Kevätmatka kulttuuriartokseen ja Valamon luostariin 23.-25.5.2014 Lähde mukaan Turun Tiistaiseuran ikimuistoiselle matkalle Iisalmen sydämeen KulttuuriArtokseen ja Valamon luostariin. KulttuuriArtoksessa tutustumme erilaisiin näyttelyihin mm. Ikonigalleriaan ja Suureen Saliin ja viereisessä Pr. Eliaan kirkossa tutustumme kirkkomme neljän keskeisen pyhän pyhäinjäännöksiin, katto- ja seinämaalauksiin sekä käsin veistettyyn ikonostaasiin. Valamon luostarissa tutustumme mm. Ina Collianderin näyttelyyn ja saamme myös mahdollisuuden osallistua liturgiaan. Matkan hinta on 260 /hlö ja se pitää sisällään matkat edestakaisin, yöpymiset 2hh huoneissa aamiaisineen ja lounaineen Boutique Hotel Artoksessa ja Valamon hotellissa, illalliset Artoksen Ikonisalissa ja Valamon Trapesassa, kaikki pääsymaksut eri näyttelyihin sekä kotimatkalla ostosvartin Lintulan luostarin myymälään. Sitovat ilmoittautumiset 11.4.2014 mennessä sihteerille puh. 050-544 5213/Anne Fomin tai s-postilla rose-marie@fomin.fi. Tervetuloa mukaan! Turun Tiistaiseura kokoontuu joka toinen tiistai klo 17.00 Turun seurakunnan Aleksandra-salissa, Yliopistonkatu 19 B. Kysy lisää, myös Tiistaiseuran diakoniatyöstä. Tule mukaan iloiseen joukkoomme! Valamon ystävät turun paikallisosasto pe 28.2. Kitarakonsertti Uuden Valamon luostarin hyväksi srk-salissa klo 18. Georgios M. Lostarakos soittaa ajatonta klassista kitaramusiikkia. Kahvi-/teetarjoilu sisältyy lipun hintaan 10 12 Kupoli 1/2014
pe-su 21.-23.3. Pyhiinvaellus Uuteen Valamoon. vko 15 Virpovitsatalkoot la 12.4. Pääsiäismyyjäiset klo 10-13 ti 8.4. Yhteinen ilta Tiistaiseuran kanssa: isä Sergius Colliander kertoo vanhemmistaan Ina ja Tito Collianderista la 17.5. Kevätretki Lisätietoja Pj. Maritta Koskinen, puh. 040 550 6348, s-posti koskinen.maritta@gmail.com Vpj. Anne Hokkinen 044 517 8764, s-posti: anne.hokkinen@gmail.com Siht. Taina Ratia 044 208 2457, s-posti: tahera@utu.fi Nuorten naisten Aleksandra-kerho Turun seurakunnan nuoret naiset järjestävät säännöllisesti tapaamisia, retkiä ja muuta kivaa tekemistä. Ajankohtaisimmat tiedot tulevista tapahtumista saat kerhon Facebook-ryhmästä ja sähköpostilistalta. Jos haluat tulla mukaan kerhomme toimintaan, laita viestiä Emmille osoitteeseen emmi.lainio@gmail.com. Tervetuloa iloiseen ja kansainväliseen joukkoomme, sekä uudet että vanhat jäsenet! Young women s Alexandra club Young women at the Turku Orthodox parish gather regularly for meetings, trips and fun activities together. Up-todate information about the future events is posted in our Facebook-group and e-mail list. If you want to join the club, send en e-mail to Emmi, emmi.lainio@gmail.com and we will add you. New members are always welcome to our international and fun group. Ikonimaalaus Seurakuntatiloissa toimivat ikonimaalausryhmät jatkavat toimintaansa huhtikuun alkuun seuraavasti: ma klo 13-16 Ulla ma klo 17 20 Margit ke klo 13 