TDS 30 M / TDS 50 M FI KÄYTTÖOHJE KERAAMINEN LÄMPÖPUHALLIN TRT-BA-TDS30M-TDS50M-TC-001-FI
Sisällysluettelo Käyttöohjetta koskevia tietoja... 1 Käyttöohjeen uusimman version ja EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit ladata seuraavan linkin kautta: Turvallisuus... 1 Tietoa laitteesta... 4 TDS 30 M Kuljetus ja säilytys... 4 Asennus ja sijoittaminen... 5 Käyttö... 6 http://hub.trotec.com/?id=41085 Viat ja häiriöt... 7 Huolto... 8 TDS 50 M Tekninen liite... 8 Hävittäminen... 9 Käyttöohjetta koskevia tietoja Symbolit sähköjännitteestä Tämä symboli viittaa sähköjännitteestä aiheutuviin hengenvaarallisiin ja terveyteen vaikuttaviin vaaroihin. kuumista pinnoista Tämä symboli viittaa kuumista pinnoista aiheutuviin hengenvaarallisiin ja terveyteen vaikuttaviin vaaroihin. Signaalisana kuvaa keskimääräistä riskitasoa, jos siltä ei vältytä. voi seurauksena olla kuolema tai vaikea loukkaantuminen. Huomio Signaalisana kuvaa alhaista riskitasoa, jos siltä ei vältytä, voi seurauksena olla vähäinen tai kohtalainen loukkaantuminen. Huomautus Signaalisana viittaa tärkeisiin tietoihin (esim. esinevahingot), mutta ei vaaroihin. Tietoa Tällä symbolilla varustetut huomautukset ovat sinulle avuksi suorittamaan työt nopeasti ja turvallisesti. Noudata ohjetta Tällä symbolilla varustettu huomautus viittaa siihen, että käyttöohjetta on noudatettava. Turvallisuus http://hub.trotec.com/?id=41086 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa/käyttöä ja säilytä se aina laitteen välittömässä läheisyydessä! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja varoitusten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja sekä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten. Laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, mikäli käyttö tapahtuu valvotusti tai heitä on opetettu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he tiedostavat käyttöön mahdollisesti liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa. Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa. Älä käytä laitetta syövyttävässä ilmastossa. Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle. Anna laitteen kuivua kosteapyyhinnän jälkeen. Älä käytä laitetta kosteana. Älä käytä tai käsittele laitetta, jos kätesi ovat kosteat tai märät. Älä aseta laitetta alttiiksi suoralle vesisuihkulle. Älä koskaan työnnä esineitä tai raajoja laitteen sisään. Älä peitä laitetta käytön aikana, äläkä siirrä sitä. Älä istu laitteen päällä. 1 Käyttöohje keraaminen lämpöpuhallin TDS 30 M / TDS 50 M FI
Laite ei ole leikkikalu. Säilytä lasten ja eläinten ulottumattomissa. Käytä laitetta vain valvottuna. Tarkista laite, varusteet ja liitännät jokaisen käytön jälkeen mahdollisten vaurioiden varalta. Älä käytä laitetta tai laiteosia, jos ne ovat vaurioituneet. Varmista, että laitteen ulkopuolella olevat sähköjohdot on suojattu vaurioitumiselta (esim. eläimiltä). Älä käytä laitetta koskaan, jos johdot tai verkkoliitäntä ovat vaurioituneet! Sähköliitännän on vastattava kappaleessa Tekniset tiedot annettuja tietoja. Liitä verkkopistoke määräysten mukaisesti suojattuun pistorasiaan. Kun valitset liitäntäkaapelin jatkojohtoa, kiinnitä huomiota laitteen liitäntätehoon, johdon pituuteen ja käyttötarkoitukseen. Rullaa jatkojohto kokonaan auki. Vältä sähköistä ylikuormitusta. