Tampere Ote viranhaltijapäätöksestä 1 (5) Tampereen kaupungin ja kiinalaisen ETU Educationin välinen aiesopimus TRE:1568/04.04.00/2018 Lisätietoja päätöksestä Johdon sihteeri Mia Helin, puh. 040 570 4065, etunimi.sukunimi@tampere.fi Valmistelijan yhteystiedot Kansainvälisten asioiden päällikkö Erika Eischer, puh. 040 545 0011, etunimi.sukunimi@tampere.fi Päätös Tampereen kaupungin ja kiinalaisen ETU Educationin välinen aiesopimus hyväksytään. Elinvoiman ja kilpailukyvyn palvelualueen johtaja Teppo Rantanen ja hyvinvoinnin palvelualueen johtaja Taru Kuosmanen oikeutetaan allekirjoittamaan aiesopimus. Perustelut Elinvoiman ja kilpailukyvyn palvelualueen johtaja Teppo Rantanen ja hyvinvoinnin palvelualueen johtaja Taru Kuosmanen: Tampereen kaupunki koordinoi koulutusvientiyhteistyötä (Global Tampere Education), jossa paikallisina osapuolina ovat Tampereen kaupungin (varhaiskasvatus, perusopetus ja toisen asteen opetus) lisäksi Tampereen yliopisto, Tampereen ammattikorkeakoulu, Tampereen teknillinen yliopisto, Tampereen ammatillinen koulutuskeskus TAKK sekä Varalan Urheiluopisto. Koulutusviennin koordinointi kuuluu hallinnollisesti elinvoiman ja kilpailukyvyn palvelualueen yritys- ja yhteiskuntasuhteet -palveluryhmän kansainvälisten asioiden yksikölle. Koulutusvienti kohdistuu tällä hetkellä pääasiassa Kiinaan ja erityisesti Tampereen ystävyyskaupunki Guangzhoun alueelle. Koulutusvientiyhteistyön puitteissa on rakennettu yhteistyösuhteita kiinalaisiin koulutusorganisaatioihin Guangzhoun lisäksi myös mm. Pekingissä, Shanghaissa ja Hongkongissa. Kiinan yhteistyötahoissa on sekä julkisen että yksityisen sektorin toimijoita. Kiinassa toimiva ETU Education/ ETU School on vuonna 2016 perustettu yksityinen koulu, joka on halukas solmimaan aiesopimuksen Tampereen kaupungin kanssa. ETU:n perustajat ovat toimineet sekä Yhdysvalloissa että Kiinassa, ja haluavat rakentaa kouluistaan yhdistelmän uudenlaista, innovatiivista koulutuskonseptia, joka ottaa parhaat käytänteet sekä länsimaisesta että kiinalaisesta koulutusjärjestelmästä. ETU Education on tutustunut Tampere Global Educationin toimintaan ja haluaa aiesopimuksen myötä perehtyä suomalaiseen koulutusjärjestelmään ja soveltaa sitä omiin päiväkoteihinsa ja kouluihinsa tekemällä kiinteää yhteistyötä Tampereen koulutusviennin kanssa. ETU kouluja on perustettu Pekingin lisäksi myös Shanghaihin ja Guangzhouhun. ETU Education
Tampere Ote viranhaltijapäätöksestä 2 (5) on voimakkaasti kehittyvä ja kasvava, laajasti verkottunut innovatiivinen kaksikielisen (englanti, kiina) koulutuksen järjestäjä. ETU Education tekee lisäksi vapaaehtoistyötä köyhien alueiden opettajien kouluttamiseksi. ETU panostaa opettajiensa koulutukseen, ja on perustanut mm. Beijing Education Academyn julkisen sektorin opettajien kouluttamiseksi. Yhteistyössä suomalaisten kanssa ETU haluaa tarjota "maailman parasta koulutusta". Allekirjoittamalla aiesopimuksen Tampereen kaupungin kanssa (elinvoiman ja kilpailukyvyn sekä hyvinvoinnin palvelualueet) ETU Education haluaa toimia kaupungin strategisena kumppanina koulutustarjontansa kehittämisessä tulevina vuosina. Aiesopimus kattaa koko kouluasteen varhaiskasvatuksesta ja peruskoulusta toisen asteen koulutukseen ja myöhemmin mahdollisesti myös korkea-asteen. Tampereen kaupungille ja Global Tampere Education - yhteistyöverkostolle aiesopimus avaa