16 Margit ke klo 17 20 Ulla Tarkemmat tiedustelut: Margit Vainio, p. 050 379 5295, Ulla Tschurbanoff, p. 040 705 0307. Lisäksi lauantaisin kerran kuukaudessa seuraavina päivinä: 15.3. ja 5.4., tiedustelut: Raija Laiho, s-posti raija.laiho@hotmail.com Ikoni- ja valokuvanäyttely Margit Vainion ikonimaalausryhmien ikoni- ja Soile Mustapään valokuvanäyttely sarjasta Pyhiinvaellus Pääsiäiseen - valokuvia Georgiasta seurakuntatiloissa Suurella ja kirkkaalla viikolla su 13.- su 27.4. Näyttely on avoinna klo 13-16. (ei pe 18. ja pe 25.4.) Toimintapiirit Turun ulkopuolella Rauman tiistaiseura Puheenjohtaja Ulla Raula puh. 050 358 1761 ulla.raula@hotmail.com Varapj Miila Liinanotko 040-719 5769 Sihteeri Tarja Ojanen 044-331 9693 tarjat.ojanen@gmail.com 11.03. Tutustumme omiin juhlaikoneihimme 25.03. Virpomisvitsojen valmistelua to 10.04. Kalevalaiset naiset tulevat vierailulle ja jatkamme vitsojen valmistusta. Luvassa myös Rukoushuoneen esittely. 22.04. Ohjelma vielä avoin 13.05. Ohjelma vielä avoin Salon tiistaiseura Puheenjohtaja Merja Tiira-Vaahteranoksa, puh. 0400 656 256 Sihteeri Maria Lipponen, Supinkatu 8 as 2, 24100 Salo, puh. (02) 733 5082 tai 044 264 5565. Salon Tiistaiseuran kokoontumiset ovat alkaneet ja jatkuvat kevään aikana seuraavina tiistai-iltoina: 18.2. (vuosikokous), 4.3., 25.3., 22.4., ja 20.5. Isä Ion on mukana kokoontumisissa. Tervetuloa mukaan toimintaan! Loimaan seudun tiistaiseura Loimaan Seudun Tiistaiseuran tapahtumista voit tiedustella tarkemmin pj. Ulla-Maija Lajunen, puh. 050 499 4575. Kupoli 1/2014 13
muistikuvia Lapsi- ja nuorisokuoro Romaniasta konsertoi Turun kirkossa joulukuussa. Rahelille ja hänen pojalleen Dominicille toimitettiin mirhavoitelun sakramentti, jonka kautta heidät liitettiin seurakuntaan. Rauman rukoushuoneen praasniekkaa vietetään 6. joulukuuta Pyhän Nikolaoksen päivänä. Liturgian jälkeen nautittiin riisipuuroa. Väkeä oli paljon ja tunnelma oli juhlallinen ja lämmin. Pyhäkoulussa lapset esittivät joulukuvaelman. 14 Kupoli 1/2014 Pyhäkoululaisten rakentama jouluseimi.
Turun ortodoksinen Pyhäköt: Turun kirkko pyhän marttyyrikeisarinna Aleksandran muistolle Yliopistonkatu 19 puh. (02) 277 5443 isännöitsijä Eila Sintonen puh. 040 729 4846 seurakunta Salon tsasouna pyhän ristin muistolle Uskelankirkkotie 23 isännöitsijä Veera Rantanen puh. 040 553 9467 Rauman rukoushuone, pyhän Nikolaoksen muistolle Länsikatu 10 isännöitsijä Tarja Ojanen puh. 044 331 9693 Yhteystiedot Kirkkoherranvirasto puh (02)2775440 fax (02) 2775 441 turku@ort.fi avoinna: ma,ti ja to 10-13, ke 14-18 perjantaisin suljettu Kirkkoherra Ion Durac puh. 040 516 6741 ion.durac@ort.fi Seurakuntasihteeri Leena Haapala-Lindholm Kanttori Pasi Torhamo puh. 040 835 8360 pasi.torhamo@ort.fi Seurakuntalehtori Paula Rannikko puh. 050 596 0514 paula.rannikko@ort.fi Matkakanttori Jouni Mäkelä kotipuh. (02) 250 0137 Kupoli 1/2014 15
16 Kupoli 1/2014