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta hoito-, huolto- tai korjaustöiden ajaksi tarttumalla pistokkeeseen. Katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. Älä koskaan käytä laitetta, jos pistoke tai virtajohto on vaurioitunut. Viallinen johto on toimitettava vaihdettavaksi valmistajalle, asiakaspalveluun tai sähköalan ammattilaiselle. Vialliset johdot aiheuttavat vakavan loukkaantumisvaaran. Noudata varastointi- ja käyttöohjeita (katso luku Tekniset tiedot). Varmista, että vähimmäisetäisyys palaviin materiaaleihin on vähintään 50 cm. Älä käytä tätä laitetta tiloissa, joissa säilytetään bensiiniä, liuottimia, lakkoja tai muita tulenarkoja höyryjä. Älä käytä laitetta verhojen välittömässä läheisyydessä. Varmista, että ilman tulo- ja poistoaukot eivät peity. Älä sijoita laitetta syttyvälle pinnalle. Anna laitteen jäähtyä ennen kuljetusta ja/tai huoltotöitä. Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihku- tai uimaaltaiden tai muiden vesisäiliöiden välittömässä läheisyydessä. Olemassa on sähköiskun vaara! Määräystenmukainen käyttö Käytä laitetta vain suljettujen sisätilojen lämmitykseen teknisiä tietoja noudattaen. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu lämmitys seuraavissa tiloissa: asunnoissa varastoissa myymälöissä rakennustyömailla konteissa kellareissa Määräystenvastainen käyttö Älä sijoita laitetta kostealle tai märälle alustalle. Älä aseta esineitä, esim. vaatteita, kuivumaan laitteen päälle. Älä käytä laitetta ulkotiloissa. Älä käytä laitetta ajoneuvojen lämmittämiseen. Laitetta ei saa käyttää uima-altaan läheisyydessä. Älä käytä laitetta pesualtaiden, kylpyammeiden tai muiden vesisäiliöiden välittömässä läheisyydessä. Älä upota laitetta veden alle. Älä lämmitä huoneita, joiden tilavuus on alle 4 m³. On olemassa ylikuumenemisen vaara! Muunlainen käyttö tai muu kuin tässä käyttöohjeessa esitelty käyttö on kiellettyä. Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat siitä, että laitetta on käytetty tämän oppaan ohjeiden vastaisesti. Laitteeseen tehtävät omavaltaiset ja luvattomat muutokset, lisäykset ja muunnokset ovat kiellettyjä. Henkilöstön pätevyys Laitetta käyttävien henkilöiden on: oltava tietoisia sähkölämmityslaitteiden aiheuttamista vaaroista, joita syntyy kosteassa ympäristössä työskenneltäessä. luettava ja ymmärrettävä käyttöohje, erityisesti kappale Turvallisuus. Huoltotoimenpiteitä, jotka vaativat kotelon avaamista, saavat suorittaa ainoastaan sähkötekniikan ammattilaiset tai Trotec. Laitteen symbolit Symbolit Merkitys Laitteessa oleva symboli tarkoittaa, ettei laitteen yläpuolelle tai aivan sen eteen saa ripustaa esineitä (esim. pyyhkeitä, vaatteita jne.). Lämmityslaitetta ei saa peittää ylikuumenemisen ja siitä johtuvan palovaaran välttämiseksi! FI Käyttöohje keraaminen lämpöpuhallin TDS 30 M / TDS 50 M 2