mahdollisuudet monipuoliseen yhteistyöhön sekä koulutustuotteiden myynnin että konsultoinnin osalta. Yhteistyö sisältää mm. opettajan- ja rehtorikoulutusta, opettaja- ja opiskelijavaihtoa, ammatillisia vierailuja, muuta koulutusyhteistyötä ja konsultointia. Yhteistyön tulokset arvioidaan vuosittain. Aiesopimus on voimassa kolme vuotta allekirjoituspäivästä, ja se voidaan irtisanoa molemmin puolin kuuden kuukauden irtisanomisajalla. Sopimusta voidaan täydentää molempien osapuolten yhteisellä sopimuksella. Aiesopimus ei sido osapuolia juridisesti eikä taloudellisesti. Sopimus on tahdonilmaus edistää yhteistyötä molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla. Tiedoksi Teppo Rantanen, Taru Kuosmanen, Tuija Telén, Pekka Kivekäs, Kristiina Järvelä, Jorma Suonio, Helena Koskinen, Jin Muranen, Erika Eischer Liitteet: 1 Aiesopimus Tampereen kaupungin ja ETU Educationin välillä, 26.2.2018 Allekirjoitus Konsernijohtaja Juha Yli-Rajala
Tampere Ote viranhaltijapäätöksestä 3 (5) Nähtävilläolo ja tiedoksianto asianosaiselle Päätös on nähtävillä www.tampere.fi 6.3.2018 Tämä päätöspöytäkirjan ote on lähetetty sähköpostilla päätöksessä näkyvän jakelun mukaisesti 28.2.2018 Muutoksenhakuviranomainen Muutosta päätökseen haetaan Tampereen kaupunginhallitukselta Tampere 28.02.2018 Mia Helin Johdon sihteeri
Tampere Ote viranhaltijapäätöksestä 4 (5) Oikaisuvaatimus 34 Oikaisuvaatimusohje Oikaisuvaatimusohje Tähän päätökseen tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Oikaisuvaatimusoikeus Oikaisuvaatimuksen saa tehdä se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen) sekä kunnan jäsen. Kuntien yhteisen toimielimen päätökseen saa oikaisuvaatimuksen tehdä myös sopimukseen osallinen kunta ja sen jäsen. Oikaisuviranomainen Oikaisua haetaan päätösotteessa mainitulta muutoksenhakuviranomaiselta. Oikaisuvaatimus tulee toimittaa osoitteella: Tampereen kaupunki Kirjaamo Aleksis Kiven katu 14 16 C, PL 487 33101 Tampere Oikaisun voi lähettää myös virallisen sähköisen asioinnin lomakkeella http:// www.tampere.fi/asiointi/ tai sähköpostilla kirjaamo@tampere.fi Tampereen kaupunki ei vastaa sähköpostilla lähetetyn oikaisuvaatimuksen tietoturvallisuudesta. Oikaisuvaatimusaika Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Tiedoksisaanti Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon seitsemän päivän kuluttua siitä, kun pöytäkirja on nähtävänä yleisessä tietoverkossa. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, 7 päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä, 3 päivän kuluttua sähköpostin lähettämisestä, saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittynä aikana. Tiedoksisaantipäivää tai sitä päivää, jona päätös on asetettu nähtäväksi, ei lueta määräaikaan. Jos määräajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa tehtävän toimittaa ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Oikaisuvaatimus
Tampere Ote viranhaltijapäätöksestä 5 (5) Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi vaatimus perusteineen ja se on tekijän allekirjoitettava. Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusajan kuluessa oikaisuvaatimusviranomaiselle. Oikaisuvaatimuksen tulee olla perillä oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä klo 15.45 mennessä. Oikaisuvaatimuksen lähettäminen postitse tai sähköisesti tapahtuu lähettäjän omalla vastuulla.