Muut vaarat sähköjännitteestä Sähköosien huoltotöitä saavat suorittaa vain niihin valtuutetut asiantuntijat! sähköjännitteestä Irrota laite sähköverkosta ennen kaikkia huoltotöitä! Vedä virtajohto pistorasiasta tarttumalla verkkopistokkeeseen. kuumista pinnoista Tämän laitteen osat voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja. On oltava hyvin varovainen, jos läsnä on lapsia tai muita suojattavia henkilöitä. Epäasiallinen käsittely voi aiheuttaa palovaaran ja sähköiskun vaaran. Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti! Tämä laite saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, jos sitä käyttää kouluttamaton henkilö tai jos sitä käytetään määräystenvastaisesti! Ota huomioon henkilöstön pätevyys! Toiminta hätätapauksessa 1. Hätätapauksessa laite on irrotettava sähköverkosta: Katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto pistorasiasta tarttumalla pistokkeeseen. 2. Älä liitä viallista laitetta sähköverkkoon. Ylikuumenemissuoja Laitteessa on turvatermostaatti, joka aktivoituu laitteen ylikuumentuessa (käyttölämpötilan ylittyminen). Kun turvatermostaatti on kytkeytynyt päälle, lämmitin sammuu. Tuuletin käy edelleen. Kun laite on jäähtynyt riittävästi, lämmitin kytkeytyy uudelleen päälle. Määritä ylikuumenemisen syy. Jos turvatermostaatti ei kytkeydy päälle ylikuumenemisen yhteydessä, ylikuumenemissulake laukeaa. Laite kytkeytyy silloin kokonaan pois päältä. Käänny siinä tapauksessa asiakaspalvelun puoleen ylikuumenemissulakkeen vaihtamista varten. Laite ei ole leikkikalu eikä sitä saa jättää lasten ulottuville. Tukehtumisvaara! Älä jätä pakkausmateriaalia lojumaan. Se voi olla vaarallinen joutuessaan lasten käsiin. Epäasiallinen asennus voi aiheuttaa palovaaran. Älä sijoita laitetta syttyvälle pinnalle. Älä sijoita laitetta pitkänukkaisten mattojen päälle. Älä käytä laitetta ilman jalkoja. Lämmityslaitetta ei saa peittää ylikuumenemisen ja siitä johtuvan palovaaran välttämiseksi! 3 Käyttöohje keraaminen lämpöpuhallin TDS 30 M / TDS 50 M FI
Tietoa laitteesta Laitteen kuvaus Keraaminen lämpöpuhallin on tarkoitettu lämpimän ilman tuottamiseen ja levittämiseen esim. sisätiloihin. Laite tuottaa lämpöä keraamisen lämmityselementin avulla. Keraamisen lämmityselementin ympärillä oleva ilma lämmitetään. Lämmitetty ilma puhalletaan tilaan tuulettimen avulla. Laitteessa on sisäänrakennettu termostaatti, ja se tuottaa tasaisen, lämpimän ilmavirran. Tuuletinta voi käyttää myös ilman lämpötoimintoa. Laitteessa TDS 50 M on lisäksi tuulettimen jälkikäyntiohjaus laitteen sammuttamisen jälkeen. Laitteen osat TDS 30 M / TDS 50 M 1 2 3 4 5 Nro Nimike 1 Kuljetuskahva 2 Ilman poistoaukko 3 Vääntökytkin huonetermostaatti 4 Esivalintakytkin tuuletin ja lämpötilat 5 Käytön merkkivalo 6 Ilman tuloaukko Kuljetus ja säilytys Kuljetus Huomautus Laite voi vahingoittua, jos säilytät tai kuljetat sitä asiaankuulumattomasti. Tutustu laitteen kuljetusta ja säilytystä koskeviin tietoihin. Ota huomioon seuraavaa ennen jokaista kuljetusta: Sammuta laite. Vedä virtajohto pistorasiasta tarttumalla verkkopistokkeeseen. Älä käytä virtakaapelia vetonuorana. Anna laitteen jäähtyä kokonaan. Säilytys Ota huomioon seuraava ennen jokaista varastointia: Anna laitteen jäähtyä kokonaan. Noudata seuraavia säilytysehtoja, kun laite on pois käytöstä: kuivassa ja jäätymiseltä ja kuumuudelta suojattuna pystysuorassa asennossa pölyltä ja suoralta auringonvalolta suojatussa paikassa tarvittaessa peitteellä pölyltä suojattuna älä aseta muita laitteita tai esineitä laitteen päälle välttääksesi laitteen vaurioitumisen 6 FI Käyttöohje keraaminen lämpöpuhallin TDS 30 M / TDS 50 M 4
Asennus ja sijoittaminen 2. Asenna kuljetuskahva ruuveilla ja aluslevyillä. Pakkauksen sisältö 1 x laite 1 x kuljetuskahva (vain TDS 50 M) 2 x ruuvi (vain TDS 50 M) 2 x aluslevy (vain TDS 50 M) 1 x ohje Laitteen purkaminen 1. Avaa laatikko ja poista laite. 2. Poista laite kokonaan pakkauksesta. 3. Kelaa virtajohto kokonaan auki. Varmista, että virtajohto ei ole vaurioitunut äläkä vaurioita sitä auki kelatessasi. Asennus Käytä tehtävään soveltuvaa työkalua. Kahvan asentaminen Kuljetuskahva on valmiiksi asennettu laitteeseen TDS 30 M. Ennen käyttöönottoa kuljetuskahva on kiinnitettävä paikoilleen laitteeseen TDS 50 M. Toimi seuraavasti: 1. Irrota laitteen yläosasta kaksi ruuvia ja aluslevyä. Käyttöönotto Tietoa Kun laite otetaan käyttöön ensimmäisen kerran tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan, se voi muodostaa hajua. Sijoita laite kappaleessa Tekniset tiedot ilmoitettujen sijoitusvaatimusten mukaisesti ottaen huomioon minimietäisyydet seiniin ja esineisiin. A B C C D 5 Käyttöohje keraaminen lämpöpuhallin TDS 30 M / TDS 50 M FI
Ennen kuin otat laitteen uudelleen käyttöön, tarkista virtajohdon kunto. Jos olet epävarma johdon kunnosta, soita asiakaspalveluun. Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle. Vältä kompastumisvaaraa asettaessasi virtajohtoa tai muita sähkökaapeleita, etenkin jos asetat laitteen keskelle huonetta. Käytä kaapelisuojaa. Varmista, että jatkojohdot on kelattu kokonaan auki. Varmista, että verhot tai muut esineet eivät estä ilmavirtausta. Varmista, että laite ei joudu kosketuksiin kosteuden tai veden kanssa. Virtajohdon liittäminen Liitä verkkopistoke määräysten mukaisesti suojattuun pistorasiaan. Varmista, että virtajohto kulkee laitteen takaa. Älä koskaan vie johtoa laitteen etupuolelta! Käyttö Laitteiden TDS 30 M / TDS 50 M menettely on samanlainen. Vältä avoimia ovia ja ikkunoita. Ohjauspaneeli Nro Nimike 4 3 3 Vääntökytkin huonetermostaatti 4 Esivalintakytkin tuuletin ja lämpötilat 0 : Pois päältä : Kylmä ilma / tuuletus : Lämmitysteho 1 : Lämmitysteho 2 Laitteen kytkentä Kun laite on otettu käyttöön kappaleen Käyttöönotto mukaisesti, se voidaan käynnistää. Tietoa Laite käynnistyy vasta sitten, kun huoneen lämpötila on termostaattiin asetetun lämpötilan alapuolella, paitsi kylmäteholla (vain tuuletin). Tuuletin toimii termostaatista riippumatta. Lämmitystehon säätäminen 1. Aseta esivalintakytkin (4) haluttuun lämmitystehoon. Huonetermostaatin säätäminen 1. Säädä huonetermostaatin portaaton vääntökytkin (3) haluttuun lämpötilaan. Alhaisin teho Suurin teho FI Käyttöohje keraaminen lämpöpuhallin TDS 30 M / TDS 50 M 6
Toimi seuraavasti termostaatin optimaalisen asetuksen löytämiseksi: Aseta termostaatin säädin suurimmalle teholle. Kun haluttu lämpötila on saavutettu, kierrä termostaatin säädintä hitaasti taaksepäin, kunnes lämpöelementti kytkeytyy pois päältä. Tuuletin käy edelleen. Laite säilyttää nyt automaattisesti halutun lämpötilatason. Huonetermostaatti säätää huoneen lämpötilaa automaattisesti: Jos asetettu arvo ylittyy, lämmitys kytkeytyy pois päältä. Tuuletin jatkaa käyntiä, kunnes laite sammutetaan. Jos asetettu arvo alittuu, lämmitys kytkeytyy pois päältä, mutta tuuletin toimii edelleen. Käytöstä poisto Tietoa Halutun huonelämpötilan on oltava huoneen nykyistä lämpötilaa korkeampi. sähköjännitteestä Älä koske verkkopistokkeeseen, jos kätesi ovat kosteat tai märät. TDS 30 M Kierrä huonetermostaatin vääntökytkin (3) asentoon MIN. Kierrä esivalintakytkin (4) asentoon (vain tuuletin). Anna tuulettimen käydä 3 minuutin ajan ennen laitteen sammuttamista. Sammuta laite kääntämällä esivalintakytkin (4) asentoon 0. Vedä virtajohto pistorasiasta tarttumalla verkkopistokkeeseen. Anna laitteen jäähtyä kokonaan. Puhdista laite kappaleen Huolto mukaisesti. Varastoi laite kappaleen Varastointi mukaisesti. TDS 50 M Sammuta laite kääntämällä esivalintakytkin (4) asentoon 0. Tuuletin käy vielä n. 3 minuuttia ja sammuu sitten automaattisesti. Odota, kunnes tuulettimen jälkikäynti on päättynyt. Vedä virtajohto pistorasiasta tarttumalla verkkopistokkeeseen. Anna laitteen jäähtyä kokonaan. Puhdista laite kappaleen Huolto mukaisesti. Varastoi laite kappaleen Varastointi mukaisesti. Viat ja häiriöt sähköjännitteestä Huoltotoimenpiteitä, jotka vaativat kotelon avaamista, saavat suorittaa ainoastaan valtuutetut ammattilaiset tai Trotec. Laitteen toiminta on tarkastettu monta kertaa valmistuksen aikana. Jos toiminnassa tästä huolimatta ilmenee häiriöitä, tarkista laite seuraavan luettelon mukaan. Laite ei käynnisty: Tarkista verkkoliitäntä. Tarkista verkkojohdon ja verkkopistokkeen kunto. Tarkista sulake. Moottori on mahdollisesti rikki. Toimita viallinen moottori vaihdettavaksi sähköalan ammattilaiselle. Huonetermostaatti on mahdollisesti rikki. Toimita viallinen huonetermostaatti vaihdettavaksi sähköalan ammattilaiselle. Ylikuumenemissulake on mahdollisesti lauennut. Toimita laite sähköisten osien tarkastukseen sähköalan ammattilaiselle tai Trotecille ja vaihdata ylikuumenemissulake. Odota 10 minuuttia ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen. Jos laite ei käynnisty, toimita se sähköisten osien tarkistukseen asiantuntijalle tai yritykselle Trotec. Laite on käynnistetty, tuuletin on käynnissä, mutta se ei lämmitä: Tarkista, onko lämmitysteho päällä. Tarkista huoneen lämpötila. Huonetermostaatti on mahdollisesti sammuttanut laitteen, koska haluttu huonelämpötila on saavutettu. Tarkista, onko ylikuumenemissuoja lauennut, katso kappale Turvallisuus. Lämmitysvastus on mahdollisesti palanut. Toimita viallinen lämmitysvastus vaihdettavaksi sähköalan ammattilaiselle. Huonetermostaatti on mahdollisesti rikki. Toimita viallinen huonetermostaatti vaihdettavaksi sähköalan ammattilaiselle. Puhallin ei toimi: Tarkista, että laite on kytketty päälle. Tarkista verkkoliitäntä. Tarkista verkkojohdon ja verkkopistokkeen kunto. Tuulettimen moottori on mahdollisesti rikki. Toimita viallinen tuulettimen moottori vaihdettavaksi sähköalan ammattilaiselle. 7 Käyttöohje keraaminen lämpöpuhallin TDS 30 M / TDS 50 M FI
Ilmavirta on vähentynyt: Tarkista ilman tulo- ja poistoaukko. Tulo- ja poistoaukkojen on oltava vapaina. Poista lika tarvittaessa. Säilytä minimietäisyydet seiniin ja esineisiin teknisten tietojen mukaisesti. Laite on äänekäs tai tärisee: Tarkista, onko laite asetettu suoraan. Huomautus Odota vähintään 3 minuuttia kaikkien huolto- ja korjaustöiden jälkeen. Käynnistä laite vasta sitten. Laite ei toimi häiriöttömästi näiden tarkistusten jälkeen? Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Toimita laite tarvittaessa korjattavaksi asiantuntijalle tai yritykselle Trotec. Huolto Toimenpiteet ennen huoltoa sähköjännitteestä Älä koske verkkopistokkeeseen, jos kätesi ovat kosteat tai märät. Sammuta laite. Vedä virtajohto pistorasiasta tarttumalla verkkopistokkeeseen. Anna laitteen jäähtyä kokonaan. sähköjännitteestä Huoltotoimenpiteitä, jotka vaativat kotelon avaamista, saavat suorittaa ainoastaan valtuutetut ammattilaiset tai Trotec. Kotelon puhdistus sähköjännitteestä Älä upota laitetta veden alle! Puhdista kotelo kostutetulla, pehmeällä ja nukkaamattomalla pyyhkeellä. Varmista, että laitteen sisään ei pääse nestettä. Varmista, että sähköosat eivät pääse kosketuksiin nesteiden kanssa. Älä käytä liinan kostuttamiseen voimakkaita puhdistusaineita, kuten puhdistussuihkeita, liuotteita, alkoholipitoisia puhdistusaineita tai hankausaineita. Pyyhi kotelo kuivaksi puhdistuksen jälkeen. Tekninen liite Tekniset tiedot Parametri Arvo Malli TDS 30 M TDS 50 M Lämmitysteho Teho 1: 50 W Teho 2: 3300 W Teho 3: 5000 W 80 W 6000 W 9000 W Ilmamäärä 575 m³/h 1180 m³/h Työskentelyalue -15 C +30 C -15 C +30 C Verkkoliitäntä 380 400 V / 50 Hz 380 400 V / 50 Hz Teho, maks. 5000 W 9000 W Nimellisvirrankulutus 7,6 A 13,7 A Sulake 10 A 16 A Pistoketyyppi CEE 16A, 5-nap. CEE 16A, 5-nap. Kaapelin pituus 1,15 m 1,15 m Melutaso (etäisyys 1 m) 53 db(a) 53 db(a) Ylikuumenemissuoja 98 C 121 C Mitat (syvyys x leveys x korkeus) Minimietäisyys seiniin ja esineisiin 250 x 205 x 360 mm ylhäältä (A): 250 cm takaa (B): 150 cm sivulta (C): 50 cm edestä (D): 200 cm 347 x 267 x 455 mm 250 cm 150 cm 50 cm 200 cm Paino 4 kg 7 kg FI Käyttöohje keraaminen lämpöpuhallin TDS 30 M / TDS 50 M 8
Hävittäminen Yliviivatun roskatynnyrin symboli vanhassa sähkö- tai elektroniikkalaitteessa tarkoittaa, ettei sitä saa hävittää sekajätteen mukana sen käyttöiän lopussa. Lähellä sijaitseviin keräyspisteisiin voi maksutta palauttaa vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Osoitteet saat oman asuinkuntasi jäteneuvonnasta. Löydät tietoa myös tarjoamistamme muista palautusmahdollisuuksista verkkosivuiltamme www.trotec24.com. Sähkö- ja elektroniikkaromun erillisen keräyksen tarkoituksena on mahdollistaa vanhojen laitteiden kierrätys ja kaikenlainen uusiokäyttö sekä estää laitteiden mahdollisesti sisältämien vaarallisten aineiden haitalliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle hävittämisen yhteydessä. Vastaat itse hävitettävien laitteiden mahdollisesti sisältämien henkilökohtaisten tietojen poistamisesta. 9 Käyttöohje keraaminen lämpöpuhallin TDS 30 M / TDS 50 M FI
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com